Es heißt, vor hundert Jahren
lebte hier ein Mann namens Samuel Graybill.
Er war der reichste Mann von Texas.
Er hatte eine wunderschöne Frau und drei fröhliche Kinder
und wollte ein herrschaftliches Haus in Carp bauen.
Doch das Land, auf dem er baute, war angeblich verflucht.
Aber Graybill glaubte nicht an Flüche
und baute das Haus trotzdem.
Nach dem Einzug spielten Graybill und seine Familie jeden Tag ein Spiel.
Wenn er nach Hause kam, klopfte er viermal an die Haustür
und wartete zehn Sekunden, bevor er eintrat.
Damit seine perfekte Frau und Kinder ihn schon an der Tür begrüßen konnten.
Klopft viermal. Und zwar genau viermal.
Dann macht die Augen zu
und zählt bis zehn.
Und was passiert nach den zehn Sekunden?
Keine Sorge. Jeder hier macht das.
Na gut.
Doch eines Tages klopfte er nicht, als er heimkam,
weil er seine Frau überraschen wollte.
Eins. - Er schlich ins Schlafzimmer ... - Zwei.
... und fand sie in den Armen eines fremden Mannes. - Drei.
Rasend vor Wut tötete er seine Frau und seine Kinder
und versteckte sie in den Wänden.
In tiefer Trauer erhängte er sich im Kirchturm.
Heute sucht sein Geist alle Liebenden heim, die sein Haus betreten,
und sie hören die Glocken läuten, bevor ihr Geliebter stirbt.
Der allererste "Panic"-Spieler hat Graybills Geist
auferstehen lassen, und der hat alle Liebenden verflucht.
Damit sie wahre Furcht kennenlernen,
wenn sie ihren Geliebten sterben sehen. - Erzählst du ihnen Geistergeschichten?
Davon kriegte Ruby Anne Albträume. - Weil du mir gesagt hast, Graybill holt
kleine Mädchen, die ihre Schwestern verpetzen.
Du brauchtest keine Angst zu haben. Solang du nicht gepetzt hast.
Fang!
Meine Güte.
Hast du dich ... aufgebrezelt!
Was willst du? - Du hast mir auch gefehlt.
Warte mal.
Ich mach mit meinen Freunden eine kleine Bootstour.
Kommst du mit?
Pass auf, Ray.
Neulich Abend war ich ziemlich betrunken.
Du wolltest mich aufheitern und wir haben was Dummes getan.
Mehr nicht.
Bist du ganz sicher?
Aber danke für die Einladung.
Wollte nur nett sein.
Sherri, ich hol frisches Bier.
Tag auch!
Bis gleich.
Hey, Mädchen.
Warum ist es hier so dunkel? - Was glaubst du denn?
Schon wieder? - Lanie hat wohl versucht, die Hitze aus ihrem Wohnwagen zu saugen,
und hat dabei den Trafo plattgemacht.
Ich hab Bo gesehen.
Was wollte er? - Er kam angekrochen mit eingezogenem Schwanz.
Ich fehl ihm. - Du fällst nicht wieder auf ihn rein, oder?
Er kommt gleich zurück. Also geh schnell duschen, solang noch Wasser im Tank ist.
In deinem Zimmer ist es heiß wie im Backofen.
Daddy ist wieder da! - Hey, Baby. Hab dich vermisst.
Komm her.
Ich schau mal nach, was in dem Graybill-Haus los ist.
Verstanden. Sei vorsichtig.
WAS WIR GETAN HABEN, TUT UNS LEID
Erschreck mich doch nicht so, Billy! - Hab dich nicht gesehen.
Das hier ist Privatgrundstück. - Hast du nichts Besseres zu tun?
Hau mit deinem Kram ab, sonst nehm ich dich wegen unerlaubten Betretens mit.
Kümmer dich lieber um die echten Verbrecher.
Kannst du nicht ...
Mach's mir doch nicht so schwer.
Unerlaubtes Betreten!
In 50 Sekunden muss das weg sein.
Also ist das Gesetz tatsächlich blind.
Und dämlich.
20 Sekunden. - Ich hab Fotos, da würdest du dich wundern.
Von Perversen und Mördern.
Ich hab Beweise.
Aber ihr mögt eure Justitia ja lieber mit verbundenen Augen.
Die Zeit ist um.
Auf unsere blinde Dame.
Gerechtigkeit für Abby Clark.
Du bist schon wieder zu spät, Hunt.
Hast du die Kohle?
Das ist das letzte Mal.
Alles klar.
Das ist mein Ernst.
Sieh einer an! Wenn das nicht Heather Nill ist!
Meinung geändert? - Eher den Verstand verloren.
Hier kommt die Musik. Fahren wir los.
Na endlich.
Die Party geht los.
Alles klar, Leute.
Okay.
Ein bisschen mehr Spiel fürs Seil am Hals.
Alles klar? - Ja.
Du musst die Zügel straff halten. - Okay. Und raus.
Du bist doch nicht abergläubisch, oder? - Halt die Zügel gut fest.
Klemm dich fest.
Halt dich gut fest. - Halt die Zügel stramm.
Bleib drauf.
Geiler Ritt!
Ziemlich beeindruckend.
Wie hast du mich gefunden?
Ich war heute Morgen bei Dayna. Sie sagte, du wärst hier.
Und dass sie früher auch mitgemacht hat. - Und gewonnen.
Die Beste im Bundesstaat. Hätte es landesweit sein können.
Kaum vorstellbar, was?
Stimmt.
Nat, ich weiß, was du hier versuchst. Das brauchst du nicht.
Was redest du? - Mich dazu zu bringen, dich zu mögen.
Das brauchst du nicht. Ich bin auch so dein Partner.
Ich halte meine Versprechen.
Ich brauch keinen Vorwand, um mit dir befreundet zu sein.
Na gut.
Ich gebe es zu.
Ich steh auf Cowboys.
Willst du mal? - Nein.
Meine Mom sagte immer, Fischen ist nur was für Drogenfahnder.
Weißt du,
von wegen "ködern" und "Fallen stellen".
Versteht ihr euch gut?
Nein, eigentlich nicht.
Sie sitzt in der Falle.
Sie sieht keinen Weg mehr aus ihrer jetzigen Situation heraus.
Und dein Vater?
Meine Mom wurde in der Highschool schwanger. Er schickte Geburtstagsgrüße.
Manchmal sogar pünktlich zu meinem Geburtstag.
Sie hat erzählt, er würde im Ausland arbeiten.
Aber dann wurde sie mit Lily schwanger, und es stellte sich heraus,
dass er in Huntsville lebt.
Derselbe Typ? - Derselbe Typ, dieselbe Geschichte.
Es heißt, die Liebe ist blind. Aber das stimmt nicht. Sie ist einfach nur dumm.
Was ist mit deinem Vater? - Er war Rodeo-Meister.
Er war einer der Besten.
Mom sagte immer, für Dad wäre das Rodeo wie in die Kirche gehen.
Sie trennten sich, als Dayna und ich in der Grundschule waren.
Er war immer für ein paar Wochen oder Monate da, und dann haute er wieder ab.
Wir wussten nicht, wo er war, bis er
plötzlich wieder auftauchte, mit einem neuen Pokal.
Mom wusste ...
Sie wusste Bescheid über die anderen Frauen.
Aber ...
die Pokale standen bei uns, und das bedeutete,
dass sein Herz bei uns war.
Und du? Was ist mit deinen Eltern?
Meine Mom ist tot und mein Dad sitzt in Sayreville ein. Schon mein ganzes Leben.
Hat er wirklich den Ranger erschossen und die anderen schlimmen Dinge getan?
Das hat mich noch nie jemand gefragt.
Echt nicht?
Er sagt, er war's nicht.
Aber wer weiß, ob das stimmt?
Unschuldig oder nicht: Er sitzt hinter Gittern. Lebenslang, ohne Bewährung.
Luke hat mich großgezogen.
Die Hälfte von dem Mist, den er gemacht hat,
hat er für mich getan.
Ich war auch mal die Neue.
Ich hatte keine Freunde. - Du? Nie im Leben. - Doch, im Ernst.
Keinen einzigen.
In der ersten Klasse hab ich mich dann mit Lynley und Willow angefreundet.
Wir bildeten uns ein, wir wären Geister, und haben die anderen Kinder geärgert,
die uns nicht sehen konnten, weil wir unsichtbar waren. - Aha. - Ja.
In der zweiten Klasse sagte mir Heather, dass ihr mein Tattoo gefällt.
Es war nur ein Sticker.
Aber wenn dich nur ein anderer sieht,
dann gehst du nicht mehr als unsichtbar durch.
Die amüsieren sich.
Das können wir auch.
Warte ... Hör auf.
Ray, hör auf! Nein! - Doch, doch.
Was machst du?
Mit dem Strom schwimmen.
Müsliriegel,
Taschenlampe, Desinfektionsmittel ...
Wodka! Sehr wichtig.
Was ist? Hast du Angst vor der Challenge heute Abend?
Oder ist es immer noch wegen der Sache mit Bishop?
Das mit Leela hält sicher nicht lange.
Wenn ich dir was erzähle,
versprichst du, mich nicht zu verurteilen?
Ich hab was sehr Dummes getan.
Und ich hab Angst, dass ich damit weitermache.
Nat! Bist du so weit? - Hier oben! - Was macht Bishop hier?
Ihr könnt euch nicht ewig aus dem Weg gehen.
Ich find das toll.
Wir können im gleichen Raum sein, ohne viel sagen zu müssen.
Oder überhaupt was.
Wochenlang.
Na dann ...
Das kann ja heiter werden.
Cortez, wir haben ein Problem. - Nur eins?
Wir sind mit dem Videomaterial vom Kornspeicher durch.
Wir wollten die Richter mit dem Graffiti identifizieren.
Und? Habt ihr nicht? - Nein. Wir haben nichts gefunden.
Jedenfalls nicht ihr Auto. - Vielleicht sind sie mit dem Rad gekommen.
Aber nicht auf der Straße. Der Radweg ist jenseits der Millet Lane.
Und das Land dazwischen ... - ... gehört den Moores. - Genau.
Für Kids, die was zu verbergen haben, scheint mir das sehr fahrlässig.
Warum sollten sie das Risiko eingehen? - Vielleicht war es für sie kein Risiko.
Wie alt ist Bishop Moore?
Er hat zusammen mit Natalie den Abschluss gemacht.
Verstehen Sie unser Problem?
Hau ab, wenn's dunkel wird.
Hallo. - Na du?
Glaubst du, er kommt klar?
Jetzt, wo er ganz allein ist? - Er hat's ja bisher auch geschafft.
Ich sagte ihm, er soll sich vor der Challenge ein Zimmer mieten.
Aber er ist total high.
Und jetzt, wo er so viel Geld hat ... - Wo hat er das eigentlich her?
Er hat bei den Moores gearbeitet
und was mitgehen lassen. Sie wollten es zurück und zahlten.
Der Richter hat sicher einiges zu verbergen.
Sein Sohn auch.
Das Haus ist sicher voller Geheimnisse.
Ach du Scheiße.
Ist Bishop ein Richter?
Du meldest dich immer nur, wenn du schlechte Nachrichten hast.
Das tust du auch. Ich weiß, wie beschäftigt du bist.
Danke, dass ich vorbeikommen durfte. - Kommen wir direkt zur Sache.
Glaubst du, Bishop weiß was? - Das Spiel wird von zwei Richtern organisiert.
Und wir glauben, Bishop ist einer von ihnen.
Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern sein Zimmer durchsuchen.
Und ich dachte, Bishop will nichts mit dem Richterstuhl zu tun haben.
Wir verfolgen erst nur ein paar Hinweise.
Wir können es uns nicht leisten,
die gleichen Fehler zu machen wie letztes Jahr. - Du kannst das nicht.
Wir sind auf derselben Seite. - Wie ich schon sagte:
Sieh dich um.
Scheiße. - Aber wenn Bishop was versteckt, dann nicht in seinem Zimmer.
Er liebt die Natur. Wenn, dann ist es in den Bäumen.
Egal, bei welchem Wetter,
er versteckt mehr Sachen als ein Maulwurf. - Na ja ...
Wie ich schon sagte:
Bishops Handyabrechnung würde mir sehr helfen.
Ich denk drüber nach.
War 'n gutes Gespräch.
Hör zu.
Tut mir leid, dass ich wegen Leela komisch reagiert hab
und nicht vor Freude an die Decke gesprungen bin,
aber warum bist du sauer auf mich?
Echt jetzt?
Ja, klar.
Ein Hinweis: Warum warst du sauer, als du das mit Leela rausgefunden hast?
Nein, ich war nicht ...
sauer.
Ich war nur überrascht.
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Hey, Vollidiot! Fahr weiter!
Ignorier ihn einfach. So ist er nun mal. - Weißt du was?
Vielleicht gewinnst du doch.
Spielchen fallen dir leicht. - Was soll das denn heißen?
Kannst du deinem Freund sagen, er soll sich verpissen?
Ich hau ab.
Los! Mach schon!
Glückwunsch! Ihr habt alle die Challenge in Spurlocks Ranch bestanden.
Bisher wart ihr Konkurrenten. Heute Abend werdet ihr zu echten Feinden.
Im Graybill-Haus sollen sich die Kandidaten gegenseitig reinlegen.
Genau dazu sind wir da. - Es ist ganz einfach.
Ihr bleibt im Haus, bis wir euch rausholen.
Beweist ein anderer, dass ihr Schiss habt, kriegt ihr Punkte abgezogen.
Heute Abend, und nur heute Abend, dürft ihr eure Kameras benutzen.
Sabotage ist erwünscht.
Zur Erinnerung: Heather führt immer noch mit 200 Punkten.
Dodge liegt auf Platz zwei mit 175 Punkten.
Alle anderen haben 150 Punkte.
Wer die mit Blut geschriebenen Rätsel löst, kriegt 50 Bonuspunkte.
Wie meinst du das, "mit Blut"?
Blut verrät alles.
Viel Glück!
Okay, bringen wir es hinter uns.
Huh, die Graybills!
Da ist das Blut. - Findet ihr das auch so gruselig?
Kriegst du schon Panik, Drew? - Das gehört wohl schon zum Rätsel. - Ja.
Clever, Sherlock.
"Dorothy verlor die roten Schuh', der Zauberer den Kopf.
Der König zählt die Gründe und die Toten sind die Spur."
Zauberer ... Jimmy wurde auch "der Zauberer" genannt.
Und als Abby mit ihm zusammenkam, nannten einige sie Dorothy.
"Die Toten sind die Spur." Müssen wir die Leichen finden?
Oder es ist eine Warnung.
Vielleicht finden wir noch was anderes. - Gehen wir hier lang.
Wir sollten zusammenbleiben. - Gehen wir in die Küche?
Lass uns oben nachschauen.
Lasst uns in die andere Richtung gehen.
Ich glaube, ich ...
warte hier.
Ganz allein.
Wie ich hoffe.
Dafür könnte ich dich melden.
Aber das geht aufs Haus. Vielleicht.
Alles klar? - Ja.
Alles in Ordnung. Hab mich nur ein bisschen erschreckt.
So ein Quatsch.
Was hast du vor?
Kommt mal her!
Was ist?
Noch ein Blut-Rätsel.
"Einer flog übers Dach, einer flog zum Mond.
Findet den Hinweis in dem, dessen Ende im Spiegel liegt."
Klingt wie ein Kinderlied.
Vielleicht sollten wir nach Büchern suchen.
Viel Glück euch.
"Schlinge".
Wenn man die Botschaft spiegelverkehrt liest,
wird "soon" zu "noos", wie "Schlinge".
Die Puppe, die in der Schlinge hing.
So.
"Der Koch, fünf Mann zum Dinner, und sechs Mann sind spät dran.
Die Endzahl ist der Sieger, die Zeiger zeigen's an."
Der "Koch" ist hervorgehoben.
Vielleicht finden wir den Hinweis in der Küche.
Schauen wir nach. - Du bist dran.
Okay.
Siehst du irgendwas?
Nicht an den Wänden.
Nat. - Ja?
Hier.
Ach du Schande.
Stimmungsvolle Beleuchtung.
Hast du keine Angst vor dem Fluch? - Hast du Angst, dich zu verlieben?
Das zählt nicht als Schreckmoment.
Was soll das?
Was willst du,
Andrew Dodge Mason?
Das Spiel gewinnen.
Meine Güte. Hast du auch Müsliriegel mit, falls wir Hunger kriegen?
Was?
Ich hab immer welche dabei.
Man weiß nie, wann man eins braucht.
Verstehe.
Alles in Ordnung?
Ist dir kalt?
Mir geht's gut. - Das ist aber nicht dein erstes Mal, oder?
Warum?
Verliert nicht jeder seine Jungfräulichkeit in einem Geisterhaus?
Aber ich bin keine Jungfrau. Echt nicht.
Du machst das dauernd. Ist keine große Sache.
Keine große Sache?
Na gut.
Zieh dich wieder an.
Bist du jetzt sauer oder was? - Sauer nicht.
Du vögelst alle, nur mich nicht?
Wie du meinst, Heather.
Du hast mit 100 Mädchen geschlafen, aber mich lässt du stehen?
Ich bin nicht so gut in Mathe. - Dann war das nur ein Rechenfehler?
Nur ein Fehler.
Das darf nicht wahr sein.
Was machst du? Willst du mich verarschen?
Wen soll ich rufen? Einen Psychiater, die Polizei,
einen Auftragsmörder? Oder soll ich dich selbst erschießen?
Du schaffst es immer wieder, dass ich mich super fühle.
Hast du gerade mit Ray Hall rumgemacht?
Können wir später darüber sprechen? - Nein!
Da ist ein Keller.
Ein echtes Scheißloch.
Ray, kommst du eine rauchen oder nicht? Mach die Tür zu.
Rauchst du eine mit?
Nein, danke.
Falls du es dir noch anders überlegst ...
Es war ein Fehler. - Was heißt das? Bist du falsch abgebogen oder was?
Ich weiß, ich weiß. Aber ich ...
Die letzten paar Tage stand ich irgendwie neben mir.
Die Ablenkung tat mir ganz gut.
"Ablenkung" trifft den Nagel auf den Kopf.
Wie meinst du das? - Hallo? Du liegst in Führung.
Scheiße! Meinst du ...
Meinst du echt, dass ...
Ach, Scheiße! Wie kann man so dämlich sein?
Und ich hab echt gedacht, er mag mich.
Was ist das hier?
Ein richtiger Schrottplatz.
Ray, guck mal.
Scheiße!
Mist!
Mein Handy ist abgeschmiert. - Oh nein!
Wie findest du jetzt deinen Schwanz?
Sehr witzig.
Sieh mal.
Wollen wir uns einen kleinen Spaß machen?
Die haben uns eingeschlossen.
Dodge kommt ja bald zurück.
"Fünf ... Dinner, sechs ... spät.
Die Zeiger ..."
Hinter den Zeigern ...
Schau mal. Ich glaub, der Generator speist den Stromkasten.
Lass es lieber.
Hast du ein Ladegerät dabei? - Lass es!
Die sind alle beim Spiel gestorben.
Und Gott sagte: "Es werde Licht."
Mach das wieder aus!
Scheiße!
Was ist das denn ...
Scheiße!
Little Bill ...
Dodge? Dodge?
Leute, helft mir!
Scheiße, Ray. Ich glaube, Little Bill ist ...
Verdammt!
Wir müssen hier weg.
Und zwar sofort! - Ja.
Komm!
Los!
Oh Gott!
Scheiße.
Feuer! Es brennt!
Alle raus aus dem Haus!
Wir sind hier eingeschlossen! - Leute! Hey!
Wartet! - Hallo! - Wir sind noch hier drin!
Beeilt euch! - Schnell ...
Legen wir ihn hin. - Pass auf seinen Kopf auf.
Seine Augen bewegen sich. Dodge!
Kumpel. Dodge!
Sind alle in Ordnung? - Was ist mit ihm passiert? - Wo ist Heather?
Nat ist auch nicht da.
Oh Gott! Schau in der Speisekammer nach!
Natalie, mach das Ding auf! - Es klemmt.
Hau fester! Los!
Ich hab's!
Alles in Ordnung? - Ja. - Beeil dich!
Heather!
Fuck!
Wo bist du? Heather!
Natalie, lass mich raus! - Da ist ein verdammtes Vorhängeschloss vor!
Kannst du nicht hochklettern?
Heather?
Heather, was ist passiert?
Ich hol Hilfe!
Dodge, kannst du mich hören?
Scheiße, Ray! Ray!
Oh nein. - Ich kam nicht zu ihnen durch. - Oh Gott ...
Ich ruf die Feuerwehr. - Scheiße, Scheiße ...
Hilfe ...
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse