Il y a plus de 100 ans, vivait un homme du nom de Samuel Graybill.
Il était l'homme le plus riche du Texas.
Sa femme était incroyablement belle et leurs trois enfants heureux.
Il voulut faire construire une majestueuse maison à Carp.
Mais le terrain qu'il choisit était maudit.
Samuel Graybill ne croyait pas aux malédictions,
et sa maison fut construite malgré tout.
Après leur emménagement,
Samuel Graybill et sa famille se mirent à jouer à un jeu.
Quand il rentrait chez lui,
il frappait quatre fois et attendait dix secondes avant d'entrer
pour donner le temps à sa femme et à ses enfants de venir l'accueillir.
Frappez quatre fois. Pas plus.
Puis fermez les yeux et comptez jusqu'à dix.
Que se passe-t-il après dix ?
T'inquiète pas. On l'a tous fait.
D'accord.
Cependant, un jour, pour faire une surprise à sa femme,
Samuel ne frappa pas.
Un.
Il entra dans leur chambre...
Deux.
...et trouva sa femme avec un autre homme.
Trois.
Fou de colère, il tua sa femme et ses enfants,
et emmura leurs corps dans la maison.
De douleur, il se pendit au beffroi.
Depuis, tous les amoureux qui pénètrent dans la maison se retrouvent maudits.
Et le beffroi annoncera la mort de leurs bien-aimées.
Les premiers joueurs de Panic réveillèrent le fantôme de Samuel Graybill,
qui maudit les amoureux parmi eux,
afin qu'ils vivent dans la peur de voir la personne qu'ils aiment mourir.
Je te l'avais dit.
Cette histoire existe encore ? Ruby Anne en faisait des cauchemars.
Parce que tu m'avais dit que Graybill
m'emporterait si je te dénonçais.
T'avais rien à craindre, tant que tu ne disais rien.
Attrape.
Regarde-toi, toute... pomponnée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toujours aussi amicale.
Attends.
On va aller faire un tour en bateau avec des potes.
Ça te dit ?
Écoute, Ray.
La nuit du bal, j'étais plutôt bourrée.
T'as voulu me réconforter, et on a fait un truc débile.
C'est tout.
T'es sûre ?
Merci pour l'invitation.
De rien.
Sherri, je vais aller chercher des bières, je reviens.
Salut.
À toute.
Coucou.
Pourquoi y a pas de lumière ici ?
À ton avis ?
Encore ?
Lanie a dû réessayé d'aspirer la chaleur avec son aspirateur
et a fait sauter le transfo.
J'ai croisé Bo.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il est revenu en me disant qu'il ne pouvait pas vivre sans moi.
T'es retombée dans le panneau ?
Il va pas tarder,
profite qu'il y ait encore de l'eau pour te doucher.
Ta chambre est un four.
Je suis rentré.
T'étais où ? Tu m'as manqué. Viens.
Julie, je suis arrivé à la maison de Graybill.
Bien reçu. Fais attention à toi.
NOUS SOMMES DÉSOLÉS POUR TOUT
Bill, tu m'as fait peur.
Je t'avais pas vu.
Tu sais que c'est une propriété privée.
T'as pas d'autres chats à fouetter ?
Prends tes affaires et pars, ou je serai obligé de t'arrêter.
Vraiment ? Va plutôt arrêter les vrais criminels.
Allez...Fais ce que je te dis, Bill.
M'arrêter.
T'as 50 secondes avant que je voie ça.
Pas de doute, la justice est aveugle.
Et conne, aussi.
Vingt secondes.
Je peux te montrer le vrai visage de cette ville.
Les cinglés, les meurtriers.
J'ai des preuves.
J'avais oublié, vous préférez prétendre ne rien voir.
Ton temps est écoulé.
Les aveugles sont rois !
Justice pour Abby Clark.
T'es en retard, Hunt.
T'as l'argent ?
C'est la dernière fois.
Pas de soucis.
Je suis sérieux.
Eh bien, si c'est pas Heather Nill.
- T'as changé d'avis ? - Si on veut.
Où est la putain de musique ? Allons-y, mec.
Enfin !
La fête peut commencer.
OK, c'est parti.
Tiens.
- Desserrez un peu la bride. - Ça va aller ?
Faut bien le tenir, celui-là.
- C'est bon ? - Oui.
T'es superstitieux, Dodge ?
Lève bien la bride.
Tu l'auras, Dodge.
Bonne chance.
Lève bien ta bride.
T'es prêt ?
Bravo !
Très impressionnant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai croisé Dayna ce matin.
Elle m'a dit où t'étais et qu'elle aussi faisait du rodéo avant.
Elle était douée.
Meilleure barrel racer du Texas, voire du pays.
Dur à imaginer, hein ?
- Oui. - Oui.
Nat, je sais ce que t'essaies de faire. C'est pas la peine.
- De quoi tu parles ? - Devenir mon amie. T'as pas besoin.
Je t'ai dit que je serai ton partenaire, OK ?
Je tiens toujours mes promesses.
Je veux seulement être ton amie, Dodge.
Bon, d'accord, je l'avoue,
j'ai un faible pour les cowboys.
Tu veux essayer ?
Je sais pas. Ma mère m'a toujours dit que pêcher était pour les stups.
Parce qu'ils aiment... hameçonner.
T'es proche de ta mère ?
Non, pas vraiment.
Je sais pas. Elle fait du surplace.
Je crois qu'elle est arrivée à un point
où elle ne sait plus comment changer sa vie.
Et ton père ?
Ma mère est tombée enceinte au lycée.
Il m'écrit pour mon anniv.
Des fois,
ses cartes arrivent même le bon jour.
Elle m'avait dit qu'il vivait à l'étranger,
et quand elle est tombée enceinte de Lily,
j'ai découvert qu'il vivait à Huntsville.
- Même mec ? - Même mec, même histoire.
Les gens disent que l'amour rend aveugle,
mais ils se trompent, il rend juste con.
Et ton père ?
Il était champion de rodéo.
L'un des meilleurs sur le circuit.
Ma mère nous disait que pour mon père, le rodéo était une religion.
Ils se sont séparés...
quand Dayna et moi étions à l'école primaire, et...
Il passait, tu sais...
Il passait quelques semaines avec nous, puis il disparaissait, et...
On ne savait jamais vraiment où il était,
jusqu'à ce qu'il revienne avec un nouveau trophée.
Ma mère, elle...
Elle savait qu'il la trompait, mais...
ses trophées étaient chez nous,
ce qui voulait dire que son cœur l'était aussi.
Et toi ?
Où sont tes parents ?
Ma mère est morte.
Mon père est à Sayreville, il a toujours été là-bas.
Il a vraiment tué ce garde forestier ?
Est-ce qu'il a fait ce dont il est accusé ?
Personne m'a jamais posé cette question.
Ah oui ?
Il dit qu'il est innocent.
Qui sait.
Innocent ou pas, il a été condamné à perpétuité.
C'est Luke qui m'a élevé.
La moitié des conneries qu'il a faites,
il les a faites pour moi.
Moi aussi, j'ai été nouvelle.
- Je n'avais pas d'amis. - Je ne te crois pas.
- C'est la vérité. - Ah oui ?
Je n'avais pas d'amis.
En CP, je me suis inventée deux meilleures amies, Lynley et Willow.
On était des fantômes.
On jouait des tours aux vrais enfants.
Personne ne vous voyait. On était invisibles.
- Normal. - Oui.
En CE1, Heather m'a dit qu'elle aimait mon tatouage.
C'était un sticker.
Si quelqu'un peut te voir,
tu arrêtes d'être invisible.
Ils ont l'air de s'amuser.
Oui, il est temps qu'on s'amuse aussi.
- Non ! Ray, arrête ! - Quoi ?
- Ray, arrête. Non, Ray, arrête ! - Oui, oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'improvise.
Barres de céréales, lampe de poche, désinfectant...
Vodka ? Très important.
Quoi ? Tu as peur de l'épreuve de ce soir ?
Tu penses encore à ce qui s'est passé avec Bishop ?
T'en fais pas, ça va pas durer.
Si je te dis quelque chose,
tu promets de ne pas me juger ?
J'ai fait quelque chose d'idiot.
Et je crois bien que je vais continuer.
- Nat ? T'es prête ? - À l'étage.
Qu'est-ce qu'il...
Vous pouvez pas continuer à vous éviter.
Salut.
Vous savez quoi ?
C'est incroyable qu'on soit capable de rester sans rien se dire.
Du tout.
Pendant toute une semaine.
Ça va être sympa.
Shérif, on a un problème.
Seulement un ?
On a fini de visionner la vidéo du radar.
On voulait s'en servir pour identifier les graffeurs.
- Vous ne les avez pas identifiés ? - On ne les a pas vus.
- Du moins, pas leur voiture. - Ils étaient peut-être à vélo ?
Peut-être, on en sait rien.
S'ils sont passés par Millet Lane, alors ils ont dû coupé par...
- La propriété des Moore. - Oui.
C'est un risque énorme,
surtout s'ils avaient quelque chose à cacher,
et même en prenant des précautions.
Pourquoi prendre ce risque ?
Peut-être qu'ils ne risquaient rien.
Quel âge à Bishop Moore ?
Le même que Natalie.
Vous voyez le problème.
Ne passe pas la nuit ici.
- Salut. - Salut.
Tu crois qu'il va y arriver,
maintenant qu'il est tout seul ?
Il y arrivait avant.
Je lui ai dit de se prendre une chambre au motel pour l'épreuve.
Mais, il est complétement parti.
Et avec tout cet argent, il...
Où est-ce qu'il l'a eu ?
Il a bossé chez les Moore.
Il a pris quelque chose, et ils l'ont payé.
Le juge a des choses à cacher.
Son fils aussi.
Cette maison est remplie de secrets.
Merde.
Bishop est un juge ?
Vous savez, Jim,
vous m'appelez toujours avec des mauvaises nouvelles.
Vous aussi.
Je sais que vous êtes occupé,
merci de me recevoir de façon aussi impromptue.
Vous pensez que Bishop sait quelque chose ?
Nous savons que le jeu est organisé par deux juges,
et nous pensons que Bishop est l'un d'entre eux.
Si vous le permettez, j'aimerais voir sa chambre.
Je ne pensais pas que Bishop serait sur le banc des accusés.
Pour le moment, ce n'est qu'une piste.
Nous ne pouvons pas nous permettre la même erreur que l'année dernière.
Vous ne le pouvez pas.
- Nous sommes du même côté. - Je vous l'ai dit,
vous pouvez regarder dans sa chambre.
- Merde. - Mais vous ne trouverez rien
dans sa chambre.
Mon fils est toujours fourré dans ces arbres.
Peu importe le temps qu'il fasse.
Il y passe plus de temps qu'ici.
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
donnez moi accès au portable de Bishop.
J'y réfléchirai.
Super conversation.
Salut, Nat.
Écoute.
Je suis désolée d'avoir réagi comme je l'ai fait.
Je suis désolée de ne pas avoir sauté de joie,
mais je ne sais pas pourquoi tu m'en veux.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je vais te donner un indice. Pourquoi tu t'es mise en colère ?
Non, je n'étais pas... J'étais pas en colère.
J'étais juste... J'étais surprise.
On est censés tout se dire.
Hé ho ! Trouduc, avance !
Ignore-le, c'est sa façon de parler.
Tu sais quoi ? Peut-être que tu gagneras.
Tu joues très bien la comédie.
C'est quoi ce sous-entendu ?
Rends-moi service. Dis à ton mec de reculer.
Je ne reste pas.
Allez ! Avance !
Félicitations à vous tous
pour avoir passé la dernière épreuve.
Jusqu'à présent, vous étiez concurrents,
mais ce soir, vous devenez ennemis.
Profitez de cette épreuve pour couler vos concurrents.
Et c'est pour ça qu'on est là.
Les règles sont simples.
Personne ne sort tant qu'on n'est pas venus vous chercher.
Tout joueur perdra des points
si vous pouvez prouver qu'il ou elle a eu peur.
Pour ce soir, et uniquement ce soir, gardez vos caméras allumées.
Les coups bas sont vivement encouragés.
Petit rappel : Heather est en tête avec 200 points.
Suivie par Dodge avec 175 points.
Tous les autres ont 150 points.
Un bonus de 50 points sera accordé
à qui résoudra les charades écrites dans le sang.
Comment ça, "dans le sang" ?
Le sang ne ment pas.
Bonne chance.
OK, allons-y.
Les Graybill.
- Je vois du sang. - Quelqu'un d'autre trouve ça flippant ?
Drew, tu vas pas chier dans ton froc ?
C'est une charade ?
On dirait.
T'es un génie, toi.
"Dorothée perdit ses rouges souliers, le magicien sa tête.
"Le roi en chercha la raison chez les morts."
"Magicien"... Le surnom de Jimmy était "le magicien".
Quand Abby est sortie avec lui, on l'a surnommée Dorothée.
"Chez les morts." Donc on doit trouver des corps ?
Ou c'est un avertissement.
Faisons le tour de la maison.
On va aller de ce côté-là.
Restons ensemble.
Tu veux aller à la cuisine ?
Allons à l'étage.
Allons de l'autre côté.
Je vais... rester ici. Tout seul.
J'espère.
Je pourrais envoyer ça à Diggins.
Mais je le ferai pas. Enfin, on verra.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
J'ai été prise par surprise.
- Trop con. - Qu'est-ce que tu fais ?
Par ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es là.
J'ai trouvé une charade.
"L'un sauta par-dessus un toit, l'autre par-dessus la lune.
"Dans le miroir, regardez. Celui qui pend vous verrez."
On dirait une comptine un peu macabre.
Peut-être qu'on cherche un livre.
Oui.
Bonne chance.
Le pendu.
"Celui qui pend." Le prochain message
se trouve dans le pendu.
Le pendu est le mannequin.
OK. "Un Cuisinier et cinq invités comptent jusqu'à six.
"Derrière les aiguilles immobiles, la vérité se cache paisible."
"Cuisinier" a un c majuscule.
L'indice est peut-être dans la cuisine ?
- Allons voir. - À toi.
OK.
Tu vois un indice ?
Rien sur les murs.
- Nat ? - Quoi ?
Pousse.
Mon Dieu.
Sympa, l'éclairage d'ambiance.
Tu n'as pas peur de la malédiction ?
Seulement si tu tombes amoureux de moi.
Au cas où, je n'ai pas eu peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que désires-tu, Andrew Dodge Mason ?
Gagner.
J'espère que t'as aussi amené des barres énergétiques.
Quoi ?
Je sors toujours équipé.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
OK.
Ça va ?
T'as froid ?
Non.
C'est ta première fois ?
Non. J'avais toujours imaginé perdre ma virginité
dans une maison hantée.
Je ne suis pas vierge. Juré.
Tu fais ça tout le temps, de quoi t'as peur ?
De quoi j'ai peur ?
OK.
Rhabille-toi.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il y a, tu veux pas me baiser ?
Oublie, Heather.
Non, Ray. T'as baisé 100 filles mais pas moi ?
Les maths, c'est pas mon truc.
Donc, je suis une erreur de calcul ?
Juste une erreur.
Quoi ?
Hé.
À quoi tu joues ? Ça va pas la tête ?
Tu veux que j'appelle quelqu'un ? Un psy ? Les flics ?
Ou un putain d'assassin, pour que j'aie pas à te tuer ?
Tu sais toujours comment me remonter le moral.
T'as couché avec Ray Hall ?
- On peut parler de ça plus tard ? - Non.
Mec, il y a une cave.
Un vrai trou à rat.
Ray, tu veux fumer ou pas ? Ferme la putain de porte.
Tu veux venir fumer un joint ?
Pas vraiment.
Si jamais tu changes d'avis...
C'était une erreur.
Comment ça, "une erreur" ? T'es tombée sur ses lèvres ?
Je sais ! Je sais, OK ? J'ai...
J'ai déconné, c'était passager.
J'avais besoin d'une distraction.
C'est sûrement pour ça qu'il a fait ça.
Comment ça ?
Allô ? Tu mènes aux points.
Merde, tu crois...
Tu crois pas qu'il...
Et merde, je suis trop conne !
J'ai vraiment cru qu'il m'aimait bien.
C'est quoi, ce bordel ?
On se croirait dans une putain de décharge.
Yo, Ray, regarde.
Merde !
- Merde, ma batterie est morte. - Oh non.
Comment tu vas faire pour trouver ta bite ?
Très drôle.
T'as vu ?
On leur fait une petite blague ?
OK, on est enfermées.
C'est rien, Dodge devrait pas tarder.
Oui.
"Cinq invités comptent jusqu'à six."
"Derrière les aiguilles."
Tu vois ce truc ? Le générateur est connecté au compteur.
- Le touche pas, Tyler. - T'as ton chargeur ?
Le touche pas.
C'est la liste de ceux que le jeu a tués.
Dieu dit : "Que la lumière soit !"
Éteins-le.
Merde !
Qu'est-ce...
Putain ! Little Bill ?
Dodge ?
À l'aide !
Ray, Little Bill, je crois qu'il est...
Merde !
Faut qu'on parte. Maintenant !
D'accord.
Cours ! Vas-y !
C'est pas vrai !
Merde.
Au feu ! Tout le monde dehors !
On est là !
Hé ! Attendez ! Hé !
Hé ! On est là !
- Dépêchez. - Allez.
- Fais gaffe. - OK. Ici, ici.
OK, doucement avec sa tête.
Ses yeux bougent.
Dodge ? Dodge ?
- Dodge ? - Tout le monde va bien ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Où est Heather ?
Nat n'est pas là non plus.
Mon Dieu ! Regarde dans le garde-manger.
- Natalie, ouvre-la ! - C'est coincée.
Tape plus fort. Allez.
C'est bon !
- Ça va ? - Oui.
Natalie, dépêche-toi !
Heather !
Merde !
Où es-tu ? Heather !
Nat, ouvre la porte !
Y a un putain de cadenas !
Putain de merde ! Tu peux pas monter ?
Heather ?
Heather ! Est-ce que ça va ?
Je vais aller chercher de l'aide !
Dodge ? Tu m'entends ?
Merde ! Ray !
- Attends. - Je les ai pas trouvées.
Mon Dieu...
Je vais appeler les secours.
Merde ! Fais gaffe.
À l'aide. Aidez-moi.
Traduit par: Vincent Chomaz
Superviseur créatif Anouch Danielian Taieb