Menurut legenda, 100 tahun yang lalu, Samuel Graybill,
merupakan orang terkaya di Texas.
Beliau mempunyai isteri yang cantik dan tiga anak yang bahagia,
dan dia mahu membina sebuah rumah megah di Carp.
Tetapi tanah yang dia pilih dikatakan telah disumpah.
Graybill tidak percaya pada sumpahan,
dan membina saja rumah itu.
Selepas mereka berpindah,
Graybill dan keluarganya bermain setiap hari.
Apabila dia pulang,
dia akan ketuk empat kali dan tunggu 10 saat sebelum masuk...
agar isteri dan anak-anaknya akan menyambutnya di pintu.
Ketuk empat kali. Tepat empat kali.
Kemudian tutup mata dan hitung sampai 10.
Apa berlaku selepas 10 saat?
Jangan risau. Semua orang melakukannya.
Okey.
Walau bagaimanapun, pada suatu hari, dia pulang dan tidak mengetuk,
untuk mengejutkan isterinya.
Satu.
Dia menyelinap ke biliknya...
Dua.
...dan menemui dia bersama lelaki lain.
Tiga.
Dalam keadaan marah, dia membunuh isteri dan anak-anaknya,
dan menanam mereka dalam dinding rumah.
Dengan rasa sedih, dia gantung dirinya di menara loceng.
Kini hantu Graybill menyumpah semua kekasih yang memasuki rumah itu.
Mereka akan dengar bunyi loceng sebelum kekasih mereka mati.
Jadi, pemain Panik pertama telah menghidupkan semula hantu Graybill,
jadi dia sumpah semua pasangan kekasih,
agar mereka tahu rasa takut, apabila melihat kekasih mereka mati.
Saya dah agak.
Kamu masih ceritakan kisah hantu lama? Ia membuat Ruby Anne mimpi buruk.
Awak kata Graybill tangkap budak
yang pecahkan rahsia kakak keluar rumah.
Tiada apa yang menakutkan, jika tak pecahkan rahsia.
Ayuh! Jangan sampai dilanggar!
Ya, ayuh!
Siapa lambat ialah telur busuk! Lambatnya!
Fikir cepat!
Lihatlah awak, pakai cantik-cantik.
Apa yang awak mahu?
Saya pun rindu awak.
Okey, hei, tunggu.
Saya mahu belayar dengan kawan-kawan saya.
Awak nak ikut?
Begini, Ray.
Pada malam itu, saya agak mabuk.
Awak cuba pujuk saya, dan kita buat perkara bodoh.
Tamat cerita.
Awak pasti?
Terima kasih kerana mengajak saya.
Hanya bersikap mesra.
Sherri, saya akan kembali. Saya nak ambil bir.
Helo.
Jumpa lagi.
Hei.
Kenapa begitu gelap di sini?
Kamu rasa kenapa?
Sekali lagi?
Nak bertaruh Lanie cuba sedut haba keluar dari trailer dengan vakum,
hingga transformer meletup?
Saya jumpa Bo di luar.
Apa yang dia mahu?
Dia macam anjing kehilangan ekor, katanya dia rindu mak.
Mak takkan tergoda lagi, bukan?
Dia akan kembali,
jadi cepatlah mandi sementara masih ada air dalam tangki.
Bilik awak terlalu panas.
Ayah dah pulang.
Hei, sayang. Saya rindu awak. Mari sini.
Bagus. Awak buat saya berpeluh.
Hei, Julie, saya mahu periksa gangguan di Rumah Graybill.
Terima. Hati-hati di sana.
KAMI MINTA MAAF UNTUK APA YANG KAMI LAKUKAN
Bill, awak buat saya terkejut.
Saya tak nampak awak.
Awak tahu ini harta peribadi.
Awak tak ada kerja lain?
Pergi dari sini atau saya akan tahan awak kerana menceroboh.
Menceroboh? Kenapa tak kejar orang lain?
Boleh awak... Bekerjasamalah dengan saya, Bill.
Menceroboh.
50 saat sebelum saya nampak.
Nampaknya undang-undang memang buta.
Juga, bodoh.
Dua puluh saat.
Ada gambar yang akan buka mata awak tentang pekan ini.
Orang gila, pembunuh.
Saya ada bukti.
Saya lupa kalian tidak menegakkan keadilan dengan betul.
Masa tamat.
Bagi sistem keadilan yang buta!
Keadilan untuk Abby Clark.
Awak lambat lagi, Hunt.
Awak ada wang?
Ini kali terakhir.
Baiklah.
Saya serius.
Nampaknya Heather Nill.
-Tukar fikiran? -Hilang fikiran.
Mahu dengar muzik? Mari pergi.
Akhirnya.
Mari mulakan parti ini.
Baiklah, semua.
Baiklah.
Longgarkan sedikit tali di lehernya. Bagus? Okey.
Hei, ia banyak gunakan tali.
Okey.
Awak tak percaya hal karut, Dodge?
Angkat tali itu.
Jangan terjatuh, Dodge.
Semoga berjaya.
Angkat tali itu.
Jangan terjatuh.
Tunggangan bagus!
Itu luar biasa.
Bagaimana awak cari saya?
Saya jumpa Dayna pagi ini.
Dia kata awak ada di sini. Dia juga kata dia pernah bertanding.
Pernah menang.
Dia penunggang terbaik di daerah ini, mungkin di negeri.
Sukar gambarkan, bukan?
-Ya. -Ya.
Nat, saya tahu apa awak cuba lakukan. Awak tak perlu begini.
-Apa maksud awak? -Cuba buat saya menyukai awak.
Tak perlu. Saya dah cakap saya akan bekerjasama.
Saya tak buat janji yang tak boleh ditepati.
Saya tak perlu sebab untuk jadi kawan awak.
Baiklah. Saya mengaku.
Saya sukakan koboi.
Berhenti.
Awak nak cuba?
Entahlah. Mak saya kata memancing adalah untuk ejen narkotik.
Mengumpan dan pemerangkapan?
Baiklah. Awak ada apa?
Awak rapat dengan mak awak?
Tak begitu rapat.
Entahlah, dia terperangkap.
Saya rasa dia terlalu terperangkap hingga
dia tak tahu bagaimana mahu meneruskan hidupnya.
Ayah awak pula?
Mak saya mengandung selepas sekolah menengah.
Dia hantar kad hari lahir.
Kadangkala...
ia akan muncul pada hari lahir saya.
Mak kata ayah bekerja di luar negara,
tapi mak mengandungkan Lily,
dan rupanya ayah berada di Huntsville sepanjang masa.
-Lelaki yang sama? -Lelaki yang sama, kisah yang sama.
Entahlah. Orang kata cinta itu buta,
tapi tidak. Ia hanyalah perkara bodoh.
Apa jadi kepada ayah awak?
Ayah saya ialah juara rodeo.
Dia antara terbaik di litar.
Mak sering kata bahawa, bagi ayah, rodeo ibarat pergi ke gereja.
Mereka berpisah
ketika saya dan Dayna menuntut di sekolah rendah, dan...
Dia akan...
Dia ada datang selama beberapa minggu atau bulan dan kemudian pergi...
Kami tak tahu dia ke mana sehingga secara tiba-tiba,
dia akan muncul di rumah dengan trofi baharu.
Mak...
Mak tahu tentang pasangan ayah yang seorang lagi itu, tapi...
trofi itu bersama kami,
maknanya hatinya bersama kami.
Awak pula?
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Mak saya dah meninggal.
Ayah saya di Sayreville sepanjang hidup saya.
Ayah awak tembak renjer itu?
Benarkah dia melakukan apa mereka kata?
Tiada siapa pernah tanya soalan itu.
Sungguh?
Dia kata dia tak lakukannya.
Tapi siapa yang tahu?
Bersalah atau tidak, dia dipenjara seumur hidup tanpa parol.
Luke besarkan saya.
Separuh perkara teruk yang dia buat...
adalah untuk saya.
Saya pernah jadi budak baru.
-Saya tiada kawan. -Saya tak percaya.
-Saya serius. -Ya?
Tiada kawan.
Sewaktu gred satu, saya bayangkan dua kawan baik, Lynley dan Willow.
Kami bertiga ialah hantu.
Kami buat helah pada budak hidup.
Tiada siapa nampak. Kami halimunan.
-Betul. -Betul.
Pada hari pertama darjah dua, Heather kata dia suka tatu saya.
Ia hanya pelekat.
Walaupun seorang melihat awak,
awak tak dikira halimunan lagi.
Mereka sedang berseronok.
Kenapa mereka saja boleh berseronok?
-Tidak! Tunggu! Ray, berhenti! -Apa?
-Ray, berhenti! -Ya.
Apa awak lakukan?
Saya mengikut arus.
Betul. Bar Granola, lampu suluh, pensanitasi tangan...
Vodka, sangat penting.
Awak risaukan cabaran malam ini?
Hei.
Awak masih sedih tentang perkara Bishop itu?
Dia takkan lama bersama Leela.
Jika saya cakap sesuatu,
boleh janji awak takkan menilai saya?
Saya buat perkara bodoh.
Saya takut saya akan terus melakukannya.
-Nat? Awak bersedia? -Di tingkat atas!
Apakah ini?
Kamu tak boleh mengelak satu sama lain. Dah.
Hei.
Awak tahu apa saya suka?
Kita boleh berada dalam bilik yang sama tanpa perlu bercakap.
Langsung.
Selama seminggu.
Ini pasti menyeronokkan.
Cortez, kita ada masalah.
Hanya satu?
Kami selesai memeriksa rakaman jelapang.
Kami ingin mengenal pasti juri yang lukis grafiti itu.
-Awak tak boleh kenal pasti? -Kami gagal cari mereka.
-Kami tak dapat cari keretanya. -Mereka mungkin naik basikal.
Jika benar, mereka tak ikut jalan.
Laluan basikal berada di sebelah Jalan Millet. Tanah di tengahnya...
-Milik Moore. -Tepat sekali.
Itu memang risiko yang tinggi,
terutamanya untuk budak yang berahsia,
walaupun jika kekal di pokok.
Kenapa mahu bersusah payah?
Mungkin untuk mereka, ia tak susah atau berisiko.
Berapa umur Bishop Moore?
Dia lulus dengan Natalie.
Awak nampak kita ada masalah.
Balik sebelum gelap, okey?
-Hei. -Hei, awak.
Awak rasa dia akan okey?
Sekarang apabila dia sendirian?
Dia berjaya sejauh ini.
Saya suruh dia tempah bilik di rumah sewa sebelum cabaran itu.
Tapi dia hanya nampak berkhayal.
Setelah dia dapat duit, seperti...
Bagaimana dia dapat duit itu?
Dia bekerja untuk Moore minggu lepas.
Dia ambil sesuatu. Mereka bayar untuk ambil.
Pasti hakim itu ada banyak rahsia.
Begitu juga anak dia.
Pasti ada banyak rahsia di dalam rumah itu.
Alamak.
Bishop seorang juri?
Saya akan jujur.
Saya rasa awak hanya telefon bila ada berita buruk.
Samalah kita.
Saya tahu awak sibuk,
jadi, terima kasih kerana benarkan saya datang.
Tak guna membazir masa. Awak rasa Bishop tahu sesuatu?
Kami tahu permainan itu diatur oleh dua juri,
dan kami rasa Bishop salah seorangnya.
Jika awak tak kisah, saya ingin periksa bilik dia.
Saya ingatkan Bishop takkan ikut jejak langkah saya.
Sekarang, kami hanya sedang menyiasat.
Kami tak boleh membuat kesilapan yang sama lagi tahun ini.
Ya, sudah semestinya.
-Kita di pihak sama. -Macam saya kata,
awak boleh buat pemeriksaan.
-Tak guna. -Jika Bishop sembunyi sesuatu,
ia bukan di biliknya.
Budak itu suka berkeliaran di luar. Dia di hutan.
Hujan, sejuk atau panas.
Dia kerap bersembunyi.
Ya, seperti saya cakap di telefon.
Rekod panggilan telefon Bishop dapat membantu.
Saya akan fikirkan.
Perbualan menarik.
Hei, Nat.
Okey, begini.
Maaf kerana rasa pelik tentang Leela.
Maaf kerana tak buat perarakan untuk awak,
tapi saya tak tahu kenapa awak marah.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Saya beri petunjuk. Kenapa awak marah apabila tahu tentang Leela?
Tidak, saya tidak... Saya tak marah.
Saya cuma terkejut.
Kita tak patut simpan rahsia antara satu sama lain.
Bodoh! Pandu ke depan!
Jangan peduli. Dia memang begitu.
Awak tahu? Mungkin awak akan menang Panik.
Permainan mudah bagi awak.
Apa maksud awak, Bishop?
Tolong saya. Suruh teman lelaki awak berundur.
Saya mahu pergi.
Mari pergi! Ayuh!
Tahniah kepada anda semua
kerana habiskan cabaran di Ladang Spurlock.
Sehingga kini, anda ialah pesaing,
tapi malam ini, anda jadi musuh.
Tradisi Panik untuk saling mengusik pada cabaran Rumah Graybill.
Kami semua datang kerana sebab itu.
Peraturannya mudah.
Anda semua duduk di dalam sehingga kami dapatkan anda.
Mata pemain akan ditolak
apabila anda serah bukti mereka ketakutan.
Malam ini saja, pastikan kamera sedia untuk menangkap gambar.
Sabotaj sangat digalakkan.
Sebagai peringatan, Heather masih mendahului dengan 200 mata.
Dodge menutup jurang dengan 175.
Yang lain masih mempunyai 150 mata.
Akhir sekali, ada bonus 50 mata
bagi yang boleh jawab teka-teki berdarah.
-Baiklah. -Boleh.
Apa maksud awak, "Berdarah?"
Darah dedah rahsia.
Semoga berjaya.
Okey, mari bermula.
Alamak.
Keluarga Graybill.
-Itu darahnya. -Sesiapa yang takut dengan darah?
Awak akan jadi takut, Drew?
Sebahagian teka-teki?
Mungkin.
Ya, betul, Sherlock.
"Dorothy hilang kasut merah, ahli sihir hilang kepalanya.
"Raja menghitung alasan untuk petunjuk di dalam orang mati."
Ahli Sihir Jimmy ialah nama panggilan Jim.
Apabila Abby mula keluar dengan dia, kami panggil dia Dorothy.
"Petunjuk di dalam orang mati." Perlu cari mayatnya?
Mungkin ia amaran.
Lihat apa lagi boleh dicari.
Apa kata kita ke sana?
Kita harus bersama.
Awak nak periksa dapur?
Mari lihat tingkat atas.
Kita tunggu di bawah.
Rumah ini menakutkan.
Kita ikut arah lain.
Saya akan tunggu seorang di sini.
Harapnya.
Saya boleh laporkan awak.
Anggap saja ia dilupakan. Mungkin.
-Awak tak apa-apa? -Ya. Saya okey.
Cuma terkejut sedikit.
-Bodoh. -Apa yang awak lakukan?
Hei, mari sini.
Apa dia?
Itu pun awak.
Lihat teki-teki darah ini.
"Satu terbang ke atas bumbung, satu terbang ke bulan.
"Jejak petunjuk di dalam seseorang, yang berakhir tidak lama lagi."
Kedengarannya seperti lagu kanak-kanak, bukan?
Mungkin kita patut mencari buku.
Ya.
Semoga berjaya.
Pencerut itu.
Cermin. Jika awak melihat mesej dalam cermin,
"tak lama lagi" terbalik, pencerut.
Itulah dia. Lelaki yang digantung.
Okey. "Cef dan lima sebelum makan malam, membuat enam lewat dihitung.
"Kiraan akhir pemenang, di belakang tangan yang menunggu."
"Cef" berhuruf besar.
Mungkin petunjuk di dapur?
-Mari kita periksa. -Giliran awak.
Baiklah.
Lihatlah kotak pelik ini.
Anda nampak apa-apa petunjuk?
Tiada apa-apa di dinding.
-Hei, Nat? -Ya?
Sini.
Tuhan!
Itulah dipanggil pencahayaan mood.
Awak tak takut sumpahan?
Jika awak takut jatuh cinta pada saya.
Itu tak dikira sebagai terkejut atau takut.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak mahu, Andrew Dodge Mason?
Menang permainan.
Awak bawa bar tenaga sekiranya kita lapar?
Apa?
Saya sentiasa bawa bersama.
Entah bila kita perlukannya.
Betul.
Awak okey?
Awak rasa sejuk?
Saya okey.
Ini bukan kali pertama awak?
Kenapa? Bukankah semua orang patut kehilangan dara
di lantai rumah berhantu?
Saya bukan anak dara, okey? Serius.
Awak selalu buat begini, jadi apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Baiklah.
Pakai balik baju.
-Awak marah saya? -Saya tak marah.
Awak tiduri semua orang tapi bukan saya?
Apa sajalah, Heather.
Awak meniduri 100 gadis, tapi awak tak mahu meniduri saya?
Saya tak pandai matematik.
Jadi awak cuma silap kira?
Hanya kesilapan.
Apa ini?
Hei.
Apa yang awak lakukan? Biar betul.
Awak nak saya telefon sesiapa? Pakar psikiatri? Polis?
Seorang pembunuh, supaya saya tak perlu tembak awak?
Saya suka cara awak tahu buat saya rasa bagus.
Awak meniduri Ray Hall?
-Boleh bincang nanti? -Tidak.
Ada ruang bawah tanah.
Tandas lama yang sebenarnya.
Ray. Awak mahu hisap dadah? Tutup pintu itu.
Awak nak hisap dadah di sini?
Tak apa.
Ya. Jika awak tukar fikiran...
Okey. Ini satu kesilapan.
Apa maksud awak? Tak sengaja meniduri dia?
Saya tahu, okey? Cuma...
Saya hilang akal beberapa hari.
Rasa bagus mempunyai gangguan.
Memang gangguan yang dia ingin lakukan.
Apa maksud awak?
Helo? Awak sedang mendahului.
Alamak, awak tak...
Awak tak fikir...
Oh, Tuhan, bodohnya saya!
Saya ingat dia benar-benar suka saya.
Apakah ini?
Tempat ini banyak barang buruk.
Ray, lihat ini.
Alamak.
Tak guna!
-Alamak, telefon saya mati. -Alamak.
Bagaimana mahu cari kemaluan awak?
Kelakar.
Lihat ini.
Lelaki mati? Kenapa mesti ada jantina?
Awak nak berseronok?
Hei.
Tak guna.
Okey, ada orang kunci kita di dalam.
Baiklah, Dodge akan kembali tidak lama lagi.
Ya.
"Lima untuk makan malam, enam lewat..."
"Di belakang tangan..."
Awak nampak ini? Penjana ini suap balik ke kotak itu.
-Biarkan saja, Tyler. -Awak bawa pengecas?
Saya cakap biar.
Ini orang yang mati dalam permainan ini.
Kemudian Tuhan kata, "Muncullah cahaya."
Matikan.
Alamak!
Apa...
Alamak! Little Bill?
Dodge?
Kawan-kawan! Tolong!
Alamak! Ray, saya rasa Little Bill...
Alamak!
Kita perlu pergi. Sekarang!
Betul.
Ayuh!
Oh, Tuhan.
Alamak.
Kebakaran! Semua orang keluar!
Kami masih di sini!
Kalian! Tunggu! Helo!
Helo! Kami masih di sini!
-Cepat. -Ayuh. Cepat.
-Jaga-jaga. -Baik. Turunkan dia.
Okey, jaga-jaga kepala dia. Okey.
Matanya bergerak.
Dodge? Kawan? Dodge?
-Dodge? -Semua okey?
Apa berlaku pada dia?
Di mana Heather?
Nat pun tiada.
Oh, Tuhan! Periksa pantri.
-Natalie, buka. -Ia tersekat.
Kuat lagi. Ayuh.
Saya dapat buka!
Ayuh!
-Awak okey? -Ya.
Natalie, cepat!
Heather!
Tak guna!
Di mana awak? Heather!
Natalie, keluarkan saya!
Ia dikunci!
Tuhan! Awak boleh panjat?
Heather?
Heather! Apa yang berlaku?
Saya akan dapatkan bantuan!
Dodge? Dengar tak?
Alamak! Ray!
-Biar saya bantu. -Saya tak jumpa.
Oh, Tuhan!
Saya akan hubungi 911.
Alamak.
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin