Σύμφωνα με τον θρύλο, 100 χρόνια πριν, ζούσε κάποιος Σάμιουελ Γκρέιμπιλ,
ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Τέξας.
Είχε μια πανέμορφη σύζυγο και τρία χαρούμενα παιδιά
και ήθελε να χτίσει ένα μεγαλοπρεπές σπίτι στο Καρπ.
Η γη που διάλεξε, όμως, θεωρούνταν καταραμένη.
Ο Γκρέιμπιλ δεν πίστευε σε κατάρες
κι έχτισε το σπίτι τελικά.
Αφού εγκαταστάθηκαν εκεί,
ο Γκρέιμπιλ και η οικογένειά του έπαιζαν ένα παιχνίδι κάθε μέρα.
Όταν γυρνούσε στο σπίτι,
χτυπούσε τέσσερις φορές και περίμενε δέκα δεύτερα προτού μπει...
ώστε η τέλεια σύζυγος και τα τέλεια παιδιά του να τον υποδεχτούν στην πόρτα.
Χτυπήστε τέσσερις φορές. Ακριβώς τέσσερις.
Μετά κλείστε τα μάτια και μετρήστε ως το δέκα.
Τι θα γίνει μετά από δέκα δεύτερα;
Μη φοβάσαι. Όλοι στα μέρη μας το κάνουν.
Καλά.
Ωστόσο, μια μέρα γύρισε στο σπίτι και δεν χτύπησε,
για να κάνει έκπληξη στη σύζυγο.
Ένα.
Ξεγλίστρησε στην κρεβατοκάμαρα...
Δύο.
...και τη βρήκε στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.
Τρία.
Σε μια έκρηξη θυμού, σκότωσε τη σύζυγο και τα παιδιά του
και τους έθαψε στους τοίχους του σπιτιού.
Μέσα στη θλίψη του, κρεμάστηκε απ' το καμπαναριό.
Τώρα το φάντασμα του Γκρέιμπιλ καταριέται όσους εραστές μπαίνουν στο σπίτι.
Κι ακούν τις καμπάνες να χτυπούν προτού πεθάνει ο αγαπημένος τους.
ΠΑΝΙΚΟΣ
Άρα, ο πρώτος παίκτης του Πανικού ανέστησε το φάντασμα του Γκρέιμπιλ
και καταράστηκε όλους τους ερωτευμένους
να γνωρίσουν τον αληθινό φόβο, να δουν τον αγαπημένο τους να πεθαίνει.
Το ήξερα.
Ακόμη τους λέτε ιστορίες με φαντάσματα; Η Ρούμπι Ανν έβλεπε εφιάλτες.
Εσύ έλεγες ότι ο Γκρέιμπιλ άρπαζε κοριτσάκια
που κάρφωναν τις αδελφές τους ότι βγαίνουν κρυφά.
Δεν έχει τίποτα το τρομακτικό αυτό, αν δεν είσαι καρφί.
Έλα! Πρόσεχε μη σε πατήσουν!
Πάμε!
Ο τελευταίος είναι σάπιο αυγό! Τόσο αργός!
Πιάσε!
Να χαρώ εγώ ομορφιές.
Τι θες;
Κι εμένα μου έλειψες.
Καλά, περίμενε.
Θα πάρω το σκάφος να πάμε μια κρουαζιέρα με τα φιλαράκια μου.
Θες να 'ρθεις;
Κοίτα, Ρέι.
Τις προάλλες είχα πιει πολύ.
Προσπαθούσες να μου φτιάξεις το κέφι και κάναμε μια χαζομάρα.
Αυτό ήταν όλο.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Πάντως ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Απλώς είμαι φιλικός.
Σέρι, έρχομαι. Πάω να φέρω καμιά μπίρα.
Γεια χαρά.
Τα λέμε σε λιγάκι.
Γεια σου, μικρή.
Γιατί τέτοια σκοτάδια εδώ μέσα;
Εσύ γιατί λες;
Πάλι;
Στοίχημα ότι η Λέινι πήγε πάλι να ρουφήξει τη ζέστη με την ηλεκτρική σκούπα
κι έκαψε τον μετασχηματιστή;
Είδα τον Μπο έξω.
Τι ήθελε;
Ήρθε σαν το δαρμένο σκυλί, λέγοντας ότι του λείπω.
Δεν θα χάψεις πάλι τα παραμύθια του, έτσι;
Δεν θ' αργήσει,
οπότε τρέξε κάνε ντους όσο έχει νερό στο ντεπόζιτο.
Το δωμάτιό σου βράζει.
Γύρισε ο μπαμπάκας!
Γεια σου, μωρό μου. Μου έλειψες. Έλα δω.
Εμένα μου λες; Θα με καψώσεις.
Τζούλι, ήρθα να ελέγξω για τη φασαρία στην οικία Γκρέιμπιλ.
Ελήφθη. Να προσέχεις εκεί πέρα.
ΛΥΠΟΜΑΣΤΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΑΜΕ
Μπιλ, μου 'κοψες τη χολή.
Δεν σ' είδα.
Ξέρεις ότι είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Μάζεψέ τα και φύγε, αλλιώς θα σε πάω μέσα για καταπάτηση.
Καταπάτηση; Δεν πας να κυνηγήσεις τ' αληθινά καθίκια;
Μπορείς να... Βοήθησέ με, Μπιλ.
Καταπάτηση.
Πενήντα δεύτερα πριν το δω αυτό.
Ο νόμος όντως είναι τυφλός.
Και χαζός.
Είκοσι δεύτερα.
Έχω φωτογραφίες που θα σου ανοίξουν τα μάτια για την πόλη.
Για τους ανώμαλους, τους φονιάδες.
Έχω αποδείξεις.
Ξέχασα ότι όλοι εσείς προτιμάτε τη δικαιοσύνη με δεμένα τα μάτια.
Τέλος χρόνου.
Στην προστάτισσα των τυφλών!
Δικαιοσύνη για την Άμπι Κλαρκ!
Πάλι άργησες, Χαντ.
Έφερες τα λεφτά;
Είναι η τελευταία φορά.
Έγινε.
Το εννοώ.
Βρε βρε. Η Χέδερ Νιλ.
-Άλλαξες μυαλά; -Τα 'χασα.
Δεν βάζεις καμιά μουσικούλα; Πάμε να την κάνουμε.
Επιτέλους.
Αρχίζει το γλέντι.
Λοιπόν, παίδες.
Εντάξει, μεγάλε.
Χαλάρωσέ μου λίγο το σχοινί στον λαιμό. Εντάξει; Τέλεια.
Τώρα θέλει πολύ χαλινάρι.
Εντάξει.
Δεν είσαι προληπτικός, έτσι, Ντοτζ;
Σήκωσε το χαλινάρι, όμως.
Μείνε πάνω, Ντοτζ.
Καβάλα το.
Σήκωσε το χαλινάρι.
Μείνε πάνω.
Φοβερή προσπάθεια!
Εντυπωσιακό ήταν.
Πώς με βρήκες;
Είδα την Ντέινα το πρωί.
Μου είπε ότι θα ήσουν εδώ. Επίσης είπε ότι αγωνιζόταν κι εκείνη.
Κέρδιζε.
Πρώτη στα εμπόδια με βαρέλια στην πολιτεία, ίσως και στη χώρα.
Δύσκολα το φαντάζεσαι τώρα.
-Ναι. -Ναι.
Νατ, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. Δεν χρειάζεται.
-Τι εννοείς; -Να με κάνεις να σε συμπαθήσω.
Δεν χρειάζεται. Σ' το είπα ότι θα συνεργαστούμε.
Δεν δίνω ψεύτικες υποσχέσεις.
Δεν χρειάζομαι λόγο για να 'μαι φίλη σου, Ντοτζ.
Εντάξει, καλά. Θα το ομολογήσω.
Έχω αδυναμία στους καουμπόηδες.
Σταμάτα!
Θα δοκιμάσεις;
Δεν ξέρω. Η μαμά μου έλεγε ότι το ψάρεμα ήταν για τους ναρκόμπατσους.
Το κατάλαβες; Δόλωμα και παγίδευση;
Ωραία. Τι έχεις;
Είστε δεμένες με τη μαμά σου;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν ξέρω, απλώς είναι βαλτωμένη.
Ίσως τόσο βαλτωμένη,
που δεν ξέρει καν πώς να πάει παρακάτω πια.
Κι ο γέρος σου;
Η μαμά έμεινε έγκυος αμέσως μετά το λύκειο.
Εκείνος έστελνε κάρτες γενεθλίων.
Μερικές φορές...
μέχρι που τις έπαιρνα τη μέρα των γενεθλίων!
Μου έλεγε ότι δούλευε στο εξωτερικό,
αλλά μετά εκείνη έμεινε έγκυος στη Λίλι
κι αποδείχθηκε ότι ο μπαμπάς έμενε στο Χάντσβιλ τόσο καιρό.
-Ο ίδιος τύπος; -Ίδιος τύπος, ίδια ιστορία.
Δεν ξέρω. Λένε πως ο έρωτας είναι τυφλός.
Δεν είναι. Μόνο τελείως ηλίθιος.
Τι συνέβη στον μπαμπά σου;
Ήταν πρωταθλητής του ροντέο.
Απ' τους καλύτερους στον χώρο.
Η μαμά έλεγε πάντα ότι για τον μπαμπά το ροντέο ήταν σαν να πηγαίνει εκκλησία.
Χώρισαν
όταν η Ντέινα κι εγώ πηγαίναμε δημοτικό, και...
Ξέρεις...
ερχόταν για μερικές βδομάδες ή μερικούς μήνες και μετά χανόταν...
Δεν είχαμε ιδέα πού πήγαινε, ώσπου ξαφνικά
έσκαγε πάλι στο σπίτι μ' ένα νέο τρόπαιο.
Η μαμά...
Ήξερε για τις άλλες γυναίκες, αλλά...
τα τρόπαια τ' άφηνε σ' εμάς,
άρα κι η καρδιά του ήταν σ' εμάς.
Κι εσύ;
Οι δικοί σου γονείς;
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Ο μπαμπάς είναι στο Σέιερβιλ σ' όλη μου τη ζωή.
Όντως πυροβόλησε πισώπλατα ρέιντζερ;
Έκανε όλα εκείνα που λένε;
Σ' όλη μου τη ζωή κανείς δεν το 'χει ρωτήσει αυτό.
Αλήθεια;
Εκείνος λέει πως όχι.
Ποιος διάολο ξέρει, όμως;
Αθώος ή ένοχος, εκτίει ισόβια χωρίς αναστολή.
Με μεγάλωσε ο Λουκ.
Τις μισές μαλακίες που 'χει κάνει...
τις έκανε για πάρτη μου.
Υπήρξα κι εγώ καινούρια κάποτε.
-Δεν είχα ούτε έναν φίλο. -Δεν το πιστεύω!
-Όχι, σοβαρολογώ. -Ναι;
Κανέναν φίλο.
Στην πρώτη τάξη, επινόησα δύο κολλητές, τη Λίνλεϊ και τη Γουίλοου.
Κι οι τρεις ήμασταν φαντάσματα.
Πειράζαμε τα ζωντανά παιδάκια.
Δεν μας έβλεπε κανείς, ήμασταν αόρατες.
-Μάλιστα. -Έτσι.
Την πρώτη μέρα της Β' Δημοτικού, η Χέδερ είπε ότι της άρεσε το τατουάζ μου.
Αυτοκόλλητο ήταν.
Αν σε βλέπει έστω κι ένα άτομο,
παύεις να είσαι αόρατος πια.
Το καταδιασκεδάζουν τα παιδιά.
Γιατί να περνούν καλά μόνο εκείνοι;
-Όχι! Ρέι, σταμάτα! -Τι;
-Ρέι, σταμάτα! -Ναι, ναι.
Τι κάνεις;
Πάω με το ρεύμα.
Λοιπόν. Μπάρες δημητριακών, φακός, αντισηπτικό χεριών...
Βότκα. Σημαντικότατη.
Τι, ανησυχείς για την αποψινή δοκιμασία;
Για λέγε.
Είσαι ακόμη στενοχωρημένη για τη φάση με τον Μπίσοπ;
Ξέρεις ότι δεν θα κρατήσει με τη Λίλα.
Αν σου πω κάτι,
υπόσχεσαι να μη με κρίνεις;
Έκανα μια μεγάλη βλακεία.
Και φοβάμαι ότι θα συνεχίσω να την κάνω.
-Νατ, είσαι έτοιμη; -Επάνω!
Τι διάολο;
Πόσο καιρό θα αποφεύγεστε; Σταμάτα.
Γεια.
Ξέρετε τι μ' αρέσει;
Ότι μπορούμε να βρισκόμαστε στον ίδιο χώρο χωρίς απαραίτητα να μιλάμε.
Καθόλου.
Για μια βδομάδα.
Λοιπόν... Ωραία θα τα περάσουμε.
Κορτέζ, έχουμε πρόβλημα.
Μόνο ένα;
Είδαμε επιτέλους όλο το υλικό απ' τη σιταποθήκη.
Θα ταυτοποιούσαμε τους κριτές που έκαναν το γκραφίτι και τέλος.
-Και δεν τους ταυτοποιήσατε; -Όχι, δεν τους βρήκαμε.
-Το αμάξι τους, τουλάχιστον. -Μπορεί να 'ρθαν με ποδήλατα.
Αν ναι, δεν ήρθαν απ' τον δρόμο.
Το μονοπάτι είναι απ' την άλλη μεριά της Μίλετ Λέιν. Όλο το ενδιάμεσο...
-Ανήκει στους Μουρ. -Ακριβώς.
Μοιάζει πολύ ριψοκίνδυνο,
ιδίως για παιδιά που θέλουν να κρύψουν κάτι,
ακόμη κι αν πήγαν απ' τα δέντρα.
Κι άλλωστε, γιατί να βάλουν βραχνά;
Γιατί ίσως δεν το είδαν ως βραχνά ή ρίσκο.
Πόσων ετών είναι ο Μπίσοπ Μουρ;
Μαζί με τη Νάταλι αποφοίτησε.
Τώρα κατάλαβες γιατί έχουμε πρόβλημα.
Να 'σαι πίσω μέχρι το σούρουπο.
-Γεια. -Γεια σου.
Θα τα βγάλει πέρα, λες;
Τώρα που έμεινε ολομόναχος;
Άντεξε ως τώρα.
Του είπα να κλείσει ένα δωμάτιο απόψε πριν απ' τη δοκιμασία.
Αλλά φάνηκε τελείως φευγάτος.
Και τώρα που έχει τόσα λεφτά, είναι...
Πού τα βρήκε τόσα λεφτά;
Δούλευε στους Μουρ την περασμένη βδομάδα.
Πήρε κάτι και τον χρύσωσαν για να το επιστρέψει.
Ο δικαστής θα 'χει πολλά να κρύψει.
Κι ο γιος του.
Πρέπει να κρύβει πολλά μυστικά εκείνο το σπίτι.
Τι λες τώρα!
Είναι κριτής ο Μπίσοπ;
Ειλικρινά, Τζιμ,
αρχίζω να πιστεύω ότι έρχεσαι μόνο όταν έχεις κακά νέα.
Δεν θα διαφωνήσω.
Ξέρω ότι πνίγεσαι,
-σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις. -Έτσι ξαφνικά.
Ας μη χασομεράμε. Πιστεύεις πως ο Μπίσοπ ξέρει κάτι;
Ξέρουμε ότι το παιχνίδι οργανώνεται από δύο κριτές,
κι έχουμε λόγο να θεωρούμε ότι είναι ο ένας.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα ήθελα να ψάξω το δωμάτιό του.
Κι εγώ που νόμιζα πως δεν θα ακολουθούσε τα χνάρια μου.
Προς το παρόν, ερευνούμε κάποια στοιχεία.
Πραγματικά δεν μας παίρνει να κάνουμε τα ίδια λάθη και φέτος.
Εσένα σίγουρα όχι.
-Είμαστε στην ίδια πλευρά, Τζορτζ. -Όπως είπα,
μπορείς να ψάξεις.
-Γαμώτο. -Πάντως, αν κρύβει κάτι ο Μπίσοπ,
δεν θα 'ναι στο δωμάτιό του.
Έχει έφεση για περιπέτεια. Όλο σ' εκείνα τα δέντρα τη βγάζει.
Βρέξει χιονίσει.
Ούτε τυφλοπόντικας τέτοιο κρυφτό.
Όπως είπα κι εγώ στο τηλέφωνο,
τα αρχεία του κινητού του θα βοηθούσαν πολύ.
Θα το σκεφτώ, είπα.
Χάρηκα που τα 'παμε.
Γεια σου, Νατ.
Λοιπόν, κοίτα.
Συγγνώμη που αντέδρασα κάπως με τη Λίλα.
Συγγνώμη που δεν έστησα χορό,
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί τσατίστηκες.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Θα σε βοηθήσω. Γιατί θύμωσες όταν έμαθες για τη Λίλα;
Όχι, δεν θύμωσα.
Απλώς ξαφνιάστηκα.
Υποτίθεται πως δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Παπάρα! Κουνήσου!
Αγνόησέ τον, έτσι είναι αυτός.
Ξέρεις κάτι; Μπορεί όντως να κερδίσεις τον Πανικό.
Το 'χεις με τα παιχνίδια.
Τι θες να πεις, Μπίσοπ;
Κάνε μου τη χάρη και πες στον γκόμενό σου να κάνει πίσω.
Φεύγω.
Τελείωνε! Άντε!
Συγχαρητήρια σε όλους
που ολοκληρώσατε τη δοκιμασία στο ράντσο Σπέρλοκ.
Μέχρι τώρα ήσασταν αντίπαλοι,
αλλά απόψε θα γίνετε εχθροί.
Είναι παράδοση να βάζεις τρικλοποδιές στη δοκιμασία στην οικία Γκρέιμπιλ.
Γι' αυτό ήρθαμε όλοι.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Μένετε μέσα μέχρι να έρθουμε να σας βγάλουμε.
Θα αφαιρούνται βαθμοί από παίκτες
όταν στέλνετε αποδείξεις ότι έχουν χεστεί πάνω τους.
Για απόψε, και μόνο απόψε, θέλω ανοιχτές τις κάμερες.
Τα σαμποτάζ ενθαρρύνονται ιδιαίτερα.
Σας υπενθυμίζω ότι η Χέδερ προηγείται ακόμη με 200 βαθμούς.
Ο Ντοτζ κλείνει την ψαλίδα με 175.
Όλοι οι υπόλοιποι παραμένουν στους 150.
Τελευταίο, μα εξίσου σημαντικό, μπόνους 50 βαθμών
για όποιον λύσει τους γρίφους από αίμα.
-Ναι, καλά! -Καλά.
Τι εννοείς "από αίμα";
Το αίμα πάντα μαρτυρά.
Καλή επιτυχία, παίκτες.
Πάμε να τελειώνουμε.
Γαμώτο.
Οι Γκρέιμπιλ.
Να το αίμα. Δεν φρικάρει άλλος με τα αίματα;
Θα μου φρικάρεις τώρα, Ντρου;
Κομμάτι του γρίφου;
Προφανώς.
Σώπα, σαΐνι!
"Η Ντόροθι έχασε παπούτσια κόκκινα, ο μάγος το μυαλό.
"Ο βασιλιάς μετρούσε λόγους για στοιχεία στων νεκρών το εσωτερικό".
"Μάγος" ήταν το παρατσούκλι του Τζιμ.
Όταν τα 'φτιαξε μαζί του η Άμπι, κάποιοι τη φωνάζαμε Ντόροθι.
"Στοιχεία στων νεκρών το εσωτερικό". Πρέπει να βρούμε τα πτώματα;
Ίσως είναι προειδοποίηση.
Ας δούμε τι άλλο θα βρούμε.
Δεν πάμε προς τα κει;
Να μείνουμε μαζί.
Πάμε να δούμε στην κουζίνα;
Πάμε επάνω.
Εμείς θα μείνουμε εδώ κάτω.
Τρομακτικό το σπίτι.
Πάμε απ' την άλλη.
Εγώ θα... περιμένω εδώ... μόνος μου.
Ελπίζω.
Μπορώ να σ' αναφέρω γι' αυτό.
Πες πως είναι κερασμένο, όμως. Ίσως.
-Είσαι καλά; -Ναι, εντάξει.
Απλώς φρίκαρα λιγάκι.
-Ηλίθιοι. -Τι κάνεις;
Παιδιά, εδώ!
Τι είναι;
Σε βρήκα.
Δείτε τον ματωμένο γρίφο.
"Ένας πέταξε από στέγη, ένας για το φεγγάρι γκαζώνει.
"Βρες το στοιχείο μέσα σ' εκείνον του οποίου ο καθρέφτης σ' αγχώνει".
Σαν νανούρισμα δεν πάει αυτό;
Ίσως πρέπει να βρούμε βιβλία.
Ναι.
Καλή επιτυχία.
Μια θηλιά.
Αν αλλάξουμε την ορθογραφία,
το "αγχώνει" γίνεται "αγχόνη".
Αυτός είναι ο "εκείνος". Ο απαγχονισμένος.
Λοιπόν. "Ο Μάγειρας και πέντε καλεσμένοι, έξι αργοπορημένοι βγαίνουν.
"Η τελική καταμέτρηση νικά πίσω απ' τα χέρια που αναμένουν".
Ο "Μάγειρας" είναι με κεφαλαίο.
Μήπως το στοιχείο είναι στην κουζίνα;
-Πάμε να δούμε. -Σειρά σου.
Έγινε.
Δες ένα περίεργο κουτί.
Βλέπεις κανένα στοιχείο;
Τίποτα στους τοίχους.
-Νατ; -Ναι;
Στάσου.
Θεέ μου.
Αυτό θα πει ατμοσφαιρικός φωτισμός.
Δεν φοβάσαι την κατάρα;
Μόνο αν φοβάσαι μήπως μ' ερωτευτείς.
Μπου!
Για την ιστορία, αυτό δεν μετρά ως ξάφνιασμα ή τρομάρα.
Τι κάνεις;
Τι θέλεις... Άντριου Ντοτζ Μέισον;
Να κερδίσω το παιχνίδι.
Έλεος. Τουλάχιστον έφερες καμιά μπάρα μήπως πεινάσουμε;
Τι;
Πάντα έχω μερικά επάνω μου.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου χρειαστεί.
Σωστά.
Είσαι καλά;
Μήπως κρυώνεις;
Εντάξει είμαι.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι;
Γιατί; Δεν υποτίθεται πως όλες χάνουν την παρθενιά τους
στο πάτωμα στοιχειωμένου σπιτιού;
Δεν είμαι παρθένα, εντάξει; Σοβαρά τώρα.
Αφού το κάνεις συνέχεια, τι έγινε;
Τι έγινε;
Εντάξει.
Ντύσου.
-Τσατίστηκες; -Δεν τσατίστηκα.
Τις πηδάς όλες, αλλά όχι εμένα;
Ό,τι πεις, Χέδερ.
Όχι, Ρέι! Έχεις κάνει σεξ με εκατό άλλες, αλλά δεν θες μαζί μου;
Δεν ξέρω καλά μαθηματικά.
Άρα, ήταν απλώς ένα λογιστικό λάθος;
Απλώς ένα λάθος.
Τι διάολο;
Ρε συ.
Τι σκατά κάνεις; Με δουλεύεις;
Θες να φωνάξω κάποιον; Ψυχίατρο; Τους μπάτσους;
Κανέναν εκτελεστή, για να μη σε πυροβολήσω εγώ;
Τρελαίνομαι που πάντα με κάνεις να νιώθω καλύτερα.
Φασώθηκες με τον Ρέι Χολ;
-Να το συζητήσουμε αργότερα; -Με την καμία.
Φίλε, έχει υπόγειο.
Απόπατος στην κυριολεξία.
Ρέι, θα καπνίσεις ή όχι; Κλείσ' την πόρτα, γαμώτο.
Θες να καπνίσεις στον απόπατο;
Όχι, εντάξει είμαι.
Ναι. Αν αλλάξεις γνώμη...
Κοίτα, ήταν ένα λάθος.
Τι εννοείς; Πήρες λάθος στροφή πάνω στη μούρη του;
Το ξέρω, εντάξει; Απλώς...
Έχασα τα μυαλά μου για δυο μέρες.
Μ' άρεσε που ξεχνιόμουν λίγο.
Ναι, στοίχημα πως το θέμα ήταν ακριβώς να ξεχαστείς.
Τι εννοείς;
Ξύπνα! Προηγείσαι.
Γαμώτο, λες να...
Λες να...
Γαμώτο. Θεέ μου, πόσο ηλίθια είμαι!
Κι εγώ που νόμιζα ότι του άρεσα.
Τι σκατά είναι όλα αυτά;
Μιλάμε για πολλή σαβούρα εδώ κάτω.
Ρέι, δες εδώ.
Γαμώτο!
-Γαμώτο, έσβησε το κινητό μου. -Τι κρίμα!
Πώς θα βρεις το πουλί σου;
Γελάσαμε.
Δες εδώ.
"Νεκρός άντρας"; Γιατί προσδιορίζει φύλο;
Θες να περάσουμε καλά;
Γαμώτο.
Κάποιος μας κλείδωσε μέσα.
Σε λίγο θα γυρίσει ο Ντοτζ.
Ναι.
"Πέντε καλεσμένοι, έξι αργοπορημένοι..."
"Πίσω απ' τα χέρια..."
Βλέπεις τη γεννήτρια; Πρέπει να καταλήγει στον γενικό πίνακα.
-Μην τη σκαλίζεις, Τάιλερ. -Έφερες φορτιστή;
Μην τη σκαλίζεις!
ΕΜΑ ΚΑΜΠΕΛ ΕΝΤΙ ΝΤΑΓΚΛΑΣ
ΤΖΟΝ ΝΤ. ΧΕΪΛ ΑΜΠΙ ΚΛΑΡΚ - ΤΖΙΜΙ ΚΟΡΤΕΖ
Όλοι αυτοί πέθαναν στο παιχνίδι.
Και ο Θεός είπε "Εγένετο φως".
Σβήσ' τη!
Γαμώτο!
Τι στον...
Γαμώτο μου! Λιτλ Μπιλ;
Ντοτζ;
Παιδιά! Βοήθεια!
Γαμώτο, Ρέι, νομίζω πως ο Λιτλ Μπιλ είναι...
Το κέρατό μου!
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως!
Ναι!
Έλα!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Φωτιά! Όλοι έξω!
Είμαστε εδώ μέσα!
Παιδιά! Περιμένετε! Ακούει κανείς;
Είμαστε ακόμη εδώ μέσα!
-Γρήγορα. -Ελάτε, γρήγορα.
-Προσεκτικά. -Άφησέ τον κάτω.
Εντάξει. Πρόσεχε το κεφάλι του. Ωραία.
Κουνάει τα μάτια του.
Ντοτζ; Φίλε μου; Ντοτζ;
-Ντοτζ; -Όλοι καλά;
Τι έπαθε;
Πού είναι η Χέδερ;
Λείπει κι η Νατ.
Θεέ μου! Ψάξε στην αποθήκη τροφίμων!
-Νάταλι, άνοιξέ το! -Έχει κολλήσει.
Πιο δυνατά, έλα.
Το άνοιξα!
Πάμε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Νάταλι, γρήγορα!
Χέδερ!
Γαμώτο!
Πού είσαι; Χέδερ!
Νάταλι, άνοιξέ μου!
Έχει λουκέτο, γαμώτο!
Χριστέ μου! Μπορείς να σκαρφαλώσεις;
Χέδερ;
Χέδερ! Τι έγινε;
Πάω να φέρω βοήθεια!
Ντοτζ; Μ' ακούς;
Γαμώτο. Ρέι!
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Δεν τις βρήκα!
Θεέ μου.
Παίρνω για βοήθεια.
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη