Легенда гласит, что 100 лет тому назад жил на свете некто Сэмюэл Грэйбилл.
Был он самым богатым человеком в Техасе.
Была у него красавица-жена и трое счастливых детишек,
и хотел он возвести в Карпе величественный дом.
Но земля, которую он выбрал, по слухам, была проклята.
Грэйбилл не верил в проклятья
и всё равно построил дом.
Они переехали туда
и завели обычай играть в одну игру.
Он возвращался домой,
четыре раза стучал в дверь и ждал десять секунд...
пока его идеальные жена и дети собирались приветствовать его у двери.
Постучи четыре раза. Ровно четыре.
Потом закрой глаза и сосчитай до десяти.
А что будет через десять секунд?
Не бойся. Тут все так делают.
Ладно.
Но однажды он вернулся домой и не стал стучать,
чтобы сделать жене сюрприз.
Раз.
Он проскользнул в спальню...
Два.
...и обнаружил ее в объятьях другого мужчины.
Три.
В порыве ярости он убил жену и детей
и замуровал их в стенах дома.
Не выдержав груза горя, он повесился на колокольне.
И теперь дух Грэйбилла проклинает влюбленных, которые входят в дом.
А когда их возлюбленный умирает, они слышат звон колоколов.
ПАНИКА
Итак, первый участник «Паники» призвал дух Грэйбилла,
и он проклял всех влюбленных,
чтобы они испытали ужас, увидев смерть своих возлюбленных.
Я так и знала.
Всё рассказываешь старые байки про призраков? Руби Энн снились кошмары.
Так ты сказала, что он крадет девочек,
которые ябедничают на старших сестер.
И что тут страшного, если ты не ябеда?
Бежим! Не попади под машину!
Бежим!
Кто последний, тот дурак!
Не тормози!
Ты погляди как нарядилась.
Тебе чего?
Я тоже соскучился.
Эй, погоди.
Я собираюсь выйти в небольшой круиз на лодке с друзьями.
Хочешь с нами?
Слушай, Рэй.
Вчера я была совсем пьяная.
Ты хотел меня подбодрить, и мы сделали глупость.
Вот и всё.
Ты уверена?
В любом случае спасибо за приглашение.
Я чисто по-дружески.
Шерри, я сейчас. За пивом схожу.
Привет.
До скорого.
Привет, дочка.
Почему так темно?
А ты как думаешь?
Опять?
Наверняка Лэйни врубила пылесос, чтобы вытянуть жару из трейлера,
и спалила трансформатор.
Я видела Бо.
Что ему нужно?
Прибежал как собачка, сказал, что соскучился.
И ты опять купишься?
Он сейчас вернется,
так что ты сбегай в душ, пока еще вода в цистерне осталась.
У тебя в комнате жарко как в печке.
Папа пришел.
Милый, я по тебе скучала. Иди сюда.
И не говори. Я аж вспотел.
Джули, я проверю, что там за шум в Грэйбилл-Хаусе.
Принято. Ты там поосторожнее.
ПРОСТИТЕ НАС ЗА ТО, ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ
Билл, ты меня страшно напугал.
Я тебя не видел.
Это же частная собственность.
Тебе больше заняться нечем?
Иди давай, а то задержу тебя за вторжение.
Вторжение? Может, займешься реальными ублюдками?
Ты... Не надо спорить, Билл.
Вторжение.
50 секунд, пока я это не увидел.
Значит, закон и правда слеп.
И туп.
20 секунд.
Тут есть фото, которые откроют тебе глаза на этот город.
Психи, убийцы.
У меня есть доказательства.
Забыл, что вы любите, когда у правосудия завязаны глаза.
Время истекло.
За слепое правосудие!
Правосудие для Эбби Кларк.
Опять опоздал, Хант.
Деньги привез?
Это в последний раз.
Договорились.
Я серьезно.
Смотри-ка, Хезер Нилл.
- Передумала? - Разучилась думать.
Давай музон включим? Погнали.
Наконец-то.
Давайте отрываться.
Ну что, народ!
Давай, дружок.
Ослабь-ка веревку на шее. Лады? Отлично.
Теперь крепко держи его в узде.
Так.
Ты же не суеверный, Додж?
Ты всё-таки подтяни уздечку.
Не упади, Додж.
Держись.
Подтяни уздечку.
И не отпускай.
Молодчина!
Это было круто.
Как ты меня нашла?
Я утром встретила Дэйну.
Она сказала, что ты будешь здесь. И что она раньше тоже выступала.
И побеждала.
Лучшая наездница в штате, а, может, и во всей стране.
Сейчас даже не верится, да?
- Да. - Да.
Нат, я понимаю, что ты делаешь. Это необязательно.
- Ты о чём? - Ты хочешь мне понравиться.
Это необязательно. Я же сказал, мы партнеры.
А я выполняю свои обещания.
Мне не нужна причина, чтобы дружить, Додж.
Ладно, признаю.
Я люблю ковбоев.
Хватит.
Попробуешь?
Не знаю. Мама мне говорила, что рыбалка - для наркоагентов.
Понимаешь? Наживка и западня?
Ну что у тебя?
Вы с мамой дружите?
Не особо.
Не знаю. Она как-то зависла.
Мне кажется, до такой степени,
что уже не знает, как двигаться дальше.
А с отцом?
Мама забеременела сразу после школы.
Он присылает мне открытки.
Иногда...
они даже приходят ко дню рождения.
Она говорила, он работает за границей,
но потом она опять забеременела,
и оказалось, что всё это время он жил в Хантсвилле.
- От того же мужика? - Тот же мужик, та же история.
Не знаю. Говорят, любовь слепа,
но это неправда. Она просто тупа.
Что случилось с твоим папой?
Он был чемпионом родео.
Одним из лучших наездников.
Мама всегда говорила, что для папы родео было чем-то вроде церкви.
Они расстались,
когда мы с Дэйной перешли в старшие классы...
Знаешь, он...
Он появлялся на пару недель или месяцев, а потом исчезал и...
Мы даже не знали, где он, пока ни с того ни с сего
он не появлялся дома с очередным призом.
А мама...
Она знала про других женщин, но...
призы хранились у нас,
а значит, его сердце было с нами.
А ты?
Что у тебя с родителями?
Мама умерла.
Отец в Сэйревилле, сколько я себя помню.
Он правда застрелил лесника?
Он правда делал то, что ему приписывают?
Меня ни разу в жизни об этом не спрашивали.
Правда?
Он говорит, что нет.
Но хрен его знает.
Виновен он или нет, но сидит пожизненно без права на досрочное.
Меня вырастил Люк.
Половину дерьма, которое он делал...
он делал ради меня.
Я тоже была новенькой.
- И у меня не было друзей. - Не верю.
- Я серьезно. - Да?
Вообще не было.
В первом классе я придумала себе двух подружек, Линли и Уиллоу.
Мы были три привидения.
Разыгрывали настоящих детей.
Нас никто не видел. Мы были невидимки.
- Ага. - Да.
В первый же день во втором классе Хезер похвалила мою татуировку.
Это была наклейка.
Если тебя видит хоть один человек,
ты больше не невидимка.
Им там весело.
Нам тоже веселье полагается.
- Нет! Стой! Рэй! - Что?
- Рэй, не надо! Нет! - Да, да, да.
Что ты делаешь?
Плыву по течению.
Так. Батончики с мюсли, фонарик, антисептик для рук...
Водка. Это важно.
Переживаешь по поводу сегодняшнего задания?
Слушай.
Ты до сих пор грустишь из-за этой... ситуации с Бишопом?
Ты же знаешь, Лила - это ненадолго.
Если я тебе кое-что расскажу,
обещаешь не критиковать?
Я сделала огромную глупость.
И, кажется, останавливаться не собираюсь.
- Нат, ты готова? - Я наверху!
Что за хрень?
Хватит вам прятаться друг от друга. Хватит.
Привет.
Мне знаете что нравится?
Что нам с вами даже говорить не надо. Нам и так хорошо.
Можно молчать.
Хоть неделю.
Ну... Видимо, будет клево.
Кортес, у нас проблема.
Всего одна?
Мы отсмотрели все записи с камер в районе амбара.
Думали, что опознаем судей, которые сделали граффити.
- И что, не опознали? - Нет. Вообще не увидели.
- По крайней мере машину. - Может, они приехали на великах.
Но явно не по шоссе.
Велодорожка идет по ту сторону Миллет-Лейн. А всё остальное...
- Принадлежит Мурам. - Точно.
Это безумный риск,
особенно для ребят, которые скрываются,
даже если они прятались в лесу.
А зачем им эта головная боль?
Может, они как раз ничем не рисковали.
Сколько лет Бишопу Муру?
Он окончил школу вместе с Натали.
Вот такая у нас проблема.
Выйди на улицу к вечеру, ладно?
- Привет. - Приветик.
Думаешь, он справится?
Теперь, когда он остался один?
До сих пор справлялся.
Я велела ему снять номер в мотеле, пока не дали сегодняшнее задание.
Но он, похоже, обдолбался.
И у него теперь столько денег, что...
Откуда у него такие деньги?
На прошлой неделе он работал у Муров.
Кое-что взял. Они заплатили, чтобы вернул.
Судье точно есть что скрывать.
И его сыну тоже.
В этом доме явно много секретов.
Чёрт.
Бишоп - судья?
Честно скажу, Джим.
Похоже, ты приходишь только с плохими новостями.
Как и ты.
Я знаю, как ты занят,
- так что спасибо, что меня принял. - Так скоро.
Нет смысла терять время. Думаешь, Бишоп что-то знает?
Мы знаем, что организаторы игры - двое судей,
и мы считаем, что один из них - Бишоп.
Если ты не против, я проведу обыск в его комнате.
А я-то надеялся, что Бишоп не пойдет по моим следам.
Пока мы отрабатываем разные гипотезы.
В этом году мы не имеем права на ошибку, которую совершили в прошлом.
Разумеется.
- Мы на одной стороне, Джордж. - Говорю же,
ищи на здоровье.
- Блин. - Но если он что-то прячет,
то вряд ли в комнате.
Мальчик обожает деревья. Он всё время там.
В дождь, в слякоть и в жару.
Прячется как крот.
Ну, я уже сказал тебе по телефону.
Нам бы очень помогла распечатка его звонков.
А я сказал, что подумаю.
Вот и поговорили.
Привет, Нат.
Так, слушай.
Извини за эту ситуацию с Лилой.
Прости, что я не закричала от восторга,
но я не понимаю, почему ты злишься.
Серьезно?
Да, серьезно.
Я тебе подскажу. А ты чего разозлилась, когда узнала про Лилу?
Нет, я... Я не разозлилась.
Я просто удивилась, понимаешь?
У нас с тобой не должно быть секретов друг от друга.
Эй, придурок! Вали!
Не обращай внимания. Он такой.
Знаешь что? Может, ты и выиграешь в «Панику».
Играть - это твое.
Ты о чём, Бишоп?
Сделай одолжение. Скажи своему парню отъехать.
Я уезжаю.
Эй!
Езжай давай!
Я вас поздравляю.
Вы справились с заданием на ферме Сперлока.
До сегодняшнего дня вы были конкурентами,
а сегодня станете врагами.
В Грэйбилл-Хаусе участники традиционно подставляют друг друга.
За этим мы сюда и пришли.
Правила простые.
Вы будете в доме до тех пор, пока мы за вами не придем.
Игрок теряет очки,
если вы шлете доказательство, что он испугался.
Сегодня, но только сегодня, не выключайте камеры.
Саботаж горячо приветствуется.
Хочу напомнить, что у Хезер 200 очков, и она лидирует.
За ней идет Додж, у которого 175 очков.
У остальных по 150.
Дополнительные 50 очков получит игрок,
который разгадает кровавую загадку.
- Допустим. - Ага.
Что значит «кровавую»?
Кровь не молчит.
Удачи, игроки.
Раньше сядем - раньше выйдем.
Чёрт.
Грэйбиллы.
А вот и кровь. Кто-нибудь еще боится крови?
Ты на меня сорвешься, Дрю?
Это фрагмент загадки?
Скорее всего.
Однозначно, Шерлок.
«Дороти потеряла туфельки, волшебник голову потерял.
Король считал причины и подсказки в трупе искал».
Волшебник... У Джимми была кличка «Волшебник».
Когда Эбби начала с ним встречаться, мы прозвали ее Дороти.
«Подсказки в трупе». Наверное, надо искать труп?
Возможно, это предупреждение.
Давайте еще поищем.
Пошли в ту сторону.
Надо держаться вместе.
Хочешь проверить на кухне?
Пойдем наверх.
Мы останемся внизу.
Какой страшный дом.
Пойдем в другую сторону.
Я тут... подожду... один.
Надеюсь.
Это уже можно отправлять.
Но считай это подарком. Наверное.
- Ты в порядке? - Да. Всё нормально.
Немножко испугалась.
- Какая глупость. - Что ты делаешь?
Ребята, давайте сюда.
Что там?
Вот ты где.
Зацените кровавую загадку.
«Один летел над крышей, другой влетел в Луну.
Подсказку вы найдете у зеркала в плену».
Похоже на детскую песенку, правда?
Может, надо искать книгу.
Да.
Всем удачи.
Петля.
Зеркало. Если посмотреть на буквы в зеркале,
появляется слово «петля».
Вот кто в плену. Человек в петле.
Так. «И Повар, и пятерка. Опаздывают шесть.
Выходит победитель, и стрелки где-то здесь».
«Повар» с большой буквы.
Может, подсказка на кухне?
- Давайте посмотрим. - Твоя очередь.
Круто.
Какая странная коробка.
Есть подсказки?
На стенах ничего.
- Нат? - Да?
Смотри.
Господи!
Атмосферненько.
Ты не боишься проклятья?
Только если ты боишься в меня влюбиться.
Бу!
Официально заявляю, что даже не думала бояться.
Что ты делаешь?
Чего ты хочешь, Эндрю Додж Мэйсон?
Выиграть.
Ты хотя бы батончики взял на случай, если мы проголодаемся?
Что?
У меня всегда с собой заначка.
Никогда не знаешь, когда понадобится.
Ясно.
Ты в порядке?
Тебе холодно?
Всё хорошо.
Это же у тебя не в первый раз?
А что? Разве не принято терять девственность
на полу в проклятом доме?
Я не девственница. Правда.
Ты постоянно этим занимаешься. Какая тебе разница?
Какая мне разница?
Так.
Одевайся.
- Ты на меня злишься? - Не злюсь.
Ты трахаешь всех подряд, а меня не хочешь?
Как скажешь, Хезер.
Ты переспал с сотней девушек, а со мной отказываешься?
Я с математикой не в ладах.
То есть случилась ошибка в подсчетах?
Просто ошибка.
Какого хрена?
Эй.
Что ты творишь? Ты серьезно?
Хочешь, я кому-нибудь позвоню? Психиатру? Копам?
Наемному убийце, чтобы самой тебя не пристрелить?
Супер, ты всегда знаешь, как меня подбодрить.
Ты только что трахалась с Рэем Холлом?
- Давай позже обсудим? - Ни за что.
Смотри, это подвал.
Реальная дыра.
Рэй, курить будешь или нет? Дверь закрой.
Хочешь покурить в этой дыре?
Нет, спасибо.
Ну, если передумаешь...
Слушай, это была ошибка.
В смысле? Не туда повернула и наткнулась на него?
Я всё понимаю. Просто...
Я сошла с ума на пару дней.
Мне нужно было переключить внимание.
Вот именно. Переключить внимание.
Ты о чём?
Эй! Ты лидируешь.
Блин, ты же не...
Ты же не думаешь, что...
Блин, какая я дура!
Мне показалось, что я ему нравлюсь.
Это еще что?
Просто свалка.
Рэй, смотри.
Чёрт!
Блин!
- У меня телефон сдох. - Ох.
Как ты теперь найдешь свой писюн?
Очень смешно.
Смотри.
Мертвец? Почему именно мужчина?
Хочешь повеселиться?
Эй.
Блин.
Так, нас заперли.
Ничего. Додж скоро вернется.
Ага.
«...и пятерка. Опаздывают шесть».
«...И стрелки где-то здесь».
Видишь? Генератор подключен к этому электрошкафу.
- Не лезь туда, Тайлер. - Зарядник принес?
Говорю же, не лезь.
ЭММА КЭМПБЕЛЛ ЭДДИ ДУГЛАС
ДЖОН ДЭВИС ХЭЙЛ - ЭББИ КЛАРК ДЖИММИ КОРТЕС
Все, кто погиб в игре.
И Господь сказал: «Да будет свет».
Выключай.
Блин!
Какого...
Чёрт! Крошка Билл?
Додж! Додж!
Ребята! На помощь!
Блин, Рэй! Кажется, Крошка Билл...
Блин!
Уходим. Быстро!
Да!
Бежим!
Господи.
Чёрт.
Пожар! Все на выход!
Мы здесь!
Ребята! Погодите! Эй!
Эй! Мы здесь!
- Быстрее. - Давайте быстрее.
- Осторожно. - Кладем его на землю.
С головой осторожнее. Так.
У него глаза двигаются.
Додж! Друг!
- Додж! - Все целы?
Что с ним случилось?
Где Хезер?
И Нат тоже исчезла.
Господи! Проверь в чулане!
- Натали, открывай. - Тут заело.
Жми сильнее.
Есть!
Ну давай!
- Ты цела? - Да.
Натали, быстрее!
Хезер!
Чёрт!
Ты где? Хезер!
Натали, выпусти меня!
Блин, тут замок!
Господи! Наверх забраться можешь?
Хезер!
Хезер! Что случилось?
Я позову на помощь!
Додж! Ты меня слышишь?
Блин! Рэй! Рэй!
- Дай помогу. - Я до них не добрался.
Господи!
Я позвоню 9-1-1.
Чёрт! Чёрт!
На помощь!
Перевод: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev