Reza a lenda que, há 100 anos, havia um homem chamado Samuel Graybill
que era o homem mais rico do Texas.
Ele tinha uma mulher lindíssima, três filhos felizes
e queria construir uma casa majestosa em Carp.
Mas dizia-se que o terreno que escolhera estava amaldiçoado.
Graybill não acreditava em maldições
e construiu a casa à mesma.
Quando já lá viviam,
Graybill e a família tinham um ritual diário.
Quando chegava a casa,
batia à porta quatro vezes e esperava dez segundos...
...para que a mulher e filhos perfeitos o viessem cumprimentar à porta.
Batam quatro vezes. Têm de ser quatro.
Depois, fechem os olhos e contem até dez.
Que acontece depois de dez segundos?
Não se preocupem. Toda a gente faz isto.
Está bem.
No entanto, um dia, ele chegou a casa e não bateu à porta,
para surpreender a mulher.
Uma.
Subiu até ao quarto...
Duas.
...e encontrou-a nos braços de outro homem.
Três.
Num ataque de fúria, matou a mulher e os filhos
e sepultou-os nas paredes da casa.
A dor levou-o a enforcar-se na torre sineira.
Agora, o fantasma de Graybill amaldiçoa os casais que entram na casa.
E ouvem os sinos tocar antes de o seu amado morrer.
PÂNICO
Portanto, o primeiro jogador do Pânico ressuscitou o fantasma do Graybill
e ele amaldiçoou todos os enamorados,
para que conheçam o terror de ver aquele que amam morrer.
Eu sabia.
Ainda contas essas histórias? A Ruby Anne ficava com pesadelos.
Disseste que o Graybill apanhava meninas
que denunciavam as irmãs que saíam à socapa.
Não tem nada de assustador se não denunciares.
Anda! Não sejas atropelada!
Sim, anda!
O último é um ovo podre! Que lentos!
Pensa depressa!
Olha para ti, toda aperaltada.
Que queres?
Também tive saudades.
Pronto, espera.
Vou fazer um passeio de barco com os meus amigos.
Queres vir?
Escuta, Ray.
Eu estava muito embriagada na outra noite.
Tentaste animar-me e fizemos algo estúpido.
Ponto final.
Tens a certeza?
Mas obrigada pelo convite.
Estava a ser simpático.
Sherri, volto já. Vou buscar cerveja.
Olá.
Volto já.
Olá, miúda.
Porque está tão escuro aqui?
Porque será?
Outra vez?
Queres apostar que a Lanie tentou sugar o calor com o aspirador outra vez
e rebentou com o transformador?
Vi o Bo lá fora.
Que queria ele?
Veio cá de rabo entre as pernas, a dizer que tinha saudades.
Não vais cair nessa outra vez, pois não?
Ele não demora,
por isso, vai tomar duche enquanto há água no depósito.
O teu quarto parece uma sauna.
O papá chegou.
Olá, amor. Tive saudades tuas. Vem cá.
A quem o dizes. Estás a deixar-me todo suado.
Julie, vou verificar os distúrbios na Casa Graybill.
Entendido. Tem cuidado.
LAMENTAMOS O SUCEDIDO
Bill, pregaste-me cá um susto!
Não te vi.
Sabes que é propriedade privada.
Não tens nada melhor para fazer?
Tens de sair ou prendo-te por invasão de propriedade.
Invasão? Porque não vais atrás dos verdadeiros criminosos?
Será que podes... Colabora, Bill.
Invasão de propriedade.
Tens 50 segundos até eu ver isso.
A lei é mesmo cega.
E burra, também.
Vinte segundos.
Tenho fotos que te vão abrir os olhos.
Os pervertidos, assassinos.
Tenho provas.
Já me esquecia de que gostam da vossa justiça vendada.
Acabou-se o tempo.
À Nossa Senhora dos Cegos!
Justiça para a Abby Clark.
Sempre atrasado, Hunt.
Tens o dinheiro?
É a última vez.
Entendido.
A sério.
Ora vejam só se não é a Heather Nill.
-Mudaste de ideias? -Perdi a cabeça.
Que tal uma musiquinha? Toca a andar.
Até que enfim.
Vamos lá começar a festa.
Vamos lá, malta.
Pronto, amigo.
Dá-me corda no pescoço. Está bem? Ótimo.
Mantém a rédea curta.
Está bem.
Não és supersticioso, pois não?
Levanta a rédea.
Aguenta-te, Dodge.
Vai-te a ele!
Levanta a rédea.
Agarra-te bem.
Muito bem!
Foi incrível.
Como me encontraste?
Falei com a Dayna de manhã.
Disse-me que estarias aqui. E também disse que dantes competia.
Costumava ganhar.
Podia ter sido a melhor na corrida de barris a nível nacional.
Difícil de imaginar, não é?
-Sim. -Sim.
Nat, sei o que tentas fazer. Não tens de o fazer.
-De que falas? -Tentas fazer com que goste de ti.
Não é preciso. Já disse que seríamos parceiros.
Eu cumpro o que prometo.
Não preciso de motivos para ser tua amiga.
Pronto, está bem. Admito.
Tenho um fraquinho por vaqueiros.
Para.
Queres tentar?
Não sei. A minha mãe dizia que andar à pesca era para os tipos da DEA.
Deitar o isco e esperar que mordam.
Pronto. O que tens?
És chegada à tua mãe?
Nem por isso.
Não sei, ela está estagnada.
Talvez esteja tão estagnada
que já nem sabe como avançar.
E o teu cota?
A minha mãe engravidou mal acabou o secundário.
Ele mandava postais nos anos.
Às vezes...
...até chegavam no meu aniversário.
Ela disse que ele trabalhava no estrangeiro,
mas depois engravidou da Lily
e parece que ele afinal viveu em Huntsville o tempo todo.
-O mesmo tipo? -O mesmo tipo, a mesma história.
Não sei. Dizem que o amor é cego,
mas não é. É apenas muito estúpido.
Que aconteceu ao teu pai?
Ele era campeão de rodeios.
Um dos melhores no circuito.
A minha mãe dizia sempre que, para ele, o rodeio era como ir à igreja.
Quando eles se separaram,
eu e a Dayna estávamos na primária e...
Ele aparecia...
Aparecia umas semanas ou meses e depois desaparecia e...
Não sabíamos onde estava, até que, de repente,
voltava a aparecer em casa com outro troféu.
A minha mãe, ela...
Ela sabia das outras mulheres, mas...
...os troféus ficavam connosco,
o que significava que o coração dele também.
E tu?
Os teus pais?
A minha mãe morreu.
O meu pai esteve em Sayreville a minha vida inteira.
O teu pai matou o guarda-florestal?
Fez o que dizem que ele fez?
Nunca ninguém me tinha perguntado isso.
A sério?
Ele diz que não.
Mas quem sabe?
Inocente ou culpado, tem pena perpétua sem condicional.
O Luke é que me criou.
Metade das merdas que ele fez...
...fê-lo por mim.
Eu já fui a miúda nova.
-Não tinha amigos. -Não acredito.
-A sério. -Sim?
Não tinha amigos nenhuns.
No primeiro ano, inventei dois amigos, a Lynley e o Willow.
E nós os três éramos fantasmas.
Pregávamos partidas aos miúdos vivos.
Ninguém nos via. Éramos invisíveis.
-Exato. -Exato.
No primeiro dia do 2.º ano, a Heather disse que gostava da minha tatuagem.
Era um autocolante.
Basta sermos vistos por uma pessoa
para deixarmos de ser invisíveis.
Estão a divertir-se.
Não deviam ser só eles a divertir-se.
-Não! Espera! Ray, para! -O que foi?
-Ray, para! -Sim.
Que estás a fazer?
Deixo-me ir na onda.
Certo. Barrinhas de cereais, lanterna, álcool-gel...
Vodca, muito importante.
Preocupa-te o desafio de logo à noite?
Então?
Ainda estás chateada com a cena do Bishop?
Tu sabes que a Leela não vai durar.
Se te contar uma coisa,
prometes que não me julgas?
Fiz algo muito estúpido.
E receio que vá continuar a fazê-lo.
-Nat? Estás pronta? -Cá em cima!
Mas que raio?
Não podem continuar a evitar-se. Para.
Olá.
Sabem o que adoro?
Conseguirmos estar juntos sem termos a necessidade de falar.
De todo.
Durante uma semana.
Portanto... Isto vai ser divertido.
Cortez, temos um problema.
Só um?
Já revimos as imagens todas do celeiro.
Achávamos que íamos identificar os autores do grafito.
-Não conseguiram identificá-los? -Não os encontrámos.
-Pelos menos, não vimos o carro. -Talvez tenham ido de bicicleta.
Se o fizeram, não foram pela estrada.
O caminho fica do outro lado da Millet Lane. A terra aí...
-Pertence aos Moore. -Exato.
Parece-me demasiado arriscado,
sobretudo para miúdos com algo a esconder,
mesmo ficando nas árvores.
E para quê darem-se ao trabalho?
Talvez não o vejam como trabalho ou risco.
Que idade tem o Bishop Moore?
Terminou o liceu com a Natalie.
Agora entendes o problema.
Volta antes do anoitecer, sim?
-Olá. -Olá.
Achas que vai ficar bem?
Agora que está sozinho?
Ele safou-se até agora.
Disse-lhe para arranjar um quarto no HomeAway antes do desafio.
Mas ele parecia-me muito pedrado.
Agora tem aquele dinheiro todo e...
Onde arranjou tanto dinheiro?
Na semana passada, trabalhou para os Moore.
Roubou algo. Eles pagaram para o reaver.
Aposto que o juiz tem muito que esconder.
E o filho também.
Deve haver muitos segredos naquela casa.
Merda!
O Bishop é do júri?
Vou ser sincero, Jim.
Começo a achar que só aparece para dar más notícias.
Eu também.
Sei que está ocupado,
por isso, obrigado por me receber assim de repente.
Não vale a pena perder tempo. Acha que o Bishop sabe algo?
Sabemos que o jogo é organizado por duas pessoas
e achamos que o Bishop é uma delas.
Se não se importa, gostaria de ver o quarto dele.
E eu a pensar que o Bishop não ia acabar no tribunal, como eu.
Por enquanto, apenas investigamos umas pistas.
Não nos podemos dar ao luxo de repetir os mesmos erros este ano.
Não podem mesmo.
-Estamos do mesmo lado, George. -Como eu disse,
está à vontade para ver.
-Foda-se! -Se o Bishop esconde algo,
não é no quarto dele.
Aquele rapaz é arisco. Está naquelas árvores.
Faça chuva ou faça sol.
Esconde-se mais do que uma toupeira.
Como eu disse ao telefone,
o registo de chamadas do Bishop seria uma grande ajuda.
Eu disse que ia pensar.
Boa conversa.
Olá, Nat.
Certo, escuta.
Desculpa a cena com a Leela.
Desculpa não ter feito uma festa,
mas não sei porque estás zangado comigo.
A sério?
Sim, a sério.
Dou-te uma pista. Porque ficaste zangada quando descobriste da Leela?
Eu não... Não fiquei zangada.
Só fiquei surpreendida, sabes?
Não devíamos esconder segredos um do outro.
Merdoso! Toca a andar!
Ignora-o, ele é mesmo assim.
Sabes que mais? Talvez ganhes o Pânico.
Jogar é contigo.
De que estás a falar, Bishop?
Faz-me um favor. Diz ao teu namorado para sair.
Vou-me embora.
Vá! Toca a mexer!
Parabéns a todos vós
por concluírem o desafio no Rancho do Spurlock.
Até agora, têm sido concorrentes,
mas hoje tornam-se inimigos.
É tradição foderem-se uns aos outros, no desafio da Casa Graybill.
E é por isso que estamos aqui.
As regras são simples.
Ficam lá dentro até vos virmos buscar.
Perderão pontos os jogadores
em que for provado que ficaram borrados de medo.
Hoje, e hoje apenas, filmem à vontade.
A sabotagem é altamente encorajada.
Lembrem-se. A Heather continua à frente com 200 pontos.
O Dodge está logo atrás com 175.
Todos os outros têm 150.
Por fim, há um bónus de 50 pontos
para quem resolver os enigmas no sangue.
-Está bem. -Claro.
Como assim, "no sangue"?
O sangue é revelador.
Boa sorte, jogadores.
Vamos lá despachar isto.
Merda!
Os Graybill.
Ali está o sangue. Mais alguém fica arrepiado com o sangue?
Já vais começar, Drew?
Parte do enigma?
Deve ser.
Não me digas, Sherlock.
"A Dorothy perdeu os sapatos vermelhos e o feiticeiro, a cabeça.
"O rei contava razões para pistas dentro do morto."
Feiticeiro... Jimmy Feiticeiro era a alcunha do Jim.
Quando a Abby começou a namorar com ele, havia quem a chamasse Dorothy.
"Pistas dentro do morto." Temos de procurar os cadáveres?
Talvez seja um aviso.
Vejamos que mais encontramos.
E se formos por ali?
Devíamos ficar juntos.
Queres ir ver a cozinha?
Vamos ver lá em cima.
Nós ficamos cá em baixo.
A casa é assustadora.
Vamos pelo outro lado.
Eu... espero aqui... sozinho.
Assim espero.
Eu podia denunciar-te.
Mas desta vez passa. Talvez.
-Estás bem? -Sim. Estou.
Só me assustou um bocadinho.
-Estúpido. -Que estás a fazer?
Malta, aqui.
O que foi?
Estás aí.
Topem o enigma ensanguentado.
"Um sobrevoou um telhado, outro voou para a lua.
"Descubram a pista dentro do quem, cujo adro corre no espelho."
Parece daquelas lengalengas infantis.
Talvez devêssemos procurar livros.
Sim.
Boa sorte, malta.
A corda da forca.
Espelho. Se vires a mensagem num espelho,
tem a palavra "corda" ao contrário.
É o quem. O homem enforcado.
Certo. "O Cozinheiro e cinco para jantar, às seis será tarde.
"O último é o vencedor, atrás dos ponteiros que esperam."
"Cozinheiro" tem maiúscula.
Talvez a pista esteja na cozinha?
-Vamos ver. -É a tua vez.
Fixe.
Olha esta caixa estranha.
Vês alguma pista?
Não há nada nas paredes.
-Nat? -Sim?
Eu ajudo.
Céus!
A verdadeira luz ambiente.
Não tens medo da maldição?
Só se tiveres medo de te apaixonares por mim.
Para que conste, isso não contou como susto.
Que fazes?
Que queres, Andrew Dodge Mason?
Ganhar o jogo.
Credo! Ao menos trouxeste barrinhas, caso nos desse a fome?
O quê?
Ando sempre com um carregamento.
Nunca se sabe quando é preciso.
Exato.
Estás bem?
Tens frio ou assim?
Estou bem.
Não é a tua primeira vez, certo?
Porquê? Não é suposto perdermos a virgindade
no chão de uma casa assombrada?
Não sou virgem, sim? A sério.
Estás sempre a fazê-lo, qual é o problema?
Qual é o problema?
Está bem.
Veste-te.
-Estás zangado comigo? -Não estou zangado.
Fodes com todas e não fodes comigo?
Como queiras, Heather.
Já fizeste sexo com 100 gajas e não fazes sexo comigo?
Não sou bom a matemática.
Isto foi um erro de contabilidade?
Só um erro.
Mas que raio?
Então?
Que raio estás a fazer? Estás a gozar?
Queres que chame alguém? O psiquiatra? Polícia?
Um assassino para não ter de ser eu a matar-te?
Adoro como me fazes sempre sentir melhor.
Fizeste sexo com o Ray Hall?
-Podemos falar depois? -Nem pensar.
Meu, há uma cave.
É um buraco.
Ray. Queres mandar uns bafos? Fecha a merda da porta.
Queres fumar neste buraco?
Não, estou bem.
Pronto. Se mudares de ideias...
Escuta, foi um erro.
Como assim? Tropeçaste e caíste-lhe em cima?
Eu sei. Está bem? Só que...
Andei fora de mim uns dias.
Soube bem ter uma distração.
Aposto que era mesmo esse o objetivo.
Como assim?
Acorda! Estás a ganhar.
Foda-se, tu não...
Não achas que...
Foda-se! Céus, sou tão estúpida...
Achava mesmo que ele gostava de mim.
Que raio é esta merda?
Parece uma sucata aqui em baixo.
Ray, olha só.
Merda!
Foda-se!
-Merda! Fiquei sem bateria. -Não.
Como vais encontrar a tua pila?
Muito engraçado.
Olha só.
Morto? Porque tem de ter género?
Queres divertir-te?
Vem cá.
Foda-se!
Trancaram-nos cá dentro.
Bem, o Dodge não deve demorar.
Sim.
"Cinco para jantar, às seis será tarde..."
"Atrás dos ponteiros..."
Vês isto? O gerador alimenta aquela caixa elétrica.
-Esquece isso, Tyler. -Trouxeste o carregador?
Esquece isso.
As pessoas que morreram no jogo.
E Deus disse: "Faça-se luz."
Desliga isso.
Foda-se!
Mas que...
Foda-se! O Little Bill?
Dodge? Dodge?
Malta! Ajudem!
Merda! Ray, acho que o Little Bill está...
Foda-se!
Temos de ir. Agora!
Certo.
Anda! Vamos!
Meu Deus!
Foda-se!
Fogo! Saiam todos!
Continuamos aqui!
Malta! Esperem! Está aí alguém?
Sim? Ainda estamos aqui!
-Depressa. -Venham. Depressa.
-Cuidado. -Certo. Pousem-no.
Pronto, cuidado com a cabeça. Pronto.
Está a mexer os olhos.
Dodge? Amigo? Dodge?
-Dodge? -Estão todos bem?
Que lhe aconteceu?
A Heather?
Também falta a Nat.
Meu Deus! Vê na despensa.
-Natalie, abre-a. -Está perra.
Com mais força. Vá.
Consegui!
Vá!
-Estás bem? -Sim.
Natalie, rápido!
Heather!
Heahter!
Foda-se!
Onde estás? Heather!
Natalie, deixa-me sair!
Está fechado com cadeado!
Meu Deus! Não consegues trepar?
Heather?
Heather! O que aconteceu?
Vou buscar ajuda!
Dodge? Consegues ouvir-me?
Foda-se! Ray!
-Deixa-me ajudar. -Não as encontrei.
Meu Deus!
Vou ligar para o 112.
Merda! Merda!
Socorro!
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo: Mariana Vieira