‫האגדה מספרת שלפני 100 שנים חי אדם בשם סמואל גרייביל,‬
‫שהיה האיש העשיר ביותר בטקסס.‬
‫הייתה לו רעיה יפהפייה, ושלושה ילדים מאושרים,‬
‫והוא רצה לבנות בית מלכותי בקארפ.‬
‫אבל האמונה הייתה שהאדמה שקנה מקוללת.‬
‫גרייביל לא האמין בקללות,‬
‫והוא בנה את הבית בכל מקרה.‬
‫אחרי שהם עברו לגור שם,‬
‫גרייביל ומשפחתו שיחקו בכל יום במשחק.‬
‫עם שובו הביתה,‬
‫הוא היה דופק ארבע פעמים ומחכה עשר שניות לפני שהיה נכנס...‬
‫כך שאשתו וילדיו המושלמים יוכלו לקבל את פניו בכניסה.‬
‫תדפקו ארבע פעמים. ארבע בדיוק.‬
‫אז תעצמו עיניים ותספרו עד עשר.‬
‫מה קורה אחרי עשר שניות?‬
‫אל תדאגו. כולם פה עושים את זה.‬
‫טוב.‬
‫ואולם, יום אחד הוא בא הביתה ולא דפק,‬
‫במטרה להפתיע את אשתו.‬
‫אחת.‬
‫הוא התגנב לחדר השינה שלו...‬
‫שתיים.‬
‫...ומצא אותה בזרועותיו של גבר אחר.‬
‫שלוש.‬
‫בהתקף זעם, הוא רצח את אשתו וילדיו,‬
‫וקבר אותם בקירות הבית.‬
‫בצערו, הוא תלה את עצמו ממגדל הפעמון.‬
‫כעת רוחו של גרייביל מקללת את כל האוהבים שנכנסים אל הבית.‬
‫והם ישמעו את הפעמונים מצלצלים לפני שהאהוב שלהם ימות.‬
‫בהלה‬
‫היי, אז שחקן "פאניקה" הראשון העיר את הרוח של גרייביל,‬
‫והוא קילל את כל המאוהבים,‬
‫כך שהם ידעו פחד אמיתי, כשיראו את אהוב ליבם מת.‬
‫ידעתי.‬
‫את מספרת להם סיפורי רוחות ישנים? נהגתי לעשות לרובי אן סיוטים בזכותם.‬
‫כי אמרת לי שגרייביל חטף ילדות קטנות‬
‫שהלשינו על אחיותיהן שהתגנבו מהבית.‬
‫אין שום דבר מפחיד בזה, אם את לא מלשנית.‬
‫בואו! אל תידרסו!‬
‫כן, קדימה!‬
‫האחרון שמגיע הוא ביצה סרוחה! איטיים כל כך!‬
‫תחשבי מהר!‬
‫תראו אותך, מגונדרת כולך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫טוב, היי, חכי.‬
‫התכוונתי לצאת עם חברים לשיט קטן בסירה שלנו.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫תראה, ריי.‬
‫באותו לילה הייתי די שיכורה.‬
‫ניסית לעודד אותי ועשינו משהו מטומטם.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫בכל מקרה, תודה על ההזמנה.‬
‫אני סתם ידידותי.‬
‫שרי, תכף אשוב. אביא בירה.‬
‫שלום.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫היי, ילדה.‬
‫למה חשוך פה כל כך?‬
‫למה נראה לך?‬
‫שוב?‬
‫לייני בטח שוב ניסתה להוציא את החום מקרון המגורים שלה עם שואב האבק‬
‫ופוצצה את השנאי המחורבן.‬
‫ראיתי את בו בחוץ.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫הוא בא כמו כלב שאיבד את הזנב, ואמר שהוא מתגעגע אליי.‬
‫לא תיפלי שוב בפח של השטויות שלו, נכון?‬
‫הוא תכף ישוב,‬
‫אז כדאי שתמהרי להתקלח כל עוד יש מים במכל.‬
‫החדר שלך רותח כמו סיר טיגון.‬
‫אבא'לה הגיע.‬
‫היי, מותק. התגעגעתי אליך. בוא הנה.‬
‫ספרי לי על זה. את גורמת לי להזיע.‬
‫היי, ג'ולי, אבדוק את ההפרעה בבית גרייביל.‬
‫קיבלתי. תיזהר שם.‬
‫אנחנו מצטערים על מה שעשינו‬
‫ביל, הפחדת אותי נורא.‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫בחייך, אתה יודע שזה רכוש פרטי.‬
‫אין לך דברים טובים יותר לעשות?‬
‫קח את חפציך ועוף מפה, אחרת אעצור אותך באשמת הסגת גבול.‬
‫הסגת גבול? למה שלא תרדוף את הפשלנים האמיתיים?‬
‫אתה יכול... פשוט תעבוד איתי, ביל.‬
‫הסגת גבול.‬
‫חמישים שניות ואז אראה את זה.‬
‫אני מניח שהחוק באמת עיוור.‬
‫גם טיפש.‬
‫עשרים שניות.‬
‫יש לי תצלומים שיפקחו את העיניים שלך בנוגע לעיר הזאת.‬
‫הפסיכים, הרוצחים.‬
‫יש לי הוכחות.‬
‫שכחתי שאתם אוהבים את הצדק שלכם עם כיסוי עיניים.‬
‫הזמן נגמר.‬
‫לחיי גברת העיוורים שלנו!‬
‫צדק למען אבי קלארק.‬
‫אתה שוב מאחר, האנט.‬
‫הכסף בידיך?‬
‫זאת הפעם האחרונה.‬
‫טוב.‬
‫אני רציני.‬
‫נו, נו, נו, אם זאת לא הת'ר ניל.‬
‫- שינית את דעתך? - אם כבר היא נטרפה עליי.‬
‫אולי קצת מוזיקה מזוינת? נתחיל.‬
‫סוף סוף.‬
‫נתחיל במסיבה.‬
‫טוב, אנשים.‬
‫טוב, חבר.‬
‫תשחרר קצת את החבל בצוואר. הכול טוב? נהדר.‬
‫היי, תרסן אותו עם המושכות.‬
‫טוב.‬
‫אתה לא מאמין באמונות תפלות, דודג'?‬
‫אבל תרים קצת את הרסן.‬
‫תישאר עליו, דודג'.‬
‫לך על זה.‬
‫תרים את הרסן.‬
‫תיצמד אליה.‬
‫רכיבה לעניין!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫ראיתי הבוקר את דיינה.‬
‫היא אמרה לי שתהיה פה. היא גם אמרה שהיא נהגה להתחרות.‬
‫היא נהגה לנצח.‬
‫רוכבת מרוץ החביות הטובה במדינה, יכלה להיות הטובה בארה"ב.‬
‫קשה לדמיין את זה עכשיו, אה?‬
‫- כן. - כן.‬
‫נט, אני יודע מה את מנסה לעשות. את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫- על מה אתה מדבר? - את מנסה לגרום לי לחבב אותך.‬
‫את לא חייבת. אמרתי לך שאהיה שותף שלך.‬
‫אני לא מבטיח הבטחות שאני לא יכול לקיים.‬
‫אני לא צריכה סיבה להיות ידידה שלך, דודג'.‬
‫טוב, בסדר. אודה בזה.‬
‫קאובויז עושים לי את זה.‬
‫די.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫אני לא יודעת. אימא שלי נהגה לומר שדיג זה לסוכני מחלק הסמים.‬
‫אתה יודע? פיתיון ולכידה?‬
‫טוב. מה יש לך?‬
‫את קרובה לאימא שלך?‬
‫לא ממש.‬
‫אני לא יודעת, היא פשוט די תקועה.‬
‫אני חושבת שהיא אולי תקועה כל כך‬
‫שהיא כבר לא יודעת אפילו איך להתקדם הלאה.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫אימא שלי נכנסה להיריון ממש בסיום התיכון.‬
‫הוא שלח לי ברכות יום הולדת.‬
‫לפעמים...‬
‫הן אפילו היו מגיעות ביום ההולדת שלי.‬
‫היא אמרה לי שהוא עבד בחו"ל,‬
‫אבל אז היא נכנסה להיריון עם לילי,‬
‫והסתבר שהוא פשוט גר כל הזמן הזה בהאנטסוויל.‬
‫- אותו בחור? - אותו בחור, אותו סיפור.‬
‫אני לא יודעת. אומרים שהאהבה עיוורת,‬
‫אבל היא לא. היא פשוט ממש מטומטמת.‬
‫מה קרה לאבא שלך?‬
‫אבא היה אלוף רודיאו.‬
‫הוא מהמתחרים הטובים ביותר בתחום.‬
‫אימי תמיד נהגה לומר שבשביל אבא, הרודיאו היה כמו ללכת לכנסייה.‬
‫הם נפרדו.‬
‫כשדיינה ואני היינו בבית ספר יסודי, וה...‬
‫את יודעת, הוא היה...‬
‫הוא היה נשאר כמה שבועות או חודשים בכל פעם ואז עוזב ו...‬
‫לא ממש ידענו איפה הוא עד שפתאום‬
‫הוא היה צץ שוב בבית עם גביע חדש.‬
‫אימא, היא...‬
‫היא ידעה על הנשים האחרות, אבל...‬
‫הגביעים היו אצלנו,‬
‫משמע שהלב שלו היה אצלנו.‬
‫מה איתך?‬
‫מה עם ההורים שלך?‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫אבא שלי בסיירוויל, מאז שנולדתי.‬
‫הוא באמת ירה לשומר היערות ההוא בגב?‬
‫הוא עשה את כל הדברים שאמרו שעשה?‬
‫בחיים לא שאלו אותי את השאלה הזאת.‬
‫באמת?‬
‫הוא אומר שהוא לא.‬
‫אבל מי יודע, לעזאזל?‬
‫בין אם חף מפשע או אשם, הוא מרצה מאסר עולם ללא שחרור מוקדם.‬
‫לוק גידל אותי.‬
‫חצי מהשטויות שהוא עשה בחייו...‬
‫הוא עשה למעני.‬
‫פעם אני הייתי הילדה החדשה.‬
‫- לא היו לי חברים. - אני לא מאמין לך.‬
‫- לא, אני רצינית. - כן?‬
‫לא היו לי חברים בכלל.‬
‫בכיתה א', המצאתי שתי חברות טובות, לינלי ווילו.‬
‫ושלושתנו היינו רוחות רפאים,‬
‫ונהגנו לעבוד על הילדים החיים.‬
‫איש לא ראה אותנו כי היינו בלתי נראות.‬
‫- נכון. - נכון.‬
‫ואז ביום הראשון של כיתה ב', הת'ר אמרה שהיא אוהבת את הקעקוע שלי.‬
‫זאת הייתה מדבקה.‬
‫אם אפילו אדם אחד רואה אותך,‬
‫אתה כבר לא נחשב לבלתי נראה.‬
‫הם מכייפים ממש.‬
‫למה שרק הם ייהנו?‬
‫- לא! חכה! ריי, תפסיק! - מה?‬
‫- ריי, תפסיק. ריי, תפסיק! - כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הולך עם הזרם.‬
‫טוב. חטיפי גרנולה, פנס, מחטא ידיים...‬
‫וודקה, חשוב מאוד.‬
‫מה, האתגר הלילה מדאיג אותך?‬
‫היי.‬
‫את עדיין כועסת על כל... הסיפור עם בישופ?‬
‫את יודעת שהקטע עם לילה לא יחזיק מעמד.‬
‫אם אספר לך משהו,‬
‫את מבטיחה לא לשפוט אותי?‬
‫עשיתי משהו מטומטם ממש.‬
‫ואני פוחדת שאמשיך לעשות אותו.‬
‫- נט? את מוכנה? - למעלה!‬
‫מה הקטע?‬
‫אתם לא יכולים להמשיך להתעלם זה מזה. די.‬
‫היי.‬
‫יודעים מה אני אוהבת?‬
‫שאנחנו יכולים להיות באותו חדר בלי להרגיש צורך לדבר.‬
‫בכלל.‬
‫במשך שבוע.‬
‫אז... זה אמור להיות כיפי.‬
‫קורטז, יש לנו בעיה.‬
‫רק אחת?‬
‫סוף סוף סיימנו לעבור על הסרטונים באסם התבואה.‬
‫חשבנו שנזהה את השופטים שציירו את הגרפיטי ונסיים עם זה.‬
‫- מה, לא הצלחתם לזהות אותם? - לא, לא הצלחנו למצוא אותם.‬
‫- לפחות לא את המכונית שלהם. - אולי הם באו על אופניים.‬
‫אם כן, הם לא באו בכביש.‬
‫שביל האופניים נמצא בצד השני של מילט ליין. האדמה ביניהם...‬
‫- שייכת למשפחת מור. - בדיוק.‬
‫נראה מטורף לקחת את הסיכון הזה,‬
‫בייחוד בשביל ילדים שיש להם מה להסתיר,‬
‫גם אם הסתתרו בין העצים, ובכל מקרה,‬
‫למה להם כזה כאב ראש?‬
‫כי אולי מבחינתם, זה לא היה כאב ראש או סיכון.‬
‫בן כמה בישופ מור?‬
‫הוא סיים י"ב עם נטלי.‬
‫עכשיו אתה מבין למה יש לנו בעיה.‬
‫תחזור הביתה עד החשכה, טוב?‬
‫- היי. - היי, את.‬
‫נראה לך שהוא יהיה בסדר?‬
‫עכשיו, כשהוא לבד?‬
‫הוא שרד עד עכשיו.‬
‫אמרתי לו שישכור הלילה חדר ב"הום אוויי" לפני האתגר.‬
‫אבל הוא פשוט נראה ממש מסטול.‬
‫כעת משיש לו כל הכסף הזה, זה כאילו...‬
‫איך הוא השיג סכום כזה?‬
‫הוא עבד אצל משפחת מור בשבוע שעבר.‬
‫הוא לקח משהו. הם שילמו כדי לקבל אותו חזרה.‬
‫לשופט בטח יש הרבה מה להסתיר.‬
‫גם לבנו.‬
‫בטח יש הרבה סודות בבית הזה.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫האם בישופ הוא שופט?‬
‫אדבר בכנות, ג'ים.‬
‫אני מתחיל לחשוב שאתה מתקשר רק כשבפיך חדשות רעות.‬
‫כך שנינו.‬
‫אני יודע כמה אתה עסוק,‬
‫- אז תודה שאפשרת לי. - לבוא בהתראה קצרה כל כך.‬
‫אין טעם לבזבז זמן. נראה לך שבישופ יודע משהו?‬
‫אנחנו יודעים שאת המשחק מארגנים שני שופטים,‬
‫ואנחנו מאמינים שבישופ הוא אחד מהם.‬
‫אם לא אכפת לך, אני רוצה לערוך חיפוש בחדרו.‬
‫ואני חשבתי שבישופ לא ילך בעקבותיי ויהיה שופט.‬
‫כרגע אנחנו פשוט בודקים כמה כיווני חקירה.‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו לחזור על אותן הטעויות השנה.‬
‫כן, לכם אסור, בוודאות.‬
‫- אנחנו באותו צד, ג'ורג'. - כפי שאמרתי,‬
‫אתה מוזמן להביט סביב.‬
‫- לעזאזל. - אבל אם בישוף מסתיר משהו,‬
‫זה לא יהיה בחדר שלו.‬
‫הילד הזה חובב טבע. הוא בעצים ההם.‬
‫גשם, ברד או חום אימים.‬
‫הוא מסתתר יותר מחפרפרת.‬
‫כן, טוב, כפי שאמרתי בטלפון.‬
‫רשומות הטלפון הנייד של בישופ יעזרו מאוד.‬
‫אמרתי שאחשוב על זה.‬
‫שיחה טובה.‬
‫היי, נט.‬
‫טוב, תראה.‬
‫מצטערת שהתנהגתי מוזר בנוגע ללילה.‬
‫מצטערת שלא ערכתי לכבודכם מצעד,‬
‫אבל אני לא יודעת למה אתה כועס עליי.‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫טוב, אתן לך רמז. למה כעסת כשגילית עליי ועל לילה?‬
‫לא, אני לא... לא כעסתי.‬
‫אני פשוט, אני הופתעתי, אתה יודע?‬
‫לא אמורים להיות לנו סודות.‬
‫היי! חרא! תתקדם!‬
‫תתעלם ממנו, הוא פשוט כזה.‬
‫את יודעת מה? אולי כן תנצחי ב"פאניקה".‬
‫קל לך עם משחקים.‬
‫על מה אתה מדבר, בישופ?‬
‫תעשי לי טובה. תגידי לחבר שלך שייסע אחורה.‬
‫אני עוזב.‬
‫יו-הו!‬
‫זוז! קדימה!‬
‫מזל טוב לכולכם‬
‫על סיום האתגר בחוות ספרלוק.‬
‫עד עכשיו הייתם מתחרים,‬
‫אבל הלילה תיהפכו לאויבים.‬
‫זאת מסורת של "פאניקה" לדפוק זה את זה באתגר בית גרייביל.‬
‫וזאת הסיבה שכולנו באנו.‬
‫החוקים פשוטים.‬
‫אתם תישארו בפנים עד שנוציא אתכם.‬
‫שחקנים יאבדו נקודות‬
‫כשתוכיחו שהם פחדו פחד מוות.‬
‫הלילה, ורק הלילה, תשאירו את המצלמות דולקות.‬
‫אנחנו מעודדים מאוד לחבל זה בזה.‬
‫כתזכורת, הת'ר עדיין מובילה עם 200 נקודות.‬
‫דודג' מצמצם את הפער עם 175.‬
‫לכל האחרים יש 150.‬
‫ואחרון חביב, בונוס בגובה 50 נקודות‬
‫למי שיפתור את חידות הדם.‬
‫- שיהיה. - בסדר.‬
‫מה זאת אומרת, "הדם"?‬
‫דם תמיד מגלה.‬
‫בהצלחה, שחקנים.‬
‫טוב, בואו נגמור עם זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫משפחת גרייביל.‬
‫- הנה הדם. - עוד מישהו פוחד מהדם האקראי?‬
‫אתה תתחרפן לי, דרו?‬
‫חלק מהחידה?‬
‫חייב להיות.‬
‫כן, ממש, שרלוק.‬
‫"דורותי איבדה את נעליה האדומות, הקוסם איבד את ראשו.‬
‫"המלך ספר סיבות לרמזים בתוך המתים."‬
‫קוסם... "ג'ימי הקוסם" היה הכינוי של ג'ים.‬
‫כשאבי התחילה לצאת איתו, כמה מאיתנו קראנו לה דורותי.‬
‫"רמזים בתוך המתים." אז צריך למצוא את הגופות?‬
‫אולי זו אזהרה.‬
‫נראה מה עוד נצליח למצוא.‬
‫אולי נלך לשם?‬
‫אנחנו צריכים להישאר יחד.‬
‫רוצה לבדוק במטבח?‬
‫בואו נחפש למעלה.‬
‫אנחנו נישאר כאן למטה.‬
‫הבית נראה מפחיד.‬
‫נלך בכיוון ההפוך.‬
‫אני פשוט... אחכה כאן... לבדי.‬
‫אני מקווה.‬
‫אוכל לדווח עליך על כך.‬
‫אבל זה חינם. אולי.‬
‫- את בסדר? - כן. אני בסדר.‬
‫זה פשוט הבהיל אותי קצת.‬
‫- מטומטם. - מה אתה עושה?‬
‫היי, חבר'ה, כאן.‬
‫מה יש?‬
‫הנה אתם.‬
‫תראו את חידת הדם.‬
‫"אחד עף מעל הגג, אחד אף לתוך הירח.‬
‫"עקבו אחר הרמז שבתוך המי, שהמראות מסתיימות בו בקרוב (סון)."‬
‫זה נשמע כמו שיר ילדים, לא?‬
‫אולי צריך לחפש ספרים.‬
‫כן.‬
‫בהצלחה לכולם.‬
‫לולאה (נוס).‬
‫מראה. אם מביטים בהודעה במראה,‬
‫"סון" בהיפוך אותיות זה "נוס".‬
‫זה ה-מי. האיש התלוי.‬
‫טוב. "הטבח וחמש לארוחת ערב, שש באיחור.‬
‫"הספירה הסופית תנצח ונחוג עד סוף הסיפור."‬
‫"טבח" באות גדולה.‬
‫אולי הרמז במטבח?‬
‫- בואו נבדוק את זה. - תורך.‬
‫מגניב.‬
‫תראי את הקופסה המוזרה הזאת.‬
‫רואה רמזים?‬
‫אין שום דבר על הקירות.‬
‫- היי, נט? - כן?‬
‫הנה.‬
‫אלוהים!‬
‫לזה אני קוראת תאורת אווירה.‬
‫את לא פוחדת מהקללה?‬
‫רק אם אתה פוחד שתתאהב בי.‬
‫בו.‬
‫למען הפרוטוקול, זה לא נחשב לבהלה או הפחדה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אתה רוצה, אנדרו דודג' מייסון?‬
‫לנצח במשחק.‬
‫אלוהים, לפחות הבאת חטיפי אנרגיה למקרה שנהיה רעבים?‬
‫מה?‬
‫תמיד יש לי סליק.‬
‫לך תדע מתי תצטרך אחד.‬
‫בטח.‬
‫את בסדר?‬
‫קר לך או משהו?‬
‫אני בסדר.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלך, נכון?‬
‫למה? לא כולם אמורים לאבד את הבתולין‬
‫על הרצפה של בית רדוף?‬
‫אני לא בתולה, בסדר? ברצינות.‬
‫אתה עושה את זה כל הזמן, אז מה הקטע?‬
‫מה הקטע?‬
‫טוב.‬
‫תתלבשי.‬
‫- אתה כועס עליי או משהו? - אני לא כועס.‬
‫אתה מזיין את כולן ולא תזיין אותי?‬
‫מה שתגידי, הת'ר.‬
‫לא, ריי. שכבת עם איזה 100 בנות ואתה לא תשכב איתי?‬
‫אני לא כזה טוב במתמטיקה.‬
‫אז זאת הייתה פשוט טעות חשבונאית?‬
‫פשוט טעות.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה את עושה, לעזאזל? אתה צוחקת עליי?‬
‫להתקשר למישהו? לפסיכיאטר? למשטרה?‬
‫למתנקש מזוין, כדי שלא אצטרך לירות בך בעצמי?‬
‫אני אוהבת שאת תמיד יודעת איך לשפר לי את ההרגשה.‬
‫בדיוק שכבת עם ריי הול?‬
‫- נדבר על זה אחר כך? - לא ולא.‬
‫אחי, יש מרתף.‬
‫ממש מקום חרא.‬
‫יו, ריי. רוצה לעשן או מה? סגור את הדלת המזוינת.‬
‫אתה רוצה לעשן במקום שהוא חרא אמיתי?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫כן. טוב, אם תשנה את דעתך...‬
‫טוב. תראי, זאת הייתה טעות.‬
‫מה זאת אומרת, טעות? פנית במקרה לתוך הפרצוף שלו?‬
‫אני יודעת, טוב? אני פשוט...‬
‫ירדתי מהפסים לכמה ימים.‬
‫הרגשתי טוב כשהייתה לי הסחת דעת.‬
‫כן, טוב, הסחת דעת הייתה בדיוק הפואנטה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הלו? את מובילה.‬
‫לעזאזל, את לא...‬
‫את לא חושבת ש...‬
‫איזה זין, אלוהים, אני כזאת טיפשה!‬
‫באמת חשבתי שהוא מחבב אותי.‬
‫מה החרא הזה?‬
‫זה מגרש גרוטאות מזוין כאן למטה.‬
‫יו, ריי, תראה.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה זין!‬
‫- איזה זין, הטלפון שלי מת. - אוי, לא.‬
‫איך תמצא את הזין שלך?‬
‫קורע.‬
‫תראי.‬
‫גבר מת? למה זה צריך מגדר?‬
‫רוצה לכייף קצת?‬
‫היי.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, מישהו נעל אותנו בפנים.‬
‫טוב, תכף דודג' יחזור.‬
‫כן.‬
‫"חמש לארוחת ערב, שש באיחור..."‬
‫"ונחוג עד סוף..."‬
‫"נחוג עד סוף..."‬
‫רואה את זה? הגנרטור מזין את תיבת החשמל הזאת.‬
‫- תניח לזה, טיילר. - הבאת את מטען שלך?‬
‫אמרתי שתניח לזה.‬
‫אמה קמפבל אדי דאגלס‬
‫ג'ון דייוויס הייל - אבי קלארק ג'ימי קורטז‬
‫אלה האנשים שמתו במשחק.‬
‫ויאמר אלוהים, "ויהי אור".‬
‫כבה את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה...‬
‫לעזאזל! ליטל ביל?‬
‫דודג'? דודג'?‬
‫חבר'ה! הצילו!‬
‫אוי, לעזאזל! ריי, אני חושב שליטל ביל...‬
‫אוי, איזה זין!‬
‫חייבים לעזוב. עכשיו!‬
‫כן.‬
‫בוא!‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫שרפה! כולם החוצה!‬
‫אנחנו עדיין פה!‬
‫חבר'ה! חכו! הלו!‬
‫הלו! אנחנו עדיין פה!‬
‫- מהרו. - קדימה. מהרו.‬
‫- זהירות. - בסדר. תורידי אותו.‬
‫טוב, תיזהר על הראש שלו. טוב.‬
‫העיניים שלו זזות.‬
‫דודג'? חבר? דודג'?‬
‫- דודג'? - כולם בסדר?‬
‫מה קרה לו?‬
‫איפה הת'ר?‬
‫גם נט נעדרת.‬
‫אלוהים! תבדוק במזווה.‬
‫- נטלי, תפתחי. - זה תקוע.‬
‫חזק יותר. קדימה.‬
‫הצלחתי!‬
‫קדימה!‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫נטלי, מהרי!‬
‫הת'ר!‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה את? הת'ר?‬
‫נטלי, תוציאי אותי!‬
‫זה נעול במנעול!‬
‫לא ייאמן! את יכולה לטפס?‬
‫הת'ר?‬
‫הת'ר! מה קרה?‬
‫אני אזעיק עזרה!‬
‫דודג'? אתה שומע אותי?‬
‫לעזאזל! ריי! ריי!‬
‫- תן לי לעזור. - לא הגעתי אליהן.‬
‫אלוהים!‬
‫אזעיק את שירותי החירום.‬
‫לעזאזל! לעזאזל.‬
‫הצילו!‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬