ऐसा कहा जाता है कि सौ साल पहले, सैमुएल ग्रेबिल नामक एक आदमी हुआ करता था,
जो टेक्सस का सबसे अमीर आदमी था।
उसकी एक खूबसूरत पत्नी और तीन बच्चे थे, जो काफ़ी खुश रहते थे,
और वह कार्प में एक बड़ा सा घर बनाना चाहता था।
पर उसने जो ज़मीन पसंद की, वह अभिशप्त मानी जाती थी।
ग्रेबिल अभिशापों में यकीन नहीं करता था,
और उसने वहीं पर घर बनाया।
उनके वहाँ आने के बाद,
ग्रेबिल और उसका परिवार हर रोज़ एक खेल खेला करते।
जब वह घर आता तो वह
चार बार दरवाज़ा खटखटाता और अंदर घुसने से पहले दस सेकंड रुकता...
ताकि उसकी खूबसूरत पत्नी और बच्चे उसके लिए दरवाज़ा खोलें।
चार बार खटखटाता। ठीक चार बार।
फिर आँखें बंद करके दस तक गिनता।
दस सेकंड के बाद क्या होगा?
घबराओ मत। यहाँ हर कोई ऐसा करता है।
अच्छा।
पर एक दिन वह घर लौटा और उसने दरवाज़ा नहीं खटखटाया,
ताकि अपनी पत्नी को हैरान कर सके।
एक।
वह चोरी से अपने कमरे में गया...
दो।
...और उसे किसी गैर मर्द की बाहों में पाया।
तीन।
रोष में आकर, उसने अपनी पत्नी और बच्चों को मार डाला,
और उन्हें घर की दीवारों में दफ़ना दिया।
अपने दुख में उसने घंटाघर में खुद को फाँसी लगा ली।
अब ग्रेबिल का भूत उस घर में घुसने वाले सभी प्रेमियों को अभिशाप देता है।
और अपने चाहने वाले की मौत से पहले उन्हें घंटे की आवाज़ सुनाई देगी।
पैनिक
तो, पहले पैनिक खिलाड़ी ने ग्रेबिल के भूत को पुनर्जीवित किया,
और उसने सभी प्रेमियों को शाप दिया,
ताकि उन्हें असली डर का अहसास हो, ताकि वे अपने चाहने वाले को मरता देख सकें।
मुझे पता था।
अब भी इन्हें भूतों की कहानियाँ सुनाती हो? रूबी एन को डरावने सपने आते थे।
ग्रेबिल उन लड़कियों को पकड़ता था जो
अपनी बड़ी बहनों के बाहर जाने पर चुगली करतीं।
अगर तुम चुगली नहीं करती, तो डरने वाली कोई बात नहीं।
चलो! गाड़ी के नीचे मत आ जाना!
हाँ, चलो!
आखिरी वाला सड़ा हुआ अंडा होगा! इतना सुस्त!
जल्दी से सोचो!
देखो तो, एकदम तैयार होकर आई हो।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे भी बड़ी याद आई।
अच्छा, ए, रुको।
मैं कश्ती लेकर अपने दोस्तों के साथ सैर के लिए जा रहा था।
तुम आना चाहती हो?
देखो, रे।
उस रात मैंने बहुत पी रखी थी।
तुम मेरा दिल बहला रहे थे, और हम बेवकूफ़ी कर बैठे।
बात खत्म।
पक्का?
पर, बुलाने के लिए शुक्रिया।
बस दोस्ती निभा रहा हूँ।
शेरी, मैं अभी आया। बीयर लाने जा रहा हूँ।
क्या हाल है?
कुछ देर में मिलता हूँ।
हैलो, बेटा।
यहाँ इतना अंधेरा क्यों है?
तुम्हें क्या लगता है?
फिर से?
शर्त लगाओगी कि लेनी ने वैक्यूम से अपना ट्रेलर ठंडा करने की कोशिश की,
ट्रांसफार्मर खराब हो गया?
मैंने बाहर बो को देखा।
उसे क्या चाहिए?
कुत्ते की तरह दुम हिलाता हुआ आया, बोला कि मेरी याद आती है।
आप फिर से उसकी बातों में नहीं आएँगी न?
वह लौटकर आएगा,
तो जब तक टंकी में पानी है, जल्दी से नहा लो।
तुम्हारा कमरा एकदम तप रहा है।
मैं आ गया।
हैलो, जान। तुम्हारी बड़ी याद आई। यहाँ आओ।
तुम बताओ। तुम्हें देख मुझे पसीना आ रहा है।
ए, जूली, ग्रेबिल हाउस में जो हंगामा हुआ, उसे देखने जा रहा हूँ।
समझ गई। ध्यान से।
हमने जो किया उसके लिए माफ़ी चाहते हैं
बिल, तुमने मुझे एकदम डरा दिया।
मैंने आपको देखा नहीं।
तुम जानते हो यह व्यक्तिगत जगह है।
तुम्हारे पास ढंग का काम नहीं है?
यहाँ से निकलना होगा, वरना घुसपैठ के लिए गिरफ़्तार करूँगा।
घुसपैठ? जो लोग असल में गड़बड़ करते हैं, उन्हें जाकर पकड़िए।
तुम... मेरी मदद करो, बिल।
घुसपैठ।
इसे देखूँ, उससे पहले पचास सेकंड हैं।
कानून शायद वाकई में अंधा है।
बेवकूफ़ भी है।
बीस सेकंड।
ऐसी तस्वीरें हैं जिनसे शहर के बारे में बहुत कुछ पता चलेगा।
मानसिक तौर पर बीमार लोग, कातिल।
मेरे पास सबूत है।
मैं भूल गया था कि आपको अपना कानून अंधा ही अच्छा लगता है।
समय पूरा हुआ।
अंधे कानून के नाम!
ऐबी क्लार्क को न्याय मिले।
तुमने फिर देर कर दी, हंट।
पैसे लाए हो?
यह आखिरी बार है।
अच्छी बात है।
मज़ाक नहीं है।
देखो तो, हेदर निल आई है।
-मन बदल लिया? -दिमाग ठिकाने नहीं।
थोड़े गाने चलाएँ? चलो शुरू करें।
आखिर आ ही गए।
पार्टी शुरू की जाए।
अच्छा, दोस्तों।
अच्छा, दोस्त।
गर्दन वाली रस्सी को थोड़ा ढीला छोड़ो। ठीक है? सही है।
सुनो, इसे लगाम देनी पड़ेगी।
अच्छा।
तुम अंधविश्वासी तो नहीं हो न, डॉज?
पर लगाम संभालना।
डटे रहना, डॉज।
शुभकामनाएँ।
लगाम संभालो।
इसे संभालो।
कमाल की सवारी है!
यह तो कमाल था।
मुझे कैसे ढूँढा?
आज सुबह मैं डेना से मिली थी।
उसने मुझे बताया तुम यहाँ होगे। यह भी बताया कि वह हिस्सा लेती थी।
वह जीता करती थी।
पूरे राज्य में सबसे अच्छी बैरल रेसर, शायद पूरे देश में।
अब सोचना भी मुश्किल है, हाँ?
-हाँ। -हाँ।
नैट, मुझे पता है तुम क्या कर रही हो। इसकी ज़रूरत नहीं।
-क्या कह रहे हो? -मुझे अपने करीब लाने की कोशिश कर रही हो।
उसकी ज़रूरत नहीं। कह दिया कि तुम्हारा साथी बनूँगा।
ऐसे वादे नहीं करता जिन्हें पूरा न कर पाऊँ।
मुझे तुम्हारा दोस्त बनने की ज़रूरत नहीं, डॉज।
अच्छा, ठीक है। मैं मानती हूँ।
मुझे घुड़सवार पसंद हैं।
बस करो।
कोशिश करोगी?
पता नहीं। मेरी माँ कहा करती थी कि नशे वाले एजेंट मछली पकड़ते हैं।
समझ रहे हो? झाँसा देकर पकड़ना?
अच्छा। क्या लाई हो?
तुम अपनी माँ के करीब हो?
नहीं, उतनी नहीं।
पता नहीं, वह अपनी दुनिया में फँसी हुई हैं।
मुझे लगता है इस हद तक फँस चुकी हैं
कि उन्हें पता नहीं कि आगे कैसे बढ़ना है।
और तुम्हारे पिता?
मेरी माँ हाई स्कूल में ही माँ बन गई थी।
जन्मदिन के कार्ड वगैरह भेजते थे।
कभी-कभी...
वे मेरे जन्मदिन पर आते भी थे।
माँ ने कहा वह विदेश में काम करते थे,
फिर लिली उनके पेट में आई,
और फिर पता चला कि वह हंट्सविल में ही रहते थे।
-वही बंदा? -वही बंदा, वही कहानी।
पता नहीं। कहते हैं प्यार अंधा होता है,
पर ऐसा नहीं है। बहुत ही बेवकूफ़ी की बात है।
तुम्हारे पिता को क्या हुआ?
पापा रोडियो विजेता थे।
वह अपने क्षेत्र में सबसे बेहतरीन।
माँ हमेशा कहा करती कि पापा के लिए रोडियो चर्च जाने के बराबर था।
जब डेना और मैं
स्कूल में थे, तब वे अलग हो गए, और...
वह...
जब आते, तो कुछ हफ़्तों या महीनों के लिए रहते और फिर चले जाते, और...
हमें पता नहीं होता कि वह कहाँ जाते, फिर अचानक से,
एक नई ट्रॉफ़ी लेकर, घर पहुँच जाते।
माँ...
उन्हें दूसरी औरत के बारे में पता था, पर...
ट्रॉफ़ियाँ हमारे पास थीं,
मतलब उनका दिल हमारे साथ ही था।
और तुम?
तुम्हारे माँ-बाप?
मेरी माँ नहीं हैं।
मेरे पापा सेरविल में हैं, हमेशा से वहीं रहे हैं।
उन्होंने रेंजर को गोली मारी थी?
उन्होंने वह सब किया जो कि लोगों ने कहा?
मेरी पूरी ज़िंदगी, किसी ने मुझसे यह सवाल नहीं पूछा।
सच?
उन्होंने कहा कि नहीं मारी।
पर कमबख्त किसे पता है?
बेकसूर हों या कसूरवार, पैरोल के बिना उम्र कैद की सज़ा काट रहे हैं।
लूक ने मुझे पाला।
वह जो भी करता, उसका आधा तो...
मेरे लिए करता था।
मैं भी कभी नया बच्चा थी।
-मेरे कोई दोस्त नहीं थे। -मुझे यकीन नहीं होता।
-सच कह रही हूँ। -अच्छा?
मेरे कोई दोस्त नहीं थे।
पहली क्लास में, मन ही मन, मैंने दो पक्की सहेलियाँ बनाई, लिनली और विलो।
हम तीनों भूत थी।
जीते-जागते बच्चों के साथ खेल खेलती।
कोई हमें नहीं देख पाता। हम अदृश्य थी।
-अच्छा। -हाँ।
और दूसरी क्लास के पहले दिन, हेदर ने कहा कि उसे मेरा टैटू अच्छा लगा।
वह एक स्टिकर था।
अगर एक भी इंसान आपको देखता है,
तो आप फिर अदृश्य नहीं रह सकते।
उन्हें काफ़ी मज़ा आ रहा है।
सारा मज़ा वे अकेले क्यों लूटें?
-नहीं! रुको! रे, रुको! रुक जाओ! -क्या?
-रे, रुक जाओ। रुक जाओ! -हाँ।
तुम क्या कर रहे हो?
वेग के साथ बह रहा हूँ।
हाँ। ग्रनोला बार, टॉर्च, सैनिटाइज़र...
वोड्का, बहुत ज़रूरी।
क्या, आज रात की चुनौती को लेकर घबरा रही हो?
ए।
तुम अभी भी... बिशप को लेकर परेशान हो?
तुम जानती हो लीला ज़्यादा देर तक नहीं रहेगी।
अगर मैं तुमसे कुछ कहूँ,
तो मेरे बारे में राय तो नहीं बनाओगी?
मैंने एक बड़ी बेवकूफ़ी कर दी।
और मुझे डर है कि मैं उसे दोहराती रहूँगी।
-नैट? तुम तैयार हो? -ऊपर!
यह क्या?
एक-दूसरे को अनदेखा करना बंद करो। बहुत हो गया।
हैलो।
पता है मुझे क्या पसंद है?
कि बात किए बिना हम एक ही कमरे में हों।
बिल्कुल भी।
एक हफ़्ते तक।
तो... इसमें मज़ा आएगा।
कोर्टेज़, एक समस्या है।
बस एक?
हमने ग्रेनरी का फुटेज पूरा देख लिया।
हमने सोचा कि भित्ति चित्रण लगाने वाले जजों की पहचान करेंगे।
-उन्हें पहचान नहीं पाए? -नहीं, हमें वे नहीं मिले।
-कम से कम उनकी गाड़ी नहीं मिली। -शायद वे बाइक पर आए होंगे।
आए भी तो सड़क के रास्ते नहीं आए।
बाइक का रास्ता मिलेट लेन के दूसरी ओर पड़ता है। बीच वाली ज़मीन...
-मोर परिवार की है। -बिल्कुल।
अजीब है कोई इतना खतरा उठाएगा,
खासकर वे बच्चे जो कुछ छुपाना चाहते हैं,
भले ही वे पेड़ों पर रहे।
और मुसीबत लेने की क्या ज़रूरत?
शायद इन बच्चों के लिए यह मुसीबत या खतरा था ही नहीं।
बिशप मोर की क्या उम्र है?
नैटली के साथ ग्रेजुएशन पूरी की।
अब समझ आया कि परेशानी क्यों है।
शाम तक ही बाहर रहना, समझे?
-हैलो। -हैलो।
तुम्हें लगता है वह ठीक रहेगा?
अब जब वह एकदम अकेला है?
वह अभी तक ठीक ही रहा।
मैंने उससे कहा कि आज रात की चुनौती से पहले होमअवे में कमरा ले ले।
पर वह शायद पूरी तरह नशे में है।
अब उसके पास इतना पैसा है, लगता है...
उसे इतना पैसा कहाँ से मिला?
पिछले हफ़्ते मोर परिवार के यहाँ काम किया।
उसने कुछ लिया। उन्होंने पैसे देकर वापस लिया।
शायद जज काफ़ी कुछ छुपा रहा है।
उसका बेटा भी।
उस घर में कई सारे राज़ होंगे।
धत तेरी।
बिशप जज है क्या?
मैं सच कहूँगा, जिम।
मुझे लगने लगा है कि तुम बुरी खबर ही लाते हो।
आप और मैं दोनो।
पता है कि आप व्यस्त हैं,
-तो, शुक्रिया जो आपने मुझे आने दिया। -इतनी जल्दी।
समय बर्बाद करके लाभ नहीं। लगता है बिशप कुछ जानता है?
हमें पता है कि दो जज मिलकर खेल का आयोजन कर रहे हैं,
और हमें लगता है कि बिशप उनमें से एक है।
अगर एतराज़ न हो, तो उसके कमरे की तलाशी लेना चाहूँगा।
और मुझे लगा कि बिशप मेरे नक्शे कदम पर नहीं चलेगा।
इस समय, हम बस कुछ सुरागों की जाँच कर रहे हैं।
इस साल हम वही गलतियाँ नहीं दोहरा सकते।
हाँ, बिल्कुल नहीं दोहरा सकते।
-हमारी सोच एक है, जॉर्ज। -जैसा मैंने कहा,
तुम चाहो तो देख सकते हो।
-धत तेरी। -अगर बिशप कुछ छुपा रहा है,
तो वह उसके कमरे में नहीं है।
लड़के को प्रकृति से लगाव है। पेड़ों में ही रहता है।
बारिश हो, ओलों की बारिश हो या तेज़ गर्मी हो।
छछूँदर से भी ज़्यादा छुपता है।
हाँ, जैसा कि मैंने फ़ोन पर कहा।
बिशप के सेल फ़ोन रिकार्ड से काफ़ी मदद मिलेगी।
मैंने कहा कि मैं सोचूँगा।
अच्छी बातें की।
हैलो, नैट।
अच्छा, देखो।
माफ़ करना जो लीला के साथ अजीब तरीके से पेश आई।
माफ़ करना जो तुम्हारे नाम की खुशी नहीं मनाई,
पर समझ नहीं आता कि मुझसे नाराज़ क्यों हो।
अच्छा?
हाँ, सच में।
इशारा देता हूँ। मेरे और लीला के बारे में जानकर तुम गुस्सा क्यों हुई?
नहीं, मुझे... मुझे गुस्सा नहीं आया।
मैं बस, मुझे हैरानी हुई थी।
हमें एक-दूसरे से बातें नहीं छुपानी चाहिए।
ओए! साले! आगे बढ़!
उसे छोड़ो, वह ऐसा ही है।
एक बात कहूँ? शायद तुम पैनिक जीतोगी।
खेल खेलना अच्छे से आता है।
क्या बात कर रहे हो, बिशप?
मुझ पर एक एहसान करो। अपने बॉयफ़्रेंड से कहो पीछे हटे।
मैं जा रहा हूँ।
ओए!
चलो! आओ!
स्परलॉक रैंच वाली चुनौती
पूरी करने के लिए आप सबको बधाई।
अभी तक आप लोग प्रतियोगी थे,
पर आज रात दुश्मन बन जाओगे।
ग्रेबिल हाउस चुनौती में एक-दूसरे से पंगा लेना एक परंपरा है।
और हम सब उसी वजह से आए हैं।
नियम एकदम आसान हैं।
जब तक हम लोग आपको लेने नहीं आते, आप लोग अंदर ही रहेंगे।
जब आप खिलाड़ियों के
डरने का सबूत देंगे, तो उनके अंक घटाए जाएँगे।
आज रात और सिर्फ़ आज रात कैमरे चालू रखिए।
एक-दूसरे को मुसीबत में डालना अच्छा रहेगा।
याद दिला दें, हेदर अभी भी 200 अंकों के साथ सबसे आगे है।
डॉज 175 अंकों के साथ थोड़ा ही पीछे है।
बाकी सब 150 पर हैं।
और आखिरी पर अहम बात, जो खून वाली पहेलियों को
बूझ लेगा, उसे 50 अंक फ़ालतू मिलेंगे।
-जो भी हो। -हाँ।
"खून वाली" से आपका क्या मतलब है?
खून हमेशा बताता है।
शुभकामनाएँ, खिलाड़ियो।
अच्छा, खेल खत्म करते हैं।
धत तेरी।
ग्रेबिल परिवार।
यहाँ पर खून है। किसी और को खून से डर लग रहा है?
तुम डर जाओगे, ड्रू?
यह पहेली का भाग है?
होना चाहिए।
हाँ, मज़ाक नहीं, ब्योमकेश।
"डोरोथी के लाल जूते खो गए, जादूगर का सिर खो गया।
"राजा को मरे हुए के अंदर सुराग के लिए कारण की अपेक्षा थी।"
जादूगर... जिम को प्यार से जिमी जादूगर कहा जाता था।
जब ऐबी उससे मिलने लगी, तो कुछ लोग उसे डोरोथी कहकर पुकारने लगे।
"मरे हुए के अंदर सुराग।" शायद हमें लाशों को ढूँढना है?
शायद यह कोई चेतावनी है।
देखते हैं और क्या मिलता है।
क्यों न हम उस तरफ़ चलें?
हमें साथ रहना चाहिए।
रसोई में जाकर देखना चाहते हो?
ऊपर चलकर देखते हैं।
हम यहाँ नीचे रहेंगे।
घर काफ़ी डरावना लगता है।
दूसरी तरफ़ चलते हैं।
मैं... यहाँ... अकेला रहूँगा।
उम्मीद करता हूँ।
तुम्हारी शिकायर कर सकता हूँ।
पर मेरी तरफ़ से मेहरबानी समझो। शायद।
-तुम ठीक हो? -हाँ। मैं ठीक हूँ।
बस थोड़ा सा घबरा गई।
-बेवकूफ़। -तुम क्या कर रहे हो?
यार, यहाँ आओ।
क्या बात है?
तुम यहाँ हो।
इस खून भरी पहेली को देखो।
"एक छत के ऊपर से गया, एक चाँद में जा पहुँचा।
"उसके अंदर के सुराग का पता लगाओ, जिसने जल्दी शीशे खत्म किए।"
यह किसी नर्सरी कविता जैसी लगती है, है न?
शायद हमें किताबों में देखना चाहिए।
हाँ।
सबको शुभकामनाएँ।
फ़ाँसी का फंदा।
शीशा। अगर संदेश को शीशे में देखो तो,
"सून" का उल्टा नूस होता है।
यह कौन है। वह जिसे फंदा लगा।
अच्छा। "रसोइया और पाँच और खाने पर, हुए छह देर से।
"आखिरी गिनती जीतेगी, इंतज़ार करने वाले हाथों में।"
"रसोइये" को बड़ा करके लिखा है।
शायद सुराग रसोई में हो?
-चलकर देखते हैं। -तुम्हारी बारी।
अच्छी बात है।
यह अजीब सा बक्सा देखो।
कोई सुराग नज़र आ रहे हैं?
दीवारों पर कुछ नहीं।
-सुनो, नैट? -हाँ?
यहाँ।
हे भगवान!
इसे मंद रोशनी कहते हैं।
तुम्हें शाप से डर नहीं लगता?
अगर तुम्हें डर है कि मुझसे प्यार हो जाएगा, तभी।
बू।
तुम्हें बता दूँ, यह डरना या घबराना नहीं था।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें क्या चाहिए, एंड्रयू डॉज मेसन?
खेल जीतना।
हे भगवान, तुम क्या खाने को कुछ लाए हो, अगर भूख लग आए तो?
क्या?
हमेशा कुछ न कुछ साथ लेकर चलता हूँ।
क्या पता कब ज़रूरत पड़ जाए?
हाँ।
तुम ठीक तो हो?
तुम्हें ठंड-वंड लग रही है क्या?
मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे लिए पहली बार नहीं है न?
क्यों? सभी अपना कौमार्य
एक भूतिया घर में ही खोते हैं न?
मैं कुँवारी नहीं हूँ, ठीक है? सच में।
तुम यह अकसर करते हो, तो इसमें क्या बड़ी बात है?
क्या बड़ी बात है?
अच्छा।
अपने कपड़े पहन लो।
-तुम मुझसे नाराज़ हो क्या? -मैं नाराज़ नहीं।
हर एक के साथ सोते हो, मेरे साथ नहीं सोओगे?
तुम जो मर्ज़ी कहो, हेदर।
तुम सौ लड़कियों के साथ सोए होगे, मेरे साथ नहीं सोओगे?
मैं गणित में माहिर नहीं।
तो यह क्या हिसाब में कोई गलती थी?
बस एक गलती थी।
यह क्या?
ओए।
तुम यह क्या कर रही हो? मज़ाक कर रही हो?
किसी को बुलाऊँ? मनोचिकित्सक को? पुलिस को?
कोई हत्यारा, ताकि खुद अपने हाथों से तुम्हें न मारना पड़े?
खुश हूँ कि मुझे हमेशा अच्छा महसूस कराती हो।
तुम क्या रे हॉल के साथ लगी हुई थी?
-बाद में बात करें? -बिल्कुल नहीं।
यार, तहखाना है।
सच में घटिया जगह।
ओए, रे। सिगरेट पीना चाहते हो? दरवाज़ा बंद करो।
इस घटिया जगह सिगरेट पीना चाहते हो?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
हाँ। अगर मन बदल जाए तो...
अच्छा। देखो, वह एक गलती थी।
क्या मतलब? गलती से उसकी तरफ़ मुड़ गई?
मुझे पता है, ठीक है? मैं बस...
कुछ दिनों से दिमाग ठिकाने नहीं था।
ध्यान हटाकर अच्छा लगा।
ध्यान हटाना ही इरादा था।
क्या मतलब?
हैलो? तुम सबसे आगे हो।
धत, तुम कहीं...
तुम्हें यह लगता है कि...
हे भगवान, मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ!
मुझे दरअसल लगा कि वह मुझे पसंद करता है।
यह क्या है?
यह तो कोई कबाड़खाना लगता है।
ओए, रे, यह देखो।
धत तेरी।
साला!
-साला, मेरा फ़ोन बंद हो गया। -नहीं।
तुम्हें अपना लिंग कैसे मिलेगा?
अच्छा मज़ाक था।
यह देखो।
मरा हुआ आदमी? लिंग पर इतना ज़ोर क्यों डाला?
थोड़ी मस्ती करना चाहती हो?
ए।
साला।
अच्छा, किसी ने हमें अंदर बंद कर दिया।
अच्छा, डॉज जल्दी लौटकर आएगा।
हाँ।
"पाँच खाने पर, छह देर से..."
"हाथों के पीछे..."
यह देख रहे हो? यह जेनरेटर उस बक्से में बिजली पहुँचाता है।
-इसे छोड़ दो, टायलर। -चार्जर लाए हो?
मैंने कहा छोड़ दो।
एमा कैंपबेल एडी डगलस
जॉन डेविस हेल - ऐबी क्लार्क जिमी कोर्टेज़
वे लोग जो इस खेल में मारे गए हैं।
फिर ईश्वर ने कहा, "रोशनी हो।"
इसे बंद कर दो।
साला!
यह क्या...
धत तेरी! लिटल बिल?
डॉज?
यार! कोई मदद करो!
धत तेरी! रे, मुझे लगता है लिटल बिल...
साला!
हमें निकलना होगा। अभी!
हाँ।
चलो!
हे भगवान।
साला।
आग! सभी बाहर निकलो!
हम अभी भी अंदर हैं!
यार! रुको! हैलो!
हैलो! हम अभी भी अंदर हैं!
-जल्दी करो। -चलो। जल्दी।
-ध्यान से। -अच्छा। इसे नीचे बिठाओ।
अच्छा, इसका सिर संभालकर। अच्छा।
इसकी आँखें हिल रही हैं।
डॉज? यार? डॉज?
-डॉज? -सब ठीक हैं?
इसे क्या हो गया?
हेदर कहाँ है?
नैट भी लापता है।
हे भगवान! रसोई भंडार में देखो।
-नैटली, इसे खोलो। -बंद पड़ा है।
और ज़ोर से। चलो।
मैंने खोल लिया!
चलो!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
नैटली, जल्दी करो!
हेदर!
साला!
तुम कहाँ हो? हेदर!
नैटली, मुझे बाहर निकालो!
मतलब, बड़ा ताला लगा हुआ है!
हे भगवान! तुम चढ़ पाओगी?
हेदर?
हेदर! क्या हुआ?
मैं मदद के लिए किसी को बुलाती हूँ!
डॉज? मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
साला! रे!
-मदद करता हूँ। -उन तक नहीं पहुँचा।
हे भगवान!
मैं 911 को फ़ोन कर रहा हूँ।
धत! ओह, धत।
मदद करो!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल