Konon, 100 tahun lalu, ada pria bernama Samuel Graybill,
pria terkaya di Texas.
Dia punya istri yang cantik dan tiga anak yang bahagia,
dan dia mau membangun rumah yang megah di Carp.
Namun, tanah yang dia pilih, dipercayai terkutuk.
Graybill tak percaya dengan kutukan,
dan tetap membangun rumah itu.
Setelah mereka pindah,
Graybill dan keluarganya memainkan permainan setiap hari.
Saat dia pulang,
dia mengetuk empat kali dan tunggu sepuluh detik sebelum masuk,
agar istri dan anak-anaknya yang sempurna bisa menyapanya di pintu
Ketuk empat kali persis.
Lalu, tutup matamu dan hitung sampai sepuluh.
Apa yang terjadi setelah sepuluh detik?
Tenang. Semua orang di sini melakukannya.
Baiklah.
Namun, suatu hari, dia pulang tanpa mengetuk pintu,
agar bisa mengejutkan istrinya.
Satu.
Dia mengendap-endap ke kamarnya...
Dua.
...dan menemukan istrinya dirangkul pria lain.
Tiga.
Dalam amarahnya, dia membunuh istri dan anak-anaknya,
dan mengubur mereka di dinding rumah itu.
Dalam dukanya, dia gantung diri di menara lonceng.
Sekarang, hantu Graybill mengutuk semua kekasih yang memasuki rumah itu.
Mereka pun akan dengar suara lonceng sebelum kekasih mereka mati.
PANIK
Hei, pemain Panik pertama yang membangunkan hantu Graybill,
dan mengutuk semua yang sedang jatuh cinta,
agar mereka tahu rasa takut yang nyata, melihat yang dicintai mati.
Sudah kuduga.
Kau masih menceritakan kisah hantu lama? Ruby Anne jadi bermimpi buruk.
Katamu, Graybill suka menculik gadis kecil
yang mengadukan kakaknya yang menyelinap.
Itu tak menakutkan, jika kau bukan pengadu.
Ayolah! Jangan sampai terlindas!
Ya, ayolah!
Yang terakhir jadi telur busuk! Lamban!
Berpikir dengan cepat!
Lihat dirimu, berdandan begitu.
Apa maumu?
Aku merindukanmu juga.
Baiklah, hei, tunggu.
Aku tadinya mau ke perahu dengan teman-temanku untuk berlayar.
Kau mau ikut?
Begini, Ray.
Malam itu, aku cukup mabuk.
Kau mencoba menghiburku dan kita melakukan hal bodoh.
Akhir cerita.
Kau yakin soal itu?
Terima kasih atas undangannya.
Hanya bersikap ramah.
Sherri, aku akan segera kembali. Aku mau ambil bir.
Apa kabar?
Sampai jumpa sebentar lagi.
Hei, Nak.
Kenapa gelap sekali di sini?
Menurutmu, kenapa?
Lagi?
Pasti Lanie mengisap hawa panas dari trailernya dengan penyedot debu lagi,
meledakkan trafonya?
Aku lihat Bo di luar.
Apa yang dia inginkan?
Datang seperti anjing kehilangan ekor, bilang dia merindukanku.
Tak akan termakan tipuannya lagi, bukan?
Dia akan segera kembali,
jadi sebaiknya kau cepat mandi selagi masih ada air di tangki.
Kamarmu panas sekali.
Ayah pulang.
Hei, Sayang. Aku rindu. Kemarilah.
Benar sekali. Kau membuatku berkeringat.
Hei, Julie, aku akan memeriksa gangguan di Rumah Graybill.
Aku paham. Hati-hati di sana.
MAAF ATAS PERBUATAN KAMI
Bill, kau membuatku kaget sekali.
Aku tak melihatmu.
Kau tahu ini properti pribadi.
Kau tak ada kegiatan yang lebih baik?
Kau harus pergi atau kutangkap atas penerobosan.
Penerobosan? Kenapa kau tak kejar yang sungguh bermasalah?
Tak bisakah kau... Bekerjasamalah denganku, Bill.
Penerobosan.
Lima puluh detik sebelum kulihat itu.
Kurasa, hukum sungguh buta.
Bodoh, juga.
Dua puluh detik.
Aku punya foto yang akan membuka matamu terhadap kota ini.
Para orang sinting, pembunuh.
Aku punya bukti.
Aku lupa kalian suka keadilan yang pakai penutup mata.
Waktumu habis.
Kepada dewi para orang buta!
Keadilan untuk Abby Clark.
Kau telat lagi, Hunt.
Kau bawa uangnya?
Ini terakhir kalinya.
Tentu saja.
Aku serius.
Ternyata ini Heather Nill.
-Berubah pikiran? -Kehilangan pikiran.
Bagaimana dengan musik? Ayo nyalakan.
Akhirnya.
Ayo kita mulai pestanya.
Baiklah, Kawan.
Regangkan tambang itu. Bisa? Bagus.
Hei, dia butuh ikatan ketat sekarang.
Baiklah.
Kau tak percaya takhayul, Dodger?
Namun, angkat kekang itu.
Jaga posisimu, Dodge.
Hampiri dia.
Angkat kekang itu.
Jangan jatuh.
Bagus!
Itu tadi luar biasa.
Bagaimana menemukanku?
Kutemui Dayna pagi ini.
Katanya kau ada di sini. Dia pun cerita dahulu kau suka kompetisi.
Dia sering menang.
Pembalap tong terbaik wilayah ini, mungkin negara.
Sekarang sulit dibayangkan.
-Ya. -Ya.
Nat, aku tahu niatmu. Kau tak perlu melakukan ini.
-Apa maksudmu? -Berusaha agar aku menyukaimu.
Tak perlu. Sudah kubilang aku akan jadi partnermu.
Aku tak pernah mengingkari janji.
Aku tak butuh alasan untuk jadi temanmu, Dodge.
Baiklah. Akan kuakui.
Aku menyukai koboi.
Hentikan.
Kau mau coba?
Entahlah. Ibuku dahulu bilang, memancing itu untuk agen BNN.
Kau tahu? Memasang umpan dan menjerat?
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.
Kau dekat dengan ibumu?
Tidak, tak terlalu.
Entahlah, dia semacam terjebak.
Sepertinya, dia sangat terjebak hingga
dia sudah tak tahu lagi cara melangkah maju.
Bagaimana ayahmu?
Ibuku langsung hamil begitu lulus SMA.
Ayahku kirim kartu ulang tahun.
Kadang...
mereka datang untuk ulang tahunku.
Dia bilang, ayahku kerja di luar negeri,
tetapi lalu dia mengandung Lily,
dan ternyata selama ini dia hanya tinggal di Huntsville.
-Pria yang sama? -Pria dan kisah yang sama.
Entahlah. Orang bilang cinta itu buta,
tetapi tidak. Cinta hanya sangat bodoh.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dahulu, ayahku juara rodeo.
Salah satu yang terbaik di sirkuit.
Ibu sering bilang, bagi ayah, rodeo seperti pergi ke gereja.
Mereka berpisah
saat Dayna dan aku di sekolah dasar...
Ayah akan...
Ayah akan ada selama beberapa bulan atau minggu, lalu pergi.
Kami tak akan tahu dia ke mana hingga tiba-tiba,
dia akan muncul lagi di rumah dengan piala baru.
Ibu, kau tahu, dia...
Dia tahu soal wanita lain ayah, tetapi...
pialanya ada bersama kami,
jadi itu artinya, hati ayah bersama kami.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ibuku sudah tiada.
Ayahku di Sayreville, seumur hidupku dia di sana.
Ayahmu menembak penjaga hutan itu?
Apa dia melakukan apa yang orang bilang?
Seumur hidupku, tak ada yang pernah menanyakan itu.
Sungguh?
Kata ayah, itu tak benar.
Namun, siapa yang tahu?
Bagaimanapun, dia dipenjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Luke yang membesarkanku.
Setengah dari semua yang dia lakukan...
itu demi aku.
Aku pernah jadi si anak baru.
-Aku tak punya teman. -Aku tak percaya.
-Aku serius. -Ya?
Aku tak punya teman.
Di kelas satu, aku dapat dua sahabat, Lynley dan Willow.
Kami bertiga adalah hantu.
Menjahili semua anak yang hidup.
Kami tak terlihat. Tak kasat mata.
-Ya. -Ya.
Pada hari pertama kelas dua, Heather bilang dia suka tatoku.
Itu stiker.
Jika satu orang saja melihatmu,
kau bukan tak kasatmata lagi.
Mereka bersenang-senang.
Kenapa hanya mereka yang senang?
-Tidak! Tunggu! Ray, hentikan! -Apa?
-Ray, hentikan! -Ya.
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti arus.
Ya. Batang granola, senter, penyanitasi tangan...
Vodka, sangat penting.
Apa kau cemas soal tantangan malam ini?
Hei.
Kau masih kesal dengan masalah Bishop?
Kau tahu Leela tak akan bertahan lama.
Jika kuberi tahu sesuatu,
kau janji tak akan menghakimiku?
Aku melakukan hal yang sangat bodoh.
Aku takut akan terus melakukannya.
-Nat? Apa kau siap? -Di atas!
Apa-apaan?
Kalian tak bisa terus saling menghindar.
Hei.
Tahu apa yang kusukai?
Kita bisa ada di satu ruangan tanpa merasa harus bicara.
Sama sekali.
Selama seminggu.
Ini seharusnya menyenangkan.
Cortez, ada satu masalah.
Hanya satu?
Kami sudah memeriksa seluruh rekaman lumbung.
Kami kira bisa mengidentifikasi juri yang membuat grafiti.
-Tak berhasil? -Kami tak bisa menemukan mereka.
-Setidaknya, tak menemukan mobil mereka. -Mungkin pakai sepeda.
Jika ya, mereka tak pakai jalanan.
Jalur sepeda di sisi lain Millet Lane. Tanah di antaranya...
-Milik keluarga Moore. -Tepat.
Risikonya tampaknya besar,
terutama bagi mereka yang punya rahasia,
bahkan jika sembunyi di pepohonan.
Jadi, untuk apa repot-repot?
Mungkin bagi anak-anak ini, itu tak merepotkan.
Berapa usia Bishop Moore?
Dia lulus dengan Natalie.
Kau paham kenapa kita bermasalah.
Keluarlah saat gelap, ya?
-Hei. -Hei, Kau.
Apa dia akan baik-baik saja?
Karena dia sekarang sendirian?
Dia bertahan sejauh ini.
Kusuruh dia sewa kamar malam ini di Home Away sebelum tantangan.
Namun, dia hanya tampak amat teler.
Sekarang dia punya banyak uang, jadi...
Bagaimana dia dapat uang itu?
Minggu lalu dia kerja di keluarga Moore.
Dia ambil sesuatu, mereka bayar agar kembali.
Pasti hakim itu punya banyak rahasia.
Putranya juga.
Pasti ada banyak rahasia di rumah itu.
Sial.
Apa Bishop seorang juri?
Aku akan jujur, Jim.
Aku mulai pikir kau hanya datang untuk kabar buruk.
Kau dan aku sama.
Aku tahu kau amat sibuk,
-terima kasih aku boleh datang. -Dengan mendadak.
Tak perlu buang waktu. Menurutmu, Bishop tahu sesuatu?
Kami tahu permainan diatur oleh dua juri,
dan kami percaya Bishop salah satunya.
Jika kau tak keberatan, aku mau menggeledah kamarnya.
Kukira Bishop tak akan mengikutiku jadi hakim.
Saat ini, kami hanya mengikuti petunjuk.
Kau tahu, kita sungguh tak bisa mengulangi kesalahan yang sama tahun ini.
Ya, kau tak bisa. Tentu saja.
-Kita di pihak sama, George. -Seperti kataku,
silakan melihat-lihat.
-Sial. -Namun, jika Bishop punya rahasia,
tak ada di kamarnya.
Anak itu punya sisi liar. Dia di pepohonan itu.
Saat hujan, es, atau panas sekali.
Sering sembunyi seperti tikus mondok.
Ya, seperti kataku di telepon.
Catatan ponsel Bishop akan sangat membantu.
Kataku, akan kupikirkan.
Obrolan yang baik.
Hei, Nat.
Baiklah, dengar.
Maaf sikapku aneh dengan Leela.
Maaf aku tak merayakannya untukmu,
tetapi aku tak paham kenapa kau marah.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Kuberi petunjuk. Kenapa kau marah saat tahu soal aku dan Leela?
Tidak... Aku tak marah.
Aku hanya terkejut.
Kita seharusnya tak saling berahasia.
Hei! Bodoh! Majulah!
Abaikan dia, dia memang begitu.
Tahu tidak? Mungkin kau akan menang Panik.
Permainan mudah bagimu.
Apa maksudmu, Bishop?
Bantu aku. Suruh pacarmu untuk mundur.
Aku mau pergi.
Hei!
Ayo jalan!
Selamat untuk kalian
yang sudah menuntaskan tantangan Ranca Spurlock.
Hingga sekarang, kalian kompetitor,
tetapi malam ini kalian musuh.
Tradisi Panik, saling mengganggu di tantangan Rumah Graybill.
Kami semua datang untuk itu.
Peraturannya sederhana.
Kalian tetap di dalam hingga kami jemput.
Poin pemain akan dikurangi
saat kalian beri bukti mereka amat ketakutan.
Untuk malam ini, hanya malam ini, tetap nyalakan kamera.
Sabotase amat disarankan.
Sebagai pengingat, Heather masih memimpin dengan 200 poin.
Dodge hampir menyusul dengan 175.
Yang lain bertahan di 150.
Yang terakhir, ada bonus 50 poin
bagi yang bisa memecahkan teka-teki dalam darah.
-Terserah. -Tentu.
Apa maksudmu, "Dalam darah"?
Darah selalu cerita.
Semoga berhasil.
Baik, kita selesaikan saja.
Sial.
Keluarga Graybill.
Itu darahnya. Ada lagi yang ngeri karena darahnya?
Kau akan panik, Drew?
Bagian dari teka-teki?
Pasti.
Ya, jelas, Sherlock.
"Dorothy kehilangan sepatu rubinya, penyihir kehilangan kepalanya.
"Sang Raja menghitung alasan untuk petunjuk di dalam mayat."
Penyihir... Jimmy Wizard adalah nama panggilan Jim.
Saat Abby mulai kencan dengannya, mulai kita juluki Dorothy.
"Petunjuk di dalam mayat." Jadi, kita harus cari mayat?
Mungkin itu peringatan.
Ayo lihat bisa dapat apa lagi.
Coba kita ke arah sana.
Sebaiknya kita bersama.
Kau mau memeriksa dapur?
Ayo lihat ke atas.
Kita tetap di bawah sini.
Rumah ini tampak seram.
Ayo ke arah lainnya.
Aku akan... tunggu di sini saja... sendirian.
Semoga.
Kau bisa kulaporkan untuk itu.
Namun, anggap saja gratis. Mungkin.
-Kau tak apa-apa? -Ya. Aku baik-baik saja.
Hanya membuatku agak takut.
-Bodoh. -Apa yang kau lakukan?
Hei, Kawan-kawan, di sini.
Apa itu?
Kau di situ.
Lihat teka-teki berdarah itu.
"Ada yang terbang di atas atap, ada yang terbang ke bulan.
"Lacak petunjuk di dalam dia, yang segera mengakhiri cermin."
Terdengar seperti lagu anak-anak, bukan?
Mungkin kita harus cari buku.
Ya.
Semoga berhasil.
Jerat leher.
Cermin. Jika kau lihat pesan di cermin,
"segera" berubah jadi jerat.
Itu orangnya. Pria dengan jerat.
Baik. "Si Juru Masak dan lima makan malam, jadikan enam untuk terlambat.
"Hitungan terakhir pemenangnya, di balik tangan yang menunggu."
"Juru Masak" huruf kapital.
Mungkin petunjuknya di dapur?
-Ayo kita cek. -Giliranmu.
Baik.
Lihat kotak aneh ini.
Kau lihat petunjuk?
Tak ada di dinding.
-Hei, Nat? -Ya?
Ini.
Astaga!
Itu namanya pencahayaan suasana.
Kau tak takut kutukan?
Hanya jika kau takut jatuh cinta kepadaku.
Dor.
Untuk dicatat, itu tak mengejutkan atau menakutkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa maumu, Andrew Dodge Mason?
Memenangi permainan.
Astaga, apa kau selalu bawa kondom untuk berjaga-jaga?
Apa?
Aku selalu bawa.
Tak pernah tahu kapan kita butuh.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Apa kau kedinginan?
Aku baik.
Ini bukan pertama kali bagimu?
Kenapa? Tidakkah semua seharusnya hilang keperawanan
di lantai rumah berhantu?
Aku bukan perawan, ya? Sungguh.
Kau sering melakukan ini, jadi apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Baiklah.
Pakai bajumu.
-Kau marah kepadaku? -Aku tak marah.
Kau tidur dengan semua orang, tidak denganku?
Terserahmu, Heather.
Kau sudah tidur dengan 100 gadis tetapi tak mau denganku?
Aku tak pintar matematika.
Ini hanya kesalahan penghitungan?
Hanya kesalahan.
Apa-apaan?
Hei.
Kau sedang melakukan apa? Apa kau bercanda?
Kau butuh kupanggilkan seseorang? Psikiater? Polisi?
Pembunuh bayaran, agar kau tak kutembak sendiri?
Aku suka kau selalu tahu cara menghiburku.
Kau bermesraan dengan Ray Hall?
-Bisa kita bahas nanti? -Tentu tidak.
Kawan, ada rubanah.
Lubang buang air sungguhan.
Ray. Mau merokok atau tidak? Tutup pintunya.
Kau mau merokok di tempat ini?
Aku tak mau.
Ya. Jika kau berubah pikiran...
Baiklah. Itu sebuah kesalahan.
Apa maksudmu? Kau salah belok ke wajahnya?
Aku tahu, ya? Aku hanya...
Aku kehilangan akal beberapa hari.
Mungkin, terasa senang ada pengalihan.
Pasti pengalihan adalah intinya.
Apa maksudmu?
Halo? Kau unggul.
Sial, kau tidak...
Apa menurutmu...
Sial, astaga, aku bodoh sekali!
Aku agak mengira dia menyukaiku.
Apa-apaan ini?
Di sini seperti tempat pembuangan.
Hei, Ray, lihat ini.
Sial.
Keparat!
-Sial, ponselku mati. -Tidak.
Bagaimana kau menemukan penismu?
Lucu sekali.
Lihat ini.
Pria mati? Kenapa harus diberi gender?
Mau bersenang-senang sedikit?
Hei.
Sial.
Baiklah, ada yang mengunci kita.
Baiklah, Dodge akan segera kembali.
Ya.
"Lima ke makan malam, enam terlambat..."
"Di balik tangan..."
Kau lihat ini? Generator ini menyokong kotak listrik itu.
-Biarkan saja, Tyler. -Bawa pengisi daya?
Biarkan saja.
Mereka yang mati di permainan.
Lalu, Tuhan bilang, "Biarlah ada terang."
Matikan.
Sial!
Apa...
Sial! Bill Kecil?
Dodge?
Kawan-kawan! Tolong!
Sial! Ray, sepertinya Bill Kecil...
Sial!
Kita harus pergi. Sekarang!
Benar.
Ayo!
Astaga.
Sial.
Kebakaran! Semua keluar!
Kami masih di dalam!
Kawan-kawan! Tunggu! Halo!
Halo! Kami masih di dalam!
-Cepat. -Ayo. Cepat.
-Awas. -Baiklah. Turunkan dia.
Baiklah, jaga kepalanya.
Matanya bergerak.
Dodge? Kawan?
-Dodge? -Semua baik-baik saja?
Kenapa dia?
Mana Heather?
Nat juga tak ada.
Astaga! Cek sepennya.
-Natalie, bukalah. -Tersangkut.
Lebih keras. Ayo.
Aku bisa!
Ayo!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Natalie, cepat!
Heather!
Sial!
Kau di mana? Heather!
Natalie, keluarkan aku!
Itu digembok!
Ya Tuhan! Kau bisa memanjat?
Heather?
Heather! Apa yang terjadi?
Aku akan cari bantuan!
Dodge? Bisa dengar aku?
Sial! Ray!
-Kubantu. -Aku tak bisa ke mereka.
Astaga!
Aku akan telepon polisi.
Sial!
Tolong!
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti