Reza a lenda que, há cem anos, havia um homem chamado Samuel Graybill,
o mais rico do Texas.
Tinha uma bela esposa e três filhos felizes,
e queria construir uma casa majestosa em Carp.
Só que a terra escolhida seria amaldiçoada.
Graybill não acreditava em maldições
e construiu a casa mesmo assim.
Após se mudarem para lá,
Graybill e sua família jogavam um jogo todo dia.
Quando chegava em casa,
batia quatro vezes e esperava dez segundos antes de entrar...
para a esposa perfeita e os filhos virem cumprimentá-lo à porta.
Batam quatro vezes. Exatamente quatro.
Depois fechem os olhos e contem até dez.
O que acontece após dez segundos?
Não se preocupem. Todos aqui fazem isso.
Está bem.
Contudo, um dia ele chegou em casa e não bateu,
para surpreender a esposa.
Um.
Ele foi de mansinho até o quarto...
Dois.
...e a viu nos braços de outro.
Três.
Num acesso de raiva, matou a esposa e os filhos,
ocultando os corpos na parede da casa.
Tomado pela dor, se enforcou na torre do sino.
Agora, o fantasma de Graybill amaldiçoa os apaixonados que entram na casa.
Eles ouvirão o sino tocar antes de seu amado morrer.
PÂNICO
Então, o primeiro competidor do Pânico ressuscitou o fantasma do Graybill,
e ele amaldiçoou os apaixonados,
para que soubessem o que é ter medo, vendo morrer quem amam.
Eu sabia.
Contando velhas histórias de fantasma? Ruby Anne tinha pesadelos.
Disse que Graybill pegava garotinhas
que deduravam irmãs que saiam às escondidas.
Não tem nada assustador nisso, se não for caguete.
Ora! Não seja atropelado!
É, vamos lá!
O último é um ovo podre! Que devagar!
Pense rápido!
Olha só você, toda embonecada.
O que você quer?
Também senti saudade.
Está bem, espere.
Vou passear de barco com meus amigos.
Quer vir junto?
Olha, Ray.
Eu estava muito bêbada naquela noite.
Você quis me animar e fizemos bobagem.
Ponto final.
Tem certeza?
Obrigada pelo convite mesmo assim.
Só estou sendo amigável.
Sherri, já volto. Vou pegar cerveja.
Como vai?
Já nos vemos.
Oi, filha.
Por que está tão escuro aqui?
Por que você acha?
De novo?
Quer apostar que Lanie quis tirar o calor do trailer com o aspirador
e pifou o transformador de novo?
Vi o Bo lá fora.
O que ele queria?
Veio como um cachorro que perdeu o rabo, dizendo que tinha saudade.
Não vai cair nesse papo de novo, né?
Ele já volta,
melhor correr e tomar banho enquanto ainda tem água quente.
Seu quarto parece um forno.
Papai chegou.
Oi, meu bem. Que saudade. Venha cá.
Nem me fale. Está me deixando suado.
Oi, Julie, vou checar a perturbação na casa do Graybill.
Entendido. Tome cuidado aí.
PEDIMOS DESCULPAS PELO QUE FIZEMOS
Bill, quase me matou de susto.
Não te vi.
Sabe que é uma propriedade privada.
Não tem coisa melhor pra fazer?
Saia daqui ou vou te prender por invasão.
Invasão? Por que não vai caçar bagunceiros?
Será que... Colabore, Bill.
Invasão.
Cinquenta segundos antes de eu notar.
Acho que a lei é cega mesmo.
Além de burra.
Vinte segundos.
Tenho fotos que vão abrir seus olhos sobre a cidade.
Os malucos, os assassinos.
Tenho provas.
Esqueci que só gostam de justiça com venda.
Acabou o tempo.
À Justiça vendada!
Justiça pra Abby Clark.
Está atrasado de novo, Hunt.
Trouxe o dinheiro?
É a última vez.
Pode deixar.
Eu falo sério.
Ora, ora, se não é a Heather Nill.
-Mudou de ideia? -Pirei.
Que tal uma música, porra? Vamos nessa.
Até que enfim.
Vamos começar essa festa.
Muito bem, gente.
Muito bem, amigo.
Pode soltar a corda do pescoço? Tudo bem? Ótimo.
Ei, ele pede muita rédea agora.
Está bem.
Não é supersticioso, é, Dodge?
Mas levante a rédea.
Grude no cavalo, Dodge.
Vai com tudo.
Levante a rédea.
Segure nela.
Montaria dos diabos!
Foi impressionante.
Como me achou?
Vi a Dayna hoje cedo.
Ela disse que você estaria aqui. E que ela também competia.
Ela era uma campeã.
A melhor na prova do tambor no estado, talvez do país.
Difícil imaginar agora, né?
-É. -É.
Nat, sei o que quer fazer. Não precisa.
-Do que está falando? -Me fazer gostar de você.
Não precisa. Falei que seria seu parceiro.
Eu cumpro minhas promessas.
Não preciso de motivo pra ser sua amiga.
Está bem. Eu admito.
Tenho uma queda por caubóis.
Pare.
Quer tentar?
Não sei. Minha mãe dizia que pescaria é coisa de policial.
Manja jogar isca e dar flagrante?
Muito bem. O que tem?
É próxima da sua mãe?
Não muito.
Não sei, ela empacou.
Acho que está tão empacada
que não sabe mais como ir pra frente.
E seu velho?
Minha mãe engravidou depois do colegial.
Ele mandava cartão de aniversário.
Às vezes...
eles até vinham no meu aniversário.
Ela disse que ele trabalhava no exterior,
mas, quando ela engravidou da Lily,
fiquei sabendo que ele morava em Huntsville o tempo todo.
-O mesmo cara? -Mesmo cara, mesma história.
Sei lá. Dizem que o amor é cego,
mas não é, não. Só é burro pra cacete.
O que aconteceu com seu pai?
Ele era campeão de rodeio.
Um dos melhores do circuito.
A mãe diz que, pro pai, rodeio era que nem ir à missa.
Eles se separaram
quando Dayna eu estávamos no ensino fundamental e...
E ele...
Ele aparecia por algumas semanas ou meses e daí sumia...
A gente não sabia aonde ele ia até que, de repente,
ele pintava em casa com um troféu novo.
A minha mãe...
Ela sabia das outras mulheres, mas...
os troféus ficavam conosco,
então o coração dele estava conosco.
E você?
E os seus pais?
Minha mãe morreu.
Meu pai está na prisão em Sayreville, minha vida toda.
Seu pai atirou naquele guarda?
Ele fez o que dizem que fez?
Nunca me perguntaram isso na vida.
Sério?
Ele diz que não foi ele.
Mas quem sabe, porra.
Inocente ou culpado, pegou perpétua sem condicional.
O Luke me criou.
Metade das merdas que fez...
foi por minha causa.
Já fui a novata.
-Não tinha amigos. -Não acredito nisso.
-Falo sério. -É?
Não tinha nenhum amigo.
Na primeira série, fiz duas amigonas, Lynley e Willow.
E nós três éramos fantasmas.
Pregávamos peças nas crianças vivas.
Ninguém nos via. Éramos invisíveis.
-Certo. -Certo.
No 1º dia do 2º ano, Heather disse que gostava da minha tatuagem.
Era adesivo.
Se ao menos uma pessoa te vê,
deixamos de ser invisíveis.
Eles estão curtindo.
Por que só eles?
-Não! Espere aí! Ray, pare! -Quê?
-Ray, pare. Pare! -Isso, isso.
O que está fazendo?
Indo na onda.
Certo. Barra de cereal, lanterna, álcool em gel,
vodca, muito importante.
Está preocupada com o desafio de hoje?
Ei.
Ainda chateada com a parada do Bishop?
Sabe que a Leela é fogo de palha.
Se eu te contar uma coisa,
promete não me julgar?
Fiz uma grande burrice.
E estou com medo de continuar fazendo.
-Nat? Está pronta? -Em cima!
Mas que porra!
Vocês não podem ficar se evitando. Pare.
Oi.
Sabe o que eu adoro?
Estarmos no mesmo quarto sem precisar falar.
Nadinha.
Durante uma semana.
Então... será divertido.
Cortez, temos um problema.
Só um?
Examinamos o vídeo do silo.
Achamos que íamos identificar os juízes que picharam lá.
-Não deu? -Não conseguimos achar.
-Ao menos não vimos o carro deles. -Podem ter ido de bicicleta.
Se foram, não foi pela estrada.
A ciclovia é do outro lado da rua Millet. A terra entre...
-Pertence aos Moores. -Exato.
Parece muito louco arriscar,
ainda mais moleques que têm algo a esconder,
mesmo se ficassem nas árvores.
E por que se dar ao trabalho?
Talvez pra eles não fosse um trabalho ou risco.
Quantos anos tem Bishop Moore?
Ele se formou com a Natalie.
Agora viu por que temos um problema.
Esteja em casa ao escurecer, tá?
-Oi. -Oi.
Ele vai ficar bem?
Agora que está sozinho?
Ele sobreviveu até agora.
Falei pra ele arrumar um lugar hoje, tipo diária antes do desafio.
Mas ele parecia bem chapado.
Agora que ele tem essa grana...
Como ele ganha tudo isso?
Ele trabalhou nos Moores semana passada.
Ele roubou algo. Pagaram pra ter de volta.
Aposto que o juiz tem muito a esconder.
O filho também.
Deve ter muito segredo naquela casa.
Ai, merda.
O Bishop é juiz?
Serei sincero, Jim.
Estou começando a achar que só traz notícia ruim.
Nós dois.
Sei o quanto é ocupado,
-então obrigado por me receber... -Sem aviso prévio.
Não vamos perder tempo. Acha que o Bishop sabe de algo?
Sabemos que o jogo é organizado por dois juízes,
e acreditamos que o Bishop é um deles.
Se não se importa, queria revistar o quarto dele.
E eu achando que o Bishop não ia seguir minha profissão.
Só estamos investigando pistas agora.
Não podemos cometer erros como no ano passado.
Sem dúvida, não.
-Estamos do mesmo lado, George. -Como eu disse,
fique à vontade pra olhar.
-Porra. -Mas se o Bishop escondeu algo,
não foi no quarto dele.
Ele tem um lado selvagem. Ele está nas árvores.
Na chuva, sob granizo ou num calor do cão.
Tem mais esconderijo que toupeira.
Como eu disse ao telefone.
O histórico do celular do Bishop ajudaria bastante.
Eu falei que pensaria nisso.
Boa conversa.
Oi, Nat.
Olha, escute.
Desculpe meu comportamento com a Leela.
Desculpe não ter celebrado por você,
mas não sei por que está irritado comigo.
Sério?
Não mesmo.
Vou dar uma dica. Por que se irritou quando soube de mim e da Leela?
Não, eu não me irritei.
Só fiquei surpresa, tá?
A gente não devia esconder segredos.
Aí! Bostinha! Anda logo!
Pode ignorar, ele é assim mesmo.
Quer saber? Talvez você vença o Pânico.
Joguinho é fácil pra você.
Do que está falando, Bishop?
Faça-me um favor. Peça pro seu namorado dar ré.
Estou indo embora.
E aí?
Anda! Vamos lá!
Parabéns a todos
por completarem o desafio na fazenda do Spurlock.
Até agora, vocês eram competidores,
hoje vão se tornar inimigos.
É uma tradição do Pânico zoar a galera no desafio do Graybill.
E nós viemos por esse motivo.
As regras são simples.
Vocês ficam dentro até virmos pegá-los.
Os pontos serão deduzidos
ao enviarem provas de jogadores morrendo de medo.
Hoje, e somente hoje, mantenham as câmeras ligadas.
Sabotagem é altamente recomendada.
Lembrete: Heather ainda lidera com 200 pontos.
Dodge está chegando junto com 175.
Os outros têm 150.
Por último, tem um bônus de 50 pontos
para quem resolver os enigmas de sangue.
-Tanto faz. -Claro.
Como assim, "de sangue"?
O sangue revela tudo.
Boa sorte, jogadores.
Muito bem, vamos logo com isso.
Merda.
Os Graybills.
-Olha o sangue. -Alguém assustado com o sangue?
Vai pirar agora, Drew?
Parte do enigma?
Deve ser.
Você acha, Sherlock?
"Dorothy perdeu os sapatos de rubi, o mago a cabeça perdeu.
"O rei contava os motivos das pistas em quem morreu."
O apelido do Jim era Mago Jimmy.
Quando a Abby começou a namorá-lo, alguns a chamavam de Dorothy.
"Pistas em quem morreu." Temos de achar os corpos?
Pode ser um aviso.
Vamos ver o que achamos.
Por que não vamos por ali?
Melhor ficarmos juntos.
Querem ver a cozinha?
Vamos olhar lá em cima.
Ficaremos aqui embaixo.
A casa é assustadora.
Vamos pelo outro lado.
Vou esperar aqui... sozinho.
Espero.
Podia te denunciar por isso.
Mas é cortesia da casa. Talvez.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
Só me assustei um pouco.
-Que estupidez. -O que está fazendo?
Ei, gente, aqui.
O que é isso?
Achei você.
Olha o enigma de sangue.
"Um voou sobre o teto, outro sobre a Lua voou.
"Ache a pista dentro daquele cujos espelhos logo acabaram."
Parece versinho infantil, né?
Não devíamos procurar livros?
É.
Boa sorte aí.
O nó.
Espelho. Se ler a mensagem num espelho,
tem uma referência a "nós".
Esse é o "quem". O enforcado.
Certo. "O Cozinheiro e cinco pra jantar, são seis se contar bem.
"A contagem final ganha, atrás das mãos que esperam."
"Cozinheiro" está em maiúscula.
Será que a pista está na cozinha?
-Vamos lá olhar. -Sua vez.
Beleza.
Olha essa caixa estranha.
Viu alguma pista?
Nada nas paredes.
-Ei, Nat? -Sim?
Aqui.
Meu Deus!
Isso que é criar um clima.
Não tem medo da maldição?
Só se tiver medo de se apaixonar por mim.
Olha só, isso não contou como surpresa ou susto.
O que está fazendo?
O que você quer, Andrew Dodge Mason?
Vencer o jogo.
Trouxe ao menos barra de cereal se a gente sentir fome?
Quê?
Sempre tenho algo escondido.
Nunca se sabe quando vai precisar.
Certo.
Tudo bem?
Está com frio ou algo assim?
Estou bem.
Não é sua primeira vez, né?
Por quê? Não é pra todo mundo perder a virgindade
no chão de uma casal mal-assombrada?
Não sou virgem, tá? É sério.
Faz isso o tempo todo, qual é o problema?
Qual é o problema?
Está bem.
Vista-se.
-Ficou bravo comigo? -Não fiquei.
Come todas e não vai me comer?
Como quiser, Heather.
Transou com cem garotas, mas não vai transar comigo?
Não sou bom de contas.
Isso foi só um erro contábil?
Foi só um erro.
Mas que porra!
Ei.
Que porra está fazendo? É brincadeira?
Preciso chamar alguém? Um psiquiatra? A polícia?
Um matador de merda, pra eu não precisar te matar?
Adoro como sempre sabe me fazer me sentir melhor.
Estava transando com o Ray Hall?
-Podemos falar depois? -Claro que não.
Mano, tem porão.
Tem um monte de merda.
Ei, Ray. Quer fumar? Feche a porra da porta.
Quer fumar nesta bosta?
Não, estou de boa.
Sim, se mudar de ideia...
Olha, foi um erro.
Como assim? Fez a coisa errada na cara dele?
Eu sei, tá? É que...
Perdi a cabeça por uns dias.
Foi bom ter uma distração.
Aposto que "distração" era a ideia.
Como assim?
Se liga! Está na liderança.
Ai, porra, você não...
Não acha que...
Porra, sou burra pra caralho!
Achei que ele gostasse de mim.
Que porra é essa merda?
Só tem velharia aqui.
Ei, Ray, saca só.
Merda.
Porra!
-Porra, o celular já era. -Ai, não.
Como vai achar seu pau?
Engraçadinho.
Saca só.
Homem morto? Por que precisa ter gênero?
Quer curtir um pouco?
Ei.
Porra.
Trancaram a gente.
Beleza, o Dodge volta logo.
É.
"Cinco pra jantar, seis atrasados..."
"Atrás das mãos..."
Ou são ponteiros?
Viu? O gerador alimenta o quadro de luz.
-Deixa isso aí, Tyler. -Trouxe o carregador?
Não mexe aí.
As pessoas que morreram no jogo.
E Deus disse: "Faça-se a luz."
Desligue.
Porra!
Mas que...
Ai, porra! Bill Júnior?
Dodge?
Gente! Ajudem!
Ai, merda! Ray, acho que o Bill Júnior está...
Que porra!
Precisamos sair. Já!
Certo.
Vamos lá!
Ai, meu Deus.
Porra.
Fogo! Todos pra fora!
Ainda estamos aqui!
Galera! Esperem! Olá!
Olá! Ainda estamos aqui!
-Depressa. -Anda logo.
-Cuidado. -Certo. Abaixa o cara.
Cuidado com a cabeça dele. Isso.
Ele mexeu os olhos.
Dodge? Amigo? Dodge?
-Dodge? -Todos bem?
O que aconteceu com ele?
Cadê a Heather?
A Nat também sumiu.
Meu Deus! Veja na despensa.
-Natalie, abra. -Emperrou.
Mais forte. Vamos.
Consegui!
Vamos lá!
-Tudo bem? -Tudo.
Natalie, depressa!
Heather!
Porra!
Cadê você? Heather!
Natalie, me tire daqui!
Tem cadeado, caralho!
Minha nossa! Consegue escalar?
Heather?
Heather! O que aconteceu?
Vou buscar ajuda!
Dodge? Está me ouvindo?
Porra! Ray! Ray!
-Eu ajudo. -Não consegui chegar nelas.
Ai, meu Deus!
Vou chamar a emergência.
Merda! Que merda.
Socorro! Socorro!
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha