Cuenta la leyenda que hace 100 años había un hombre llamado Samuel Graybill,
que era el hombre más rico de Texas.
Tenía una esposa hermosa y tres hijos felices,
y quiso construir una casa majestuosa en Carp.
Pero se decía que la tierra que eligió estaba maldita.
Graybill no creía en maldiciones
y construyó la casa de todas formas.
Después de mudarse,
Graybill y su familia jugaban un juego todos los días.
Cuando él llegaba,
golpeaba cuatro veces y esperaba 10 segundos antes de entrar...
para que su esposa e hijos perfectos fueran a saludarlo a la puerta.
Golpeen cuatro veces. Exactamente cuatro.
Luego cierren los ojos y cuenten hasta diez.
¿Qué pasa después de los diez segundos?
No se preocupen. Toda la gente de aquí lo hace.
Bueno.
Sin embargo, un día, volvió y no golpeó a la puerta,
para sorprender a su esposa.
Uno.
Entró con sigilo a su habitación...
Dos.
...y la encontró en los brazos de otro hombre.
Tres.
En un ataque de rabia, mató a su esposa y a sus hijos,
y los enterró en las paredes de la casa.
Atormentado, se colgó del campanario.
Ahora, el fantasma de Graybill maldice a los amantes que entran a la casa.
Y escucharán las campanas antes de que muera su amado.
Pánico
El primer jugador de Pánico resucitó el fantasma de Graybill,
y él maldijo a los enamorados,
para que conozcan el verdadero miedo de ver morir a su amado.
Lo sabía.
¿Aún cuentan las historias de fantasmas? A Ruby Anne le daban pesadillas.
Me dijiste que secuestraba a las niñas
que delataban a sus hermanas.
Eso no da miedo si no eres una soplona.
¡Vamos! ¡Que no te atropellen!
¡Sí, vamos!
¡El último es un huevo podrido! ¡Qué lento!
¡Piensa rápido!
Mírate, toda arreglada.
¿Qué quieres?
Yo también te extrañé.
Oye, espera.
Iba a salir en el bote con mis amigos a dar un paseo.
¿Quieres venir?
Mira, Ray.
La otra noche, estaba bastante ebria.
Tú intentabas animarme, e hicimos algo tonto.
Fin de la historia.
¿Estás segura?
Igual, gracias por la invitación.
Solo soy amable.
Sherri, ya vuelvo. Voy por cerveza.
¿Cómo estás?
Nos vemos en un rato.
Hola, nena.
¿Por qué está tan oscuro?
¿Por qué crees?
¿Otra vez?
Lanie habrá usado la aspiradora para succionar el calor de su remolque
e hizo saltar el transformador.
Vi a Bo afuera.
¿Qué quería?
Volvió con la cola entre las patas, diciendo que me extraña.
No vas a creértelo otra vez, ¿verdad?
Volverá pronto,
mejor te duchas rápido mientras todavía hay agua en el tanque.
Tu cuarto es un horno.
Volvió papi.
Hola, nene. Te extrañé. Ven aquí.
Ni me lo digas. Me haces sudar.
Oye, Julie, voy a revisar el disturbio en la Casa Graybill.
Entendido. Ten cuidado.
PERDÓN POR LO QUE HICIMOS
Bill, casi me matas del puto susto.
No te vi.
Sabes que es propiedad privada.
¿No tienes mejores cosas que hacer?
Debes irte de aquí, o te arrestaré por invasión de propiedad.
¿Invasión? ¿Por qué no vas tras los verdaderos problemas?
¿Puedes...? Ayúdame, Bill.
Invasión de propiedad.
Tienes 50 segundos antes de que lo vea.
Supongo que la justicia es ciega.
También es tonta.
Veinte segundos.
Tengo fotos que te abrirán los ojos a este pueblo.
Los enfermos, los asesinos.
Tengo pruebas.
Olvidé que les gustaba la justicia con los ojos vendados.
Se acabó el tiempo.
¡Por nuestra señora de los ciegos!
Justicia para Abby Clark.
Tarde otra vez, cariño.
¿Tienes el dinero?
Esta es la última vez.
Entendido.
Hablo en serio.
Vaya, pero si es Heather Nill.
-¿Cambiaste de idea? -Me volví loca.
¿Qué tal algo de música, carajo? Vamos.
Al fin.
Que comience la fiesta.
Muy bien.
Bien, amigo.
Dale un poco de movimiento a la soga del cuello. ¿Bien? Genial.
Necesita mucha rienda.
Bien.
No eres supersticioso, ¿o sí, Dodge?
Levanta la rienda.
Que no te tire, Dodge.
Ve por él.
Levanta la rienda.
No la sueltes.
¡Qué doma!
Eso fue increíble.
¿Cómo me encontraste?
Vi a Dayna esta mañana.
Me dijo que estarías aquí. También dijo que ella antes competía.
Ella antes ganaba.
La mejor del estado en carreras de barriles, quizá del país.
Difícil de imaginar ahora.
-Sí. -Sí.
Nat, sé lo que intentas hacer. No tienes que hacerlo.
-¿De qué hablas? -Tratas de agradarme.
No tienes que hacerlo. Te dije que sería tu socio.
No prometo cosas que no pueda cumplir.
No necesito una razón para ser tu amiga.
Bien. Lo admito.
Me gustan los vaqueros.
Basta.
¿Quieres probar?
No sé. Mi madre decía que pescar era para policías de narcóticos.
Ya sabes. ¿Por eso de hacer que alguien muerda el anzuelo?
Bien. ¿Qué tienes?
¿Tu madre y tú son unidas?
La verdad que no.
No sé, ella está como atascada.
Creo que quizá está tan atascada
que ya no sabe cómo salir adelante.
¿Y tu padre?
Mi mamá quedó embarazada al terminar la secundaria.
Él mandaba tarjetas de cumpleaños.
A veces...
incluso llegaban en mi cumpleaños.
Me dijo que él trabajaba en el extranjero,
pero luego quedó embarazada de Lily,
y resultó que él vivía en Hunstville.
-¿El mismo tipo? -El mismo, la misma historia.
No sé. La gente dice que el amor es ciego,
pero no es así. Es solo estúpido.
¿Qué pasó con tu papá?
Era campeón de rodeo.
Es uno de los mejores del circuito.
Mamá siempre decía que el rodeo para él era como ir a la iglesia.
Se separaron
cuando Dayna y yo estábamos en primaria, y...
Ya sabes, él...
Estaba algunos meses o semanas y luego se iba y...
No sabíamos en realidad a dónde iba, hasta que de repente,
aparecía en casa con un nuevo trofeo.
Mi madre...
Ella sabía sobre las otras mujeres, pero...
los trofeos estaban con nosotros,
y eso significaba que su corazón estaba con nosotros.
¿Y tú?
¿Cómo te llevas con tus padres?
Mi mamá murió.
Mi papá está en Sayreville, ha estado ahí toda mi vida.
¿Mató al guardabosques?
¿Hizo las cosas que dicen que hizo?
Nunca en mi vida me lo habían preguntado.
¿En serio?
Él dice que no lo hizo.
Pero ¿quién diablos sabe?
Inocente o culpable, está preso sin libertad condicional.
Luke me crió.
La mitad de las mierdas que hizo...
las hizo por mí.
Yo fui la chica nueva.
-No tenía amigos. -No te creo.
-Hablo en serio. -¿Sí?
No tenía ningún amigo.
En primer grado, inventé dos amigas, Lynley y Willow.
Y las tres éramos fantasmas.
Hacíamos bromas a los chicos vivos.
Nadie nos veía. Éramos invisibles.
-Claro. -Claro.
Al empezar el segundo grado, Heather dijo que le gustaba mi tatuaje.
Era de mentira.
Si aunque sea una persona te ve,
ya no cuentas como invisible.
Se están divirtiendo mucho.
¿Por qué solo ellos se divierten?
-¡No! ¡Espera! Ray, ¡basta! -¿Qué?
-Ray, basta. ¡Basta! -Sí.
¿Qué haces?
Voy con la corriente.
Bien. Barras de granola, linterna, gel desinfectante...
Vodka, muy importante.
¿Qué, te preocupa el reto de esta noche?
Oye.
¿Aún estás enojada por todo lo de Bishop?
Ya sabes que Leela no durará.
Si te digo algo,
¿me prometes no juzgarme?
Hice algo muy estúpido.
Y temo que seguiré haciéndolo.
-¿Nat? ¿Estás lista? -¡Arriba!
¿Qué carajo?
No pueden seguir evitándose. Basta.
Hola.
¿Saben qué me encanta?
Que podemos estar en el mismo lugar sin la necesidad de hablar.
Para nada.
Durante una semana.
Bueno... Esto será divertido.
Cortez, tenemos un problema.
¿Solo uno?
Terminamos de revisar los videos del granero.
Pensamos que podíamos identificar a los jueces que hicieron el grafiti.
-¿No los identificaron? -No los encontramos.
-Al menos su auto. -Quizá fueron en bicicleta.
Si fue así, no usaron el camino
El sendero de bicicleta está del otro lado de Millet Lane. En medio...
-Propiedad de los Moore. -Exacto.
Parece una locura arriesgarse así,
especialmente para chicos que tienen secretos,
aunque se ocultaran en los árboles.
¿Y por qué molestarse?
Quizá para estos chicos no fue una molestia ni un riesgo.
¿Qué edad tiene Bishop Moore?
Se graduó con Natalie.
Ahora ve dónde está el problema.
Vuelve antes de que oscurezca.
-Hola. -Hola.
¿Crees que estará bien?
¿Ahora que está solo?
Ha sobrevivido hasta ahora.
Le dije que consiguiera alojamiento en HomeAway antes del reto.
Pero parecía muy drogado.
Ahora que tiene dinero, es...
¿Cómo consiguió tanto dinero?
Trabajó con los Moore la semana pasada.
Robó algo. Pagaron mucho para recuperarlo.
Apuesto que el juez tiene mucho que ocultar.
Su hijo también.
Tiene que haber muchos secretos en esa casa.
Rayos.
¿Bishop es un juez?
Seré sincero, Jim.
Comienzo a pensar que solo vienes con malas noticias.
Pienso lo mismo.
Sé lo ocupado que está.
Gracias por permitirme venir a último momento.
No hay por qué perder tiempo. ¿Crees que Bishop sepa algo?
Sabemos que el juego es organizado por dos jueces,
y creemos que Bishop es uno de ellos.
Si no le molesta, quisiera revisar su habitación.
Y yo creía que Bishop no me seguiría los pasos.
Ahora mismo, solo investigamos algunas pistas.
No podemos permitirnos los mismos errores este año.
Sí, tú no puedes, claramente.
-Estamos del mismo lado, George. -Como dije,
puedes echar un vistazo.
-Diablos. -Pero si Bishop esconde algo,
no será en su habitación.
El chico tiene un lado salvaje. Anda en los árboles.
Llueva o truene.
Se esconde más que un topo.
Sí, como le dije por teléfono.
Los registros del celular de Bishop serían de gran ayuda.
Dije que lo pensaría.
Linda charla.
Hola, Nat.
Mira.
Perdón haber estado rara con lo de Leela.
Perdón por no haberlo celebrado o algo,
pero no sé por qué estás enojado conmigo.
¿En serio?
Sí, en serio.
Te daré una pista. ¿Por qué te enojaste cuando te enteraste de lo mío con Leela?
No me enojé.
Solo me sorprendí.
Se supone que no tenemos secretos.
¡Oye! ¡Imbécil! ¡Avanza!
Ignóralo, así es él.
¿Sabes qué? Quizá ganes Pánico.
Eres buena con los juegos.
¿De qué hablas, Bishop?
Hazme un favor. Dile a tu novio que retroceda.
Me voy.
¡Oye!
¡Vamos!
Felicitaciones a todos
por completar el reto en el rancho de Spurlock.
Hasta ahora, han sido competidores,
pero esta noche serán enemigos.
Es tradición que se jodan unos a otros en el reto de la Casa Graybill.
Y por eso vinimos.
Las reglas son simples.
Se quedan adentro hasta que vengamos a buscarlos.
Se restarán puntos
cuando haya pruebas de que se cagaron de miedo.
Solo por esta noche, mantengan encendidas las cámaras.
Apoyamos el sabotaje.
Como recordatorio, Heather sigue a la cabeza con 200 puntos.
Dodge se acerca con 175.
Todos los demás se mantienen en 150.
Y por último, hay un bono de 50 puntos
para quien resuelva los acertijos en la sangre.
-Lo que digan. -Sí.
¿Qué quiere decir "en la sangre"?
La sangre habla.
Buena suerte.
Bien, terminemos con esto.
Diablos.
Los Graybill.
-Ahí está la sangre. -¿A alguien más le da miedo?
¿Te vas a asustar, Drew?
¿Parte del acertijo?
Debe ser.
Sí, no me digas, Sherlock.
"Dorothy perdió sus zapatos de rubí, el mago perdió la cabeza.
"El Rey contaba las razones de pistas en los muertos".
Mago... Jimmy Mago era el apodo de Jim.
Cuando Abby empezó a salir con él, algunos la llamábamos Dorothy.
"Pistas en los muertos". Habrá que encontrar los cuerpos.
Quizá es una advertencia.
Veamos qué más encontramos.
¿Por qué no vamos por ahí?
Deberíamos quedarnos juntos.
¿Quieres ver la cocina?
Vamos a ver arriba.
Nos quedaremos aquí abajo.
La casa se ve tenebrosa.
Vamos hacia el otro lado.
Yo... esperaré aquí... solo.
Espero.
Podría reportarte por eso.
Pero es cortesía de la casa. Quizá.
-¿Estás bien? -Sí. Estoy bien.
Me asusté un poco.
-Qué estúpido. -¿Qué haces?
Oigan, aquí.
¿Qué?
Ahí estás.
Miren el acertijo en sangre.
"Uno voló por el tejado, el otro voló a la luna.
"Da con la pista en aquel cuyo final refleja agos".
Parece un cuento infantil, ¿no?
Quizá deberíamos buscar libros.
Sí.
Buena suerte.
La soga.
Refleja. Si miras el mensaje en un espejo,
"agos" invertido es "soga".
Ese es "aquel". El ahorcado.
Bien. "El Cocinero y cinco para la cena, si cuentas hasta seis es tarde.
"Conteo final gana, tras las manos que esperan".
"Cocinero" está en mayúscula.
¿Quizá la pista está en la cocina?
-Vamos a ver. -Es tu turno.
Genial.
Mira esta caja rara.
¿Ves alguna pista?
No hay nada en las paredes.
-Oye, ¿Nat? -¿Sí?
Aquí.
¡Cielos!
La iluminación perfecta para la situación.
¿No tienes miedo de la maldición?
Solo si tú temes enamorarte de mí.
¡Bu!
Eso no contó como susto ni terror.
¿Qué haces?
¿Qué quieres, Andrew Dodge Mason?
Ganar el juego.
Cielos, ¿trajiste barritas energéticas por si nos da hambre?
¿Qué?
Siempre llevo un montón encima.
Nunca sabes cuándo los necesitarás.
Claro.
¿Estás bien?
¿Tienes frío o algo?
Estoy bien.
No es tu primera vez, ¿o sí?
¿Por qué? ¿No se supone que todos pierden la virginidad
en el piso de una casa embrujada?
No soy virgen, ¿sí? En serio.
Haces esto todo el tiempo, ¿cuál es el problema?
¿Cuál es el problema?
Bien.
Ponte la ropa.
-¿Estás enojado o algo? -No estoy enojado.
¿Coges con todo el mundo pero no conmigo?
Lo que digas, Heather.
Te has acostado con 100 chicas, y ¿no quieres conmigo?
No soy bueno en matemáticas.
¿Así que fue un error de cuentas?
Solo un error.
¿Qué diablos?
Oye.
¿Qué carajo haces? ¿Estás bromeando?
¿Llamo a alguien? ¿Un psiquiatra? ¿A la policía?
¿A un puto asesino para no pegarte un tiro yo misma?
Siempre sabes cómo hacerme sentir mejor.
¿Te metiste con Ray Hall?
-¿Podemos hablarlo luego? -Claro que no.
Amigo, hay un sótano.
Una cloaca de verdad.
Ray. ¿Quieres fumar o qué?
¿Quieres fumar en la cloaca?
No, estoy bien.
Bueno, si te arrepientes...
Mira, fue un error.
¿Cómo que un error? ¿Te equivocaste y chocaste con su cara?
Lo sé, ¿sí? Solo...
Perdí la cabeza un par de días.
Se siente bien tener una distracción.
Apuesto que una distracción era justamente la idea.
¿Qué quieres decir?
¿No lo ves? Vas ganando.
Mierda, ¿no...?
¿No crees que es...?
Carajo, ¡soy tan estúpida!
Hasta pensé que le gustaba.
¿Qué rayos es esto?
Este lugar es un tiradero.
Ray, mira.
Mierda.
¡Carajo!
-Carajo, se me apagó el celular. -Ay, no.
¿Cómo te encontrarás la verga?
Qué gracioso.
Mira.
¿Hombre muerto? ¿Por qué tiene género?
¿Quieres divertirte?
Oye.
Carajo.
Alguien nos encerró.
Bueno, Dodge volverá pronto.
Sí.
"Cinco a cenar, seis tarde...".
"Detrás de las manos...".
¿Ves esto? El generador alimenta esa caja eléctrica.
-Déjalo quieto, Tyler. -¿Trajiste el cargador?
Dije que lo dejes.
Los que murieron en el juego.
Y Dios dijo: "Hágase la luz".
Apágalo.
¡Carajo!
¿Qué...?
¡Diablos! ¿Es Little Bill?
¿Dodge?
¡Muchachos! ¡Ayuda!
¡Mierda! Ray, creo que Little Bill...
¡Demonios!
Debemos irnos. ¡Ahora!
Sí.
¡Vamos!
Por Dios.
Carajo.
¡Fuego! ¡Salgan todos!
¡Aún estamos aquí!
¡Muchachos! ¡Esperen! ¡Oigan!
¡Oigan! ¡Seguimos aquí!
-Rápido. -Vamos. Rápido.
-Cuidado. -Bien. Bájalo.
Cuidado con su cabeza. Bien.
Sus ojos se mueven.
¿Dodge? ¿Amigo?
-¿Dodge? -¿Están todos bien?
¿Qué le pasó?
¿Y Heather?
Nat tampoco está.
¡Dios mío! Revisa la alacena.
-Natalie, ábrela. -Está atorada.
Más fuerte. Vamos.
¡Listo!
¡Vamos!
-¿Estás bien? -Sí.
Natalie, ¡rápido!
¡Heather!
¡Mierda!
¿Dónde estás? ¡Heather!
Natalie, ¡sácame!
¡Tiene un puto candado!
¡Cielos! ¿Puedes treparte?
¿Heather?
¡Heather! ¿Qué pasó?
¡Voy por ayuda!
¿Dodge? ¿Me oyes?
¡Carajo! ¡Ray!
-Déjame ayudar. -No pude llegar a ellas.
¡Dios mío!
Llamaré a emergencias.
¡Rayos!
¡Auxilio!
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa: Rebeca Rambal