உன்னால ஒட முடியாது!
ஒளிஞ்சுக்க முடியாது!
நான் உன்னை பிடிக்க போரேன்.
உதவி தேவை!
ஹலோ?
ஹலோ! உதவி தேவை!
பானிக்
நீ இங்கேந்து சீக்கிரம் ஓடறது நல்லது.
நான் எட்டு இல்ல ஒன்பது குழி தோண்டி வெச்சிருக்கேன் பின்னால.
உனக்கு தெரியுமா?
உன்னை கவிழ்க்க போறேன்!
என்னோட விளையாடின இல்ல!
யாரோட மோதுகிறன்னு தெரியாது உனக்கு!
உதவி!
ஹலோ?
அவ்வளவுதான்.
2 ஆவது கட்டத்துக்கு நேரம்.
ஜாக்கிரதை, ஸ்பர்லாக் வீட்டுல இருக்கான்.
என் கூட விளையாடக் கூடாதுன்னு தெரியவேண்டாம்?
எல்லாம் உன்னோடது.
டாட்ஜ் மேசன்+.96 நாடலி வில்லியம்ஸ் +.60
என்னது இது?
டேமியன் ஜாக்சன் -.50 ஹெதர் நில் -.85
என் மாஜி மனைவி, டானியாவும் நானும்
இங்க யாரும் உயிரோட தப்பினதில்லை.
கிடைச்சுது, கார்ல சந்திப்போம்.
இதுதான் எனக்கு பிடிக்கும்!
-ஹே! -ஹே!
உன்னை தேடறேன்.
-ஹெதர் வீட்டை விட்டு வரதை பார்த்தியா? -இல்ல. கூப்பிடு.
-ஹெதர்! -நீ எங்க இருக்க?
காருக்கு வந்தாச்சு. சீக்கிரம்!
போன்!
ஹே!
நான் வந்தாச்சு. நான் இல்லாம போகாதீங்க!
நான் வந்தாச்சு!
இங்கேந்து போகலாம்.
-அத்தாட்சி ஃபோட்டோ? -நாசம்.
ரெண்டு நிமிஷம்!
கார்ப் நல்வரவு
ஸன்ஸ் ஃபார்மஸி
கார்ப் பொது நூலகம்
இது ப்ளேயர்ஸ் பாலுக்காக.
-ப்ளேயர் என்ன? -ப்ளேயர்ஸ் பால்.
எம்ஸி ஆட்டக்காரங்களுக்காக பார்டி குடுக்கறது வழக்கம்.
ஒரு இ-வைட் அனுப்பிருச்சிருக்க முடியாது?
இல்ல, இந்த முறைதான் இன்னும் குதூகலம்.
"குதூகலம்." சரி.
இதோ, நான் உதவி செய்யறேன்.
இது எப்படி.
ஹே, ரே, நான் வண்டில வரலாமா?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-நான் வண்டில வரலாமா, ரே? -உள்ள குதி.
ஹே, நண்பா.
அது என்ன ரே? என்ன ஆச்சு...
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
கால்வெஸ்டன்ல சிலரோட நான் ஒப்பந்தம் செஞ்சுருந்தேன் தெரியுமில்ல?
ஆம்.
ஆம், அது...
நான் அவங்களுக்கு சரியா பணம் தறல.
அட முட்டாளே.
போதை பொருள் விக்கற எந்த மடையன் சப்ளையர்கிட்டேந்து திருடுவான்?
நான் கொடுக்கறதா இருந்தேன்.
கோடை முடியற வரை நேரம் இருக்கு.
நான் ஆட்டத்துக்குள்ள வரணும், ரே.
நீ ரொம்ப சங்கடத்துல இருக்க.
உன் அதிர்ஷ்டம், உன்ன நல்லா தெரியும்.
-சரி. -நீ மோசமா நடந்துப்பன்னு தெரியும்,
அதனால நான் ஒரு புராதன சாமான் கொண்டு வந்தேன்.
இந்தா, பாரு.
இதை பார்.
நான் அத்தாட்சியை அனுப்பிச்சேன்.
-மோசமா இருக்கு பார்க்க. -முட்டாளே.
உன்கிட்டந்து குறிப்பு எடுத்துப்பான்.
குதிரைங்களுக்கு உள்ளுணர்வு அதிகம்.
என் இறந்த கணவர் அவங்களை ஜுரி வேலைக்கு அனுப்பணும்னு சொல்வார்.
ஹே, ஆன்.
ஐயோ, நான் லிட்டில் பில் இன்னிக்கு வரதை மறந்தேன்.
லிட்டில் பில் கெல்லி?
ஆமாம். அவனை தெரியுமா?
ஊர்ல இருக்கான்னு தெரியும்.
கார்டெஜுக்கு முன்ன அவன் அப்பா ஷெரிஃப்.
அது சரி. ஆப்கானிஸ்தானுக்கு ரெண்டு தரம் போனான்னு தெரியுமா.
அடி பட்டான், முதுகெலும்பு ஒரு இஞ்சுல தவறிச்சு.
குழம்பி போய் திரும்பி வந்தான்.
முடிஞ்சபோதெல்லாம் வேலை குடுப்பேன்.
-எப்படி போவுது? -ஆம், ஹே.
விரை களஞ்சியம் அங்கேயா?
ஆம், நான் ட்ரக் கொண்டு வரேன்.
இல்லன்ன நம்ப ஏரியை சுத்தி வரணும்.
-ஹே. -ஹே.
ஹே, பையா. ஹே.
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ, அவன்கிட்ட கண்டிப்பா இருக்கணும்.
சரியா?
நீ கட்டுபாட்டுல இருக்கன்னு தெரியணும்.
அது சரியா, பையா? அது சரியா?
எனக்கு சொந்தமா குதிரை வெச்சுக்க ஆசை.
நிறைய விஷயம் மேல ஆசை.
குதிரைங்களுக்கு பயத்தோட வாசனை தெரியும்.
-பார்க்கலாம். -பை.
ஹே.
நல்ல பையன்.
நீங்க ஊரை அறிவீங்க, ரெவரெண்ட்.
போன வருஷம் வம்புல மாட்டிகிட்ட பசங்களை தேடறோம் நாங்க.
இந்த பசங்க பெரிய வடுக்களை வெச்சிருப்பாங்கன்னு யோசனை.
ஜான், நான் காதலிக் பாதிரி இல்ல, நீ குறை ஏற்புக்காக தேடினால்.
அது யாரு?
தெரிஞ்ச ஆள் போல இருக்கு.
கடவுள் சொன்ன மாதிரி கதவை திறந்து வெக்கறோம்.
"நான் தான் கதவு.
"என் மூலமா யார் வந்தாலும் அவன் காப்பாத்தப்படுவான்."
அது ஹண்ட் கென்னி.
போன வருட பட்டதாரி.
அவன் மாமாவோட கார் கடைல வேலை செய்யறான்.
ஹண்ட் கென்னி. எனக்கு அந்த பேர் தெரியும். நிறைய வருவானா?
வர வேண்டிய அளவு இல்ல.
ஆமென்.
நான் நேத்து ஆபியின் அம்மாவை பார்த்தேன்.
ஆபிக்கு வந்ததா சொன்ன குறிப்புகள் என்ன ஆச்சு?
படிக்காத குறிப்புகள் நமக்கு அவ்வளோ சொல்லாது, இல்லையா?
என் அபிப்பராயம் கேட்டா, மேரி பழியை போட யாரையோ தேடறா,
தன் துக்கத்தை பகிர்கிறதுக்கு. நம்பு,
அந்த உணர்வு தெரியும்.
களஞ்சியத்துலேந்து வந்த டேப்புல ஏதாவது கிடைச்சுதா?
-இல்ல. -என்ன?
அந்த கிறுக்கல் எங்கேந்தாவது வந்திருக்கணும்.
ஹெர்னாண்டஸ் 20 மணியா தேடறான். ஒண்ணும் இல்ல இதுவரை.
நான் சர்ச் பக்கம் போனேன். அந்த பையன், ஹண்ட் கென்னியை பார்தேன்.
-ஒரு கூட்டத்துல இருந்தான். -ஹண்ட் ஜிம்மி கூட ஃபுட்பால் ஆடினான்.
அவன் பேர் நினைவில இருந்தது.
அவனை சில தடவை கொண்டு வந்தோம்.
பொறுக்கிதனம், அபாயமா கார் ஓட்டறது.
ஒரு தரம் போதை பொருளோட பிடிச்சோம்.
லாங்க்லி, நீ அந்த பையனை போய் பார்த்து,
அவனுக்கு என்ன சங்கடம்னு பார்.
-சரி. -வில்லியம்ஸ்.
உன்னோட பழைய நண்பன் ஊருக்கு திரும்ப வந்திருக்கான்.
-யாரை சொல்லற? -சரியான நேரம்.
அவன் ப்யூமாண்டோட பிரச்சினைன்னு நெனைச்சேன்.
-இல்ல. -இன்னிலேந்து,
ஊதாரி பையன் திரும்ப வந்தான்.
தாத்தா உயிரோட இருக்காறா?
கடைசியா பார்த்த போது.
நாசம்.
நல்ல செய்தி வரும்னு நம்பினேன்.
இங்க வா, முட்டாளே!
அப்போ, என்ன ஆச்சு? நீ என்னை மிஸ் பண்ணறையா?
சீ, இல்ல!
உன் காரை கடன் வாங்கறதை மிஸ் பண்ணினேன்.
அது சரி.
அப்படித்தான் உனக்கு செக்ஸ் கிடைக்கும்.
பட்டமளிப்பு விழாக்கு வராததற்கு வருந்தறேன்.
வர ஆசை, ஆனா என் பாஸ் என்னை ரொம்ப விரட்டறான்.
என் பிறந்த நாளுக்கு பூ கூட வாங்கி தரலை.
நான் உனக்கு வாங்கி வந்தேன்.
உனக்கு பிடிக்கும்.
-உன் அண்ணாகிட்டேந்து. - தள்ளி போ!
நன்றி.
வாக்ஸ் பேப்பர் விக்கறையா?
ஆமாம். பின்னாடி இருக்கு. தவற முடியாது.
-ஆம், இதோ இங்க. -சரி.
நல்லது.
ஹே.
நிறைய பிஸ்கட் செய்யறையா?
இருக்கலாம். இல்ல, நான் ஒரு ஃபோட்டோ எடுப்பவன்.
ஃப்ளாஷ் டிப்யுசர் காணாம போகுது. இது வேலை செய்யுது.
உன்னை தெரியும்.
என் பட்ட விழால போட்டோ எடுத்த.
இருக்கலாம். இந்த வருடம் 13 விழால செஞ்சேன்.
மேவரிக்ல இருக்கேன்.
-ஞாபகம் இல்ல? -மன்னிப்பு.
கறுப்பு கௌன்? அதே கலர் தொப்பி? டஸ்ஸல்?
அழகான சிரிப்போட, சரியா?
பார்த்தியா, இதோ.
-இப்போ ஞாபகம் வருது. -ஆம்.
-பேரை ஞாபகப்படுத்து? -நாட்.
-மாக்ஸ் ஸ்லிங்கர். -ஹை.
-அப்போ... பணம் கட்டணும். -சரி.
மன்னிக்கணும்.
பழைய பணம் விஷயம்.
அணிவகுப்பு போட்டோ கூட எடுத்தீங்க, இல்ல?
ஆமாம், நான் கவுண்டி ஃப்ரீலான்ஸ்.
ரோடியோ, அணிவகுப்புகள், பட்டப்படிப்புகள், டிரக் பேரணிகள்.
பட்டப்படிப்பு போட்டோ என்ன ஆச்சு? எப்போ பார்க்கலாம்?
நான் பள்ளிக்கு அனுப்பினேன்.
-வலைத்தளத்தில் ரெண்டு போடு. -ஹெட்ஷாட் எடுப்பியா?
எப்பவாது வேணும்னா கூப்பிடு.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -உன்னையும் தான்.
என்ன நினைக்கிற?
ஒரு மாதிரி பொண்ணு, கனவு கன்னி, அப்பாவி, மயக்குறவ?
என்ன?
இந்த உடைகள். ப்ளேயர்ஸ் பால்?
சரி, யோசிக்கறேன்.
சோகமான பிக்ஸி மயக்குறவ எப்படி?
-அது நல்லா இருக்கு. -நன்றி.
அதுல ஏதோ இருக்கு.
என்கிட்ட எல்லாம் சொல்லுவ?
ஏன்? உனக்கு என்ன தெரியணும்?
உன்கிட்ட ஒரு ரகசியம் இருந்தா என்கிட்ட சொல்லுவ, சரியா?
ஹெதர், பாரு, அது...
நீயும் பிஷப்பும் காதலிக்கிறீங்கன்றது ரகசியம் இல்ல.
அர்த்தமிலாத பழமொழி.
-பொறு. -இல்ல?
அது இல்ல... நான் அதை சொல்லல.
நிஜமா, அது ஒரு தத்துவமான கேள்வி மாதிரி.
அப்படியா.
ஸ்பர்லாக் குகைல பேர் பட்டியல் கிடைச்சுது ஞாபகம் இருக்கா?
அப்படின்னா ஒரு நடுவர் நம்ம கூட இருந்தார் இல்லையா?
அது ரேயாதான் இருக்கணும்.
அந்நிலம் அவன் தாத்தாவுக்கு சொந்தம்.
சுரங்க பாதைக்காக எடுந்திருப்பான்,
ஓடிபோய் யார் உள்ள வந்தார்களோ அவங்க பேரை கண்டுபிடிக்க.
-இருக்கும். -வேற யாரா இருக்கலாம்?
பிஷப்புக்கும் எனக்கும் காதல் இல்லை.
ஒவ்வொரு தடவையும் கண்கள் சந்திக்கறச்சே
கண்பார்வைகள் நாக்காக மாறுகின்றன.
முதல்ல, அது கேக்க மோசமா இருக்கு.
ரெண்டாவது, அவன் என்னோட சிறந்த நண்பன்.
நீ சொல்வது சரி.
உன் சிறந்த நண்பனை காதலிப்பது ஒரு பழமொழி இல்ல.
கூகில்ல தேடறது அதுதான் அதிகம்.
-உனக்கு பைத்தியம். -நீ தள்ளி போடற.
நீ எங்க போற?
முகாம்லேந்து லில்லியை கூட்டி வரணும்.
பை.
-தள்ளி போடறது! -சரி.
ஆட்டத்தை விளைனாடினதில்லை.
எனக்கு நிறைய தலைவலி உண்டு.
இல்ல. ஹண்ட். உனக்கு இது மோசமான வருஷம்.
ஜிம்மி இதை பத்தி பேசினானா?
ஒண்ணு ரெண்டு தரம்.
சரி, நாங்க பேசினோம்.
ஆனா அது ஏன்னா...
ஒரு கூட்டு நடத்தினோம்.
யாரு?
ஃபுட்பால் குழுல இருந்த சிலர் நடன குழுல இருந்த பெண்களுக்கு எதிரா பந்தயம்.
நாங்க ஜிம்மியை எடுத்தோம், அவன் தோத்ததும் பசங்க கோபப்பட்டாங்க.
ஆபி ஃபைனல்ச்கு போகணும்னு அவன் வேணும்னே தன் கணக்கை குறைச்சான்னு நெனச்சாங்க.
ஃபைனல்ஸ்?
ரஷியன் ரூலே?
ஜிம்மி தன் கணக்கை குறைச்சு வைச்சான்னு சொன்ன.
அப்போ இந்த ஆட்டம் ஒரு பாயிண்ட் கணக்கா?
நான் ஆடினதில்ல.
நண்பா! நீ ஃபுட்பால் குழுல இருந்த.
நீ பணம் கட்டியிருந்த.
ஃபைனல்ஸுக்கு யார் வந்தா?
எதனால ஜிம்மி தன் கணக்கை குறைச்சான் ஆபிக்கு வாய்ப்பு குடுக்க?
வேற யாருக்கு பாயிண்ட்ஸ் இருந்தது?
கோல் வாரனுக்கு இருந்தது.
ஆனா ஆட்டம் முடியுமுன் அவன் கொலராடோவுக்கு ஒரு பொண் பின்னால போய்ட்டான்.
அவன் இடத்துல யார்னு தெரியாது.
நான் போலாமா?
உனக்கு தெரிஞ்சா, என்னை கூப்பிடு.
மதிய வேளைல மிரியம் கூட நாடகம் செய்ய போறோம்.
நாங்களே கதை எழுத போறோம்.
நீ சொன்ன. கேக்க அது நல்லா இருக்கு.
அனுமதி சீட்டையும் நல்வரவு பாக்கெட்டையும் மறந்துடாத.
அம்மா ஒப்பிடணும், இல்லன்னா என்னால பிக்னிக் போக முடியாது.
அம்மா மறக்காம நான் பார்த்துக்கறேன்.
மோசமானவ. அவ யார்ன்னு நினைப்பு?
அவன் இங்க என்ன செய்யறான்?
-போறான் போல தெரியுது. -போய் தொலைஞ்சா நல்லது.
ஹே, கண்ணே, நீ எதையோ மறந்த!
உன் அடுத்த பரத்தைக்கு கொடு!
என்ன தெரியுமா?
நீ அவ்வளவுதான் ஷெர்ரி, புரிஞ்சுதா?
சத்தியமா?
ஆம், முடிஞ்சுது!
அப்போ,
நீங்க ரெண்டு பேரும் உள்ள
வரீங்களா இல்ல தண்ணி கொண்டு வந்து செடி நடட்டா?
எதாவது பார்க்கணும்னா ரிமோட் சோஃபால இருக்கு.
லில்லி, சாப்பாடு ஐந்து நிமிடத்துல!
நான் படிக்கறேன்!
இதல்லாம் என்ன?
நூலகம் அனுப்பினது.
லில்லி பிக்னிக் போக அனுமதி சீட்டு.
பணம் செலவாகுமா?
நீயும் போவும் பிரிஞ்சீங்களா?
ஆம். அவன் ஃபோன்ல யாரோ பரத்தையோட சில
போட்டோகள் பார்த்தேன்.
ஹே.
உனக்கு ஏதோ கொண்டு வந்தேன்.
நான் எடுத்ததுல $400 திரும்பிச்சு.
சில திருமணங்கள் வேலை செஞ்சு சம்பாதிச்சேன்.
ஜாஸ்தி இல்லைன்னு தெரியும், ஆனா...
இல்ல, நன்றி.
முதல்ல எடுக்காம இருந்திருக்க விரும்பறேன்.
புது வேலை எப்படி இருக்கு?
அந்த பொம்பளை கழிவறை சுத்தம் செய்ய வெச்சாளா?
மிருகங்களோடதான் எனக்கு வேலை.
நீ வேலைக்காரியும் இல்லன்னு ஞாபகம் வெச்சுக்கோ.
நகரத்துலேந்து வந்தவங்க இந்த ஊரையும் அதுல இருக்கறவங்களையும்
தங்களது போல நடப்பாங்க.
ஆன் அந்த மாதிரி இல்ல.
-அவ எனக்கு குதிரை ஏற சொல்லிதரப்போறா. -அப்படியா?
அதுக்கும் சம்பளம் தருவாளா?
லில்லி, சாப்பாடு! இப்போ!
இந்த அத்தியாயம் முடிச்சுட்டு!
ஒரு நாள் புத்தகத்தில அவ மூக்கு மாட்டிக்க போகுது.
எங்கேந்து வந்துதுன்னு தெரியல.
அவ வயசு இருந்தப்போ, பணம் கொடுத்தா கூட அப்படி படிக்க மாட்டேன்.
திரும்ப போய் என்னையே அடிச்சுக்க முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
நான் சின்ன வயசில இருந்தப்போ, எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்
தோழிகளோட இருந்து, பாட்டு கேட்டு
கஞ்சா அடிக்கறதுதான்.
பள்ளி முடிச்சிருக்கணும்,
பணம் சேமிச்சிருக்கணும்.
சிலப்போ நான் மட்டும் செய்யலன்ன--
என்ன செய்யல?
தெரிஞ்சதெல்லாம்,
நீ என்னை மாதிரி ஆக கூடாது.
நீ சுட்டி பொண்ணு.
உனக்கு என்ன வேணுமோ அதை முடிவு செஞ்சு அதை அடைய போற.
ஹெதர்?
ஹே!
நீ இங்க என்ன செய்யற?
என்னோட உடையை பார்த்தையா?
உன் உடையையா?
அந்த ஒட்டுகள் போட்ட பச்சை ஷர்ட்.
உன் ஷர்ட் இங்க இருக்கான்னு பார்க்கவா இங்க வந்த?
உனக்கு ஃபோன் செய்தேன்.
என் ஃபோன் வேலை செய்யல.
சார்ஜரை எங்கப்பா கார்ல விட்டுட்டேன்.
அப்போ நீ அதை பார்க்கல?
அது,
நான் விசாரிக்க போகணும்.
ஷர்ட் காணாம போன முதல் 48 மணிதான் ரொம்ப முக்கியம்.
நீ ஏன் விசித்ரமா இருக்க?
ஒரு நொடி உள்ளே போய் பேசலாமா?
இது நல்ல சமயம் இல்லை.
ஃபோன் வேலை செய்யலன்னு நெனைச்சேன்.
ஆம், நான்...
ஹே! பிஷப், உன்னோட ஃபோன்.
நீ வரபோறன்னு தெரியாது.
எனக்கும்தான் தெரியாது.
எங்களுக்கு ஒரு நொடி தறையா?
நிச்சயமா.
நிச்சயம்.
சரி.
ஹெதர். ஹெதர்!
வார்த்தைகளை கொட்டி அங்க நின்னேன்னு நம்ப முடியலை,
நீ எங்கிட்ட சொல்லல அவ...
நீ சொல்லியிருக்கணும்.
நீ நெனைக்கிறா மாதிரி இல்ல.
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா...
அது பிரமாதம்.
நீ... உனக்கு கோபம் இல்லையா?
கோபமா! இல்ல, நான்... அதுக்கு நேர்மாறா இருக்கேன்.
நான்... நான் உனக்காக சந்தோஷ படறேன்.
நீ கோபமா இருக்கற மாதிரி இருக்கு.
நான்...
நீ சொல்லலன்னு என்னால நம்ப முடியல.
நாம சிறந்த தோழர்கள், தானே?
நண்பர்கள் எல்லாத்தையும் சொல்லணும், அதுவும் அந்த மாதிரி விஷயம்.
ஹெதர். ஹெதர், பொறு! நான்...
உன்கிட்ட ஒண்ஂணு சொல்லணும்.
கொஞ்ச நாளாவே சொல்லணும்னு ஆசை, ஆனா...
உன் நட்பை இழந்துடுவேனோன்னு பயம்.
கடந்த சில மாதங்களில், நான் சில மாற்றத்தை... கவனிச்சேன்.
நான்... அப்புறம் நீ என்ன நினைப்பியோன்னு...
அது வந்து,
நம்ம கொஞ்ச நாள் நல்ல நண்பர்களா இருந்தோம்.
அதை நான் கெடுக்க...
நானும்தான்.
கடவுளே, நானும்தான்.
நீயும் நானும், அது...
உன்னை நான் அப்படி நினைச்சதல்ல.
ஒரு நொடிகூட உன்னை அப்படி...
நினைச்சதில்லை.
நீ என் சகோதரன் மாதிரி.
உனக்கு முத்தம் கொடுக்கறது வந்து...
கலக்கிடுச்சு.
நாம அதையே நினைக்கிறோம்.
ஆம், நான்... அதை ஊர்ஜித படுத்தறேன்,
லீலாவோட சங்கடமா இருக்க கூடாது.
சங்கடமா இல்ல.
நான் சொன்னேன், நான் போகல.
நான் உன்னை உழல விடமாட்டேன்.
நான் உழலை.
உழலறதுக்கு இதுதான் இலக்கணம்.
சரி, கேளு.
நீ ப்ளேயர்ஸ் பால்கு போற. குஷியா இருக்க போற.
பிஷப்பை மறக்க போற. அவன் நாசமா போகட்டும்.
ஆனா உன்னை சரி செய்யணும்.
நீ நல்லா இருக்க. நல்லா வேலை செஞ்சேன்.
-தயாரா? -ஆம்.
ட-டா!
நீ அழகா இருக்க.
இல்ல, ஆம். இல்ல... நான் வந்து...
நல்லா இருக்க முயற்சி செய்யறேன்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
நீ ஜெயிச்சயான்னு யாருக்கு கவலை?
யாருக்கு டெக்ஸ்ட் அனுப்பற?
டாட்ஜுக்கு.
நம்பளை கூட்டிபோவான்.
என்ன? என்ன பாக்கற?
டாட்ஜ் பேரை சொன்னா நீ ஏன் வெக்கபடற?
வெட்கப்படல.
போட்டியாளர்களை அறியலைன்னா நம்ப ஜெயிக்க முடியாது...
அது சரி. அவன் "திட்டம்" இல்லையா? சரி.
"எதிரிகளை பக்கத்துல வை" கேள்விபட்டதில்லை?
-சிலப்போ நீ பயமுறுத்தற. -சிலப்போ தானா?
சரி. அவன் க்யூடா இருக்கான்.
எனக்கு மர்மங்கள் பிடிக்கும்னு தெரியும்.
-அப்பா மாதிரி பொண். -தமாஷா? போலாம்.
மோசம். லூக் ஹால் இருக்கான்.
போயிட்டான்னு நினைச்சேன்.
அவன் ஜெயில்ல இல்லை?
அவன் பானிக் ஆடினானா?
பானிக் ஜெயிச்சான்.
ஒரு நடையாளை இடிக்கல கார் இடிபோட்டி விளையாடறச்சே?
அந்த வருடம் கார் இடி போட்டி இல்ல.
லூக் ரூலேல ஜெயிச்சான்.
வேற யாரும் துப்பாக்கியை தொடல.
கான்ராட் ஸ்பர்லாக்கும் லூக்கும் ஒரு திருட்டு கார்ல இருந்தாங்கன்னு கேள்வி.
-மகா தவறு. -அது...
அது தவறு அல்ல.
உன்கிட்ட மூணு ராஜா இருக்கு.
ஹே, நீ நல்லா இருக்கியா?
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஒரு பானம் அருந்த போறேன். உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?
-ஷாட்ஸ்! -அவ சாப்பிடறதே எனக்கும்.
ஆம்.
ஹண்ட் சொன்னான், கதை எல்லாம் பொய்ன்னு.
ஆமாம், பொய் செய்தி.
யாரையாவது இடிச்சிருந்தா,
-ஜெயில்ல இருப்பாங்க. -அதேதான்.
ஸ்பர்லாக்கும் டி. ஏவும் பால்ய தோழர்கள்.
அவன் கொலையை மறைச்சான்னு சொல்லறையா?
இல்ல, அவன் அந்த பொண்ணை கொல்லல.
அவ செயலற்று போனா.
என் கஸின் ஃப்ரீடௌன் ஆஸ்பத்திரில வேலை செய்யறான்.
அவ வாழ்க்கை பூரா தள்ளு வண்டிலன்னு இருப்பான்னான்.
-கடவுளே. -அது மோசம்.
ஆண்டவா.
-ஹே. -ஹே!
ஆம்!
டிக்கின்ஸ் நல்வரவு!
-என்னிடம் பானம் இருக்கு. -நன்றி.
கொஞ்சம் குஷியா இருக்கீங்க போல.
அழகான உடை.
உன் மேல நல்லா இருக்கு.
அது என் வீட்டு தரைல இன்னும் நல்லா இருக்கும்.
அந்த வரி சில பொண்ணூங்க கிட்ட வேலை செய்யுதா.
நான்தான் அவங்க மேல வேலை செய்வேன்.
டிண்டர்லேந்து டௌன்லோட் செஞ்சியா,
இல்ல, இந்த மோசமானது தனித்துவமானதா?
அது நிச்சயமா தனி வகை.
மட்டமானவங்களோட சேர்க்கைதான் நீ.
அப்படியா?
-ஆமாம். -நான் என்ன சொல்ல விரும்பற?
நீ உண்மையா இருக்கணும்.
ரெண்டு நொடி உண்மையான மனிதனா, ஆணுரைக்கு விளம்பரமா இல்லாம.
உன்கிட்ட உண்மையா இருக்கணுமா?
சரி.
நான் உண்மையா இருக்கேன்.
நீ உன் உதட்டை கடிக்கறது பிடிச்சிருக்கு.
நீ நடக்கறதும் பிடிச்சிருக்கு
உலகமே ஒரு நெருக்கடியான எலிவேடர் மாதிரி,
வேற யாருக்கும் தொந்தரவு இல்லாம உடம்பை குறுக்கிக்கறதும்.
உன் உடல் பிடிச்சிருக்கு.
அதை தொடுவதை பற்றி நினைக்கிறேன்.
என் விரல்களுக்கு அதில் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும்
ஒரு துளி கூட தவறாம தொட, எத்தனை நேரம் ஆகும்னு
யோசிக்கிறேன்.
இந்த நிஜம் போதுமா உனக்கு?
ஏன்னா அது எல்லாம் பொய்.
கொக்கி எப்பவுமே கொக்கிதான் கண்ணு, அழகா சொன்னா கூட.
என்து நேர்மையானது.
நீ மகா மடையன்.
அப்படின்னு கேள்வி.
ஆனா நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு உனக்கு என்ன கவலை?
உனக்கு கவலை இல்லை.
கடைசி போட்டில சொன்னா மாதிரி, நீ சாகறது மேல்னு நினைக்கற.
நாசமா போ.
பை. அப்புறம் பார்ப்போம்.
நீ ஏன் சிரிக்க மாட்டேங்கற?
-நான் சிரிப்பேன்! -அப்படியா?
-நான் சிரிப்பேன். -அது சரி!
தமாஷ்னு நினைச்சா நான் சிரிப்பேன்.
-ஆஹா. சரி. -ஆம்.
இது தமாஷா?
-நிஜமாவா? -இல்ல, சிரி!
சரி. சரி. நீ நிறுத்தினா நான் சிரிப்பேன்.
என்னால முடியாது. நான் டால்ஃபின்.
நீ டால்ஃபின்.
நான் ஒரு டால்ஃபின் பொண்.
சரி, நீ ஜெயிச்சுட்ட. பாதி டால்ஃபின் ஆள்.
உனக்கு பயம்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு என்ன பயம்னு நினைக்கற?
தெரியல, ஆனா நான் கண்டு பிடிக்க போறேன்.
சரி.
எனக்கு என்ன பயம்னு தெரியணுமா?
டால்ஃபின்கள்.
மோசம்! படிச்சவங்க.
-ஆமாம். -முட்டாள்.
உதடுகள் மிருதுவா தென்படுது.
-நன்றி. -சின்ன உதடு தலையணைகள் போல.
ட்ராய் சொன்னான் நீ தோல் உரிச்சா--
ஆம், அது என் உதடுகள்.
எனக்கு இந்த பாட்டு பிடிக்கும்.
உனக்கு பிடிக்காது?
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.
பாட்டை பிடிக்காத யாரையாவது தெரியுமா?
யாருக்கு கவலை?
அவன் என்னை காதலிக்கிறானா இல்லையான்னு கவலை இல்லை.
அது. அதை பிடிக்குமா இல்லையா.
அது.
நீ நல்லா இருக்கியா?
அழகான கார்.
அடி வாங்கித்துனா வருத்தமா இருக்கும்.
இது டாட்ஜோடது.
நான் ஓட்டலை.
மெதுவா. மெதுவா.
பெயிண்ட் ஜாக்கிரதை.
நாசமா போ.
கார் பொண்ணுங்க மாதிரிதான், தெரியுமா?
-மென்மையா நடத்து... -என்ன? இன்னும் நேரம் ஓட்ட முடியுமா?
-ஒண்ணு கேக்கலாமா? -கேளு.
உனக்கு உணர்ச்சிகள் இருக்கா,
ஆண்குறிலேந்து வராத உணர்ச்சிகள்.
எனக்கு சில வேளை பசிக்கும்.
ஹே!
நீ குடிச்சிருக்க.
அதனால?
ஓட்டி முடிஞ்சதும் இறங்கணும், கண்ணே.
பார்டி அந்த பக்கம், தெரியுமா?
இந்த விஷத்தை என் தாத்தா அதிகம் குடிப்பார்.
பாட்டில்குள்ளையே ஐஸ் பொடிச்சு போடுவார்.
அது வோட்கா இரவுன்னு எனக்கு எப்பவுமே தெரியும்.
அறையிலிருந்து வந்த வாசனை தூங்க விடாது,
ஜன்னலை திறந்து வெச்சா கூட.
அந்த வாசனை எனக்கு பிடிக்கும்.
அப்படின்னா விஸ்கில இல்லன்னு அர்த்தம்.
விஸ்கி...
அவர் நடப்பார், அதனால
நாங்க அவர் வர சத்தம் கேட்டு முழிச்சுப்போம்.
சிலப்போ...
எல்லாத்தையும் உடைக்கணும் போல இருக்கும்.
சிலப்போ...
ஜிம்மி கார்டெஜ் துப்பாகியை வாய்ல
வெச்சுகறச்சே என்ன உணர்ந்தான்னு தெரியணும்.
ஆனா எப்பவுமே,
எந்த உணர்ச்சியும் கிடையாது.
அது போதுமா உனக்கு?
உனக்கு எப்பவாவது நல்லது நடக்கணும்னு தோணுமா,
நிஜமா நல்லதா?
இல்ல, ஒரு வேளை...
ஏதாவது நடக்க போவுதுன்னு,
அது உனக்கு ரொம்ப வேணும்
ஆனா அது நிஜம் இல்லன்னு மறந்துடுவ.
எனக்கு இனிமே நல்லது நடக்கும்னு தோணலை.
வருத்தம் இல்லாம இருக்கும்.
அது வருத்தமானது.
நீதான் கார்ல அழற.
நான் அழல.
அப்ப என்ன கண்லேந்து வியர்வை வடியுதா.
தெரியுமா,
நீயும் நானும் நிறைய ஒரே மாதிரி.
சரி, சொல்லு. கேட்போம்.
ரெண்டு பேரும் குப்பை.
நன்றி. நான் என் உள்ளாடைகளை இப்போ கழட்டணுமா இல்ல பின்னலயா?
இல்ல. நாம் குப்பை மனிதர்கள் என்றேன்.
தூக்கி போட வேண்டியவை.
ஒதுக்கப்பட்டவர்.
மோசமான ஊரின் அசிங்கமான வாசலில்
யாருக்கும் பிடிக்காத இடத்தில்.
நம்மை பார்க்கும் போது என்ன காண்கின்றனர் தெரியுமா?
குப்பையில் எரியபட வேண்டிய கூப்பன்கள்.
குளிக்கும்போது கழுவிவிடும் அழுக்கை.
அவங்க போடாத மோசமான துணிகள்.
அவங்க செய்ய விரும்பாத மோசமான வேலைகள்.
வறுமையின் வாசனை வராம கார் ஜன்னலை மூடிக்கொள்வாங்க.
ஆனா நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
எனக்கு அந்த வாசனை பிடிக்கும்.
வியர்வை. பசி. வாழ்க்கை.
பணக்கார பெண் மீது ப்ளாஸ்டிக் வாசனை.
அந்த இரவு நீ பறவையானாய்.
நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியாது.
நீ அழகா இருப்பது விஷயம் இல்லை.
எனக்கு கவலை இல்ல.
நீ பறப்பதை பார்த்தேன்.
பொறு.
என்ன?
தெரியல. ஏதோ சத்தம் கேட்டுது.
இங்க வாங்க! பாருங்க!
வா!
இதை பார்! ஆரம்பிக்குது!
-நம்ம பிரியணும். -சரி.
வெள்ளிக்கிழமை விடி முதல் அஸ்தமனம் வரை க்ரேபில் ஹௌஸ்
இதை சுத்தம் செய்யணும்.
இன்னும் ஈரமா இருக்கு. இப்பத்தான் எழுதியிருக்கணும்.
-அதுக்கு அர்த்தம்... -நடுவர் இங்க இருக்காங்க.
ஒருத்தராவது.
ஹோம் அவே
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி. வை. சி