Legenda spune că, acum o sută de ani, trăia un bărbat pe nume Samuel Graybill,
care era cel mai bogat om din Texas.
Avea o soție frumoasă, trei copii fericiți
și dorea să ridice o casă maiestuoasă în Carp.
Dar despre pământul pe care l-a ales se spunea că-i blestemat.
Graybill nu credea în blesteme
și a construit oricum casa.
După ce s-au mutat,
Graybill și familia lui jucau un joc în fiecare zi.
Când venea acasă,
el ciocănea de patru ori și aștepta zece secunde înainte să intre
pentru ca soția lui perfectă și copiii să vină și să-l salute la ușă.
Ciocăniți de patru ori. Exact de patru ori.
Apoi închideți ochii și numărați până la zece.
Ce se întâmplă după zece secunde?
Nu te teme. Toată lumea de-aici face asta.
Bine.
Oricum, într-o zi, a venit acasă și n-a ciocănit
ca să-i facă soției o surpriză.
Unu.
S-a furișat în dormitor...
Doi.
...și a găsit-o în brațele altui bărbat.
Trei.
Într-un acces de mânie, și-a ucis soția și copiii
și i-a îngropat în pereții casei.
Îndurerat, s-a spânzurat în clopotniță.
Acum stafia lui Graybill îi blestemă pe toți îndrăgostiții care intră în casă.
Iar ei aud cum răsună clopotele înainte ca persoana iubită să moară.
Panică
Așadar, primul care a jucat Panica a înviat stafia lui Graybill,
iar el i-a blestemat pe toți îndrăgostiții,
ca ei să știe ce e frica și să vadă cum moare persoana iubită.
Știam eu.
Încă le spui basmele alea vechi cu stafii? Ruby Anne avea coșmaruri din cauza lor.
Mi-ai zis că Graybill le înhăța pe fetițele
care-și turnau surorile când plecau pe furiș.
N-ai de ce să te sperii, dacă nu ești turnătoare.
Haide! Să nu te calce mașina!
Da, vino!
Ultimul e cel mai fraier! Ce încet!
Gândește rapid!
Ia uite cum te-ai gătit!
Ce vrei?
Și mie mi-ai lipsit.
Bine. Așteaptă!
Voiam să-mi scot prietenii la o plimbare cu barca.
Vii și tu?
Uite ce-i, Ray!
Noaptea trecută eram destul de beată.
Tu ai încercat să mă binedispui și am ajuns să facem prostii.
Dar cu asta basta!
Ești sigură?
Mulțumesc, oricum, pentru invitație.
Eram doar prietenos.
Sherri, mă întorc imediat. O să aduc niște bere.
Salutare!
Ne vedem imediat!
Bună, puștoaico!
De ce-i întuneric aici?
Tu de ce crezi?
Iarăși?
Pui pariu că Lanie, când a încercat iar să facă răcoare în rulotă cu aspiratorul,
a ars transformatorul?
L-am văzut afară pe Bo.
Ce voia?
A venit ca un câine bătut ca să-mi spună că-i e dor de mine.
Sper că nu înghiți iar gălușca asta.
O să se întoarcă imediat,
așa că grăbește-te să faci duș cât mai este apă în boiler.
Camera ta e încinsă ca un grătar.
Tati e acasă.
Hei, iubitule, mi-a fost dor de tine. Vino aici!
Mie-mi zici! Mă bagi în călduri.
Julie, mă duc să văd ce-i cu agitația de la Casa Graybill.
Recepționat. Ai grijă!
REGRETĂM CE-AM FĂCUT
Bill, m-ai speriat de moarte.
Nu te-am văzut.
Știi că asta e proprietate privată.
N-ai lucruri mai bune de făcut?
Trebuie să pleci. Altfel te arestez pentru încălcarea proprietății.
Încălcarea proprietății? De ce nu-i cauți pe adevărații nelegiuiți?
Poți... Fii cooperant, Bill!
Încălcarea proprietății.
Ai 50 de secunde înainte să observ aia.
Se pare că legea chiar e oarbă.
Și proastă.
Douăzeci de secunde.
Am poze care o să te facă să vezi mai bine ce-i cu orașul ăsta.
Nebunii, criminalii...
Am dovezi.
Am uitat că preferați ca justiția să fie legată la ochi.
A expirat timpul.
În onoarea Justiției legate la ochi!
Dreptate pentru Abby Clark.
Iar ai întârziat, Hunt.
Ai adus banii?
E pentru ultima oară.
Am înțeles.
Vorbesc serios.
Să vezi și să nu crezi! Heather Nill!
- Ți-a venit mintea la cap? - Mi-am pierdut-o.
Ce ziceți de niște muzică? Hai să-i dăm drumul!
În sfârșit.
Să înceapă distracția!
Așa, oameni buni...
Așa, amice...
Slăbește un pic căpăstrul. Bine? Minunat!
Acum trebuie ținut bine în frâu.
În regulă.
Nu ești superstițios. Nu, Dodge?
Ridică, totuși, frâul.
Ține-te bine în șa, Dodge.
Haide.
Ridică frâul!
Ține-te bine!
Al naibii de bine!
A fost uimitor!
Cum ai dat de mine?
Am văzut-o pe Dayna de dimineață.
Mi-a zis că o să vii aici. Mi-a zis și că obișnuia să concureze.
Obișnuia să câștige.
Era prima din stat la ocolirea obstacolelor. Putea fi prima din țară.
Acum e greu să-ți închipui asta.
- Așa e. - Da.
Nat, știu ce încerci să faci. Dar nu trebuie.
- Ce tot spui? - Încerci să mă faci să te plac.
Nu trebuie. Doar ți-am spus că o să fiu partenerul tău.
Nu fac promisiuni pe care nu le pot ține.
N-am nevoie de motiv ca să-ți fiu prietenă, Dodge.
Bine, de acord. Recunosc.
Îmi plac cowboy-ii.
Încetează!
Vrei să încerci?
Nu știu. Mama spunea că pescuitul e pentru polițiștii de la narcotice.
Înțelegi, nu? Momeală și capturare?
Bine. Ce-ai acolo?
Ești apropiată de mama ta?
Nu prea.
Nu știu. S-a cam blocat.
Cred că, poate, s-a blocat atât de mult
încât nu mai știe cum să avanseze.
Dar tatăl tău?
Mama a rămas însărcinată imediat ce-a terminat liceul.
El mai trimitea felicitări de aniversare.
Uneori...
ajungeau chiar de ziua mea.
Mama zicea că el lucrează în străinătate,
dar apoi a rămas însărcinată cu Lily
și s-a dovedit că el locuise în Huntsville tot timpul.
- Același tip? - Același tip, aceeași poveste.
Nu știu. Lumea zice că dragostea e oarbă,
dar nu-i așa. E doar incredibil de stupidă.
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?
Tata a fost campion de rodeo.
Era unul dintre cei mai buni din domeniu.
Mama spunea mereu că, pentru tata, rodeo e ca mersul la biserică.
S-au despărțit
când eu și Dayna eram la gimnaziu și...
Știi tu, el...
Stătea acasă câteva săptămâni sau luni și apoi dispărea și...
Habar n-aveam pe unde umblă până când, deodată,
se întorcea acasă cu un trofeu nou.
Iar mama...
Ea știa despre celelalte femei, dar...
trofeele rămâneau la noi,
ceea ce însemna că acolo era și inima lui.
Dar tu?
Ce-i cu părinții tăi?
Mama a murit.
Tata face pușcărie la Sayreville de când mă știu.
Tatăl tău l-a împușcat pe polițistul ăla?
A făcut tot ce se spune c-a făcut?
În toată viața mea, nimeni nu mai m-a întrebat asta.
Serios?
El spune că n-a făcut toate alea.
Dar cine naiba știe?
Vinovat sau nu, face închisoare pe viață fără eliberare condiționată.
Pe mine Luke m-a crescut.
Jumătate din porcăriile pe care le-a făcut
le-a făcut pentru mine.
Și eu am fost copilul cel nou.
- N-aveam niciun prieten. - Nu cred.
- Vorbesc serios. - Da?
N-aveam niciun prieten.
În clasa întâi, mi-am inventat doi prieteni: Lynley și Willow.
Toți trei eram fantome.
Le făceam trucuri tuturor copiilor vii.
Nimeni nu ne vedea. Eram invizibili.
- Chiar așa. - Exact.
În prima zi din clasa a doua, Heather mi-a zis că-i place tatuajul meu.
Era un abțibild.
Dacă o singură persoană te vede,
nu te mai poți socoti invizibil.
Se distrează de minune.
Ei bine, de ce să se distreze doar ei?
- Nu! Stai! Încetează, Ray! - Ce?
- Ray, încetează! Nu! - Ba da!
Ce faci?
Mă las dus de val.
Așa... Batoane de cereale, lanternă, dezinfectant de mâini...
Vodcă. Foarte important.
Ce? Îți faci griji pentru provocarea de diseară?
Auzi?
Ești încă supărată din cauza situației cu Bishop?
Uite, știi că relația cu Leela n-o să dureze.
Dacă-ți spun ceva,
promiți că n-o să mă judeci?
Am făcut o mare prostie.
Și mi-e teamă c-o s-o repet.
- Nat? Ești gata? - La etaj!
Ce naiba?
Doar n-o să vă tot evitați! Încetați!
Bună!
Știți ce-mi place?
Faptul că putem sta toți în aceeași cameră fără să simțim nevoia de a vorbi.
Deloc.
Timp de-o săptămână.
Deci, o să vă distrați.
Cortez, avem o problemă.
Doar una?
Am terminat de verificat înregistrările de la siloz.
Credeam că-i identificăm pe membrii juriului care au scris cu graffiti.
- Nu i-ați putut identifica? - Nu, nu i-am putut găsi.
- Adică nu le-am putut găsi mașina. - Poate au venit pe biciclete.
În cazul ăsta, n-au luat-o pe șosea.
Ruta pentru biciclete e vizavi de Millet Lane. Terenul din mijloc...
- Aparține familiei Moore. - Exact.
Pare destul de riscant,
mai ales pentru puștii care au ceva de ascuns,
chiar dacă au stat în copaci.
Și de ce atâta bătaie de cap?
Poate pentru ei n-a însemnat bătaie de cap sau risc.
Câți ani are Bishop Moore?
A absolvit odată cu Natalie.
Acum înțelegi de ce avem o problemă.
Să vii acasă până se lasă întunericul!
- Salut! - Salut și ție!
Crezi că o să se descurce?
Dacă a rămas singur?
Doar a rezistat până acum.
I-am zis să închirieze o cameră la Home Away înainte de provocare.
Dar mi s-a părut că se drogase.
Acum, că are toți banii ăia, e ca și cum...
Cum a făcut rost de atâta bănet?
A lucrat la familia Moore săptămâna trecută.
A luat ceva, iar ei l-au plătit pentru recuperare.
Pun pariu că judecătorul are multe de ascuns.
Și fiul lui.
Sigur casa aia e plină de secrete.
La naiba!
O fi Bishop membru în juriu?
O să fiu sincer, Jim.
Încep să cred că suni doar ca să-mi dai vești proaste.
Și tu faci la fel.
Știu cât ești de ocupat,
- ...deci îți mulțumesc că mă primești. - Așa din scurt.
Hai să nu pierdem vremea! Crezi că Bishop știe ceva?
Știm că jocul e organizat de un juriu format din doi inși
și credem că Bishop e unul din ei.
Dacă nu te superi, aș vrea să-i percheziționez camera.
Și eu care credeam că Bishop n-o să mă urmeze niciodată la tribunal.
Momentan, nu facem decât să verificăm niște indicii.
Știi, anul ăsta nu ne permitem să facem aceleași greșeli.
Nu, cu siguranță nu puteți.
- Suntem în aceeași tabără, George. - Cum am zis,
ești liber să arunci o privire.
- La naiba! - Dar, dacă Bishop ascunde ceva,
nu se află în camera lui.
Băiatul are o latură sălbatică. Stă mai mult în copaci.
Fie ploaie, lapoviță sau caniculă.
Se ascunde mai mult ca o cârtiță.
Ei bine, așa cum am zis și la telefon,
istoricul apelurilor lui Bishop ar fi de mare ajutor.
Am zis că o să mă gândesc.
Ce bine c-am discutat!
Bună, Nat.
Uite ce e!
Îmi pare rău că m-am purtat ciudat cu Leela.
Îmi pare rău că n-am sărit în sus de bucurie,
dar nu știu de ce ești supărat pe mine.
Serios?
Da, serios.
Îți dau un indiciu. De ce te-ai supărat tu când ai aflat despre mine și Leela?
Nu, nu m-am supărat.
Am fost doar surprinsă. Înțelegi?
Parcă n-aveam secrete unul față de altul.
Alo, cretinule! Mișcă-te!
Nu-l băga în seamă, așa e el.
Știi ceva? Poate o să câștigi Panica.
Te pricepi la jocuri.
Despre ce vorbești, Bishop?
Fă-mi un serviciu! Zi-i iubitului tău să se dea naibii la o parte!
Plec.
Alo?
Să mergem! Haideți!
Felicitări tuturor
c-ați finalizat provocarea de la ferma lui Spurlock.
Până acum, ați fost concurenți,
dar în seara asta deveniți dușmani.
Tradiția jocului spune să vă dați în cap la provocarea de la Casa Graybill.
Și toți am venit aici pentru asta.
Regulile sunt simple.
Rămâneți înăuntru până venim să vă luăm.
Jucătorii vor pierde puncte
când veți dovedi că au făcut pe ei de frică.
În seara asta, și doar în seara asta, țineți camerele foto deschise.
Sabotajul este foarte încurajat.
Vă amintesc că Heather e tot prima cu 200 de puncte.
Dodge o urmează, cu 175 de puncte.
Restul rezistă la 150 de puncte.
La final, dar nu în ultimul rând, 50 de puncte în plus
primește cel care rezolvă ghicitorile scrise cu sânge.
- Mă rog... - Sigur.
Cum adică „scrise cu sânge”?
Sângele nu minte niciodată.
Baftă, jucători!
Bine, hai să terminăm odată!
La naiba!
Familia Graybill.
Uite sângele! S-a mai speriat careva de sânge?
O să-mi intri în panică, Drew?
Face parte din ghicitoare?
Cu siguranță.
Mare brânză, Sherlock!
„Dorothy și-a pierdut pantofii rubinii Vrăjitorul a plecat în pustii”
„Iar regele morții îi dezgropa Și indicii tot căuta”
Vrăjitorul... Jimmy Vrăjitorul era porecla lui Jim.
Când Abby a început relația cu el, unii din noi o strigau Dorothy.
„Morții îi dezgropa și indicii tot căuta.” Trebuie să găsim cadavrele?
Poate e un avertisment.
Să vedem ce mai putem descoperi.
De ce n-o luăm pe-acolo?
Ar trebui să rămânem împreună.
Vrei să verifici bucătăria?
Hai să vedem ce-i la etaj!
Noi rămânem jos.
Casa arată înspăimântător.
Hai s-o luăm pe dincolo!
Eu o să aștept aici... singur.
Sper.
Te-aș putea reclama pentru asta.
Dar consideră că-ți fac o favoare. Poate.
- Ești teafără? - Da. N-am nimic.
Doar un pic speriată.
- Ce prostie! - Ce faci?
Hei, copii, aici!
Ce-i?
Ia priviți!
Iată ghicitoarea scrisă cu sânge!
„Fâlfâie pe acoperiș Zboară până-n lună neîntârziat”
„Caută indiciul ce se ascunde pe furiș În oglindă spânzurat”
Parcă-i o poezie pentru copii, nu?
Poate ar trebui să căutăm niște cărți.
Da.
Baftă tuturor!
Un ștreang.
Oglinda. Dacă citești atent mesajul, în oglindă
apare cineva atârnând în ștreang.
Ăsta-i indiciul. Omul din ștreang.
„Cinci invitați la cină, șase cu Bucătarul Târziu au închinat paharul”
„Câștigător e desemnat Cel ce în spatele pendulei a așteptat”
„Bucătarul” începe cu literă mare.
Poate indiciul e în bucătărie?
- Hai să vedem! - E rândul tău.
Ce mișto!
Ia uite ce cutie bizară!
Vezi vreun indiciu?
Nu-i nimic pe pereți.
- Auzi, Nat? - Da.
Aici.
Doamne!
Asta înțeleg eu prin a încinge atmosfera.
Nu ți-e teamă de blestem?
Dacă și ție ți-e teamă c-o să te îndrăgostești de mine.
Bau!
Oficial, nu înseamnă că m-ai surprins sau speriat.
Ce faci?
Ce vrei, Andrew Dodge Mason?
Să câștig jocul.
Doamne, măcar ai adus niște energizante, în caz că ne-apucă foamea?
Ce?
Întotdeauna am o rezervă la mine.
Nu știi niciodată când o să ai nevoie.
Chiar așa.
Te simți bine?
Ți-e frig?
Mă simt bine.
Doar n-o faci pentru prima dată, nu?
De ce? Nu se face ca lumea să-și piardă virginitatea
pe podeaua unei case bântuite?
Nu sunt virgină. Da? Pe bune.
Tu faci asta tot timpul. Ce mare lucru?
Ce mare lucru?
Bine.
Îmbracă-te!
- Ești supărat pe mine? - Nu sunt supărat.
Ți-o tragi cu toată lumea, dar nu ți-o tragi cu mine?
Fie ca tine, Heather.
Ai făcut sex cu vreo sută de fete și cu mine nu vrei?
Nu sunt bun la mate.
Atunci, asta-i o socoteală greșită?
Clar e ceva greșit.
Ce naiba?
Hei!
Ce naiba faci? Îți bați joc de mine?
Vrei să chem pe cineva? Psihiatrul? Poliția?
Un asasin, ca să nu te împușc cu mâna mea?
Ador că știi mereu cum să mă binedispui.
Ți-a tras-o cu Ray Hall?
- Putem vorbi mai târziu? - Cu siguranță nu!
Frate, aici e o pivniță.
De fapt, o latrină.
Auzi, Ray? Vrei să fumezi sau ce? Închide naibii ușa!
Vrei să fumezi în latrina asta?
Nu, n-am nevoie.
Da. Păi, dacă te răzgândești...
Bine. Uite, a fost o greșeală.
Cum adică? Te-ai frecat, din greșeală, de el?
Ai dreptate. Bine? Doar că...
Mi-am pierdut capul pentru două zile.
Mi-a priit să fiu distrasă.
Pariez că asta a fost și ideea.
Ce vrei să spui?
Alo? Doar ești prima în clasament.
Aoleu, doar nu...
Doar nu crezi că...
La naiba! Doamne, ce proastă sunt!
Într-un fel am crezut că mă place.
Ce naiba e tâmpenia asta?
Aici e adevărata groapă de gunoi.
Hei, Ray, ia uite!
La naiba!
Băga-mi-aș!
- La naiba, mi-a murit telefonul! - Nu!
Cum o să-ți mai găsești scula?
Ce amuzant!
Ia uite!
Un ins mort? De ce-i este specificat sexul?
Vrei să te distrezi un pic?
Hei!
La naiba!
Așa... Cineva ne-a încuiat aici.
Nu-i nimic. Dodge se întoarce în curând.
Da.
„Cinci la cină, șase... cu întârziere.”
„În spatele pendulei...”
Vezi asta? Generatorul alimentează cutia electrică.
- Lasă-l în pace, Tyler. - Ai adus încărcătorul?
Am zis să-l lași.
Toți cei care au murit în timpul jocului.
Și-atunci Domnul a zis: „Să se facă lumină!”
Închide-l!
La naiba!
Ce...
La naiba! Micul Bill?
Dodge?
Copii, ajutor!
La naiba! Ray, cred că Micul Bill e...
Băga-mi-aș!
Trebuie să plecăm. Acum!
Corect.
Haide!
Doamne!
La naiba!
Arde! Toată lumea afară!
Noi am rămas aici.
Copii, așteptați! E cineva?
E cineva? Am rămas aici.
- Repede! - Haide, repede!
- Ai grijă! - Bine. Atenție!
Bine. Atenție la cap! Așa.
Își mișcă ochii.
Dodge? Amice? Dodge?
- Dodge? - Toată lumea-i teafără?
El ce-a pățit?
Unde-i Heather?
Și Nat lipsește.
Doamne! Căutați în cămară!
- Natalie, deschide! - S-a blocat.
Cu mai multă putere! Hai!
Am reușit.
Haide!
- Ești teafără? - Da.
Natalie, grăbește-te!
Heather!
La naiba!
Unde ești? Heather!
Natalie, scoate-mă de-aici!
La naiba, e închisă cu lăcatul!
Doamne! Poți să urci?
Heather?
Heather! Ce s-a întâmplat?
O să chem ajutoare!
Dodge, mă auzi?
La naiba! Ray!
- Să te ajut! - N-am ajuns la ele.
Doamne!
O să sun la Urgențe!
La naiba!
Ajutor!
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Anca Zaicu