你跑不了！
躲不了！
我會抓到你的！
幫幫我！
有人嗎？
救救我！
恐慌遊戲
你最好連滾帶爬的給我逃
我後面挖了八、九個洞 就是為了這種時刻
你知道嗎？
我一定會把你宰了
你想搞我
你根本不知道我是誰
幫幫我！
有人嗎？
就這樣
該來第二階段了
小心，斯波洛進去了
以為他們可以惹我？
都讓給你
道奇梅森+.96 娜塔莉威廉斯+.60
這是什麼？
達米安傑克遜-.50 海瑟尼爾-.85
我前妻塔妮婭和我…
沒有人活著離開這裡過
知道了，在車上等我
這是我最愛的部分
-嘿！ -嘿！
非逮到你不可
–你有看到海瑟離開房子嗎？ –沒有，打給她
–海瑟！ –妳在哪裡？
我們快到車上了，快點！
手機！
嘿！
我快到了，不要丟下我！
我在這裡！
我們他媽的離開這裡
–別忘了要照證明照片 –該死的
只剩兩分鐘
歡迎來到科爾波
藥店
科爾波公共圖書館
玩家的舞會要到了
–玩家的什麼？ –玩家的舞會
主持人照理說要為玩家和來賓辦派對
他們不能發送電子邀請函嗎？
不，我覺得這樣比較有喜慶的感覺
“喜慶”，好吧
我來幫你
這樣如何？
雷，我能上車嗎？
你他媽的發生了什麼事？
–雷，我他媽的能上車嗎？ –進來吧
來吧
他媽的幹嘛？怎麼…
你他媽的怎麼回事？
你知道我跟加爾維斯敦的 一些人有交易吧？
知道
所以啊…
他們的東西我在付款上有點落後了
你這蠢蛋
什麼樣的毒販 會偷自己供應商的東西？
我本來有要還他們的
我到夏天截止前要還錢
我需要重新加入遊戲
你麻煩大了
你很幸運，我很了解你
–好吧 –我就知道你一定會搞砸的
所以我幫你拿了一些聖物
在這裡
你看一下
我幫你寄了證明
–看起來像根屌 –你這個混蛋
牠會聽從妳的指示
馬的直覺是很厲害的
我先夫曾經說過 該由牠們來擔任陪審團
安妮，嗨
該死的，我忘了 小比爾今天要過來
小比爾凱利？
是啊，妳認識他？
只是鎮上認識的
他爸爸在科特斯出現之前是警長
沒錯，妳知道他出征阿富汗兩次
中了一顆子彈 離他的脊椎只有一英吋
回來的時候，他整個人都茫然了
我盡可能給他一些工作做
–妳好 –嗨
那邊是種子的穀倉嗎？
是啊，我去把卡車開過來
要不然我們得爬過山坡 才能到河的另一邊
–嗨 –嗨
嘿，孩子
別忘了，妳要對牠口氣堅定
好嗎？
牠一定要知道妳是掌控的人
是不是啊，孩子？
我一直想要有一匹自己的馬
想要過很多東西
馬能察覺出恐懼
–再見 –再見
嘿
好孩子
牧師，你對這座小鎮瞭若指掌
我們在尋找過去一年惹上麻煩的孩子
這些孩子可能背負著相當大的傷痛
約翰，如果你要問告解的事 我不是天主教神父
那是誰？
他看起來很眼熟
我們聽從上帝命令 為人人敞開大門
“我就是門
“如果有人進入我，他將得救”
他是亨特肯尼
去年畢業
他和他叔叔在車行一起上班
亨特肯尼，我聽過這個名字 他經常來這？
他應該更常來的
阿門
我昨天見過艾比的媽媽
她說艾比收到過恐嚇信
我們沒辦法從 沒人看過的信中查出東西吧？
我覺得瑪麗是想怪罪別人
讓她的傷痛有發洩出口，相信我
我知道那種感覺
糧倉的監視器有沒有找到什麼？
–沒有 –什麼？
塗鴉的人一定是從某地方來的
赫南德斯看了20小時的影片 還沒找到東西
但是我稍早去過教堂 看到這孩子，亨特肯尼
–在勒戒會議上鬼鬼祟祟的 –亨特和吉米以前一起踢足球
我就知道我聽過他的名字
我們抓了他好幾次
破壞公物、危險駕駛
他有一次甚至因為攜帶毒品而被收押
蘭利，我要妳拜訪這個亨特
看看他惹了什麼麻煩
–好的 –威廉斯
說到麻煩，你的老朋友又回來了
–什麼意思？ –他現在回來真是湊巧
我本以為他是博蒙特市的問題了
–不會吧 –從今天起
我們的浪子回來了
爺爺還在呼吸嗎？
上次查過是這樣沒錯
該死的
我本來還希望能有一些好消息
過來，你這小混蛋
他媽的怎麼樣？想不想我啊？
才不呢！
但我想念跟你借車的日子
我想也是
想上馬子你得開我的車才行
很抱歉我沒能去你的畢業典禮
我想去，但我的老闆 操我操得很兇
混蛋連我生日的時候都不買花給我
但我給你帶了點東西
希望你喜歡！
–你哥哥特別送你一點東西 –滾開啊
謝謝妳
有賣蠟紙嗎？
有，在後面，放在很顯眼的地方
–就在那兒 –好的
太棒了
哇
要烤很多餅乾啊？
也許吧，不是啦，我只是個攝影師
我閃光燈的擴散器一直不見 這也能頂替一下
我認得你
你拍了我的畢業典禮
大概吧，我今年拍了13場
我是讀麥瑞克高中
–你不記得我了？ –抱歉
就是穿黑色畢業袍的那位
妳就是那位 有甜美笑容的女孩，對吧？
就是那個微笑
–現在我記得了 –是啊
–提醒我一下妳的名字 –我是小娜
–麥克斯石林 –嗨
–所以…該付錢了 –對啊
抱歉
錢這玩意啊
你也有去拍遊行，對吧？
是啊，我是郡政府的自由攝影師
我負責拍牛仔競技賽、遊行 畢業典禮、怪獸大腳卡車活動
結果畢業照片到哪去了？ 我們什麼時候看得到？
我把照片送到學校了
–有在網站上放了幾張 –你拍大頭照嗎？
有啊，妳需要的話打給我
–很高興認識妳 –是啊，我也是
妳覺得呢？
瘋狂的精靈女孩、悲劇性的純真少女 還是危險的女妖？
什麼？
玩家舞會的服裝啦
好吧，讓我想想
要不然悲劇性的精靈女妖呢？
–很不錯 –謝謝
我覺得會很有看頭
妳所有事都告訴我，對吧？
幹嘛？妳想知道什麼？
沒什麼，如果妳有祕密 妳會告訴我，對吧？
海瑟，聽著…
妳跟畢薛熱戀中已經不是祕密了
只是有點老套
–等等 –沒有嗎？
那不是…我不是那個意思
真的，好嗎？ 我要問的比較像是哲學問題
當然了
還記得我在斯波洛的隧道 找到的名單嗎？
妳知道那代表評審有在場，對吧？
一定是雷
他的祖父曾經擁有那塊土地
我敢說他選那裡是因為在地下
這樣他就可以跑下去 在裡面把過關的名單列出來
–也許吧 –還會是誰？
對了，畢薛和我沒有熱戀
天啊，每次你們四目相交
就像妳的眼球變成舌頭一樣
首先，那太噁心了
再來，他是我最好的朋友
妳知道嗎？妳說得沒錯
和最好的朋友相愛並不老套
這只是谷歌最熱門的搜尋字詞
–妳有妄想症 –而妳一直在耽擱自己
妳要去哪？
我得去營地接莉莉
再見
–耽擱了！ –好啦
我從來沒玩過那個遊戲
我要煩惱的事情夠多了
亨特，沒開玩笑 你過去一年很辛苦
吉米有提過嗎？
一、兩次
好吧，我們是談過
但只是因為…
我們有在打賭
誰有打賭？
一些足球隊的人 賭舞蹈隊某些女孩不會贏
我們賭吉米贏 所以他搞砸的時候他們都很生氣
他們認為他把他的分數壓低 好讓艾比晉級到決賽
決賽？
俄羅斯輪盤？
你說吉米要壓低分數
所以遊戲是積分系統？
我從來沒玩過
老兄，你當時是足球隊的
你有押錢
誰晉級決賽？
吉米為什麼要壓低他的分數 讓艾比有機會晉級？
去年還有誰得了分？
科爾沃倫有得分
但他和某個女孩 在遊戲結束前跑到科羅拉多州去了
我不知道是誰拿下他的名次
我可以走了嗎？
當你知道答案的時候，打電話給我
下午我們要去找米里亞姆演戲
我們要寫自己的戲劇
妳跟我說過，那很令人興奮
別忘了帶家長同意書 和歡迎資料
媽媽兩份都必須簽名 要不然我不能去校外教學的部分
我會確保她簽名的，我發誓
該死的女人，她以為她是誰？
他在這做什麼？
–看起來像要離開了 –希望他永遠不要回來
寶貝！你忘了東西！
把花拿給你下一個妓女！
妳知道嗎？
我跟妳一刀兩斷了 雪莉，明白嗎？
你發誓嗎？
是啊，一刀兩斷了
好吧
妳們兩個要進來嗎？
還是要我拿澆水罐 澆水在妳們身上？
妳想看點東西 遙控器就在沙發上
莉莉，五分鐘後吃晚飯
我在讀書！
那是什麼東西？
圖書館要她拿回家的東西
准許莉莉去校外教學的同意書
要花錢嗎？
所以，妳和波又分手了？
是啊，在他手機上找到一些照片
他在賽馬場遇到的蕩婦
我有東西要給妳
還妳我拿走的四百美元
我在一些婚禮上多賺了點外快
我知道這不多，但是…
不用了，謝謝
希望一開始我不必拿那筆錢
新工作進展如何？
那女人要妳清她的廁所了嗎？
我大多只是和動物一起工作
別忘了，妳不是任何人的女傭
城市人來到這裡 以為他們擁有這個地方
和鎮上的每一個人
安妮不是那樣的
–她要教我騎馬 –是嗎？
她會付妳錢嗎？
莉莉，晚餐了！馬上出來！
我需要讀完這一章！
我發誓，那女孩的鼻子 有一天會被書夾住
我不知道她從哪學來的
我還是她這麼大的時候 付錢給我，我都不願意讀書
真希望我能回去把自己打醒
當我年輕的時候
我只想和朋友一起玩
聽音樂、抽大麻
我應該把書讀完的
把錢存起來
有時候我覺得如果我沒有…
沒有什麼？
我只知道
妳不會跟我有同樣下場的
妳太聰明了
妳會弄清楚自己想要什麼 然後努力去爭取
海瑟？
嘿！
妳在這裡做什麼？
你看到我的運動衫了嗎？
妳的運動衫？
是啊，綠色拼布的那件
妳開車到這裡 只是想問我有沒有妳的運動衫？
我試著打電話給你
我的手機沒電了
我的充電器丟在我爸車上
所以，你沒看到嗎？
好吧
我最好繼續去到處查看吧
運動衫消失後的 第一個48小時最關鍵
妳幹嘛這麼奇怪？
我們能去裡面談談嗎？
現在時機不太對
我以為你的手機沒電了
是啊，我…
畢薛，你的電話
我不知道妳要過來
我也不知道
妳能讓我們聊一下嗎？
當然
沒問題
是啊
海瑟！
我真不敢相信我站在那裡 對你說了一堆話
你沒有告訴我她…
你應該告訴我的
不是妳想的那樣
我認為…
這很棒
妳…妳不生氣？
生氣？不，我… 我是生氣的相反
我…我真的為你高興
妳看起來很生氣
我只是…
真不敢相信你沒告訴我
你知道，我們是最好的朋友，對吧？
朋友會坦承相對，尤其是那種事
海瑟，等等！我…
我也有話想跟妳說
有段時間，我一直想說出來，但我…
我害怕失去妳這個朋友
過去的幾個月，我感覺到了改變…
我感覺…然後我覺得妳可能有…
事實上
我們已經是最好的朋友好一陣子了
而且我不想…
我也不想
我的天，我也不想
你和我，那是…
我從來沒有那樣看待你
沒有任何時候把你…
想成那樣
你就像我的哥哥一樣
想到親吻你，就好像…
會精神受創
那我們想法一致
是啊，我只是…想確認一下
這樣對莉拉來說就不會很奇怪
不奇怪
我告訴過妳，我不會去
我不會讓妳自怨自艾
我沒有自怨自艾
那就是自怨自艾的定義
好吧，聽著
妳要去玩家的舞會 打扮火火辣辣，並玩得痛快
妳會忘記畢薛的事，管他去死！
但我們真的需要幫妳好好打扮一下
妳看起來好棒，我太厲害了
–準備好了嗎？ –當然
妳看
拜託，妳看起來很棒
不，是啊，我只是…我覺得…
我只是試著要漂亮一點
但妳看起來超級辣
妳成功了，誰在乎啊？對吧？
妳在發簡訊給誰？
沒人，就道奇而已
說他會開車載我們
幹嘛？妳在看什麼？
妳說道奇的名字為什麼會臉紅？
我不臉紅的
除非我們了解競爭對手 要不然贏不了的，所以…
是喔，他只是妳的“計謀”，對吧？
妳沒聽說過要與敵人為友？
–妳有時候很可怕 –有時候而已嗎？
好吧，妳贏了，我覺得他很可愛
妳知道我喜歡神秘兮兮的人
–有其父必有其女 –很好笑，我們走吧
老天爺！盧克霍爾在這
我以為他搬走了
他不是在坐牢嗎？
他玩過恐慌遊戲？
他贏了恐慌遊戲
他不是在比長槍大賽時 用車子撞到行人嗎？
不對，那年沒有比長槍大賽
盧克贏了俄羅斯輪盤
沒有人願意碰槍
我聽說盧克和康拉德斯波洛 是開著一輛贓車
–胡扯 –那…
不是胡扯
妳有三張國王才是胡扯
你沒事吧？
你還好嗎？
是啊，我要去喝一杯 想要什麼嗎？
–一口酒 –我要跟她喝一樣的
好
反正，亨特說那故事都是胡扯
是假消息
如果他們真的撞到人
–他們會進監獄的 –對嘛
斯波洛和地方檢察官是高中朋友
所以妳認為他幫助包庇謀殺案？
不對，他沒有殺掉那個女的
她只是腿廢了
我表弟在弗里鎮的一家醫院工作
他說她會坐一輩子的輪椅
–老天啊 –太糟糕了
我的天
–嗨，女孩 –嗨
是的！
歡迎光臨狄金斯寒舍！
–我有飲料 –謝謝
我看見妳玩得很開心
洋裝真漂亮
妳穿起來很不錯
當然，脫到我地板上更好看
別告訴我那台詞對某些女孩有用
對那些女孩有用的人是我
你的個性是不是從交友軟體下載來的
還是你混蛋的一面是量身訂做的？
絕對是獨一無二
每個大爛人都是你這副樣子
是嗎？
–是啊 –那妳要我說什麼？
我希望你真誠一點
當一下真誠的人 而不是卑鄙的小人
妳要我對妳說真心話嗎？
好吧
我會的
我喜歡妳咬嘴唇的方式
我喜歡妳走來走去的樣子
就像這世界是座擁擠的電梯
妳的身體像是妳想要壓縮的行李 不想干擾到別人
我喜歡妳的身體
我喜歡想著摸妳的身體
我喜歡思考需要多長時間
才能用我的手指摸過妳肌膚的每一吋
任何一個地方都不錯過
這對妳來說夠真心話嗎？
因為這一切都是鬼扯
就算裝飾華麗，台詞就只是台詞
至少我說的話夠誠實
你他媽的是個混蛋
這我聽過了
但是，我怎麼想妳 妳又有多在乎？
妳不在乎
就像妳上次挑戰時說的 妳寧願死了算
去你媽的
再見啊，晚點見
你怎麼永遠都不笑？
–我笑啊 –是嗎？
–是啊，我會笑 –當然！
當我覺得事情很好笑的時候 我就會笑
–真傷人啊，好吧 –是啊
這很好笑嗎？
–認真的？ –不是認真的，來吧，笑吧
好吧，妳不再潑水我就會笑
我不能，我是海豚
妳是海豚
我是海豚女人，很辛苦的
好吧，妳贏了，海豚，半海豚半人
我覺得你害怕
妳覺得我害怕什麼？
我不知道，但我想知道
好吧
妳想知道我怕什麼嗎？
海豚
太棒了，高中生啊
–好耶 –白癡
你的嘴唇看起來很柔軟
–謝謝 –像是小枕頭一樣
特洛伊教我如果有去角質的話…
是啊，那是我的嘴唇
我的天！我愛這首歌
你不愛這首歌嗎？
大家都愛這首歌
你知道誰不愛這首歌嗎？
其實啊，誰在乎？
他是否愛我，誰他媽的在乎？
我是指這首歌
這首歌
妳會沒事吧？
車子真炫
看到它撞爛就可惜了
這是道奇的
我不會開車的，這很明顯
小心啊
小心車漆
管他的
汽車就像女孩一樣
–對待她們溫柔 –怎樣？就可以騎更久嗎？
–我能問你一件事嗎？ –可以
你有沒有過任何
不是老二主導的感覺？
我有時候會餓
哇！喂！
妳已經爛醉了
所以呢？
親愛的，旅程結束的時候 妳就該下車
派對往那邊才對
我爺爺每次喝酒都喝上一打的
他會把冰塊直接敲進瓶子裡
只要是伏特加之夜，我一定會知道
他臥室裡的尿騷味 會讓我睡不著
即使我把窗戶打開了
好笑的是，我喜歡那味道
那表示他沒喝威士忌
喝了威士忌
他不會醉倒
我們會醒來 是因為他往我們這邊走來
有時候
我想要砸了一切
有時候
我想知道吉米科特斯
當他把槍放進他嘴裡的感受
但大多數時候
我什麼感覺都沒有
這對妳來說夠好嗎？
你有沒有想要好事發生過
一件很好的事情？
或者，也許…
你認為一些好事會發生
你想要它
想要到已經忘了它不再是事實
我不再認為好事會發生在我身上
這樣我才不會失望
真是令人難過
在停車場哭泣的人是妳
我沒有哭
那妳的眼睛可真會出汗
妳知道
妳和我很相似
是嗎？好的，說來聽聽吧
我們都是垃圾
謝謝你，那我是要 現在脫內褲還是待會兒脫？
沒有，我的意思是 我們就像垃圾一樣
用玩就丟
給人拋棄的
我們處在交流道下的一個無名小鎮
在一個沒人想住的地方
妳知道人們看到我們的時候 看見了什麼嗎？
要丟進垃圾桶的優惠券
他們看見的是 他們在豪華淋浴間所洗掉的污垢
他們看見他們永遠不會穿的爛衣服
他們永遠不想待的爛工作
為了把窮人的惡臭趕出去 不管把車窗升起多快都沒用
但是我能告訴妳一件事嗎？
我愛那種味道
汗水、飢餓、生命
有錢的女孩聞起來像塑膠
那天晚上妳化身成一隻鳥
我不知道妳是什麼
妳漂不漂亮並不重要
我不在乎
我看見妳飛上天
等等
怎麼了？
我不知道，我以為我聽到了什麼
來這！快看！
遊戲開始了！
來看喔！開始了！
–我們應該分開進去 –我沒意見
星期五從黃昏到黎明 格雷比爾的房子
真等不及要清理這面牆
還是濕的，幾分鐘前才噴上去的
–但這代表… –評審有來
至少有一個來了
落腳處汽車旅館
翻譯： 鄭紹嫻
創意監督 張世幸