ஒரு பழங்கதை 100 வருடங்களுக்கு முன் சாமுவேல் க்ரேபில் என்று ஒருவன் இருந்தான்,
அவன் டெக்ஸாஸிலேயே பணக்காரன் என்றும் சொல்கிறது.
அவனுக்கு அரு அழகிய மனைவியும் மூன்று சந்தோஷமான குழந்தைகளும் இருந்தனர்,
மேலும் கார்பில் ஒரு பெரிய மாளிகை கட்ட ஆசைப்பட்டான்.
ஆனால் அவன் தேர்ந்தெடுத்த நிலம் சாபம் பெற்றதாக நம்பப்பட்டது.
க்ரேபில் சாபங்களை நம்பவில்லை,
அதனால் அங்கே வீடு கட்டினான்.
அவர்கள் அங்கு குடியேறினவுடன்,
க்ரேபில்லும் அவன் குடும்பமும் தினம் ஒரு ஆட்டம் ஆடினர்.
அவன் வீட்டுக்கு வந்ததும்,
கதவை நான்கு முறை தட்டி, உள்ளே நுழையு முன் 10 நொடி பொறுப்பான்...
அவனுடைய மனைவியும் குழந்தைகளும் வாசலுக்கு வந்து அவனை வரவேற்க வேண்டும்.
நாலு முறை தட்டு. சரியா நாலு.
பின் கண்ணை மூடி பத்து எண்ணு.
10 நொடிக்கு பிறகு என்ன ஆகும்?
கவலை படாத. இங்க எல்லாரும் அப்படி செய்வாங்க.
சரி.
ஒரு நாள், அவன் வீட்டுக்கு வந்து கதவை தட்டவில்லை,
தன் மனைவியை ஆச்சரியப்படுத்த.
ஒண்ணு.
படுக்கை அறையில் நுழைந்தான்...
இரண்டு.
...மனைவியை இன்னொருவன் தழுவலில் கண்டான்.
மூன்று.
கோபத்தில் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் கொன்று,
அவர்களை தன் வீட்டு சுவர்களில் புதைத்தான்.
சோகத்தில், மணி கோபுரத்திலிருந்து தூக்கிலிட்டுக் கொண்டான்.
இப்போது க்ரேபில்லின் பேய் அந்த வீட்டுக்கு வரும் காதலர்களை சபிக்கிறது.
அவர்கள் தம் காதலர் இறக்கும் முன் மணி ஒலியை கேட்பார்கள்.
பானிக்
முதல் பானிக் ஆட்டக்காரன் க்ரேபில்லின் பேயை திரும்ப கொண்டு வந்து,
காதலில் இருந்த எல்லாரையும் சபித்தான்.
அதனால் அவர்களுக்கு தன் காதலரை இழக்கும் நிஜம் பயம் தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்.
இன்னும் பழைய பேய் கதையை சொல்றீங்களா? ரூபி ஆனுக்கு கெட்ட கனா வரும்.
க்ரேபில் வெளியே போற சகோதரிகளை பற்றி கோள்
சொல்லும் சிறு பெண்களை பிடிப்பான்னு சொன்ன.
நீ கோள் சொல்லலன்னா அதை பத்தி பயம் இல்லை.
வண்டில அடிபடாத!
ஆமாம், வா!
கடைசியா வறது கெட்ட முட்டை! மெதுவா!
சீக்கிரம் யோசி!
பாரு, அழகா அலங்காரம் செய்துட்டு.
என்ன வேணும்?
உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.
சரி, ஹே, பொறு.
என் நண்பர்களோட என் போட்டுல ஜாலியா போகபோறேன்.
நீ வரையா?
பார், ரே.
அன்னிக்கு ராத்திரி, நான் குடிச்சிருந்தேன்.
நீ உற்சாகம் பண்ண முயற்சித்த, நாம முட்டாள்தனமா ஏதோ செஞ்சோம்.
கதை முடிஞ்சுது.
அது நிஜமா?
அழைப்புக்கு நன்றி.
நண்பனா இருக்க முயற்சி.
ஷெர்ரி, இதோ வரேன். கொஞ்சம் பீர் எடுத்துட்டு வரேன்.
ஹௌடி.
கொஞ்ச நேரத்துல பார்க்கலாம்.
ஹே.
ஏன் இவ்வளோ இருட்டா இருக்கு.
எதனாலன்னு நினைக்கிற?
மறுபடியுமா?
லானி ட்ரெய்லர்லேந்து சூடை உறிய வாக்குவம் உபயோகிச்சிருப்பா, அதனால
ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர் வெடிச்சிருக்கும்.
போவை வெளிய பார்த்தேன்.
அவனுக்கு என்ன வேணும்?
நாய் தன் வாலை தேடறா மாதிரி வந்தான், என்னை மிஸ் பண்றேன்னு சொன்னான்.
நீ அதுக்கு மறுபடி மயங்க போறயா?
அவன் திரும்ப வருவான்,
அதனால் தொட்டில தண்ணி இருக்கறப்போ சீக்கிரம் குளிச்சுடு.
உன் அறை ரொம்ப சூடா இருக்கு.
நான் வந்திட்டேன்.
கண்ணே, நான் உன்னை மிஸ் பண்றேண், வா இங்க.
சொல்லு அத பத்தி. நான் வியர்த்து போறேன்.
ஹே, ஜூலி, நான் க்ரேபில் வீட்டுல எதோ கலவரத்தை விசாரிக்க போறேன்.
சரி. ஜாக்கிரதை அங்கே போறப்போ.
நாங்க செஞ்சதுக்கு வருந்தறோம்
பில், என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.
நான் உன்னை பார்க்கல.
இது தனியார் வீடுன்னு தெரியுமே.
உனக்கு வேற வேலை இல்லையா?
நீ வெளிய போணும். இல்ல அத்து மீறினதுக்கு உன்னை கைது செய்வேன்.
அத்து மீறலா? நீ நிஜம் குற்றவாளிகளை துரத்து.
நீ வந்து... என் கூட ஒத்துழை, பில்.
அத்து மீறல்.
நான் அதை பார்க்கறதக்கு 50 நொடிகள் முன்.
சட்டம் நிஜமா குருடுதான்.
முட்டாளும் கூட.
20 நொடி.
இந்த ஊரை பத்தி தெரிஞ்சுக்க சில ஃபோட்டோ இருக்கு என்கிட்ட.
வக்கிரமானவங்களும், கொலைக்காரங்களும்.
அத்தாட்சி இருக்கு என்கிட்ட.
உங்க நீதி கண்ணை கட்டி இருக்கும்னு மறந்துட்டேன்.
நேரமாச்சு.
நம்ம குருட்டு சீமாட்டி!
ஆபி க்ளார்க்குக்கு நீதி.
நீ மறுபடி லேட், ஹண்ட்.
பணம் கிடைச்சுதா?
இது தான் கடைசி முறை.
புரிஞ்சுது.
நிஜமா.
ஆஹா, ஹெதர் நில்.
-மனசை மாத்திக்கிட்டியா? -தொலைச்சுட்டேன்.
கொஞ்சம் பாட்டு போட்டா நல்ல இருக்குமே? போலாம்.
ஒரு வழியா.
பார்டி தொடங்கலாம்.
சரி, ஜனங்களே.
சரி, நண்பா.
அந்த கயிறை கொஞ்சம் தளற விடு. அப்படித்தான்.
ஹே, அவனுக்கு இன்னும் கயிறு விடு.
சரி.
உனக்கு மூட நம்பிக்கை உண்டா, டாட்ஜ்?
கயிறை கொஞ்சம் தூக்கு.
கெட்டியா உக்காரு.
நல்லா செய்.
கயிறை தூக்கு.
விடாத.
நல்லா ஓட்டின!
அது பிரமாதமா இருந்துது.
எப்படி கண்டு பிடிச்சே?
காலைல டேனாவை பார்த்தேன்.
நீ இங்க இருக்கன்னு சொன்னா. அவ போட்டியிடுவான்னும் சொன்னா.
அவ ஜெயிச்சிருக்கா.
மாநிலத்தில சிறந்த பாரெல் ரேசர், நாட்டில் கூட இருக்கலாம்.
இப்ப பார்த்தா தெரியல.
-ஆம். -ஆம்.
நாட், நீ என்ன செய்யறன்னு தெரியுது. நீ அதை செய்ய வேண்டாம்.
-நீ எதை பத்தி பேசற? -உன்னை நான் விரும்ப முயலற.
அது தேவையில்லை. நான் உன் பங்காளியா இருப்பேன்னேனே.
செய்ய முடியாததை சத்யம் செய்ய மாட்டேன்.
உன்னோட நண்பனா இருக்க காரணம் வேண்டாம், டாட்ஜ்.
சரி. நான் ஒத்துக்கறேண்.
கௌபாய்ஸ் மேல எனக்கு ஒரு கண்.
நிறுத்து.
செய்யறையா?
தெரில. எங்கம்மா மீன் பிடிக்கறது நார்க் வேலைன்னு சொல்வாங்க.
புழு மாட்டறதும் பிடிக்கறதும் தெரியுமா?
சரி. உன்கிட்ட என்ன இருக்கு?
நீ உன் அம்மாவோட நெருக்கமா?
இல்ல.
அவ ஒரு மாதிரி முன்னால போக முடியாம இருக்கா.
அவ எவ்வளோ மாட்டி இருக்கான்னா அவளுக்கு
முன்ன போறதே மறந்து போச்சுன்னு நினைக்கறேன்.
அப்பா எப்படி?
அம்மா பள்ளியில் இருக்கறச்சேயே கருவுற்றா.
பிறந்தநாள் வாழ்த்து அனுப்புவார்.
சிலப்போ...
பிறந்த நாள் அன்னிக்கே வரும்.
அவர் வெளி நாட்டுல வேலை செய்யறதா சொன்னா,
ஆனா அவ மறுபடி கருவுற்றா லில்லியோட,
எப்பவுமே ஹண்ட்ஸ்வில்ல இருந்திருக்கிறார் என்று தெரிஞ்சது.
-அதே ஆளா? -அதே ஆள். அதே கதை.
காதல் குருடுன்னு சொல்வாங்க,
ஆனா அப்படி இல்லை. வெறும் முட்டாள்தனம்.
உங்கப்பாக்கு என்ன ஆச்சு?
அப்பா ஒரு ரோடியோ சாம்பியன்.
ரொம்ப சிறந்த போட்டியாளர்.
அப்பாக்கு ரோடியோ சர்சுக்கு போறா மாதிரின்னு அம்மா சொல்வாங்க.
நானும் டேனாவும் பள்ளியில
இருக்கறச்சே பிரிஞ்சுட்டாங்க, அப்புறம்...
அவர்...
சில வாரங்கள், மாதங்கள் இருப்பார் அப்புறம் காணாம போயிடுவார்...
அவர் எங்க போனாருன்னு தெரியாது ஆனா திடீர்னு
ஒரு புது கோப்பையோட வருவார்.
அம்மாக்கு...
மத்த பொம்பளைகளை பத்தி தெரியும் ஆனா...
அந்த கோப்பைகள் எங்ககிட்டதான் இருக்கும்,
அப்படின்னா அவர் மனசு எங்க கிட்டதான்னு அர்த்தம்.
நீ எப்படி?
உன் பெற்றோர்?
அம்மா இறந்துட்டாங்க.
அப்பா சேய்ரவில் ஜெயில்ல. என் வாழ் நாள் முழுவதும் அங்கதான்.
அந்த ரேஞ்சரை உங்கப்பா சுட்டாரா?
அவர் செஞ்சாருன்னு சொல்றதை அவர் செஞ்சாறா?
அந்த கேள்வியை என் வாழ்க்கை பூரா யாரும் கேட்டதில்லை.
நிஜமாவா?
அவர் செய்யலன்னு சொல்றார்.
ஆனா யாருக்கு தெரியும்?
அபராதியோ நிரபராதியோ, பரோல் இல்லாத ஆயுள் தண்டனை.
லூக் என்னை வளர்த்தான்.
அவன் செஞ்சதில்ல பாதி...
எனக்காக செஞ்சான்.
ஒரு காலத்துல நான் புதுசு.
-நண்பர்கள் கிடையாது. -நான் நம்பலை.
-நிஜமா சொல்றேன். -அப்படியா?
நண்பர்கள் கிடையாது.
முதல் வகுப்புல இருக்கறச்சே, ரெண்டு நண்பர் லின்லியும் வில்லோவும் இட்டு கட்டினேன்.
மூணு பேரும் பேய் மாதிரி.
மத்த பசங்களை சதாயிப்போம்.
பார்க்க முடியாது. கண்ல தெரிய மாட்டோம்.
-சரி. -சரி.
ரெண்டாம் வகுப்பு முதல் நாள் டாட்டு பிடிச்சிருக்குன்னு ஹெதர் சொன்னா.
அது ஒரு ஸ்டிக்கர்.
ஒருத்தர் பார்த்தா கூட,
கண்ணுக்கு தெரியலன்னு சொல்ல முடியாது.
அவங்க களிக்கறாங்க போல.
ஏன் அவங்க மட்டும் களிக்கணும்?
-இல்ல! பொறு! ரே! நிறுத்து. -என்ன?
-ரே, நிறுத்து. ரே. நிறுத்து! -ஆமாம், ஆமாம்.
நீ என்ன செய்யற?
போறபடி போறேன்.
சரி. க்ரனோலா பார்கள், டார்ச், கை கழுவல்...
வோட்கா, ரொம்ப முக்கியம்.
இன்னிக்கு ராத்திரி போட்டிய பத்தி கவலைப் படறியா?
ஹே.
நீ இன்னும் பிஷப் விவஹாரத்துல... கோபமா இருக்கியா?
பாரு, லீலா ரொம்ப நாள் தாங்க மாட்டா.
நான் ஒண்ணு சொன்னா,
அதை வெச்சு என்னை எடை போட மாட்டியே?
முட்டாள்தனமா ஒண்ணு செஞ்சேன்.
நான் அதை செஞ்சுகிட்டே இருக்க போறேன்னு தோணுது.
-நாட்? நீ தயாரா? -மாடில!
என்னதிது?
நீங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் தவிர்க்க முடியாது.
ஹே.
என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
ஒண்ணும் பேசிக்காம ஒரே அறைல நாம எல்லாரும் இருக்க முடியும் என்பது.
சுத்தமா.
ஒரு வாரம்.
அதுனால... இது நல்லா இருக்கும்.
கார்டெஜ், ஒரு பிரச்சினை.
ஒண்ணு தானா?
தானிய களஞ்சிய டேப்புகளை பார்த்து முடிச்சுட்டோம்.
அந்த கிறுக்கலை அங்க எழுதினவங்களை அடையாளம் கண்டுபிடிப்போம்னு.
-முடியலையா? -இல்ல, எங்களால கண்டு பிடிக்க முடியலை.
-அவங்க காரை கண்டு பிடிக்க முடியலை. -ஒருவேளை பைக்ல வந்தாங்களோ.
அப்படின்னா, அவங்க சாலை வழியா வரல.
பைக் வழி மில்லட் லேனுக்கு அந்த பக்கம் இருக்கு. நடுல வர நிலம்...
-மூர் ஓடுது. -அதான்.
ஒளிஞ்சு வேலை செய்யறவங்களுக்கு
அது கொஞ்சம் பைத்தியக்காரத்தனமா தோணுது,
அவங்க மரத்துல மறைஞ்சா கூட.
எதுக்கு அவ்வளோ தலை வலி?
ஒருவேளை அந்த பசங்களுக்கு அது தலை வலி இல்லையோ.
பிஷப் மூருக்கு என்ன வயசு.
அவன் நாடலியோட படிப்பு முடிச்சான்.
இப்போ தெரியுதா என்ன பிரச்சினைன்னு.
இருட்டு முன் வந்துடு, சரியா?
-ஹே. -ஹே.
அவன் நல்லா இருப்பான்னு நினைக்கிறயா?
அவன் தனியா இருக்கறதால?
இவ்வளோ தூரம் வந்துட்டான்.
போட்டிக்கு முன் ஹோம் அவேல ஒரு அறை எடுத்துக்க சொன்னேன்.
அவன் போதைல இருந்தான்.
இப்போ அவன்கிட்ட நிறைய பணம் இருக்கு...
எப்படி இத்தனை பணம் கிடைச்சுது?
போன வாரம் மூர்கிட்ட வேலை செஞ்சான்.
அவன் எடுத்ததை திரும்ப வாங்க பணம் கொடுத்தாங்க.
மறைக்கறதுக்கு நீதிபதிகிட்ட நிறைய இருக்கு.
அவர் மகன்கிட்டையும்.
அந்த வீட்டுல நிறைய ரகசியங்கள் இருக்கும்.
நாசம்.
பிஷப் ஒரு நீதிபதியா?
திறந்து சொல்றேன், ஜிம்.
கெட்ட செய்தி சொல்லத்தான் நீ ஃபோன் செய்யற.
நம்ம ரெண்டு பேருமே.
நீ பிசின்னு தெரியும்,
-என்னை வர விட்டதுக்கு நன்றி. -குறிகிய நேரத்தில்.
நேரமாகுது. பிஷப்புக்கு எதாவது தெரியும்னு நினைக்கிறையா?
ஆட்டத்தை நடத்தறது ரெண்டு நடுவர்கள்னு தெரியும்,
அதுல பிஷப் ஒண்ணுனு நம்பறோம்.
நான் அவன் அறைய தேடணும்.
பிஷப் என்னை தொடற மாட்டான்னு நினைச்சேன்.
இப்போ சில தடயங்களை தொடர்றோம்.
நாம் இந்த வருஷமும் அதே தவறை செய்ய கூடாது.
கட்டாயமா நீ செய்ய கூடாது.
-நாம ஒரே பக்கம், ஜார்ஜ். -சொன்னா மாதிரி,
நீ தாராளமா சுத்தி பார்க்கலாம்.
-நாசம். -பிஷப் எதையாவது மறைச்சா,
அது அவன் அறைல இல்ல.
அந்த பையன் கொஞ்சம் முரடு. அந்த மரங்கள் நடுல இருக்கான்.
மழை, பனி இல்ல சுடு தண்ணி.
பெருச்சாளிய விட அதிகம் மறையறான்.
ஆமாம். நான் ஃபோன்ல சொன்னா மாதிரி.
பிஷப்போட செல் ஃபோன் ரெகார்ட் உதவி செய்யும்.
நான் அதை பத்தி யோசிக்கறேன்.
நல்ல பேச்சு.
ஹே, நாட்.
சரி, பார்.
லீலாவோட விசித்திரமா இருந்ததுக்கு வருந்தறேன்.
உனக்காக ஒரு பார்டி குடுக்காததுக்கு வருந்தறேன்,
ஆனா நீ என் மேல ஏன் கோபமா இருக்கன்னு தெரியல.
நிஜமாவா?
ஆம், நிஜமா.
என்னையும் லீலாவையும் பத்தி தெரிஞ்சப்போ ஏன் கோபப்பட்ட?
இல்ல, நான்... நான் கோபப்படல.
நான் ஆச்சரியப் பட்டேன், தெரியுமா?
நமக்குள்ள ரகசியங்கள் இருக்க கூடாது.
மடையா! முன்ன போ!
பொருட்படுத்தாத. அவன் அப்படித்தான்.
நீ பானிக் ஜெயிக்கலாம்.
விளையாட்டு உனக்கு சுலபம்.
நீ என்ன சொல்ற, பிஷப்?
ஒரு உதவி செய். உன் நண்பன்கிட்ட பின்னால போக சொல்லு.
நான் போறேன்.
யூ-ஹூ!
போலாம்! வா!
எல்லோருக்கும் வாழ்த்துக்கள்
ஸ்பர்லாக் ராஞ்ச் சுற்றை முடிச்சுதுக்கு.
இது வரை, நீங்க போட்டியாளராக இருந்தீங்க,
ஆனா இன்றிரவு பகைவர்கள் ஆகறீங்க.
க்ரேபில் ஹௌஸ் சவாலில் ஒருவரை ஒருவர் சதி செய்வது பாரம்பரீயம்.
அந்த காரணத்திற்காக நாங்க இங்க வந்தோம்.
விதிகள் எளிமையானது.
நாங்க வந்து கூட்டிட்டு போறவரைக்கும் நீங்க உள்ளே இருங்க.
ஆட்டக்காரர் பயந்ததற்கு சாட்சியம்
காண்பித்ததும் அவங்க பாயிண்ட் கழிக்கப்படும்.
இன்றிரவு மட்டும் அந்த காமெராக்களை தயார் நிலையில் வையுங்கள்.
சதி செய்வது ஊக்குவிக்கப்படும்.
ஞாபகம் இருகட்டும், ஹெதர் 200 பாயிண்ட் முன்னிலையில் இருக்கா.
டாட்ஜ் 175 கொண்டு அருகே வரான்.
மற்றவர் எல்லாரும் 150ல் இருக்கின்றனர்.
கடைசீயாக இரத்ததில் எழுதிய புதிர்களை
விடுவிப்பவர்களுக்கு போனஸ் 50 பாயிண்ட்.
-என்னமோ. -நிச்சயமா.
அது என்ன, "இரத்ததில்"?
இரத்தம் காட்டிடும்.
வாழ்த்துக்கள்.
சரி, இதை முடிப்போம்.
நாசம்.
க்ரேபில்கள்.
அதோ அந்த ரத்தம். வேற யாருக்காவது பயமா?
பயப்பட போறையா, ட்ரூ?
புதிர்ல ஒரு பாகமோ?
இருக்கணும்.
ஆமாம், ஷெர்லாக்.
"டார்த்தி தன் ரூபி ஷூக்களை இழந்தாள், மந்திரவாதி தன் தலையை இழந்தான்.
"ராஜா இறந்தவர்களுக்குள் குறிப்புகள் தேட காரணங்கள் எண்ணினார்."
மந்திரவாதி... ஜிம்மி மந்திரவாதி தான் ஜிம்மியோட செல்ல பேர்.
ஆபி அவனை டேட் செய்ய ஆரம்பித்த போது அவளை டார்த்தின்னு கூப்டோம்.
"பிணங்களுக்குள் குறிப்புகள்." பிணங்களை கண்டுபிடிக்கணும்?
ஒருவேளை எச்சரிப்பா இருக்கும்.
வேற என்ன இருக்குன்னு பார்க்கலாம்.
அந்த பக்கம் போகலாமா?
நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.
சமயல் அறைய பார்க்கலாமா?
மாடிக்கு போய் பார்க்கலாம்.
நாம கீழேயே இருக்கலாம்.
வீடு பயமா இருக்கு.
அந்த பக்கம் போலாம்.
நான் வந்து... இங்கயே... இருக்கேன்.
நம்பறேன்.
அத காட்டி கொடுக்கலாம்.
இலவசமா எடுத்துக்கோ.
-நீ நல்லா இருக்கையா? -ஆமாம், சரி.
கொஞ்சம் பயந்தேன், அவ்வளவுதான்.
-முட்டாள். -நீ என்ன செய்யற?
பசங்களா, இங்க வாங்க.
என்ன அது?
அதோ.
இந்த ரத்த புதிரை பாரு.
"ஒண்ணு கூரை மேல போச்சு, ஒண்ணு நிலாவுக்குள்ள போச்சு.
"குறிப்புகளை உள்ளே தேடு, அவர்கள் முடிவு கண்ணாடியுள்."
அது நர்சரி ரைம் மாதிரி இல்ல?
நாம புத்தகங்களை தேடணுமோ.
ஆம்.
அதிர்ஷ்டம் ஆகட்டும்.
தூக்கு கயறு.
கண்ணாடி. அதை கண்ணாடில பார்த்தா,
"சூன்" திருப்பி போட்டா நூஸ்.
அதுதான் அந்த ஆள். நூஸ் ஆள்.
"சமையகாரணும் ஐந்தும் டின்னருக்கு, மொத்தம் ஆறு ஆச்சு.
"கடைசி எண்தான் ஜெயித்தவர், பொறுக்கும் கைக்கு பின்னால்."
"குக்" பெரிய எழுத்துல.
குறிப்பு சமையல் அறைல இருக்குமோ?
-பார்க்கலாம். -உன்னோட முறை.
நல்லது.
இந்த வினோத பெட்டியை பார்.
எதாவது குறிப்பு தெரியுதா?
சுவர்ல ஒண்ணும் இல்ல.
-ஹே, நாட்? -என்ன?
இங்க.
கடவுளே!
அதுதான் உற்சாகப்படுத்துவது.
சாபத்தை பத்தி பயம் இல்லையா?
நீ என் மேல காதல் கொண்டாலொழிய.
பூ.
அது பயமுறுத்தல்ல சேர்த்தி இல்ல.
நீ என்ன செய்யற?
உனக்கு என்ன வேணும், ஆண்ட்ரூ டாட்ஜ் மேசன்?
இந்த ஆட்டத்தை ஜெயிக்க.
நீ எதாவது பவர் பார்ளை கொண்டு வந்தயா, ஒரு வேளை பசிச்சா?
என்ன?
என்கிட்ட எப்பவுமே கொஞ்சம் இருக்கும்.
எப்ப தேவைப்படும்னு தெரியாது.
சரி.
நீ நல்லா இருக்கியா?
உனக்கு குளிரா இருக்கா?
நல்லா இருக்கேன்.
இது உனக்கு முதல் தடவை இல்லையே?
ஏன்? எல்லாரும் கன்னி கழிக்க வேண்டியதுதானே
ஒரு பேய் வீட்டு தரைல?
நான் கன்னி இல்ல, நிஜமா.
நீ எப்பவுமே இத செய்யற, அதனால என்ன?
என்ன பெரிய விஷயம்?
சரி.
உடைகளை போட்டுக்கோ.
-என் மேல கோபமா? -கோபம் இல்ல.
எல்லாரையும் காதல் செய்யற, என்னை மாட்டியா?
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி, ஹெதர்.
நீ 100 பேரோட செக்ஸ் செஞ்சிருக்க, ஆனா என் கூட மாட்டியா?
நான் கணக்குல மோசம்.
இது என்ன கணக்குல தப்பா?
வெறும் தப்பு.
என்ன?
யோ.
நீ என்ன செய்யற? விளையாடறையா?
யாரையாவது கூப்பிடணுமா? மன நிபுணர்? போலிஸ்?
ஒரு கொலைக்காரன், உன்னை நானே சுடாம இருக்க?
நீ என்னை உற்சாகப்படுத்துவது பிடிச்சிருக்கு.
ரே ஹாலோட சேர முயற்சித்தியா?
-அப்புறம் பேசலாமா அதை பத்தி? -இல்ல.
நண்பா, அடித்தளம் இருக்கு.
ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கு.
ரே. உனக்கு சிகரெட் பிடிக்கணுமா? கதவை மூடு.
இந்த அசிங்க அறைல சிகரெட் பிடிக்கணுமா?
நல்லா இருக்கேன்.
மனசை மாத்தினா...
பார், அது தப்புதான்.
என்ன சொல்ற? தப்பா திரும்பிட்டையா?
எனக்கு தெரியும், சரியா? நான்...
ரெண்டு நாள் மூளை கலங்கி போச்சு.
ஒரு அலக்கழிப்பு நல்லா இருந்ததா தோணிச்சு.
அலக்கழிப்புதான் உண்மையான காரணமோ.
என்ன சொல்ற?
ஹலோ? நீ முன்னாடி இருக்க.
ஒ, இல்ல...
அப்படி நினைக்கிறையா...
கடவுளே, நான் பெரிய முட்டாள்!
அவனுக்கு என்னை பிடிக்குதுனு நினைச்சேன்.
என்ன கர்மம் இது?
கீழ ஒரு குப்பை கூடம்.
ரே, இத பாரு.
மோசம்.
நாசம்!
-என் ஃபோன் உயிரை விட்டுது. -ஐயோ.
எப்படி உன் ஆண்குறியை கண்டுபிடிக்க போற?
தமாஷா இருக்கு.
இத பாரு.
பிணமா? அது ஏன் பாலினம் காட்டணும்?
கொஞ்சம் தமாஷ் வேணுமா?
ஹே.
மோசம்.
நம்பளை யாரோ உள்ள வெச்சு பூட்டிடாங்க.
டாட்ஜ் சீக்கிரம் திரும்பி வருவான்.
ஆம்.
"ஐந்து டின்னருக்கு, ஆறு தாமதம்..."
"கைகளுக்கு பின்..."
இதை பார். ஜெனெரேடர் திரும்ப மின் பெட்டிக்கு போறது.
-அதை விடு, டைலர். -சார்ஜர் இருக்கா?
விடுன்னு சொன்னேன்.
எம்மா காம்பெல் எட்டி டக்லாஸ்
ஜான் டேவிஸ் ஹேல் - ஆபி க்ளார்க் ஜிம்மி கார்டெஜ்
ஆட்டத்துல செத்த நபர்கள்.
கடவுள் சொன்னார், "வெளிச்சம் வரட்டும்."
அணைச்சுடு.
நாசம்!
என்ன...
லிட்டில் பில்?
டாட்ஜ்? டாட்ஜ்?
உதவி தேவை!
ரே, லிட்டில் பில்...
மோசம்!
நம்ம இப்பவே போகணும்!
சரி.
வா! வா!
கடவுளே.
மோசம்.
தீ! தீ! எல்லாரும் வெளிய!
நாங்க உள்ள இருக்கோம்!
நண்பர்களே! பொறுங்க! ஹலோ!
ஹலோ! இன்னும் உள்ள இருக்கோம்!
-சீக்கிறம். -வா. சீக்கிறம்.
-பார்த்து. -அவனை கீழ வை.
தலைய கவனி. சரி.
கண் நகருது.
டாட்ஜ்? நண்பா? டாட்ஜ்?
-டாட்ஜ்? -எல்லாரும் நலமா?
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஹெதர் எங்க?
நாட்டும் காணோம்.
கடவுளே! பான்ட்ரியை பாரு.
-நாடலி, திற. -மாட்டி இருக்குது.
பலமா, பலமா.
செஞ்சுட்டேன்!
வா!
-நீ நலமா? -ஆமாம்.
நாடலி. சீக்கிறம்!
ஹெதர்!
நாசம்!
ஹெதர்! நீ எங்க இருக்க?
நாடலி, என்னை வெளியேத்து.
இதுல பூட்டு போட்டுருக்கு.
கடவுளே! உன்னால ஏற முடியுமா?
ஹெதர்?
ஹெதர்! என்ன ஆச்சு?
நான் உதவி கொண்டு வரேன்!
டாட்ஜ்? கேக்குதா?
நாசம்! ரே! ரே!
-நான் உதவறேன். -அவங்க கிட்ட போக முடியல.
கடவுளே!
நான் 911 கூப்பிட போறேன்.
நாசம்! நாசம்.
உதவி! உதவி!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி. வை. சி