Vypráví se, že před sto lety žil muž jménem Samuel Graybill,
nejbohatší muž v Texasu.
Měl krásnou ženu a tři šťastné děti
a chtěl v Carpu postavit majestátní dům.
Ale pozemek, který si vybral, byl prý prokletý.
Graybill nevěřil na prokletí
a stejně dům postavil.
Když se nastěhovali,
Graybill s rodinou hráli každý den takovou hru.
Když přišel domů,
čtyřikrát zaklepal a počkal deset sekund, než vstoupil...
Takže jeho dokonalá žena a děti ho mohly přivítat u dveří.
Zaklepej čtyřikrát. Přesně čtyřikrát.
Pak zavři oči a počítej do deseti.
Co se stane po deseti sekundách?
Neboj se. Všichni tady to dělají.
Dobře.
Jednoho dne však přišel domů a nezaklepal,
aby ženu překvapil.
Jedna.
Vplížil se do ložnice...
Dva.
...a našel ji v náručí jiného muže.
Tři.
V záchvatu vzteku zabil ženu a děti
a pohřbil je ve zdech domu.
Ze zármutku se pak oběsil na zvonici.
Graybillův duch teď proklíná všechny milence, kteří vstoupí do domu.
A uslyší zvonění zvonů, než jejich miláček zemře.
PANIKA
Takže první hráč Paniky vzkřísil Graybillova ducha
a proklel všechny zamilované,
aby poznali, co je skutečná hrůza. Vidět umírat toho, koho milují.
Já to věděla.
Pořád jim vykládáš ty strašidelné příběhy? Ruby Anne z nich mívala noční můry.
Řeklas mi, že Graybill unáší holčičky,
které práskají na ségry, že tajně chodí ven.
Na tom není nic děsivého, pokud nejsi práskačka.
Pozor, ať tě nepřejede!
Pojď!
Poslední je smraďoch!
Bacha!
Vida, jak ses vyparádila.
Co chceš?
Taky jsi mi chyběla.
Počkej.
Chystáme s kamarády malou projížďku na člunu.
Chceš se přidat?
Podívej, Rayi,
minulou noc jsem byla dost opilá.
Snažil ses mě rozveselit a udělali jsme něco hloupého.
To je všechno.
Jsi si tím jistá?
Každopádně děkuju za pozvání.
Jen chci být milý.
Sherri, hned se vrátím. Zajedu pro pivo.
Nazdar.
Tak zatím.
Ahoj.
Proč je tu taková tma?
Proč myslíš?
Zase?
Vsadím se, že Lanie zase zkoušela vysát teplo z baráku vysavačem
a vyhodila transformátor.
Viděla jsem venku Boa.
Co chtěl?
Přišel sem se schlíplým ocasem a říkal, že mu chybím.
Snad mu zase nenaletíš?
Hned se vrátí.
Radši si pospěš a osprchuj se, dokud ještě máme teplou vodu.
V pokoji máš horko jako v peci.
Táta je doma.
Ahoj, zlato. Chyběls mi. Pojď sem.
To mi povídej. Polilo mě z tebe horko.
Julie, jdu se podívat, co se děje v Graybillově domě.
Rozumím. Dávej si pozor.
OMLOUVÁME SE ZA TO, CO JSME UDĚLALI
Bille, vyděsil jsi mě k smrti.
Neviděl jsem tě.
Víš, že to je soukromý majetek.
Nemáš nic lepšího na práci?
Musíš odsud vypadnout, nebo tě zatknu za neoprávněné vniknutí.
Fakt? Proč nejdeš po opravdových parchantech?
Můžeš... Pomoz mi, Bille.
Neoprávněné vniknutí.
Padesát sekund, než to uvidím.
Zákon je asi opravdu slepý.
Hloupý taky.
Dvacet sekund.
Mám fotky, které ti otevřou oči, co se tu děje.
Úchylové a vrazi.
Mám důkaz.
Zapomněl jsem, že máte rádi spravedlnost se zavázanýma očima.
Čas vypršel.
Na naši slepou dámu!
Spravedlnost pro Abby Clarkovou.
Zase jdeš pozdě, Hunte.
Máš ty prachy?
Tohle je naposled.
Jasně.
Myslím to vážně.
No vida, Heather Nillová.
-Přišlas k rozumu? -Spíš ho ztratila.
Co takhle nějakou muziku? Jedeme.
Konečně.
Tak to rozjedeme.
Tak jo, lidi.
Fajn, kamaráde.
Trochu povolit uzdu. Dobrý? Fajn.
Musíš ho držet zkrátka.
Dobře.
Snad nejsi pověrčivý, Dodgi?
Ale drž tu uzdu.
Drž se, Dodgi.
Zlom vaz.
Drž mu uzdu.
Tak jeď.
Super jízda!
To bylo úžasný.
Jak jsi mě našla?
Dnes ráno jsem viděla Daynu.
Řekla mi, že budeš tady. Taky říkala, že soutěžila.
Vyhrávala.
Nejlepší jezdkyně ve státě a mohla být v celé zemi.
Těžko si to teď představit.
-No jo. -Jo.
Nat, vím, o co se snažíš. To nemusíš.
-O čem to mluvíš? -Snažíš se mi zalíbit.
To nemusíš. Říkal jsem ti, že budu tvůj parťák.
Nedávám sliby, které nemůžu dodržet.
Nepotřebuju důvod být tvá kamarádka.
Tak dobře. Přiznávám.
Mám slabost pro kovboje.
Přestaň.
Chceš to zkusit?
Já nevím. Máma říkávala, že rybaření je pro protidrogový fízly.
Chápeš? Nahodit návnadu a zaseknout...
Dobře. Co máš?
Jste si s mámou blízké?
Ani ne.
Nevím, je trochu na mrtvým bodě.
A možná je tak zaseklá,
že ani neví, jak dál.
A co tvůj fotr?
Máma otěhotněla hned po střední škole.
Posílal mi přání k narozeninám.
Někdy...
přišly dokonce na moje narozeniny.
Řekla mi, že pracuje v zámoří,
ale pak otěhotněla s Lily
a ukázalo se, že celou tu dobu žil v Huntsvillu.
-Stejný chlap? -Stejný chlap, stejný příběh.
Já nevím. Říká se, že láska je slepá,
ale není. Je jen šíleně blbá.
Co se stalo tvému tátovi?
Táta byl šampion v rodeu.
Patřil k nejlepším.
Máma vždycky říkala, že pro tátu rodeo bylo jako kostel.
Rozešli se,
když jsme s Daynou byli na základce.
On byl...
Vždycky pár týdnů nebo měsíců byl s námi a pak zmizel...
Nevěděli jsme o něm,
až se zas objevil s novou trofejí.
Máma...
Věděla, že má další ženské, ale...
trofeje byly u nás,
takže jeho srdce bylo s námi.
A co ty?
A co tvoji rodiče?
Máma je mrtvá.
Táta sedí v Sayrevillu. Je tam celý můj život.
Zastřelil toho správce parku?
Udělal to, co se o něm říkalo?
Za celý život se mě na to nikdo nezeptal.
Opravdu?
Říká, že to neudělal.
Ale kdo to má vědět?
Nevinný nebo vinný, dostal doživotí bez možnosti propuštění.
Vychoval mě Luke.
Polovina toho, co kdy provedl,
udělal pro mě.
Já jsem kdysi byla nová.
-Neměla jsem žádné kamarády. -Tomu nevěřím.
-Vážně. -Jo?
Neměla jsem žádné přátele.
V první třídě jsem si vymyslela dvě kámošky, Lynley a Willow.
A všechny tři jsme byli duchové.
Zahrávaly jsme si se všemi živými dětmi.
Nikdo nás neviděl. Byly jsme neviditelné.
-Jasně. -Jo.
První den ve druhé třídě mi Heather řekla, že se jí líbí moje tetování.
Byla to nálepka.
Když si tě všimne i jen jeden člověk,
už nejsi neviditelný.
Skvěle se baví.
Proč by se měli bavit jen oni?
-Ne! Počkej, Rayi! Přestaň! -Co je?
-Rayi, ne! -Ale jo...
Co to děláš?
Nechávám se unášet.
Müsli tyčinky, baterka, dezinfekce na ruce...
Vodka, velmi důležitá.
Co je? Dělá ti starost dnešní úkol?
No tak.
Pořád jsi rozhozená kvůli Bishopovi?
Víš, že s Leelou to nevydrží.
Když ti něco řeknu,
slibuješ, že mě nebudeš soudit?
Udělala jsem něco strašně hloupého.
A bojím se, že to budu dělat dál.
-Nat? Jsi připravená? -Nahoře!
Co to má znamenat?
Nemůžete se pořád jeden druhému vyhýbat.
Ahoj.
Víš, co miluju?
Že můžeme být v jedné místnosti a nemusíme spolu mluvit.
Vůbec.
Třeba týden.
Takže... Tohle by měla být zábava.
Cortezi, máme problém.
Jen jeden?
Prošli jsme všechny záznamy z kamer u té sýpky.
Mysleli jsme, že identifikujeme porotce, kteří to tam napsali.
-Neidentifikovali jste je? -Nenašli jsme je.
-Aspoň jsme nenašli jejich auto. -Možná přijeli na kole.
Pokud ano, nejeli po silnici.
Stezka je na druhé straně Millet Lane. Pozemky kolem...
-Patří Mooreovým. -Přesně tak.
To je docela risk,
zvlášť když mají co skrývat,
i kdyby zůstali v lese.
A proč si to tak komplikovat?
Třeba to pro ně nebyla komplikace ani risk.
Kolik je Bishopovi Mooreovi?
Maturoval s Natalií.
Teď už chápeš, proč máme problém.
Vrať se domů před setměním.
-Ahoj. -Čau.
Myslíš, že bude v pořádku?
Teď když je sám?
Zatím to zvládá.
Řekla jsem mu, ať si na dnešek najde nějaký pokoj.
Ale vypadal fakt sjetě.
Teď má prachy...
Kde vzal tolik peněz?
Minulý týden pracoval u Mooreových.
Něco tam vzal. Zaplatili mu, aby jim to vrátil.
Vsadím se, že soudce má hodně co skrývat.
Jeho syn taky.
V tom domě musí být spousta tajemství.
A sakra.
Bishop je v porotě?
Budu upřímný, Jime.
Začínám si myslet, že nosíš jen špatné zprávy.
Já taky.
Vím, že máš hodně práce.
-Dík, že sis na mě udělal čas. -Bylo to narychlo.
Nebudeme to protahovat. Myslíš, že Bishop něco ví?
Víme, že hru organizují dva porotci,
a máme za to, že Bishop je jedním z nich.
Pokud ti to nevadí, rád bych prohledal jeho pokoj.
A to jsem si myslel, že Bishop nepůjde v mých šlépějích.
Jen prověřujeme nějaké stopy.
Opravdu si nemůžeme dovolit udělat letos stejné chyby.
Ty určitě ne.
-Jsme na stejné straně, Georgi. -Jak jsem řekl,
můžeš se tu porozhlédnout.
-Sakra. -Ale jestli Bishop něco skrývá,
nebude to v jeho pokoji.
Kluk má divoké střevo. Pořád je v tom lese.
Za každého počasí.
Schovává se víc než krtek.
Jak jsem řekl do telefonu,
záznamy z Bishopova mobilu by nám hodně pomohly.
Řekl jsem, že o tom popřemýšlím.
Fajn pokec.
Ahoj, Nat.
Podívej,
mrzí mě, že jsem byla nepříjemná kvůli Leele.
Mrzí mě, že jsem z toho nebyla nadšená,
ale nevím, proč jsi na mě naštvaný.
Vážně?
Jo, vážně.
Napovím ti. Proč jsi byla naštvaná, když ses dozvěděla o mně a Leele?
Nebyla jsem naštvaná.
Byla jsem jen překvapená.
Neměli bychom před sebou mít tajemství.
Uhni, pablbe!
Nevšímej si ho, je prostě takový.
Víš co? Možná vyhraješ Paniku.
Hry ti jdou dobře.
O čem to mluvíš, Bishope?
Udělej mi laskavost. Řekni svému příteli, ať nesere a uhne.
Odjíždím.
Tak pohyb!
Blahopřeju vám všem,
že jste zvládli úkol na Spurlockově ranči.
Až doteď jste byli protivníky,
ale dnes večer se stanete nepřáteli.
Vyjebat s druhými v Graybillově domě patří k tradici Paniky.
A právě proto jsme přišli.
Pravidla jsou prostá.
Zůstanete uvnitř, dokud pro vás nepřijdeme.
Hráči se strhnou body,
když předložíte důkaz, že se vyděsil k smrti.
Dnes večer nechte ty kamery běžet.
Doporučuje se sabotáž.
Připomínáme, že Heather stále vede s 200 body.
Dodge dotahuje se 175.
Všichni ostatní se drží na 150.
A v neposlední řadě máme bonus 50 bodů pro toho,
kdo dokáže vyřešit hádanky napsané krví.
-To je fuk. -Jasně.
Napsané krví?
Krev mluví jasně.
Hodně štěstí, hráči.
Ať to máme za sebou.
Sakra.
Graybillovi.
-Tady je krev. -Ještě někdo se bojí krve?
Začneš vyšilovat, Drewe?
Část hádanky?
Určitě.
No nekecej!
„Dorotka ztratila botičky, čaroděj ztratil hlavu.
„Král počítal důvody pro stopy v mrtvém davu.“
Čaroděj... Jimmy Čaroděj byla Jimova přezdívka.
Když s ním Abby začala chodit, někteří jí začali říkat Dorotka.
„Stopy v mrtvém davu.“ Asi máme najít těla.
Možná je to varování.
Podíváme se, co ještě najdeme.
Půjdeme tudy?
Měli bychom držet pohromadě.
Chceš se podívat do kuchyně?
Podíváme se nahoru.
Zůstaneme tady dole.
Dům vypadá děsivě.
Půjdeme opačným směrem.
Počkám tady... sám.
Doufám.
Za to bych tě mohl nahlásit.
Ale máš to na účet podniku. Možná.
-Jsi v pohodě? -Jo. Jsem v pohodě.
Jen mě to trochu vyděsilo.
-Pitomost. -Co to děláš?
Pojďte sem.
Co je to?
Tady jste.
Koukněte na tu hádanku.
„Jeden letěl přes střechu, jeden na měsíc civí.
„Nápovědu najdeš v tom, z nějž stín v zrcadle siví.“
To zní jako dětské říkadlo.
Možná bychom měli hledat knihy.
Jo.
Tak hodně štěstí.
Visí.
Zrcadlo. Když tu zprávu čteš zrcadlově,
„siví“ slabikované pozpátku dá „visí“.
Je to ten viselec.
Tak jo. „Kuchař a pět lidí u večeře je šest.
„Vyhraje, kdo vidí za ruce ztuhlé v pěst.“
„Kuchař“ velkými písmeny.
Možná je nápověda v kuchyni?
-Podíváme se. -Jsi na řadě.
Fajn.
Podívej se na tu divnou krabici.
Vidíš nějakou nápovědu?
Na stěnách nic.
-Nat? -Jo?
Počkej.
Ty bláho!
Tomu říkám náladové osvětlení.
Nebojíš se kletby?
Jen když se bojíš zamilovat se do mě.
Baf!
Aby bylo jasno, to se nepočítá jako leknutí.
Co to děláš?
Co chceš, Andrewe Dodgi Masone?
Chci vyhrát.
Ježíši, přinesl jsi aspoň tyčinky, kdybychom dostali hlad?
Co?
Vždycky s sebou mám zásobu.
Nikdy nevíš, kdy ho budeš potřebovat.
Aha.
V pohodě?
Je ti zima?
Jsem v pohodě.
Snad to pro tebe není poprvé?
Proč? Nemá každý přijít o panenství
na podlaze strašidelného domu?
Nejsem panna. Vážně.
Děláš to pořád, tak o co jde?
O co jde?
Tak jo.
Obleč se.
-Zlobíš se na mě? -Nezlobím se.
Šukáš všechny, ale mě ne?
No jasně, Heather.
Měl jsi sex se stovkou holek, ale se mnou ne?
Počty mi tak dobře nejdou.
Takže to byl jen omyl v počtech?
Prostě omyl.
Cože?
Hej!
Co to má být? Děláš si srandu?
Mám někoho zavolat? Psychiatra? Policajty?
Nájemného vraha, abych tě nemusela zastřelit sama?
Fakt žeru, jak mi vždycky umíš zvednout náladu.
Ojížděla ses tam s Rayem Hallem?
-Můžeme to probrat později? -Rozhodně ne.
Kámo, je tady sklep.
Fakt posraná díra.
Rayi! Tak zahulíme? Zavři ty blbý dveře.
Chceš si zahulit v posraný díře?
Ne, díky.
Kdybys změnil názor...
Hele, byla to chyba.
Jak to myslíš? Naběhlas mu na obličej?
Hele, já vím. Jen...
Na pár dní jsem ztratila rozum.
Bylo prima trochu se rozptýlit.
Vsadím se, že právě o rozptýlení mu šlo.
Jak to myslíš?
Prober se! Jsi ve vedení.
Do pytle, snad si...
Nemyslíš si, že...
Já jsem tak pitomá!
Vlastně jsem si myslela, že mě má rád.
Co to sakra je?
Je to úplné smetiště.
Rayi, sleduj.
Sakra.
Do prdele!
-Vybil se mi mobil. -Ale ne.
Jak najdeš svého ptáka?
Fakt vtipný.
Koukni na to.
Mrtvý muž? Proč to musí být muž?
Chceš se trochu pobavit?
Pojď sem.
Do pytle!
Někdo nás tady zamknul.
Dodge se brzy vrátí.
Jo.
„Pět lidí, je šest...“
„Za ruce...“
Vidíš to? Ten generátor je napojený na rozvod.
-Nech to být, Tylere. -Máš nabíječku?
Říkám ti, nech to.
EMMA CAMPBELLOVÁ EDDIE DOUGLAS
JOHN DAVIS HALE ABBY CLARKOVÁ - JIMMY CORTEZ
Lidé, kteří zemřeli ve hře.
Pak Bůh řekl: „Budiž světlo.“
Vypni to.
Kurva!
Co to...
Do prdele! Bill?
Dodgi?
Lidi! Pomoc!
Ty vole! Rayi, Bill je asi...
Do prdele!
Musíme vypadnout. Dělej!
Jasně.
Pojď!
Panebože.
Do prdele.
Hoří! Všichni ven!
Pořád jsme tady!
Lidi! Počkejte!
Pořád jsme tady!
-Rychle. -Dělejte.
-Pozor. -Dobře. Polož ho.
Pozor na hlavu.
Zornice se hýbou.
Dodgi! Kámo!
-Dodgi! -Všichni v pořádku?
Co se mu stalo?
Kde je Heather?
Nat tady taky není.
Panebože! Podívej se do spíže.
-Natalie, otevři ho. -Zaseklo se.
Zaber! No tak.
Mám to!
No tak!
-Jsi v pořádku? -Jo.
Natalie, pospěš si!
Heather!
Do prdele!
Kde jsi? Heather!
Natalie, dostaň mě ven!
Jsou zavřené na visací zámek!
Panebože! Vyšplháš se?
Heather?
Heather! Co se stalo?
Seženu pomoc!
Dodgi, slyšíš mě?
Do prdele! Rayi!
-Pomůžu ti. -Nedostal jsem se k nim.
Panebože!
Zavolám policajty.
Sakra!
Pomoc!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková