หนีไม่พ้น!
ซ่อนก็ไม่ได้!
ฉันจับพวกแกได้แน่!
ช่วยด้วย
มีใครมั้ย
ใครอยู่บ้าง ช่วยหน่อย!
แพนิค เกมท้าชะตา
รีบวิ่งหางจุกตูดไปเลย
ฉันขุดหลุมหลังบ้านไว้แปดหรือเก้าหลุม เพื่อการนี้โดยเฉพาะ
จะบอกให้นะ
ฉันจะเล่นงานพวกแก
พวกแกพยายามกวนฉัน
ไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกับใครอยู่
ช่วยด้วย!
มีใครอยู่มั้ย
พอที
ได้เวลาขั้นที่สอง
ระวังนะ สเปอร์ล็อคเข้าบ้านไปแล้ว
คิดว่าไอ้พวกนั้นจะรู้ดีพอ ที่จะไม่มาวุ่นวายกับฉัน
เชิญตามสบาย
ด็อดจ์ เมสัน +.96 นาตาลี วิลเลียมส์ +.60
อะไรวะเนี่ย
เดเมียน แจ็คสัน-.50 เฮเธอร์ นิลล์-.85
ภรรยาเก่า ทาเนียกับผม...
ไม่มีใครเคยหนีเอาชีวิตรอดไปได้
ได้แล้ว กลับไปเจอกันที่รถ
นี่แหละตอนที่ชอบ
- ไง! - ไง!
แกะรอยพวกแก
- เห็นเฮเธอร์ออกมาจากบ้านรึเปล่า - ไม่เห็น โทรหาสิ
- เฮเธอร์! - เธออยู่ไหน
เกือบถึงรถแล้ว เร็วเข้า!
มือถือ!
นี่!
ฉันเกือบถึงแล้ว อย่าทิ้งฉันไว้นะ!
มาแล้ว!
เผ่นจากที่นี่กันเถอะ
- ได้ถ่ายรูปหลักฐานยัง - เวร
สองนาที!
ขอต้อนรับสู่คาร์ป
ร้านขายยาซันส์
ห้องสมุดประชาชนคาร์ป
ประกาศงานปาร์ตี้ผู้เล่น
- งานอะไรนะ - งานปาร์ตี้ผู้เล่น
เป็นประเพณีที่พิธีกรจะต้องเป็นเจ้าภาพ จัดปาร์ตี้ให้ผู้เล่นและแขก
ใส่เป็นบัตรเชิญอีเมลมาไม่ได้เหรอ
ไม่นะ ฉันว่าวิธีนี้ค่อยน่าฉลองหน่อย
"น่าฉลอง" โอเค
มา ฉันช่วย
เป็นไงล่ะ
เฮ้ย เรย์ ขอขึ้นรถได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับนายวะเนี่ย
- ขอขึ้นรถหน่อยได้มั้ย เรย์ - โดดขึ้นมาเลย
นี่ เพื่อน
เวรอะไรเนี่ย เรย์ มันอะไร
อะไรของนายวะ
โอเค นายรู้จักพวกที่ฉันซื้อขายของด้วย ที่กัลเวสตันใช่มั้ย
รู้
เออ คือ...
ฉันจ่ายค่าของให้พวกมันช้าไปนิดหน่อย
ไอ้เวรโคตรงี่เง่าเอ๊ย
คนขายยาแบบไหนที่ขโมยของ จากแหล่งหายาของตัวเอง
คือฉันก็พยายามจะจ่ายคืนพวกนั้น
มีเวลาจนกว่าจะหมดฤดูร้อน
ฉันต้องกลับเข้าเกม เรย์
นายเดือดร้อนหนักว่ะ
แต่นายโชคดีที่ฉันรู้จักนายดีมาก
- โอเค - รู้ว่าเดี๋ยวนายก็ต้องเดือดร้อน
ฉันเลยหยิบของมาเผื่อด้วยอยู่ดี
เอ้า ดูสิ
ดูให้ดี
ฉันส่งภาพพิสูจน์ให้นายแล้ว
- ดูเหมือนกระปู๋ - ไอ้เลว
มันจะทำตามที่เธอสั่ง
ม้ามีสัญชาตญาณสูงมาก
สามีที่เสียไปของฉันเคยบอกว่า เราน่าจะให้พวกมันมาเป็นลูกขุนแทนเลย
ไง แอนน์
อ้าว ฉันลืมว่าวันนี้ลิตเติ้ลบิลจะมา
ลิตเติ้ลบิล เคลลี่เหรอ
ใช่ รู้จักเขาเหรอ
ก็แค่ผ่านๆ กันในเมือง
พ่อเขาเป็นนายอำเภอก่อนคอร์เทซ
ใช่แล้ว รู้นี่ว่าเขาไปเป็นทหาร ที่อัฟกานิสถานมาสองรอบ
โดนยิง คลาดจากสันหลังไปนิ้วเดียว
ตอนกลับมาเขาก็ชีวิตพังไปหมด
ฉันพยายามหางานให้เขาทำเท่าที่ทำได้
- เป็นไงฮะ - จ้ะ หวัดดี
ให้ทำยุ้งฉางทางโน้นเหรอ
ใช่ ฉันจะไปเอารถ
ไม่งั้นเราต้องเดินอ้อมทะเลสาบไป
- ไง - ไง
ไงไอ้หนู ว่าไง
อย่าลืมนะ เธอต้องหนักแน่นกับมัน
โอเคนะ
เขาต้องรู้ว่าเธอเป็นคนคุม
ใช่มั้ยไอ้หนู ใช่มั้ยล่ะ
ฉันอยากได้ม้าเป็นของตัวเองมานานละ
อยากได้อะไรเยอะเลย
ม้ามันสัมผัสความกลัวได้นะ
- แล้วเจอกัน - บาย
ไง
เด็กดี
คุณรู้จักเมืองนี้ดี สาธุคุณ
เรามองหาเด็กคนใดก็ตาม ที่มีปัญหาจากปีที่แล้ว
เราคิดว่าคงมีเด็กบางคน ที่มีแผลในใจใหญ่มากเลยทีเดียว
ผมไม่ใช่บาทหลวงคาทอลิกนะ จอห์น ถ้าคิดว่าจะมีคำสารภาพบาป
นั่นใครน่ะ
หน้าคุ้นๆ
เราเปิดประตูไว้ตลอดตามที่พระเจ้าสั่ง
"ข้าคือประตู
"หากใครเดินเข้ามา เราจะช่วยเขาไว้"
นั่นฮันท์ เคนนี่
เรียนจบเมื่อปีที่แล้ว
เขาทำงานกับลุงที่ร้านขายรถ
ฮันท์ เคนนี่ จำชื่อได้ เขามาบ่อยเหรอ
ไม่บ่อยเท่าที่ควร
เอเมน
เมื่อวานนี้ฉันไปหาแม่ของแอ๊บบี้
ไอ้จดหมายที่เธอบอกว่าแอ๊บบี้ได้รับ มันอะไรกัน
จดหมายที่เราไม่เคยอ่าน คงบอกอะไรเราไม่ได้มากนักนะ
ถ้าถามความเห็นผม แมรี่น่าจะพยายามโทษใครสักคน
จะโบ้ยความโศกเศร้าไปทางนั้น เชื่อผม
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นดี
มีโชคกับกล้องวงจรปิดที่ยุ้งฉางบ้างมั้ย
- ไม่เลย - อะไรเนี่ย
กราฟิตี้ต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
เฮอร์นันเดซเปิดดูไปได้ 20 ชั่วโมงแล้ว ยังไม่เจออะไรเลย
แต่ก่อนหน้านี้ผมไปที่โบสถ์ เจอเด็กคนหนึ่ง ฮันท์ เคนนี่
- ยืนก้มอยู่แถวๆ ห้องนัดอดีตคนติดยา - ฮันท์เคยเล่นฟุตบอลกับจิมมี่
นึกแล้วว่าเขาชื่อคุ้นๆ
ปรากฏว่าเราเคยจับเขามาหลายครั้ง
ทำลายข้าวของ ขับรถโดยประมาท
ครั้งหนึ่งถึงกับเคยแจ้งข้อหา มียาเสพติดในครอบครอง
แลงลีย์ ช่วยไปตามเรื่องนายฮันท์นี่หน่อย
ดูว่าเขามีปัญหาเรื่องอะไร
- โอเค - วิลเลียมส์
พูดถึงปัญหา เพื่อนเก่าคุณกลับมาแล้วนะ
- หมายความว่าไง - จังหวะดีเป็นบ้า
นึกว่าตอนนี้เขาเป็นปัญหาของโบมอนต์แล้ว
- ไม่จริง - นับจากวันนี้
ไอ้ลูกทรพีกลับมาบ้านแล้ว
ปู่ยังหายใจอยู่มั้ย
เมื่อกี้ก็ยังไม่ตายนะ
จะบ้าตาย
อุตส่าห์หวังว่าจะมีข่าวดี
มานี่ ไอ้น้องเวร!
แม่ง! อะไรวะเนี่ย คิดถึงกันเหรอ
เวร ไม่คิดโว้ย!
ไม่ แต่คิดถึงการยืมรถนาย
เออ แหงสิ
ทางเดียวที่ไอ้โง่อย่างแกจะตกสาวได้
ขอโทษนะที่มาไม่ทันงานจบการศึกษานาย
อยากมา แต่มีเจ้านาย ที่กวนประสาทฉันหนักเลย
ไอ้เวรนั่นไม่ยอมซื้อดอกไม้ให้ ตอนวันเกิดฉันด้วยซ้ำ
แต่ฉันมีของให้นาย
หวังว่าจะชอบ
- นำส่งตรงจากพี่ชายคนดี - ปล่อยโว้ย!
ขอบคุณค่ะ
มีกระดาษเคลือบมันมั้ย
มี อยู่ข้างหลังค่ะ หาไม่ยากหรอก
- ใช่ ตรงนั้นเลย - โอเค
ดี
โห ว้าว
โอเค จะอบคุกกี้เยอะเหรอ
เป็นได้ ไม่หรอก ผมเป็นแค่ตากล้อง
ฉากกระจายแฟลชหายอยู่เรื่อย นี่ก็แทนได้
ฉันจำคุณได้
คุณถ่ายรูปงานจบการศึกษาของฉัน
ก็อาจจะใช่ ปีนี้ผมถ่ายไป 13 งาน
ฉันจบที่มาเวริค
- จำฉันไม่ได้เหรอ - โทษทีนะ
ครุยดำ หมวกเข้ากัน มีพู่
คุณคือคนที่รอยยิ้มสดใสสุดๆ ใช่มั้ย
เห็นมั้ย ใช่แล้ว
- ตอนนี้นึกออกละ - แหง
- ย้ำชื่ออีกทีได้มั้ย - ฉันชื่อแนท
- แม็กซ์ สลิงเงอร์ - หวัดดีค่ะ
- ก็ ได้เวลาจ่ายละ - อ้อ
โทษที
เรื่องเงินน่าเบื่อน่ะ
คุณถ่ายภาพงานพาเหรดด้วยใช่มั้ย
ใช่ ผมรับฟรีแลนซ์จากเคาน์ตี้
ถ่ายแข่งม้าโรเดโอ พาเหรด รับประกาศ หรือการแข่งรถบรรทุกยักษ์
แล้วภาพจากงานจบการศึกษาหายไปไหน เมื่อไหร่เราถึงจะได้เห็น
ผมส่งให้โรงเรียนไปแล้วนะ
- เลือกบางรูปมาลงเว็บไซต์ - ถ่ายหน้าคนด้วยรึเปล่า
ถ่าย ถ้าคุณอยากถ่าย ติดต่อผมได้เลย
- ดีใจที่ได้รู้จัก - ใช่ ดีใจที่ได้รู้จักเช่นกัน
เธอคิดว่าไง
แต่งเป็นสาวสายลมแสงแดดชวนฝัน สาวเศร้าอัจฉริยะ หรือสาวมั่นจอมยั่ว
อะไรนะ
พูดถึงชุดไง ปาร์ตี้ผู้เล่นน่ะ
โอเค ขอคิดก่อนนะ
เอาเป็นสาวเศร้าในฝันจอมยั่วมะ
- นั่นแจ่มไปเลย - ขอบใจ
ก็ว่าน่าจะได้เรื่อง
เธอเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังใช่มั้ย
ทำไม มีอะไรที่เธออยากรู้
เปล่า แค่ถ้าเธอมีความลับ เธอจะบอกฉันใช่มั้ย
เฮเธอร์ ฟังนะ มัน...
ไม่ใช่ความลับที่เธอกับบิชอป ตกหลุมรักกันหัวปักหัวปำ
มันแค่น้ำเน่าซ้ำซาก
- เดี๋ยว - ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
พูดจริงๆ โอเค เมื่อกี้เป็นคำถามปรัชญามากกว่า
แหงสิ
จำเรื่องรายชื่อที่ฉันเจอ ในอุโมงค์ของสเปอร์ล็อคได้มั้ย
รู้ใช่มั้ยว่านั่นแปลว่ากรรมการเล่นอยู่ด้วย
ต้องเป็นเรย์แน่ๆ
ปู่ของเขาเคยเป็นเจ้าของที่ตรงนั้น
เขาต้องเป็นคนเลือกเพราะห้องใต้ดิน
เพื่อจะได้คอยไปทำรายชื่อ ใครก็ตามที่เข้าบ้านได้
- เป็นได้ - ไม่งั้นจะเป็นใครไปได้
ว่าแต่ว่า บิชอปกับฉันไม่ได้รักกันนะ
ให้ตาย คือทุกครั้งที่เธอสองคนสบตากัน
เหมือนลูกตากลายเป็นลิ้นน่ะ
โอเค ก่อนอื่น เปรียบเทียบได้อี๋มาก
เรื่องที่สอง เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน
ก็แต่ว่า เธอพูดถูก
มันไม่ได้น้ำเน่าซ้ำซากเลย ที่หลงรักเพื่อนสนิท
ก็แค่เป็นคำที่คนหากันในกูเกิ้ลมากสุดในโลก
- เธอหลอนไปเองละ - เธอถ่วงเวลา
จะไปไหน
ต้องไปรับลิลลี่จากค่าย
บาย
- ถ่วงเวลา - โอเค
สาบาน ผมไม่เคยเล่นเกมนี้
แค่นี้ก็มีปัญหาเยอะอยู่แล้ว
จริงเลย ฮันท์ ปีที่ผ่านมาชีวิตคุณแย่มาก
แต่จิมมี่เคยคุยให้ฟังใช่มั้ย
ก็ครั้งสองครั้ง
โอเค เราคุยกัน
แต่แค่เป็นเพราะว่า...
เราลงเงินพนันกัน
ใครพนัน
พวกในทีมฟุตบอลบางคนก็พนันว่า สาวๆ ในทีมเต้นจะไม่ชนะ
พวกเราเดิมพันว่าจิมมี่จะชนะ คนอื่นๆ เลยโมโหมากตอนที่เขาทำพัง
พวกนั้นหาว่าเขาตั้งใจกดคะแนนตัวเอง ให้แอ๊บบี้ได้เข้ารอบสุดท้าย
รอบสุดท้ายเหรอ
รัสเซียนรูเลตต์น่ะเหรอ
คุณบอกว่าจิมมี่ต้องกดคะแนนตัวเอง
แปลว่าเกมนี้มีระบบคะแนน
ผมไม่เคยเล่น
พวก! คุณอยู่ทีมฟุตบอล
ลงเงินพนันไปด้วย
ใครได้เข้ารอบสุดท้าย
ทำไมจิมมี่ถึงอยากจะกดคะแนนตัวเอง เพื่อให้แอ๊บบี้ได้เข้า
ปีที่แล้วมีใครได้คะแนนนำอีก
โคล วอร์เรนคะแนนนำ
แต่เขาพาสาวหนีไปโคโลราโด ก่อนที่จะทันจบเกม
ไม่รู้ว่าใครขึ้นมานำแทน
ผมไปได้รึยัง
รู้เมื่อไหร่ โทรหาฉันนะ
แล้วตอนบ่ายเราจะเล่นละครกับมิเรียม
เขาจะให้เขียนบทละครเอง
ใช่ บอกพี่แล้ว น่าตื่นเต้นมาก
อย่าลืมใบอนุญาตกับใบต้อนรับด้วย
แม่ต้องเซ็นทั้งสองใบ ไม่งั้นหนูไปทัศนศึกษาไม่ได้เลยนะ
พี่จะดูให้แม่เซ็นให้จ้ะ สัญญา
อีบ้า คิดว่าตัวเองดีเด่อะไร
เขามาทำอะไรที่นี่อีก
- เหมือนกำลังจะไปนะ - ก็น่าจะไปให้พ้นๆ
นี่ ยาหยี ลืมของน่ะ!
เอาไปให้อีกะหรี่คนใหม่ไป
จะบอกให้นะ
ฉันพอกับเธอแล้ว เชอร์รี่ เข้าใจนะ
สัญญาเลยมั้ย
เออ จบ!
ก็
สองคนนี้จะเข้าบ้านมั้ย
หรือจะปักหลักอยู่นอกบ้านถาวร
ถ้าอยากดูอะไร รีโมตอยู่บนโซฟาน่ะ
ลิลลี่ อีกห้านาทีได้เวลากินข้าว
หนูอ่านหนังสืออยู่!
นั่นอะไรเยอะแยะ
ของที่ห้องสมุดให้เอากลับบ้าน
ใบอนุญาต ให้ลิลลี่ได้ไปทัศนศึกษา
ต้องจ่ายเงินรึเปล่า
แม่กับโบเลิกกันอีกแล้วเหรอ
ใช่ เจอรูปในมือถือเขา
รูปพวกร่านที่เขาไปเจอระหว่างแข่งรถ
นี่
แม่มีของมาให้
ที่จิ๊กไป แม่คืนให้ก่อน 400 เหรียญ
แม่ได้เงินเพิ่มนิดหน่อย ตอนไปทำผมในงานแต่งงาน
รู้ว่าก็ไม่มากมายอะไร แต่...
ไม่ค่ะ ขอบคุณนะ
ก็ไม่ได้อยากเอาไปตั้งแต่ต้นน่ะนะ
งานใหม่เป็นไงบ้าง
ยัยคนนั้นสั่งให้ลูกล้างห้องน้ำรึยัง
ส่วนใหญ่ทำงานแต่กับสัตว์
อย่าลืมนะ ลูกไม่ใช่คนใช้ใคร
พวกคนในเมืองใหญ่มาถึง ก็นึกว่าตัวเองเป็นเจ้าของที่นี่
และเป็นเจ้านายทุกคนในนี้
แอนน์ไม่ใช่อย่างนั้น
- เขาจะสอนหนูขี่ม้า - เหรอ
แล้วจะจ่ายเงินให้ด้วยมั้ยล่ะ
ลิลลี่ มื้อค่ำ เดี๋ยวนี้เลย!
หนูต้องอ่านบทนี้ให้จบก่อน!
สาบานเลย สักวันยัยเด็กนั่น จะต้องจมูกติดอยู่กับกระดาษ
ไม่รู้ไปเก็บนิสัยนี้มาจากไหน
สมัยฉันอายุเท่านั้น ขนาดจ้างยังไม่คิดจะนั่งอ่านหนังสือเลย
ก็อยากย้อนเวลากลับไป ตบสติใส่กะโหลกตัวเอง
ไม่เลย สมัยแม่อายุเท่าลูก แม่อยากแต่
อยู่กับเพื่อนๆ
ฟังเพลง ดูดปุ๊น
น่าจะกัดฟันเรียนให้จบ
เก็บเงินไว้บ้าง
บางทีก็คิดนะว่าถ้าไม่ได้...
ไม่ได้อะไร
แม่รู้แค่ว่า
ลูกจะไม่ลงเอยเหมือนแม่
ลูกฉลาดเกินไป
ไม่หรอก ลูกต้องหาสิ่งที่ตัวเองต้องการได้ และจะต้องพยายามไปคว้ามันมา
เฮเธอร์
ไง!
มาทำอะไรที่นี่
เห็นเสื้อสเวตเตอร์ฉันมั้ย
สเวตเตอร์ของเธอเหรอ
ใช่ ตัวสีเขียวที่ปุปะน่ะ
เธอขับรถมาถึงนี่เพื่อดูว่า เสื้ออยู่กับฉันรึเปล่าเนี่ยนะ
ฉันพยายามโทรหาแล้ว
มือถือแบตหมด
ลืมที่ชาร์จไว้ในรถพ่อ
งั้นก็ไม่เห็นเสื้อใช่ไหม
โอเค งั้น
ฉันไปตามหาที่อื่นละกัน
ช่วงเวลา 48 ชั่วโมงแรกหลังเสื้อหาย เป็นช่วงที่สำคัญที่สุด
ทำไมเธอทำตัวประหลาดขนาดนี้
ขอไปคุยข้างในกันแป๊บนึงได้มั้ย
ตอนนี้ไม่สะดวกน่ะ
ไหนว่ามือถือแบตหมด
เอ่อ ฉัน...
อ้าว! บิชอป มือถือ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมา
ใช่ ไม่รู้เหมือนกัน
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้มั้ย
ได้สิ
ได้ ไม่มีปัญหา
อ้อ เออ
เฮเธอร์ เฮเธอร์!
ฉันไม่อยากเชื่อว่าไปยืนตรงนั้น พูดพร่ำบ่นบ้ากับนาย
แล้วนายไม่บอกฉันว่าเธอคนนั้น...
นายน่าจะบอกฉัน
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
ฉันคิดว่า...
มันยอดมาก
เธอไม่ได้โกรธเหรอ
โกรธอะไร! ไม่ ฉันรู้สึกตรงข้ามเลย
ฉันดีใจกับนายด้วยจริงๆ
แต่ดูเหมือนเธอไม่ชอบใจ
ฉันแค่...
ไม่อยากเชื่อว่านายไม่ได้บอกฉัน
คือไหนว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกันไง
เพื่อนต้องเล่าเรื่องอะไรๆ ให้กันฟัง โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องแบบนั้น
เฮเธอร์ เฮเธอร์ เดี๋ยวสิ! ฉัน...
มีเรื่องต้องบอกเธอเหมือนกัน
ฉันอยากบอกมาสักพักแล้ว แต่ฉัน...
กลัวว่าจะเสียเธอไปในฐานะเพื่อน
คือในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา ฉันรู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนไป
ฉันรู้สึก... แล้วก็รู้สึกว่าเธออาจจะรู้สึก
ประเด็นคือ
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมานานแล้ว
และฉันไม่อยากจะ...
ฉันก็เหมือนกัน
พระเจ้า ฉันก็เหมือนกัน
คือนายกับฉัน นั่นมัน...
ฉันไม่เคยคิดกับนายแบบนั้นเลย
แบบไม่เคยเลยสักวินาทีที่จะคิดถึงนาย
แบบนั้น
คือนายเหมือนพี่น้องแท้ๆ ของฉัน
แค่คิดว่าจะจูบนายก็...
สะเทือนใจละ
เราเข้าใจตรงกันสินะ
ใช่ ฉันแค่อยากให้มั่นใจ
เราจะได้ไม่ต้องเคอะเขินเวลาเจอลีลา
ไม่เคอะเขิน
บอกแล้วไง ฉันไม่ไป
เอ่อ ฉันไม่ปล่อยให้เธอจมทุกข์หรอก
ฉันไม่ได้จมทุกข์
ใช่สิ นี่มันคือการจมทุกข์ตามสูตรเป๊ะ
โอเค ฟังนะ
เธอจะต้องไปปาร์ตี้ผู้เล่น ไปสนุกแล้วก็ต้องดูแซ่บด้วย
เธอต้องลืมเรื่องบิชอปไปซะ ช่างเขา!
แต่เราต้องจับเธอแต่งตัวอย่างแรง
เธอดูดีมาก ฉันเก่งจัง
- พร้อมนะ - เออ
แต่นแต๊น!
ไม่เอาน่า! เธอดูดีจะตาย!
เออ จริง คือฉันแค่ รู้สึกเหมือน...
เหมือนฉันพยายามจะดูดี
แต่เธอดูโคตรแซ่บเลย
ก็ทำได้แล้วไงใครแคร์ ใช่มั้ย
ส่งข้อความถึงใครน่ะ
ไม่สำคัญหรอก แค่ด็อดจ์
บอกว่าจะมาขับรถให้
อะไร มองทำไมน่ะ
ทำไมต้องหน้าแดงตอนพูดชื่อด็อดจ์
ไม่ได้หน้าแดง
เราไม่มีทางชนะถ้าไม่เรียนรู้เรื่องคู่แข่ง
อ๋อ ใช่สิ เขาคือ "กลยุทธ์" ใช่มะ
ไม่เคยได้ยินคำว่า "เอาศัตรูไว้ใกล้ตัว" เหรอ
- บางทีเธอก็น่ากลัว - แค่บางทีเหรอ
โอเค ยอมแล้ว ฉันว่าเขาน่ารักดี
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันชอบเรื่องลึกลับ
- ลูกไม้หล่นใต้ต้น - ตลกน่ะ ไปกันเร็ว
ให้ตาย! ลุค ฮอลล์กลับมา
นึกว่าเขาย้ายไปแล้ว
ไม่ได้ติดคุกอยู่เหรอ
เขาเคยเล่นแพนิคมั้ย
เขาชนะแพนิคเลยล่ะ
ตอนด่านดวลกัน เขาขับรถชนคนเดินถนนไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ปีที่แล้วไม่มีแข่งดวล
ลุคชนะรอบรัสเซียนรูเลตต์
คนอื่นไม่ยอมแตะปืนกระบอกนั้นอีก
ได้ข่าวว่าลุคกับคอนราด สเปอร์ล็อค ขับรถที่ขโมยมา
- โกหก - นั่น...
ไม่ใช่เรื่องโกหก
แต่เรื่องที่เธอมีคิงสามใบน่ะโกหกแน่
นายโอเคมั้ย
โอเครึเปล่า
โอเค แค่จะไปเอาเหล้า เอาอะไรมั้ย
- ดื่มช็อต - นางเอาอะไรฉันเอาด้วย
ได้
นั่นแหละ ฮันท์บอกว่าเรื่องพวกนี้โกหกหมด
ใช่ ข่าวลวง
ถ้าพวกนั้นขับรถชนคนจริงๆ
- ป่านนี้ติดคุกละ - ใช่เลย
สเปอร์ล็อคกับอัยการ เรียนม.ปลายมาด้วยกัน
คิดว่าเขาช่วยปกป้องคดีฆ่าคนตายเหรอ
เปล่า เขาไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
นางแค่เป็นอัมพาต
ลูกพี่ลูกน้องฉันทำงาน ในโรงพยาบาลที่ฟรีทาวน์
เขาบอกว่านางต้องนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต
- ให้ตาย - ห่วยว่ะ
ตายละ
- ไงจ๊ะ เธอ - ไง!
เยส!
ขอต้อนรับสู่ปราสาทดิ๊กกินส์!
- มีเครื่องดื่มให้ - ขอบใจ
เห็นนะว่าเริ่มสนุกแล้ว
ชุดสวย
อยู่บนตัวเธอแล้วดูดี
แน่นอน อยู่บนพื้นห้องฉันคงดูดีกว่า
อย่าบอกนะว่า ประโยคนั้นใช้จัดการสาวบางคนได้จริง
ปกติฉันเป็นคนจัดการสาวเองมากกว่า
นายดาวน์โหลดบุคลิกทั้งหมด มาจากทินเดอร์
หรือเลือกเฉพาะที่ดูเฮงซวยเป็นพิเศษ
มันก็ไม่เหมือนใครจริงๆ นั่นแหละ เออ
นายรวมนิสัยคนเฮงซวยทุกชนิดไว้ในตัว
เหรอ
- เออ - แล้วจะให้พูดอะไร
อยากให้นายจริงใจหน่อย
ขอให้นายเป็นตัวจริงสักสองวินาที แทนที่จะเป็นโฆษณาถุงยางเดินได้
อยากให้ฉันจริงใจด้วยเหรอ
โอเค
ฉันจะเปิดใจให้เลย
ฉันชอบเวลาที่เธอขบริมฝีปาก
ชอบท่าเวลาเธอเดินไปเดินมา
เหมือนโลกนี้เป็นลิฟต์ที่คนแน่น
และร่างเธอก็เป็นสัมภาระที่เธอพยายาม หดให้เล็กที่สุดจะได้ไม่กระทบใคร
ฉันชอบร่างของเธอ
ชอบคิดถึงการที่จะได้สัมผัส
ชอบคิดว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าจะไล่นิ้วให้ครบทุกตารางของมันได้
โดยไม่พลาดอะไรสักจุด
แค่นี้จริงใจพอไหม
เพราะมันตอแหลทั้งเพ
คำจีบก็คือคำจีบ ยาหยี ไม่ว่าจะรื่นหูแค่ไหนก็ตาม
อย่างน้อยคำของฉันก็จริงใจ
นายมันโคตรทุเรศเลย
คนก็ว่ากันแบบนั้น
แต่เธอจะสนทำไมว่าฉันคิดกับเธอยังไง
เธอไม่สน
เหมือนที่บอกในด่านที่แล้ว เธอยอมตายดีกว่า
ไปตายซะ
บายนะ แล้วเจอกัน
ทำไมนายไม่เคยหัวเราะเลย
- ฉันหัวเราะนะ - จริงเหรอ
- ใช่ หัวเราะ - แหงละ
หัวเราะเวลาคิดว่าเรื่องมันตลก
- อุ๊ย โอเค - ใช่
นี่ตลกมั้ยล่ะ
- เอาจริงเหรอ - ไม่เอาจริง มาเร็ว หัวเราะ!
โอเคๆ ฉันจะหัวเราะถ้าเธอเลิกสาดน้ำ
เลิกไม่ได้ ฉันเป็นโลมา
เธอเป็นโล... เธอเป็นโลมา
ฉันเป็นมนุษย์โลมา ชีวิตลำบากมากเลยล่ะ
โอเค ยอมแล้ว โลมา มนุษย์ครึ่งโลมา
ฉันว่านายกลัว
คิดว่าฉันกลัวอะไรกัน
ไม่รู้ แต่ฉันก็อยากหาคำตอบ
โอเค
อยากรู้เหรอว่าฉันกลัวอะไร
กลัวโลมา
สุดยอด! เด็กมัธยม
- เออ - ไอ้โง่
ริมฝีปากนายดูนิ่มมากเลย
- ขอบคุณ - เหมือนหมอนจิ๋วๆ
ทรอยสอนว่าถ้าขัดผิวที่ตายออก...
อ้อ นั่นแหละปากฉัน
คุณพระ! ชอบเพลงนี้
นายไม่ชอบเพลงนี้เหรอ
ใครๆ ก็ชอบเพลงนี้
รู้มั้ยใครที่ไม่ชอบเพลงนี้
ใครแคร์ล่ะ
ใครจะสนว่าเขารักฉันไหม
มัน ว่าเขาจะรักมันไหม
มัน
เธอจะโอเคมั้ยเนี่ย
รถเท่
เสียดายที่ต้องเห็นมันพังนะ
รถของด็อดจ์
เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ขับรถคืนนี้
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ขยับ
ระวังสีรถ
ไปตายไป
รถก็เหมือนสาวๆ รู้มะ
- ค่อยๆ จับอย่างนิ่มๆ ไป... - อะไร แล้วจะขี่ได้นานขึ้นเหรอ
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้
นายมีความรู้สึกอะไร
ที่ไม่ได้ส่งตรงมาจากกระปู๋บ้างมั้ยเนี่ย
บางทีฉันก็หิวนะ
ว้าว! สุด!
เธอเมาไม่รู้เรื่องแล้ว
แล้วไง
เมาเมื่อไหร่ก็ต้องเลิกดื่ม ยาหยี
ปาร์ตี้อยู่ทางโน้นนะ
ปู่ฉันเคยดื่มไอ้เหล้านี่เยอะเลย
ถึงกับอัดน้ำแข็งเข้าไปในขวด
คืนไหนเป็นคืนวอดก้า ฉันรู้ตลอด
เพราะกลิ่นฉี่จากห้องนอนเขา จะฉุนกึกจนฉันนอนไม่หลับ
ต่อให้เปิดหน้าต่างยังไงก็ตาม
ตลกดีนะที่สุดท้ายฉันชอบกลิ่นนั้น
อย่างน้อยก็แปลว่าเขาไม่ได้ดื่มวิสกี้
วิสกี้...
เขาจะไม่เมาจนพับ
แล้วเราก็ต้องตื่น เพราะได้ยินเสียงเขาเดินเข้ามา
บางที...
ฉันรู้สึกเหมือนอยากทุบทุกอย่างให้พัง
บางที...
ฉันอยากรู้ว่าจิมมี่ คอร์เทซรู้สึกยังไง
ตอนที่เขายัดกระบอกปืนเข้าไปในปาก
แต่ส่วนใหญ่
ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น
ตอบแบบนี้ดีพอรึยัง
นายเคยอยากให้เกิดเรื่องดีๆ ขึ้นบ้างไหม
เรื่องดีจริงๆ น่ะ
หรือบางที
นายคิดว่ากำลังจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น
แล้วนายก็ต้องการมันมากเหลือเกิน
จนลืมว่าแค่นั้นก็ไม่จริงแล้ว
ฉันไม่หวังว่าจะมีเรื่องอะไรเกิดกับฉันแล้ว
ทำให้ไม่ต้องผิดหวัง
นั่นมันเศร้านะ
เธอคือคนที่มานั่งร้องไห้ในลานจอดรถ
ไม่ได้ร้องไห้ซะหน่อย
งั้นตาของเธอก็เหงื่อออกเก่งมาก
รู้มั้ย
เธอกับฉันเหมือนกันมาก
เหรอ โอเค ลองดู บอกมาเลย ว่ามา
เราทั้งคู่เป็นสวะ
ขอบคุณ ตกลงต้องถอดกางเกงในตอนนี้ หรือไว้ถอดทีหลัง
ไม่ใช่ คือเราเป็นคนต่ำต้อยเหมือนสวะ
คนที่ใครๆ โยนทิ้ง
คนนอกคอก
เราอยู่หน้าทางออกเฮงซวย ของเมืองที่ไม่มีอะไรดี
ในที่ซึ่งไม่มีใครอยากจะอยู่
รู้ไหมว่าเวลาคนมองเรา พวกเขาเห็นอะไร
เห็นคูปองที่ถูกทิ้งลงถังขยะ
เห็นเศษดินที่ล้างออกในห้องน้ำหรู
เห็นเสื้อผ้าสะเหร่อที่พวกเขาไม่มีทางใส่
งานเฮงซวยที่พวกนั้นไม่มีทางทำ
พวกนั้นไขกระจกขึ้น เพื่อกันกลิ่นความจนออกไปแทบไม่ทัน
แต่ฉันบอกอะไรหน่อยได้มั้ย
ฉันชอบกลิ่นนั้น
กลิ่นเหงื่อ กลิ่นความหิวโหย กลิ่นชีวิต
สาวบ้านรวยกลิ่นเหมือนพลาสติก
คืนนั้น เธอแปลงร่างกลายเป็นนก
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นตัวอะไรกันแน่
ไม่สำคัญหรอกที่เธอสวยด้วย
ฉันไม่สน
ฉันเห็นเธอกางปีกบิน
เดี๋ยว
อะไรน่ะ
ไม่รู้ เหมือนได้ยินอะไรสักอย่าง
ทางนี้! ทุกคน ดูสิ!
ได้เวลาเล่นเกม
มาดูเร็ว! เริ่มกันแล้ว!
- เราแยกกันไปดีกว่า - ก็ได้อยู่
วันศุกร์ ตั้งแต่มืดยันสว่าง เกรย์บิลล์เฮาส์
แทบรอจะล้างไม่ไหวละ
สียังไม่แห้งเลย น่าจะเพิ่งเขียนเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
- แต่นั่นแปลว่า - กรรมการอยู่ในงานด้วย
อย่างน้อยก็หนึ่งในนั้น
โฮมอะเวย์ โรงแรมชั่วคราว
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ