‫تقول الأسطورة إن قبل 100 سنة، كان يوجد رجل يُدعى "سامويل غرايبيل"،‬
‫وكان أغنى رجل في "تكساس".‬
‫كانت لديه زوجة جميلة و3 أطفال سعداء،‬
‫وأراد أن يبني منزلاً عظيماً في "كارب".‬
‫لكن الأرض التي اختارها كان يُعتقد أنها ملعونة.‬
‫لم يؤمن "غرايبيل" باللعنات،‬
‫وبنى المنزل على أي حال.‬
‫بعد أن انتقلوا إليه،‬
‫لعب "غرايبيل" وعائلته لعبة كل يوم.‬
‫عندما يعود إلى المنزل،‬
‫يطرق الباب 4 مرات وينتظر 10 ثوان قبل أن يدخل...‬
‫حتى تتمكن زوجته وأطفاله المثاليين من أن يأتوا لتحيته على الباب.‬
‫اطرقا الباب 4 مرات. 4 بالضبط.‬
‫ثم أغمضا أعينكما وعدّا إلى 10.‬
‫ماذا سيحدث بعد 10 ثوان؟‬
‫لا تقلقي. الجميع هنا يفعلون هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ذات يوم، عاد إلى المنزل ولم يطرق الباب،‬
‫ليفاجئ زوجته.‬
‫1.‬
‫تسلل إلى حجرة نومه...‬
‫2.‬
‫...ووجدها بين ذراعي رجل آخر.‬
‫3.‬
‫وفي نوبة غضب، قتل زوجته وأطفاله،‬
‫ودفنهم في جدران المنزل.‬
‫وفي حزنه، شنق نفسه من برج الجرس.‬
‫الآن يلعن شبح "غرايبيل" كل العشاق الذين يدخلون المنزل.‬
‫وسيسمعون رنين الأجراس قبل أن يموت أحباؤهم.‬
‫"الهلع"‬
‫لذا بعث أول لاعب في "الهلع" شبح "غرايبيل"،‬
‫ولعن كل العشاق،‬
‫ليعرفوا الخوف الحقيقي، ويروا أحباءهم يموتون.‬
‫كنت أعرف.‬
‫هل ما زلت تحكين لهن قصص أشباح؟ كانت تتسبب في كوابيس لـ"روبي آن".‬
‫لأنك أخبرتني بأن "غرايبيل" خطف الفتيات‬
‫اللائي وشين بأخواتهن لتسللهن خارجاً.‬
‫لا شيء مخيف بشأن ذلك، إن لم تكوني واشية.‬
‫هيا! لا تدعي السيارة تصدمك!‬
‫أجل، هيا!‬
‫سيكون الأخيرة بيضة عفنة! بطيء جداً!‬
‫التقطي!‬
‫انظري إلى حالك، متزينة كثيراً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫كنت سأخرج بقاربي مع أصدقائي في رحلة قصيرة.‬
‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫اسمع يا "راي".‬
‫كنت ثملة جداً في تلك الليلة.‬
‫وأنت كنت تحاول إبهاجي، وفعلنا أمراً غبياً.‬
‫هذه نهاية القصة.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أشكرك على الدعوة على أي حال.‬
‫أتصرّف بود فحسب.‬
‫سأعود بعد قليل يا "شيري". سأذهب لشراء الجعة.‬
‫مرحباً.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫لماذا المكان مظلم هنا؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫مجدداً؟‬
‫أتريدين الرهان أن "لايني" حاولت إخراج الحرارة من المقطورة بالمكنسة مجدداً،‬
‫وعطلت المحوّل؟‬
‫رأيت "بو" في الخارج.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫جاء بادياً مثل كلب فقد ذيله، قائلاً إنه يشتاق إليّ.‬
‫لن تنخدعي بهرائه مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫سيعود بعد قليل،‬
‫لذا يجب أن تسرعي وتستحمي بينما ما زال لدينا ماء في الخزان.‬
‫غرفتك ساخنة جداً.‬
‫حبيبك وصل.‬
‫مرحباً يا عزيزي. اشتقت إليك. تعال.‬
‫بالتأكيد. تجعلينني أتعرّق.‬
‫"جولي"، سأتحقق من ذلك الإزعاج في منزل "غرايبيل".‬
‫عُلم. خذ حذرك.‬
‫"نحن آسفون على ما فعلناه"‬
‫"بيل"، أخفتني بشدة.‬
‫لم أرك.‬
‫تعرف أن هذه ملكية خاصة.‬
‫أليست لديك أمور أفضل لتفعلها؟‬
‫يجب أن تأخذ أغراضك وترحل، وإلا سأحتجزك لانتهاكك المنزل.‬
‫انتهاك المنزل؟ لم لا تلاحق المجرمين الحقيقيين؟‬
‫تعاون معي فحسب يا "بيل".‬
‫انتهاك المنزل.‬
‫أمامك 50 ثانية قبل أن أرى هذا.‬
‫أظن أن العدالة عمياء حقاً.‬
‫وحمقاء أيضاً.‬
‫20 ثانية.‬
‫لديّ صور ستعرّفك بحقيقة هذه البلدة.‬
‫المخابيل والقتلة.‬
‫معي إثبات.‬
‫نسيت أنكم تحبون عدالتكم عمياء.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫مرحى لسيدة العميان!‬
‫العدالة لـ"آبي كلارك".‬
‫تأخرت مجدداً يا "هانت".‬
‫هل المال معك؟‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا جاد.‬
‫يا للعجب، "هيذر نيل" بنفسها.‬
‫- هل غيّرت رأيك؟ - بل فقدت عقلي.‬
‫ما رأيكم ببعض الموسيقى؟ لنبدأ الحفل.‬
‫أخيراً.‬
‫لنبدأ هذا الحفل.‬
‫حسناً يا قوم.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫أرخ حبل الرقبة هذا قليلاً. جيد؟ رائع.‬
‫يتطلّب شد اللجام كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تؤمن بالخرافات، أليس كذلك يا "دودج"؟‬
‫لكن ارفع ذلك اللجام.‬
‫لا تقع عن الحصان يا "دودج".‬
‫بالتوفيق.‬
‫ارفع ذلك اللجام.‬
‫لا تقع.‬
‫يا له من ركوب!‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫رأيت "داينا" هذا الصباح.‬
‫أخبرتني بأنك ستكون هنا. قالت إنها كانت تتنافس أيضاً.‬
‫كانت تفوز.‬
‫كانت أفضل متسابقة حول البراميل في الولاية، وربما في الدولة.‬
‫يصعب تخيّل هذا الآن، صحيح؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫"نات"، أعرف ما تحاولين فعله. لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫- عمّ تتحدث؟ - تحاولين جعلي أُعجب بك.‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك. أخبرتك بأنني سأكون شريكك.‬
‫لا أقطع وعوداً لا يمكنني الوفاء بها.‬
‫لا أحتاج إلى سبب لأكون صديقتك يا "دودج".‬
‫حسناً، لا بأس. سأعترف بالأمر.‬
‫أنا معجبة برعاة البقر.‬
‫توقّفي.‬
‫أتريدين التجربة؟‬
‫لا أعرف. كانت أمي تقول إن الصيد لعملاء مباحث المخدرات.‬
‫أتعرف؟ الطعم والإغراء؟‬
‫حسناً. ماذا لديك؟‬
‫هل أنت مُقرّبة من أمك؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫لا أعرف، إنها عالقة نوعاً ما.‬
‫أظن أنها ربما عالقة تماماً‬
‫حتى أنها لم تعد تعرف كيف تتقدّم.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫حبلت أمي فور تخرّجها من الثانوية.‬
‫يرسل إليّ بطاقات عيد الميلاد.‬
‫أحياناً...‬
‫تصلني حتى في عيد ميلادي.‬
‫أخبرتني بأنه يعمل خارج البلاد،‬
‫لكن بعدها حبلت بـ"ليلي"،‬
‫وتبيّن أنه كان يعيش في "هانتسفيل" طوال الوقت.‬
‫- نفس الرجل؟ - نفس الرجل ونفس القصة.‬
‫لا أدري. يقول الناس إن الحب أعمى،‬
‫لكنه ليس كذلك. إنه غبي جداً فحسب.‬
‫ماذا حدث لأبيك؟‬
‫كان أبي بطل روديو.‬
‫كان أحد أفضل المتسابقين.‬
‫تقول أمي دوماً، إن بالنسبة إلى أبي، كان الروديو مثل الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫انفصلا‬
‫عندما كنت و"داينا" في المدرسة الابتدائية، و...‬
‫كان...‬
‫كان يمضي معنا بضعة أسابيع أو شهور متتالية ثم يختفي و...‬
‫لم نعرف إلى أين يذهب حتى فجأة،‬
‫يعود إلى المنزل مع جائزة جديدة.‬
‫أمي، إنها...‬
‫عرفت بشأن النساء الأخريات، لكن...‬
‫كانت الجوائز معنا،‬
‫وكان ذلك يعني أن قلبه معنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫أمي ميتة.‬
‫كان أبي في "سايرفيل" طوال حياتي.‬
‫هل قتل والدك ذلك الجوّال؟‬
‫هل فعل كل الأمور التي قالوها؟‬
‫لم يسألني أحد هذا السؤال طوال حياتي.‬
‫حقاً؟‬
‫يقول إنه لم يفعل.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫سواء بريء أو مذنب، يقضي عقوبة المؤبد من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫"لوك" ربّاني.‬
‫نصف الأمور التي فعلها في حياته...‬
‫فعلها من أجلي.‬
‫كنت الفتاة الجديدة من قبل.‬
‫- لم يكن لديّ أي أصدقاء. - لا أصدّق هذا.‬
‫- أنا أتحدّث بجدية. - حقاً؟‬
‫لم يكن لديّ أي أصدقاء.‬
‫في الصف الأول الابتدائي، اختلقت صديقتين مقرّبتين، "لينلي" و"ويلو".‬
‫وكنا ثلاثتنا أشباحاً.‬
‫كنا ندبّر مقالب على الأطفال الأحياء.‬
‫لا أحد يرانا. لأننا كنا خفيات.‬
‫- صحيح. - صحيح.‬
‫في اليوم الأول من الصف الثاني، أخبرتني "هيذر" بأنها معجبة بوشمي.‬
‫كان ملصقاً.‬
‫إن رآك شخص واحد حتى،‬
‫فلن تُعتبر خفياً بعد ذلك.‬
‫يقضون وقتاً رائعاً.‬
‫لماذا يجب أن يحظوا بكل المرح؟‬
‫- لا! انتظر! "راي"، توقّف! - ماذا؟‬
‫- "راي"، توقّف! - أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أساير التيار.‬
‫صحيح. ألواح غرانولا، كشافات، معقمات يد...‬
‫فودكا، إنها مهمة جداً.‬
‫ماذا؟ هل أنت قلقة بشأن التحدي الليلة؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل ما زلت مستاءة مما حدث مع "بيشوب"؟‬
‫تعرفين أن "ليلا" لن تدوم.‬
‫إن أخبرتك بشيء،‬
‫فهل تعدين ألا تنتقدينني؟‬
‫فعلت شيئاً غبياً حقاً.‬
‫وأخشى أنني سأواصل فعله.‬
‫- "نات"؟ هل أنت جاهزة؟ - أنا في الأعلى!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنكما مواصلة تجنّب بعضكما. توقّفي.‬
‫مرحباً.‬
‫أتعرفان ما أحبه؟‬
‫أنه يمكننا أن نكون في نفس الغرفة من دون الشعور بالحاجة إلى الكلام.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لمدة أسبوع.‬
‫إذاً، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"كورتيز"، لدينا مشكلة.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫انتهينا من مراجعة تسجيلات الصومعة.‬
‫فكّرنا أننا سنتعرّف على الحكمين الذين وضعا الكتابة.‬
‫- ألم تتعرفا عليهما؟ - لا، لم نجدهما.‬
‫- على الأقل لم نجد سيارتهما. - ربما ذهبا بدراجتين.‬
‫إن فعلا، فهما لم يسلكا الطريق.‬
‫طريق الدراجات على الجانب الآخر من طريق "ميليت". الأرض بينهما...‬
‫- ملك آل "مور". - بالضبط.‬
‫تبدو هذه مخاطرة كبيرة،‬
‫خاصةً لمراهقين لديهما ما يخفيانه،‬
‫حتى إن بقيا بين الأشجار.‬
‫ولماذا يتحملان تلك المشقة؟‬
‫ربما لأن بالنسبة لهذين المراهقين، لم تكن مشقة أو مخاطرة.‬
‫كم يبلغ "بيشوب مور"؟‬
‫تخرّج مع "ناتالي".‬
‫الآن تفهم لماذا لدينا مشكلة.‬
‫كن في الخارج بحلول الظلام فحسب.‬
‫- مرحباً. - مرحباً بك.‬
‫هل تظنين أنه سيكون بخير؟‬
‫بما أنه وحده الآن؟‬
‫ظل صامداً حتى الآن.‬
‫أخبرته أن يستأجر غرفة الليلة في نزل "هوم أواي" قبل التحدي.‬
‫لكنه بدا منتشياً جداً.‬
‫والآن معه كل هذا المال، الأمر مثل...‬
‫كيف حصل على هذا المال؟‬
‫عمل في منزل آل "مور" الأسبوع الماضي.‬
‫أخذ شيئاً ودفعوا مبلغاً هائلاً لاستعادته.‬
‫أراهن أن القاضي لديه الكثير ليخفيه.‬
‫وابنه أيضاً.‬
‫لا بد أنه توجد أسرار كثيرة في ذلك المنزل.‬
‫تباً.‬
‫هل "بيشوب" حكم؟‬
‫سأصارحك يا "جيم".‬
‫بدأت أفكر أنك لا تحضر إلا الأخبار السيئة.‬
‫هذا ينطبق على كلينا.‬
‫أعرف مدى انشغالك،‬
‫- لذا، أشكرك على السماح لي بالحضور. - بلا موعد مسبق.‬
‫لا فائدة من إضاعة الوقت. هل تظن أن "بيشوب" يعرف شيئاً؟‬
‫نعرف أن اللعبة ينظمها حكمان،‬
‫ولدينا أسباب لنعتقد أن "بيشوب" أحدهما.‬
‫إن لم تمانع، أود تفتيش غرفته.‬
‫وأنا الذي ظننت أن "بيشوب" لن يكون قاضياً مثلي.‬
‫نحقق في بعض الأدلة فحسب حالياً.‬
‫لا يمكننا تحمّل تكرار نفس الأخطاء هذه السنة.‬
‫أجل، لا يمكنكم هذا، بالتأكيد.‬
‫- نحن في الجانب نفسه يا "جورج". - كما قلت،‬
‫يمكنك إلقاء نظرة.‬
‫- تباً. - لكن إن كان "بيشوب" يخفي شيئاً،‬
‫فلن يكون في غرفته.‬
‫ذلك الفتى يحب الخروج. إنه بين تلك الأشجار.‬
‫سواء تساقط مطر أو مطر ثلجي أو قيظ شديد.‬
‫يختبئ أكثر من خلد.‬
‫أجل، كما قلت على الهاتف.‬
‫ستساعدنا سجلات هاتف "بيشوب" الخلوي كثيراً.‬
‫قلت إنني سأفكر في الأمر.‬
‫محادثة جيدة.‬
‫مرحباً يا "نات".‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫أنا آسفة لتصرّفي بغرابة بشأن "ليلا".‬
‫أنا آسفة لأنني لم أحتف بك،‬
‫لكنني لا أعرف لماذا أنت غاضب مني.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫سأعطيك تلميحاً. لماذا كنت غاضبة عندما عرفت بعلاقتي بـ"ليلا"؟‬
‫لا، لم أكن غاضبة.‬
‫كنت متفاجئة فحسب.‬
‫لا يُفترض بنا أن نكتم أسراراً عن بعضنا.‬
‫أيها الغبي! تحرّك!‬
‫تجاهله، هذه طبيعته فحسب.‬
‫أتعرفين؟ ربما ستفوزين بـ"الهلع".‬
‫الألعاب سهلة بالنسبة إليك.‬
‫عمّ تتحدث يا "بيشوب"؟‬
‫قدّمي لي خدمة. أخبري حبيبك أن يتراجع.‬
‫أنا سأرحل.‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫تهانيّ لجميعكم‬
‫لإكمال تحدي مزرعة "سبورلوك".‬
‫حتى الآن، كنتم متنافسين،‬
‫لكن الليلة ستصبحون أعداء.‬
‫إنه تقليد "الهلع" أن تفسدوا اللعبة على بعضكم في تحدي منزل "غرايبيل".‬
‫وأتينا جميعاً لهذا السبب.‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫ابقوا في الداخل حتى نأتي ونخرجكم.‬
‫ستُحسم نقاط اللاعبين‬
‫عندما تقدّمون دليلاً على أنهم كانوا خائفين.‬
‫من أجل هذه الليلة فحسب، استمروا في التصوير.‬
‫نشجّع التخريب بشدة.‬
‫كتذكير، ما زالت "هيذر" في المقدمة بـ200 نقطة.‬
‫يقترب "دودج" من المقدمة بـ175 نقطة.‬
‫جميع الباقين 150 نقطة.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، توجد 50 نقطة إضافية‬
‫لمن يستطيع حل الأحجيات المكتوبة بالدم.‬
‫- أياً يكن. - بالطبع.‬
‫ماذا تعنين بـ"المكتوبة بالدم"؟‬
‫الدم يكشف الحقيقة.‬
‫بالتوفيق يا لاعبين.‬
‫حسناً، لننته من هذا الأمر.‬
‫تباً.‬
‫آل "غرايبيل".‬
‫ها هو الدم. هل يشعر أحد آخر بالخوف بسبب الدم؟‬
‫هل ستشعر بالهلع الآن يا "درو"؟‬
‫أهذا جزء من الأحجية؟‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫أجل، هذا بديهي.‬
‫"فقدت (دوروثي) حذاءها الياقوتي، وفقد الساحر رأسه.‬
‫كان الملك يعد أسباباً من أجل الأدلة داخل الميت."‬
‫كان "جيمي ويزارد" لقب "جيم".‬
‫عندما بدأت "آبي" تواعده، بدأ بعضنا يدعوها بـ"دوروثي".‬
‫"أدلة داخل الميت." هل علينا أن نجد الجثث؟‬
‫ربما هذا تحذير.‬
‫لنر ما يمكننا أن نجده أيضاً.‬
‫لم لا نسلك ذلك الاتجاه؟‬
‫يجب أن نظل معاً.‬
‫هل تريدون تفقّد المطبخ؟‬
‫لنبحث في الطابق العلوي.‬
‫سنظل في الأسفل هنا.‬
‫يبدو المنزل مخيفاً.‬
‫لنسلك الاتجاه الآخر.‬
‫سأنتظر هنا وحدي فحسب.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يمكنني الإبلاغ عنك لذلك.‬
‫لكنني لن أفعل هذه المرة. ربما.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. أنا بخير.‬
‫أخافني قليلاً فحسب.‬
‫- هذا غباء. - ماذا تفعل؟‬
‫هنا يا رفاق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ها أنتم.‬
‫اقرؤوا الأحجية الدموية.‬
‫"طار واحد فوق سطح، وطار واحد إلى القمر.‬
‫تتبعوا الدليل داخل من، من أنهى المرايا قريباً."‬
‫بدت مثل تهويدة أطفال، أليس كذلك؟‬
‫ربما علينا البحث عن كتب.‬
‫أجل.‬
‫بالتوفيق جميعاً.‬
‫أنشوطة.‬
‫مرآة. إن نظرت إلى الرسالة في مرآة،‬
‫"قريباً" ستُقرأ أنشوطة.‬
‫هذا المقصود بمن. الرجل المشنوق.‬
‫حسناً. "الطباخ و5 للعشاء، والسادس تأخر.‬
‫العدد الأخير هو الفائز، خلف اليدين اللتين تنتظران."‬
‫"الطباخ" بأحرف كبيرة.‬
‫ربما الدليل في المطبخ؟‬
‫- لنتفقّده. - هذا دورك.‬
‫رائع.‬
‫انظروا إلى هذا الصندوق الغريب.‬
‫هل ترى أي أدلة؟‬
‫لا أرى شيئاً على الجدران.‬
‫- "نات"؟ - أجل؟‬
‫هنا.‬
‫رباه!‬
‫هذه ما أسميها إضاءة مزاجية.‬
‫ألا تخشين اللعنة؟‬
‫هذا إن كنت تخشى أن تُغرم بي فحسب.‬
‫لمعلوماتك، هذا لا يُحتسب كإجفال أو خوف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تريد يا "أندرو دودج مايسون"؟‬
‫أن أفوز باللعبة.‬
‫رباه، هل جلبت بعض الوجبات الخفيفة في حالة شعورنا بالجوع؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبقي مخزوناً معي دوماً.‬
‫لا يعرف المرء متى يحتاج إلى واحد.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تشعرين بالبرد أو ما شابه؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه ليست أول مرة لك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ ألا يُفترض بالجميع أن يفقدوا عذريتهم‬
‫على أرضية منزل مسكون بالأشباح؟‬
‫أنا لست عذراء، اتفقنا؟ جدياً.‬
‫أنت تفعل هذا طوال الوقت، إذاً ما الأمر الجلل؟‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫حسناً.‬
‫ارتدي ثيابك.‬
‫- هل أنت غاضب مني أو ما شابه؟ - أنا لست غاضباً.‬
‫أنت تضاجع الجميع ولن تضاجعني؟‬
‫كما تشائين يا "هيذر".‬
‫أنت ضاجعت 100 فتاة، ولن تضاجعني؟‬
‫لست بارعاً في الحساب.‬
‫هل كانت هذه غلطة حسابية؟‬
‫مجرد غلطة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ هل تمازحينني؟‬
‫هل تريدين أن أتصل بشخص؟ طبيب نفسي؟ الشرطة؟‬
‫أو قاتل محترف؟ حتى لا أُضطر إلى قتلك بنفسي.‬
‫أحب أنك تعرفين دائماً كيف تشعرينني بتحسّن.‬
‫هل كنت تضاجعين "راي هول"؟‬
‫- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ - لا.‬
‫يا صاح، يوجد قبو.‬
‫ثقب تغوّط حقيقي.‬
‫"راي". هل تريد التدخين أم ماذا؟ أغلق الباب.‬
‫أتريد التدخين في ثقب التغوّط؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أجل. إن غيّرت رأيك...‬
‫حسناً. اسمعي، كانت غلطة.‬
‫ماذا تقصدين؟ انعطفت من دون قصد إلى وجهه؟‬
‫أعرف، اتفقنا؟ لكنني...‬
‫فقدت عقلي لبضعة أيام.‬
‫أظن أن الإلهاء منحني شعوراً جيداً.‬
‫أراهن أن الإلهاء كان بيت القصيد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مرحباً؟ أنت في المقدمة.‬
‫تباً، أنت لا...‬
‫أنت لا تظنين أن...‬
‫تباً، رباه، أنا غبية جداً!‬
‫ظننت حقاً أنه معجب بي.‬
‫ما هذا الهراء بحق السماء؟‬
‫إنها باحة خردة هنا.‬
‫"راي"، انظر إلى هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً!‬
‫- تباً، نفدت بطارية هاتفي. - لا.‬
‫كيف ستجد قضيبك؟‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"رجل ميت؟ لماذا يجب تحديد جنسه؟"‬
‫هل تريدين أن تحظي ببعض المرح؟‬
‫تعالي.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، شخص ما احتجزنا.‬
‫حسناً، سيعود "دودج" قريباً.‬
‫أجل.‬
‫"5 للعشاء والسادس تأخر..."‬
‫"خلف اليدين..."‬
‫أترى هذا؟ هذا المولّد يغذي ذلك الصندوق الكهربائي.‬
‫- اتركه يا "تايلر". - هل جلبت شاحنك؟‬
‫قلت اتركه.‬
‫"(إيما كامبل) - (إيدي دوغلاس)‬
‫(جون دافيس هيل) - (آبي كلارك) (جيمي كورتيز)"‬
‫هؤلاء الذين ماتوا في اللعبة.‬
‫ثم قال الله، "ليكن نور."‬
‫أطفئه.‬
‫تباً!‬
‫ما هذا...‬
‫تباً! "ليتل بيل"؟‬
‫"دودج"؟‬
‫يا رفاق! النجدة!‬
‫اللعنة! "راي"، أظن أن "ليتل بيل"...‬
‫تباً!‬
‫يجب أن نرحل. الآن!‬
‫صحيح.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫حريق! ليخرج الجميع!‬
‫ما زلنا هنا!‬
‫يا رفاق! انتظروا! مرحباً!‬
‫مرحباً! ما زلنا هنا!‬
‫- أسرعوا. - هيا. أسرعوا.‬
‫- انتبه له. - حسناً. ضعه أرضاً.‬
‫حسناً، انتبه لرأسه.‬
‫عيناه تتحركان.‬
‫"دودج"؟ يا صاح؟‬
‫- "دودج"؟ - هل الجميع بخير؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أين "هيذر"؟‬
‫"نات" مفقودة أيضاً.‬
‫يا إلهي! تحقق من خزانة المؤن.‬
‫- "ناتالي"، افتحيها. - إنها عالقة.‬
‫أقوى. هيا.‬
‫فتحتها!‬
‫هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أسرعي يا "ناتالي"!‬
‫"هيذر"!‬
‫تباً!‬
‫أين أنت؟ "هيذر"!‬
‫"ناتالي"، أخرجيني!‬
‫أعني، إنه موصد بقفل!‬
‫يا إلهي! أيمكنك التسلّق؟‬
‫"هيذر"؟‬
‫"هيذر"! ماذا حدث؟‬
‫سأحضر مساعدة!‬
‫"دودج"؟ هل تسمعني؟‬
‫تباً! "راي"!‬
‫- دعني أساعد. - لم أستطع الوصول إليهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتصل بالنجدة.‬
‫اللعنة!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬