你无处可逃！
你无处可躲！
我会找到你的！
救命！
有人吗？
有人吗？救命！
惊恐
你最好赶紧逃走
我在后面挖了八九个坑 就是为了埋人
知道吗？
我要崩了你！
你敢惹我！
你不知道我的厉害！
救命！
有人吗？
行了
该进入第二阶段了
当心 斯普洛克进屋了
还以为他们知道厉害 不敢招惹我？
交给你了
道奇梅森 +.96 娜塔莉威廉姆斯 +.60
搞什么？
达米安杰克逊 -.50 海瑟尼尔 -.85
我的前妻塔尼娅和我…
没人活着离开过这里
到手了 去停车的地方碰头
我很喜欢这个环节！
-嘿！ -嘿！
你跑不了了
-你见到海瑟离开那房子了吗？ -没有 给她打电话 问问她在哪儿
-海瑟！ -你在哪儿？
我们快到停车的地方了 快点！
手机！
嘿！
我快到了 不要抛下我！
我到了！
我们快离开这里
-你拍照为证了吗？ -糟了
还有两分钟！
欢迎来到卡普镇
诸子药房
卡普镇公共图书馆
这是为了玩家舞会
-玩家什么？ -玩家舞会
作为一项传统 主持人 要为玩家和客人办一场派对
他们就不能发一封电子请柬吗？
不 我觉得这样更喜庆
“喜庆” 好吧
来 我来帮你
怎么样？
嘿 雷 我可以上车吗？
你这是怎么了？
-我可以上车吗 雷？ -上来吧
来吧 朋友
这是干什么 雷？搞什…
你他妈的怎么了？
好 你知道加尔维斯敦 和我做过交易的那些人吗？
知道
对 所以…
我欠他们的货款 晚了几天
你这个蠢货
哪有毒贩偷自己的供货商的？
我本来打算还给他们的
他们限我在夏天结束前还钱
我需要重新加入游戏 雷
你现在麻烦缠身
不过算你走运 我很了解你
-好 -我就知道你会搞砸
所以我替你拿了一个纪念品
你看
好好看看
我替你发了照片为证
-看着像根鸡巴 -你这个混蛋
它会对你察言观色
马的直觉非常敏锐
我已故的丈夫常说 应该让马加入陪审团
嘿 安妮
哎呀 我忘了 今天小比尔要来
小比尔凯利？
对 你认识他？
听镇上的人说过
他爸当过警长 是科尔特斯的前任
没错 他在阿富汗服过两轮兵役
挨过一颗子弹 离脊柱只有两厘米
回国后 他的脑子有点不大清楚
我尽我所能地为他提供工作
-你好 -嗯 嘿
是那边的种子谷仓吗？
对 我去把皮卡开过来
不然的话 我们只能环湖徒步了
-嘿 -嘿
嘿 孩子 嘿
别忘了 对它一定要严厉
好吗？
必须让它知道 是你说了算
对吧 孩子？对吧？
我一直想要一匹自己的马
想要很多东西
马能察觉到恐惧
-再见 -再见
嘿
好孩子
你了解这个小镇 牧师
我们在找过去一年陷入过困境的孩子
我们认为 其中一些孩子 可能背负着巨大的心灵创伤
如果你想做告解 我不是天主教牧师 约翰
那是谁？
他看着很眼熟
我们对所有人敞开大门 这是上帝的诫命
“我就是门
“凡从我进来的 必然得救”
他叫亨特肯尼
去年高中毕业
目前在奥特洛特车行帮他叔叔做事
亨特肯尼 我听过这个名字 他常来教堂吗？
他还应该多来
阿门
昨天我找过艾比的妈妈
她说艾比收到的那些纸条呢？
我们没看过那些纸条 所以知之甚少
如果你问我的看法 我认为玛丽是想找个人来责怪
以此宣泄她的悲痛 相信我
我了解那种感受
从谷仓的监控录像中发现线索了吗？
-没有 -什么？
那个涂鸦不会凭空出现 伙计
赫尔南德斯看了20个小时的录像 一无所获
不过今天我去了一趟教堂 看见一个孩子 亨特肯尼
-鬼鬼祟祟地偷窥一场戒瘾聚会 -亨特曾经和吉米一起打橄榄球
我就知道我听过他的名字
原来我们抓过他几次
蓄意破坏、鲁莽驾驶
有一次还因为携带毒品被记录在案
好吧 兰利 你去找这个叫亨特的孩子
看看他遇到了什么麻烦
-好的 -威廉姆斯
说到麻烦 你的老朋友回到镇上了
-什么意思？ -时机真够巧的
我还以为他现在是博蒙特市的麻烦了呢
-不 -截至今天
那个浪子回来了
爷爷还活着吗？
还活着
真是没想到
我还盼望会有好消息呢
过来 你这个小混蛋！
过得怎么样？想我了吧？
不想！
不过我怀恋找你借车的日子
是啊 那是肯定的
只有借我的车 你这个笨蛋才能泡到妞
抱歉 我没能参加你的毕业典礼
我很想去 但老板把我盯得很紧
我过生日 那个混蛋连花都不送
不过我给你带了礼物
希望你喜欢！
-来自你老哥的特快专递！ -下去！
谢谢
有蜡纸吗？
有 在后面 很显眼
-对 就在那里 -好
酷
嘿 哇
好吧 你要烤很多饼干？
也许吧 不 我是个摄影师
我的柔光罩老是不见 这个很好用
我认得你
我的毕业典礼就是你拍的
很有可能 今年我拍了13场毕业典礼
我是韦弗里克高中的
-拜托 你不记得我了？ -抱歉
黑色礼袍？配套的帽子？流苏？
你当时笑得很灿烂 对吧？
瞧 就是这样笑的
-我想起来了 -嗯
-你叫什么名字来着？ -娜娜
-我叫麦克斯斯林格 -嗨
-嗯…该付钱了 -对
抱歉
一手交钱 一手交货
庆祝游行也是你拍的 对吧？
对 我是与县政府合作的自由摄影师
拍摄牛仔竞技、庆祝游行 毕业典礼、大脚卡车拉力赛
那毕业典礼的照片弄得怎么样了？ 什么时候才能看到？
我寄给学校了
-还在我的网站上贴了几张 -你拍大头照吗？
拍 想拍的话就来找我
-很高兴认识你 -嗯 我也很高兴认识你
你有什么想法？
暴躁的梦中精灵女孩 悲惨的天真少女 危险的狐狸精？
什么？
我在说玩家舞会的装扮
好吧 让我想想
精灵般的悲惨狐狸精怎么样？
-非常不错 -谢谢
我也觉得不错
你跟我无话不说 对吧？
干嘛？你想知道什么？
没什么 要是你有什么秘密 你会告诉我的 对吧？
海瑟 听着 这…
你和毕晓普深爱对方 这不是什么秘密
只是有点俗套
-等等 -不是吗？
我不是…我不是这个意思
真的 好吧 刚才我问的 更像是一个哲学问题
才怪
还记得我在斯普洛克的地道里 发现的那张名单吗？
你应该知道 那说明当时 有一个裁判和我们在一起 对吧？
一定是雷
以前那块地属于他的祖父
肯定是他选择了那个地方 因为那里有地道
以便他跑下去 在里面记录哪些人进了房子里
-也许吧 -不然还能是谁？
毕晓普和我没有相爱 顺便说一句
得了吧 每次你俩四目相对
你们的眼球就像变成了舌头
好了 首先 好恶心
其次 他是我的好朋友
不 知道吗？你说得对
跟好朋友相爱 这一点都不俗套
这是谷歌上的头号热搜词
-你有妄想症 -你在拖延
你要去哪儿？
我要去营地接莉莉
再见
-拖延！ -好吧
我对天发誓 我从没参加过那个游戏
我的麻烦已经够多的了
可不是嘛 亨特 这一年你过得很艰难
但吉米跟你说过游戏的事吧？
说过一两次
好吧 我们聊过游戏 不过…
这只是因为…
我们设了一个赌局
谁设的？
橄榄球队的一些人跟舞蹈队的一些人对赌
我们赌吉米获胜 所以他搞砸以后 那些人很生气
他们认为他故意压低自己的分数 以便让艾比进决赛
决赛？
俄罗斯轮盘？
好吧 你说吉米故意压低自己的分数
意思是这个游戏根据分数定输赢 有一套评分系统？
我说了 我没玩过
老兄！你是橄榄球队的
你下了赌注
那么谁进了决赛？
吉米为何要压低他的分数 给艾比一个决赛名额？
去年还有谁有分数？
科尔沃伦有分数
但是游戏结束前 他和一个女孩跑去科罗拉多州了
我不知道他的名额给谁了
我可以走了吗？
等你知道了 给我打电话
每天下午 我们要和米里亚姆演话剧
我们甚至会自己写剧本
是的 你说过了 真是让人兴奋
别忘了同意书和入营文件
必须让妈妈在上面签字 不然那些郊游我就去不成了
我会让她签字的 我保证
可恶的贱人 她以为自己是谁啊
他来干什么？
-看样子正要离开 -希望他别再来了
嘿 宝贝！你有东西忘了拿了！
拿去送给你的下一个贱女人吧！
知道吗？
我和你一刀两断 雪莉 懂吗？
你保证吗？
是的 一刀两断！
好吧
你俩是要进来
还是要我用洒水壶把你们栽在那里？
要是想看电视 遥控器在沙发上
莉莉 五分钟后开饭！
我在看书！
那是什么文件？
图书馆寄来的
莉莉参加郊游的同意书
要交钱吗？
你和波又分手了？
是的 我在他的手机上发现一些照片
是他在赛马场认识的一个贱女人
嘿
我有东西给你
这是400美元 我还你的
我接了几场婚礼 赚了点外快
我知道这点钱不多 不过…
不 谢谢
真希望当初我不需要拿你的钱
新工作什么样？
那个女的开始叫你刷马桶了吗？
不 我的工作主要是照顾动物
记住 你不是女佣
那些城里人来到这里 自以为拥有这个地方
拥有这里的所有人
安妮不是那种人
-她打算教我骑马 -是吗？
骑马有工资吗？
莉莉 开饭了！快点！
我要读完这一章！
我敢肯定 她将来会变成书痴
不知道是谁遗传给她的
我像她这么大的时候 就算给我钱 我也不会乖乖地坐着看书
真想穿越回去 一巴掌打醒自己
不 我年轻的时候只知道
跟朋友一起玩
听音乐、抽大麻
我应该读完高中
存点钱
有时候我觉得 要是我没有…
没有什么？
我只知道
你不会走我的老路
你太聪明了 肯定不会像我一样
不 你会想明白自己想要什么 然后去努力争取的
海瑟？
嘿！
你来干什么？
你见过我的运动衫吗？
你的运动衫？
对 绿色那件 打满了补丁
你大老远跑来 就是想知道 你的运动衫是不是在我这里？
我给你打过电话
我的手机没电了
我把充电器落在我爸的车上了
所以你没见过？
好吧
我最好回去好好找找
运动衫失踪后的头48个小时是最重要的
你怎么怪怪的？
可以进屋聊会儿吗？
现在不行
你的手机不是没电了吗？
是啊 我…
嘿！毕晓普 你的手机
我不知道你要来
对 我也不知道
可以让我们单独聊聊吗？
当然
当然 没问题
对 好吧
海瑟！
真是不敢相信 刚才我还站在那里对着你口不择言
你没有告诉我她是…
你应该告诉我的
不是你想的那样
我想的是…
这太棒了
你…你不生气吗？
生气？不 我…恰恰相反
我…我为你感到高兴
你看起来像是在生气
我只是…
我只是不敢相信你没有告诉我
我们是好朋友 对吧？
朋友之间不该有事瞒着 尤其是这种事
海瑟 等一下！我…
我也有话要对你说
我早就想说了 但我…
我怕失去你这个朋友
这几个月 我感觉…变了
我感觉…然后我觉得你也许觉得…
是这样的
我们成为好朋友已经有一阵子了
我不想…
我也不想
天啊 我也不想
你和我 这事…
我从来没有那样想过你
一秒钟都没有那样…
想过你
你就像我的哥哥一样
一想到和你接吻 我就…
受不了
所以我们的想法一样
我只是…想确认一下
这样跟里拉在一起 就不会觉得怪怪的了
不怪
我说过了 我不去
我是不会让你自暴自弃的
我没有自暴自弃
对 你这就是自暴自弃
好了 听着
你要去参加玩家舞会 你要玩得很开心 看起来很性感
你要忘掉毕晓普 让他去死吧！
不过 你需要好好打扮一下
你真漂亮 我的技术不错
-准备好了吗？ -当然
请看！
拜托！你很漂亮！
不 对 不 我只是…我觉得…
我在刻意让自己显得漂亮
但你看起来超级性感
谁会在乎是否刻意？对吧？
给谁发短信呢？
没人 就是道奇
他说他会开车送我们
怎么了？干嘛这样看着我？
为什么每次一说到道奇的名字 你就脸红？
我没有脸红
不了解竞争对手 我们就赢不了 所以…
对喔 所以他是“战略手段”？对吧？
你没听说过“要亲近你的敌人”吗？
-有时候你挺可怕的 -只是有时候？
好吧 你赢了 我觉得他很帅
而且你知道我喜欢神秘
-有其父必有其女 -很幽默 走吧
见鬼 卢克霍尔也来了
我还以为他搬走了呢
他不是坐牢了吗？
他玩过惊恐游戏？
他赢了惊恐游戏
他不是玩飞车单挑时 开车撞了一个行人吗？
不 那一年没有飞车单挑
卢克是靠轮盘赌获胜的
其他人都不愿意碰那把枪
我听说卢克和康拉德斯普洛克 当时开着一辆偷来的车
-胡扯 -那…
不是胡扯
你说你有三张K 这绝对是胡扯
嘿 你还好吧？
你还好吧？
还好 我去拿点喝的 你们要什么？
-酒！ -我和她一样
好
总之 亨特说的那个故事 全是胡扯
对 假新闻
对啊 要是他们真的撞了人
-他们早就坐牢了 -没错
斯普洛克和地方检察官是高中好友
你觉得他帮着掩盖了一起谋杀案？
不 他没有撞死那个女孩
她只是瘫痪了
我表哥在自由城的一家医院上班
他说她会一辈子坐轮椅
-老天 -好惨
我的天啊
-嘿 美女 -嘿！
好棒！
欢迎来到迪金斯的家！
-我帮你拿了一杯饮料 -谢谢
我看你玩得挺开心的
裙子不错
穿在你身上很好看
当然 要是你把它脱掉 扔在我家地板上会更好看
别告诉我这种撩妹的话 对一些女孩真的管用
我通常是用魅力征服她们
你这副德性是从约会软件上下载的
还是照着人渣定制的？
绝对是独家定制 没错
你是一个说话恶俗的烂人
是吗？
-是的 -那你想让我说什么？
我希望你真诚
做两秒钟真诚的人 而不是一个会走路的避孕套广告
你要我对你真诚？
好吧
我会对你真诚的
我喜欢你咬嘴唇的样子
我喜欢你走来走去的样子
仿佛世界是一部拥挤的电梯
你的身体像是一件行李 你努力把它压缩 以免打扰别人
我喜欢你的身体
我喜欢想象抚摸它
我喜欢想象 我需要多长的时间
才能让我的手指划过你的每一寸肌肤
不遗漏任何一处
你觉得这样够真诚吗？
因为这全是胡扯
撩妹的话就是撩妹的话 亲爱的 不管装饰得多么漂亮
至少我的话是真诚的
你是个该死的混蛋
我听说了
不过你根本不在乎我对你的看法 对吧？
你不在乎
就像你在上一项挑战时说的 你宁愿去死
去死吧
再见 伙计们 一会儿见
你怎么从来不笑？
-我会笑啊！ -是吗？
-是的 我会笑 -得了吧！
我遇到好笑的事就会笑
-好狠！好吧 -对
这样好笑吗？
-真的？ -不是真的 来吧！笑一个！
好吧 你别再泼水 我就笑
我停不下来 我是一只海豚
你是海…你是海豚
我是海豚女 我真的很纠结
好吧 你赢了 海豚 半海豚人
你觉得你是害怕
你觉得我害怕什么？
不知道 但我想找到答案
好吧
想知道我怕什么吗？
海豚
真带劲！高中女生
-耶！ -白痴
你的嘴唇看起来好软
-谢谢 -像两个唇形小枕头
特洛伊教过我 想去死皮的话…
对 那是我的嘴唇
天啊！我超喜欢这首歌
你不喜欢这首歌吗？
没有人不喜欢这首歌
知道谁不喜欢这首歌吗？
说真的 谁会在乎？
谁在乎他喜不喜欢我？
我是说这首歌 他喜不喜欢这首歌
这首歌
你没事吧？
这辆车不错
要是撞烂了 就太可惜了
是道奇的车
显然 我这样子是不会开车的
悠着点
当心车漆
去死吧
车就像女人一样 知道吧？
-对它们细心温柔… -怎么？就可以开久一点？
-可以问你一个问题吗？ -问吧
你是否会有任何感觉？
除了直接来自你的鸡巴的感觉？
有时候我会觉得饿
哇！嘿！
你已经喝醉了
所以呢？
到了目的地 就该下车 亲爱的
派对在那边 你知道
我爷爷以前嗜酒如命
经常喝得一滴不剩
我能分辨出他哪天晚上喝了伏特加
因为从他卧室飘来的尿骚味 熏得我睡不着
就算打开窗户也没用
说来好笑 我很喜欢那种气味
那说明他没有喝威士忌
喝了威士忌…
他不会醉倒
我们会惊醒 因为我们听到他来了
有时候…
我想砸烂所有东西
有时候…
我想知道吉米科尔特斯
把枪管塞进嘴里的时候是什么感觉
不过大多数时候
我什么感觉都没有
对这个回答满意吗？
你期盼过有好事发生吗？
很好的事？
或者比如…
你认为会有好事发生
你是如此期盼
以至于你忘了 这件事已经不真实了
我已经不再认为 会有好事发生在我身上了
这样我就不会失望
真悲哀
在停车场痛哭流涕的人是你
我没有哭
那就是你的眼睛太爱出汗了
你知道
你和我很像
是吗？好 来吧 说来听听 快点
我们都是垃圾
谢了 那我是现在脱内衣 还是待会儿再脱？
不 我是说 我们是废物
广告传单
丢弃物
我们在一个没人愿意来的
偏僻小镇的出口
知道别人是怎么看我们的吗？
被扔进垃圾堆的优惠券
他们在豪华浴室里冲掉的污垢
他们从来不穿的破衣服
他们从来不想干的破工作
他们恨不能快点将窗户卷起来 将贫穷的气味挡在外面
不过我想告诉你
我喜欢那种气味
汗水、饥饿、生命
有钱的女人闻着有一股塑料味
那晚你化作了一只鸟
我不知道你是什么
你的美貌无关紧要
我不在乎
我看见你飞了起来
等等
怎么了？
不知道 我好像听到了什么声音
这边！伙计们 看呐！
游戏开始了！
快看！游戏快开始了！
-我们应该分开走 -我没意见
周五 从黄昏到黎明 格雷比尔大宅
真想赶紧把它清理掉
还没干 贴上去最多几分钟
-但这就意味着… -裁判们在这里
至少其中一个裁判在这里
“远方的家”汽车旅馆
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕