ตำนานเล่าว่าเมื่อ 100 ปีก่อน เคยมีชายชื่อแซมมวล เกรย์บิล
ซึ่งเป็นชายที่ร่ำรวยสุดในเท็กซัส
เขามีภรรยาแสนสวยกับลูกน่ารักสามคน
เขาอยากไปสร้างบ้านหลังงามที่คาร์ป
แต่ที่ดินจุดที่เขาเลือก เชื่อกันว่าเป็นที่ต้องสาป
เกรย์บิลไม่เชื่อเรื่องคำสาป
จึงสร้างบ้านตรงนั้นอยู่ดี
หลังจากย้ายเข้าไปอยู่
เกรย์บิลกับครอบครัวเล่นเกมกันทุกวัน
เมื่อเขากลับถึงบ้าน
เขาจะเคาะประตูสี่ครั้งและรอสิบวินาที ก่อนจะเข้าไปในบ้าน...
ให้ภรรยาและลูกๆ ที่ไร้ที่ติของเขา มารอต้อนรับที่หน้าประตู
เคาะสี่ครั้ง สี่ครั้งเท่านั้นนะ
จากนั้นก็หลับตาแล้วนับถึงสิบ
หลังจากสิบวินาทีแล้วจะยังไง
ไม่ต้องกลัว คนแถวนี้ก็เล่นกันมาทั้งนั้น
โอเค
แต่ทว่า วันหนึ่ง เขากลับมาโดยไม่เคาะประตู
เพื่ออยากให้ภรรยาประหลาดใจ
หนึ่ง
เขาแอบเข้าไปในห้องนอน...
สอง
และพบว่าเธออยู่ในวงแขนของชายอื่น
สาม
ด้วยโทสะ เขาจึงฆ่าภรรยาและลูกๆ หมด
เอาศพโบกปูนไว้ในผนังบ้านนั่นเอง
ด้วยความโศกเศร้า เขาไปแขวนคอตายที่หอระฆัง
วิญญาณของเกรย์บิล สาปคู่รักทุกคู่ที่เข้าไปในบ้านหลังนั้นจนวันนี้
พวกเขาจะได้ยินเสียงระฆัง ก่อนคนที่รักจะตาย
แพนิค เกมท้าชะตา
นี่ ผู้เล่นแพนิคคนแรก เป็นคนปลุกผีเกรย์บิลขึ้นมา
เขาสาปทุกคนที่มีความรัก
พวกนั้นจะได้พบกับความกลัวสุดใจ ที่จะต้องทนดูคนที่รักตาย
นึกแล้วเชียว
นี่ยังเล่าเรื่องผีซ้ำซาก ที่เคยทำให้รูบี้ แอนน์ฝันร้าย
ก็พี่บอกฉันว่าเกรย์บิลจับตัวเด็กผู้หญิง
ที่แฉพี่สาวตัวเองเรื่องหนีเที่ยว
ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว ถ้าเธอไม่ปากโป้ง
มาเร็ว เดี๋ยวโดนรถชน!
เออ มาเร็ว!
คนสุดท้ายโดนไข่เน่า ช้ามาก!
คิดให้ไว!
ดูเธอสิ แต่งตัวซะสวย
ต้องการอะไร
คิดถึงเหมือนกันนะ
โอเค เอ่อ เดี๋ยว
ฉันกับเพื่อนจะไปล่องเรือเล่นกันหน่อย
อยากไปด้วยกันมั้ย
ฟังนะ เรย์
เมื่อคืนก่อนฉันเมาหนักเลย
นายพยายามปลอบใจ แล้วเราก็ทำเรื่องโง่ๆ กันไป
จบข่าว
แน่ใจจริงๆ เหรอ
ยังไงก็ขอบคุณที่ชวนนะ
ก็แค่พยายามผูกมิตร
เชอร์รี่ เดี๋ยวมานะ แค่จะไปซื้อเบียร์
หวัดดี
เดี๋ยวเจอกัน
ไง ยัยหนู
ทำไมในบ้านมืดจัง
คิดว่าทำไมล่ะ
อีกแล้วเหรอ
พนันมั้ยว่าเลนี่พยายามดูดความร้อน ออกจากรถบ้านด้วยเครื่องดูดฝุ่นอีกแล้ว
จนหม้อแปลงมันระเบิด
เมื่อกี้หนูเจอโบ
เขาต้องการอะไร
คลานกลับมาเหมือนหมาหางด้วน บอกว่าคิดถึงแม่
แม่คงไม่หลงกลอีกใช่มั้ย
เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว
ลูกรีบไปอาบน้ำ ตอนที่ยังเหลือน้ำในถังดีกว่า
ห้องลูกร้อนอย่างกับกระทะ
พ่อกลับมาแล้วจ้า
ไงที่รัก คิดถึงนะ มานี่
เข้าใจเลย แค่เห็นก็เหงื่อเต็มตัวละ
นี่ จูลี่ ผมจะมาดู ตามแจ้งเหตุเสียงดังที่เกรย์บิลเฮาส์
รับทราบ ระวังตัวด้วย
เราขอโทษที่ทำลงไป
บิล นายทำฉันตกใจแทบแย่
ไม่ทันเห็น
รู้นี่ว่าตรงนี้เป็นที่ส่วนบุคคล
ไม่มีอะไรสำคัญกว่านี้ไปทำเหรอ
นายต้องขนของออกไป ไม่งั้นต้องจับข้อหาบุกรุกพื้นที่
บุกรุกเหรอ ไปจับพวกที่ทำผิดจริงๆ ก่อนดีมั้ย
นายช่วย... ร่วมมือกันหน่อยได้มั้ย บิล
บุกรุก
ให้เวลา 50 วินาทีก่อนที่ฉันจะเห็น
ท่าทางกฎหมายจะตาบอดจริงๆ สินะ
โง่ด้วย
เหลือ 20 วินาที
ผมมีรูปที่จะเบิกเนตรทุกคนในเมืองนี้
พวกคนโรคจิต ฆาตกร
มีหลักฐาน
แต่ลืมว่าทุกคนต้องการความยุติธรรม แบบที่ถูกปิดตาไว้แบบนั้น
หมดเวลาแล้ว
แด่เทพียุติธรรมผู้มืดบอด!
ขอความยุติธรรมให้แอ๊บบี้ คลาร์ก
มาสายอีกแล้ว ฮันท์
ได้เงินมารึเปล่า
นี่รอบสุดท้ายแล้วนะ
ได้เลย
ฉันพูดจริง
แหมๆ เฮเธอร์ นิลล์มาเยือนเอง
- เปลี่ยนใจเหรอ - เสียสติ
เปิดเพลงหน่อยมั้ย เริ่มกันไปเลย
ซะที
เริ่มปาร์ตี้กันได้ละ
โอเค ทุกคน
โอเคนะ พวก
ปล่อยบังเหียนคอให้หลวมหน่อย พอมั้ย ดี
เฮ้ย ตัวนี้ต้องบังคับมันเยอะๆ หน่อย
โอเค
นายไม่ได้เชื่อโชคลางใช่มั้ย ด็อดจ์
แต่ดึงบังเหียนไว้นะ
ขี่ให้รอดเลย ด็อดจ์
เอาเลย
ดึงบังเหียนให้แน่น
อย่าตกล่ะ
ขี่ได้โคตรเจ๋ง!
นั่นมันสุดยอดเลย
หาฉันเจอได้ยังไง
เมื่อเช้าฉันไปหาเดย์น่ามา
เธอบอกว่านายจะมาแข่งที่นี่ บอกด้วยว่าเมื่อก่อนเธอก็แข่ง
เมื่อก่อนเธอชนะเลยล่ะ
ขี่ม้าวนถังได้เก่งที่สุดในรัฐ อาจจะไปถึงเก่งที่สุดในประเทศ
ตอนนี้นึกภาพไม่ออกใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ - อืม
แนท ฉันรู้ว่าเธอพยายามทำอะไร ไม่ต้องก็ได้
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - พยายามทำให้ฉันชอบเธอ
ไม่จำเป็นหรอก ฉันบอกแล้วว่าจะเป็นพันธมิตรด้วย
ฉันไม่รับปากสัญญาอะไรถ้าทำไม่ได้ตามนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล ที่จะมาเป็นเพื่อนนาย ด็อดจ์
ก็ได้ ฉันยอมรับ
ฉันถูกใจพวกคาวบอยเป็นพิเศษ
หยุดเลย
ลองบ้างมั้ย
ไม่รู้สิ แม่เคยบอกว่า การตกปลาเป็นงานของพวกขายยา
แบบทิ้งเหยื่อแล้วตกเบ็ดน่ะ
โอเค ได้อะไร
เธอสนิทกับแม่รึเปล่า
ไม่ ไม่เชิง
ไม่รู้สิ เหมือนแม่ติดอยู่กับที่
ฉันว่าบางทีแม่ติดกับเรื่องเดิมๆ
จนไม่รู้ว่าจะเดินหน้าต่อยังไงแล้ว
แล้วพ่อล่ะ
แม่ท้องตั้งแต่จบมัธยม
เขาส่งการ์ดวันเกิดมาให้
บางที...
การ์ดมาถึงทันวันเกิดด้วย
แม่บอกว่าพ่อทำงานต่างประเทศ
แต่แล้วแม่ก็ท้องลิลลี่
ปรากฏว่าเขาอยู่ในฮันท์สวิลล์มาตลอด
- คนเดิม - คนเดิม เรื่องเดิมๆ
ไม่รู้สิ คนพูดกันว่าความรักมันตาบอด
แต่มันไม่บอดเลย มันก็แค่งี่เง่ามากๆ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อนาย
พ่อเป็นแชมป์ขี่ม้าโรเดโอ
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งสุดในวงการ
แม่พูดเสมอว่าสำหรับพ่อ การขี่ม้าโรเดโอเหมือนไปเข้าโบสถ์
พวกเขาแยกทางกัน
ตอนที่เดย์น่ากับฉันยังอยู่ประถม
แล้วเขาก็จะ...
เขาจะอยู่สองสามสัปดาห์หรือไม่กี่เดือน แล้วก็หายไปอีก และ...
เราไม่รู้หรอกว่าเขาไปไหน จนกระทั่งจู่ๆ
เขาจะแวะกลับมาที่บ้าน พร้อมถ้วยรางวัลใบใหม่
แม่ก็คือ...
แม่รู้เรื่องผู้หญิงอื่น แต่...
ถ้วยรางวัลอยู่ที่บ้านเรา
แปลว่าหัวใจเขาก็อยู่กับเราด้วย
แล้วนายล่ะ
แล้วพ่อแม่นายล่ะ
แม่ตายไปแล้ว
พ่อติดคุกเซเรฟวิลล์ เป็นแบบนั้นมาตลอดชีวิตฉัน
พ่อนายยิงเจ้าหน้าที่ป่าไม้คนนั้นจริงไหม
เขาทำเรื่องที่ใครๆ บอกว่าทำรึเปล่า
รู้มั้ยว่าทั้งชีวิตไม่เคยมีใครถามเรื่องนั้น
งั้นเหรอ
พ่อบอกว่าไม่ได้ทำ
แต่ใครจะรู้ล่ะ
จะบริสุทธิ์หรือผิดจริง เขาก็ติดคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีการภาคทัณฑ์
ลุคเป็นคนเลี้ยงฉันมา
ครึ่งหนึ่งของเรื่องบ้าๆ ที่เขาทำ
พี่ทำเพื่อฉัน
ครั้งหนึ่งฉันก็เป็นเด็กใหม่
- ไม่มีเพื่อนเลยสักคน - ไม่เชื่อหรอก
- ฉันพูดจริงนะ - เหรอ
ไม่มีเพื่อนเลย
ขึ้นป.หนึ่ง ฉันสมมติเพื่อนซี้ขึ้นมาสองคน ลินลีย์กับวิลโลว์
แล้วเราทั้งสามคนก็เป็นผี
เราจะหลอกพวกเด็กมีชีวิตทั้งหลาย
ไม่มีใครเห็นเราเลย เราล่องหนได้
- อ้อ - ใช่
แต่วันแรกที่ขึ้นป.สอง เฮเธอร์ชมว่าชอบรอยสักฉัน
เป็นสติ๊กเกอร์รอยสักน่ะ
ถ้ามีใครเห็นเราแม้แต่คนเดียว
ก็ไม่นับว่าเราล่องหนได้แล้ว
พวกนั้นสนุกกันดีนะ
แล้วจะปล่อยให้พวกนั้นสนุกฝ่ายเดียวทำไม
- อย่า! เดี๋ยว! เรย์ หยุดนะ หยุด! - อะไร
- เรย์ หยุด เรย์ หยุดนะ หยุด! - เล่นๆ เล่นสิ
ทำอะไรน่ะ
ไหลตามน้ำ
โอเค กราโนลาอัดแท่ง ไฟฉาย เจลแอลกอฮอล์ล้างมือ...
วอดก้า สำคัญมาก
อะไร เธอกังวลเรื่องด่านคืนนี้เหรอ
นี่
ยังเสียใจเรื่องบิชอปอยู่อีกเหรอ
ฟังนะ เธอรู้ว่าเขากับลีลา ไม่มีทางอยู่กันยืด
ถ้าฉันเล่าอะไรให้ฟัง
สัญญาได้มั้ยว่าจะไม่ตัดสินฉัน
ฉันทำเรื่องงี่เง่ามากๆ ลงไป
และกลัวว่าจะทำต่อไปเรื่อยๆ ด้วย
- แนท พร้อมรึยัง - อยู่ข้างบนค่ะ
อะไรวะเนี่ย
พวกเธอคอยเลี่ยงกันไปตลอดไม่ได้ พอละ
หวัดดี
รู้มั้ยว่าฉันชอบอะไร
ชอบที่เราทุกคนอยู่ในห้องเดียวกันได้ โดยไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูด
ไม่เลย
ทั้งอาทิตย์
เพราะงั้น นี่น่าจะสนุก
คอร์เทซ เกิดเรื่องหนึ่ง
เรื่องเดียวเหรอ
เราดูภาพวงจรปิดจากยุ้งฉางแล้ว
เรานึกว่าจะเจอตัวกรรมการที่พ่นสีกราฟิตี้
- แล้วระบุตัวไม่ได้เหรอ - ไม่ เราไม่เจอใครเลย
- อย่างน้อยก็ไม่เจอรถ - อาจจะขี่จักรยานมา
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ได้ใช้ถนนหลัก
ทางจักรยานอยู่อีกฝั่งของถนนมิลเลตเลน พื้นที่ระหว่างถนนสองด้าน...
- เป็นของตระกูลมัวร์ - ใช่แล้ว
มันอาจเป็นความบังเอิญบ้าบอเกินไป
โดยเฉพาะในหมู่เด็กๆ ที่มีความลับ
โดยเฉพาะถ้าหลบอยู่แต่ในหมู่ไม้
แล้วทำไมต้องพยายามขนาดนั้น
สำหรับเด็กพวกนี้ อาจไม่ใช่ความพยายามหรือเสี่ยงมากมาย
บิชอป มัวร์อายุเท่าไหร่แล้ว
เขาเรียนจบพร้อมนาตาลี
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเป็นเรื่อง
ออกมาก่อนมืดนะ โอเคมั้ย
- ไง - ดีจ้ะ
คิดว่าเขาจะอยู่ได้มั้ย
เมื่อตอนนี้ต้องอยู่คนเดียวน่ะเหรอ
เขามาได้ไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันบอกเขาว่าคืนนี้ให้ไปเช่าห้อง ที่โมเต็ลโฮมอะเวย์ก่อนเริ่มแข่งด่านใหม่
แต่ดูเหมือนเขากำลังเมายาขั้นสุด
แล้วยิ่งได้เงินมาเยอะแยะก็เหมือน...
เขาไปเอาเงินขนาดนั้นมาจากไหน
อาทิตย์ที่แล้วเขาไปทำงานให้บ้านมัวร์
ขโมยอะไรมาสักอย่าง พวกนั้นจ่ายเพื่ออยากได้คืน
ผู้พิพากษาคงมีความลับเยอะแยะ
ลูกชายเขาก็เหมือนกัน
บ้านนั้นต้องมีความลับเยอะแยะแน่
เวรละ
บิชอปเป็นกรรมการเหรอ
พูดตรงๆ นะ จิม
ผมเริ่มคิดแล้วว่า คุณโทรมาเฉพาะเวลามีข่าวร้าย
คิดเหมือนกันทั้งคู่
ผมรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
- ขอบคุณที่ยอมให้ผมมา - กะทันหันมาก
ยื้อเวลาไปก็ไม่มีประโยชน์ คุณคิดว่าบิชอปจะรู้เรื่องด้วยเหรอ
เรารู้ว่าเกมนี้จัดการด้วยกรรมการสองคน
และเราเชื่อว่าบิชอปเป็นหนึ่งในนั้น
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากขอค้นห้องเขา
ผมอุตส่าห์คิดว่า บิชอปจะไม่จบลงที่ศาลแบบผม
ตอนนี้เราก็แค่สืบตามเบาะแส
ปีนี้เราทุกคน ไม่สามารถจะทำพลาดเหมือนเดิมได้อีก
ใช่ คุณทำไม่ได้แน่ๆ
- เราอยู่ข้างเดียวกันนะ จอร์จ - อย่างที่บอก
เชิญดูได้ตามสบาย
- เวร - แต่ถ้าบิชอปมีอะไรจะซ่อน
ไม่อยู่ในห้องเขาหรอก
เด็กนั่นมีใจรักความเถื่อน เขาชอบไปอยู่ในป่า
ไม่ว่าจะฝนตกแดดออกยังไง
ซ่อนเก่งยิ่งกว่าตัวตุ่นอีก
ก็อย่างที่ผมบอกมาทางโทรศัพท์
ถ้าได้บันทึกการโทรเข้าออกของบิชอป จะช่วยเราได้เยอะ
ผมบอกว่าผมจะลองไปคิดดู
คุยแล้วดีเนอะ
ไง แนท
โอเค ฟังนะ
ขอโทษที่ฉันทำตัวพิลึกกับลีลา
ขอโทษที่ไม่ได้จัดพาเหรดฉลองให้
แต่ฉันไม่รู้แล้วว่านายโกรธฉันเรื่องอะไร
จริงเหรอ
เออ จริงสิ
บอกใบ้ให้นะ เธอโมโหทำไมล่ะ ตอนเพิ่งรู้เรื่องฉันกับลีลา
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่ได้โมโห
ฉันก็แค่ประหลาดใจน่ะ
เราไม่ควรจะมีความลับต่อกัน
ยู้ฮู! ไอ้โง่! ขยับสิ!
ช่างเขาเถอะ เขาก็เป็นงั้น
จะบอกให้นะ เธออาจชนะแพนิคก็ได้
เพราะเธอเล่นเกมเก่งจะตาย
พูดเรื่องอะไรของนาย บิชอป
ช่วยอะไรหน่อย บอกแฟนเธอให้ถอยรถไปก่อน
ฉันจะกลับละ
ยู้ฮู!
ไปเร็ว ให้ไว!
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน
ที่ผ่านด่านไร่สเปอร์ล็อคมาได้
ก่อนวันนี้ ทุกคนเป็นผู้เข้าแข่งขันในเกม
แต่คืนนี้ทุกคนจะต้องเป็นศัตรูกัน
เป็นประเพณีของแพนิคที่จะต้องหักหลังกัน ในด่านที่บ้านเกรย์บิลเฮาส์
แล้วเราก็มาเพราะเรื่องนั้นแหละ
กฎง่ายมาก
ทุกคนอยู่ในบ้านจนกว่าเราจะมารับตัว
คะแนนของผู้เล่นจะถูกตัด
เมื่อส่งภาพหลักฐาน ตอนที่พวกเขากลัวหัวหด
เฉพาะคืนนี้ คืนนี้เท่านั้น เปิดกล้องไว้
เราสนับสนุนให้แทงข้างหลังกัน
ย้ำคะแนนอีกครั้ง ตอนนี้เฮเธอร์ยังนำอยู่ ด้วยคะแนน 200 แต้ม
ด็อดจ์ตามมาใกล้ขึ้นด้วยคะแนน 175 แต้ม
ทุกคนที่เหลือเสมอกันอยู่ที่ 150
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มีคะแนนโบนัส 50 แต้ม
ให้ใครก็ตามที่ไขปริศนาในเลือดได้
- ยังไงก็ช่าง - แหง
หมายความว่าไง "ในเลือด"
เลือดบอกความจริงเสมอ
ขอให้ผู้เล่นทุกคนโชคดี
โอเค จัดการให้มันจบๆ
เวร
ครอบครัวเกรย์บิล
นั่นไงเลือด มีคนอื่นกลัวเลือดอีกรึเปล่า
นายจะสติแตกใส่ฉันมั้ย ดรูว์
นี่ส่วนหนึ่งของปริศนารึเปล่า
ใช่แน่
ดูไม่ออกเหรอ เชอร์ล็อค
"โดโรธีเสียรองเท้าสีแดงไป พ่อมดก็เสียหัวจนหัวเสีย
"พระราชากำลังนับหาเหตุผล เพื่อหาคำใบ้ในความตาย"
พ่อมด จิมมีชื่อเล่นว่าจิมมี่ วิซาร์ด
ตอนที่แอ๊บบี้เริ่มเป็นแฟนกับเขา พวกเราบางคนเริ่มเรียกนางว่าโดโรธี
"คำใบ้ในความตาย" เราต้องไปหาศพมั้ง
หรืออาจเป็นคำเตือน
มาดูกันว่าจะหาอะไรได้อีก
ทำไมเราไม่ไปทางนั้น
เราควรอยู่ด้วยกันไว้
ไปดูในครัวกันมั้ย
ขึ้นข้างบนดีกว่า
เราจะอยู่ข้างล่างนี่
บ้านนี้ดูน่ากลัว
ไปอีกทางดีกว่า
ฉันจะ... รอตรงนี้คนเดียวละกัน
หวังว่านะ
รูปนี้ส่งแจ้งได้เลยนะ
แต่ถือว่าหยวนๆ ให้ละกัน อาจไม่ส่ง
- เป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า ไม่เป็นไร
แค่ตกใจนิดหน่อย
- โง่เอ๊ย - ทำอะไรน่ะ
พวกเรา ทางนี้
มีอะไร
อยู่นั่นไง
ดูคำใบ้เลือดนี่สิ
"หนึ่งบินเหนือดาดฟ้า หนึ่งบินขึ้นไปในดวงจันทร์
"หาคำใบ้ข้างในตัวตน ซึ่งจะจบอยู่ในกระจกเงาโดยพลัน"
ฟังแล้วเหมือนเพลงกล่อมเด็กเนอะ
หรือเราควรไปหาในหนังสือ
ได้
โชคดีนะ
บ่วงรัดคอ
กระจก ถ้าดูข้อความในกระจก
"พลัน" จะสะกดกลับหลังกลายเป็นบ่วง
นั่นคือตัวตน คนมีบ่วง
โอเค "พ่อครัวกับอีกห้าที่มากิน ทำให้มีคนมาสายทั้งหมดหก
"ผู้ชนะคนสุดท้ายเป็นคนนับ หลังมือที่รอคอยอยู่"
เขาเน้นคำว่า "ครัว"
เบาะแสอาจอยู่ในครัว
- ไปดูกัน - ตาเธอ
ได้
ดูกล่องพิลึกนี่
เห็นเบาะแสอะไรมั้ย
ที่ผนังไม่มีเลย
- นี่ แนท - อะไร
ตรงนี้
พระเจ้า!
แบบนี้ถึงเรียกว่าแสงเร้าอารมณ์
เธอไม่กลัวคำสาปเหรอ
จะกลัวต่อเมื่อนายกลัวที่จะตกหลุมรักฉัน
แฮ่
บอกไว้ก่อนนะ นั่นไม่นับว่า เป็นการสะดุ้งหรือตกใจ
ทำอะไรน่ะ
นายต้องการอะไร แอนดรูว์ ด็อดจ์ เมสัน
อยากชนะเกมนี้
ให้ตาย อย่างน้อยเอาธัญพืชอัดแท่ง มาเผื่อหิวด้วยไหมเนี่ย
อะไรนะ
ฉันพกติดตัวเสมอแหละ
ไม่มีทางรู้ว่าต้องใช้เมื่อไหร่
อ้อ
เธอโอเครึเปล่า
หนาวอะไรรึเปล่า
โอเค
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอใช่มั้ย
ทำไมล่ะ ทุกคนควรจะเสียความบริสุทธิ์
ที่พื้นบ้านผีสิงไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ โอเคมั้ย เอาจริง
นายทำแบบนี้ตลอด ครั้งนี้ต่างกันตรงไหน
ครั้งนี้ต่างกันตรงไหนเหรอ
โอเค
แต่งตัวซะ
- นายโกรธอะไรฉันเหรอ - ฉันไม่ได้โกรธ
นายซั่มทุกคนได้แต่จะไม่ซั่มฉันเนี่ยนะ
พูดอะไรก็พูดไป เฮเธอร์
นายมีเซ็กซ์กับสาวเป็นร้อย แต่ไม่ยอมมีอะไรกับฉันเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้เก่งเลขขนาดนั้น
นี่เป็นความผิดพลาดทางบัญชีงั้นเหรอ
แค่เป็นความผิดพลาด
อะไรวะเนี่ย
นี่
ทำอะไรอยู่น่ะ ล้อเล่นรึเปล่า
ให้ฉันโทรเรียกใครมั้ย นักจิตวิทยาหรือตำรวจ
หรือเรียกนักฆ่ามา ฉันจะได้ไม่ต้องฆ่าเธอด้วยตัวเอง
ฉันชอบจังที่เธอรู้วิธี ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้เสมอ
เธอเพิ่งมีอะไรกับเรย์ ฮอลล์เนี่ยนะ
- เอาไว้ค่อยคุยกันได้มั้ย - ไม่ได้แน่ๆ
พวก นี่ห้องใต้ดิน
รูขี้โสโครกของจริง
นี่ เรย์ จะสูบบุหรี่มั้ย ปิดประตูสิ
อยากสูบบุหรี่ในรูขี้มั้ย
ไม่ ฉันโอเค
งั้นถ้านายเปลี่ยนใจ...
โอเค ฟังนะ ฉันทำพลาดไป
หมายความว่าไง เลี้ยวผิดไปปะหน้าเขาเข้าเหรอ
ฉันเข้าใจ โอเคมั้ย ฉันแค่...
เสียสติไปสองสามวัน
การมีอะไรมาดึงความสนใจไปก็คงรู้สึกดี
ฉันพนันว่า การดึงความสนใจคือประเด็นเลยล่ะ
หมายความว่าไง
ฮัลโหล เธอคะแนนนำอยู่
โห เวร ไม่ใช่...
คงไม่ได้คิดหรอกนะว่า...
เวรเอ๊ย ให้ตาย ฉันมันโคตรโง่เลย!
ตอนแรกฉันคิดจริงๆ ว่าเขาชอบฉัน
นี่มันอะไรกันวะ
ข้างล่างนี่เหมือนห้องเก็บของเก่า
เฮ้ย เรย์ ดูสิ
เวร
เวรเอ๊ย
- เวร มือถือแบตหมด - ไม่นะ
แล้วจะหาไอ้จ้อนเจอได้ไง
ตลกละ
ดูนี่สิ
ผู้ชายตายเหรอ ทำไมถึงกำหนดเพศ
อยากสนุกหน่อยมั้ย
มานี่
เวร
โอเค มีคนล็อกขังเราไว้
โอเค เดี๋ยวด็อดจ์ก็กลับมาแล้ว
ใช่
"ห้าที่มากิน คนมาสายทั้งหมดหก"
"หลังมือ..."
เห็นนี่มั้ย เครื่องปั่นไฟนี่จ่ายไฟกลับตัวบ้าน
- อย่าไปยุ่ง เทย์เลอร์ - มีแบตสำรองมั้ยล่ะ
บอกว่าอย่ายุ่ง
เอ็มม่า แคมป์เบล เอ็ดดี้ ดั๊กลาส
จอห์น เดวิส เฮล - แอ๊บบี้ คลาร์ก จิมมี่ คอร์เทซ
ชื่อคนที่ตายในเกมทั้งนั้น
แล้วพระเจ้าตรัสว่า "ขอแสงสว่างจงบังเกิด"
ปิดไปเลย
เวรเอ๊ย!
อะไรเนี่ย...
ฉิบหาย! ลิตเติ้ลบิลเหรอ
ด็อดจ์ ด็อดจ์
ทุกคน! มาช่วยหน่อย!
เวรแล้ว! เรย์ ฉันว่าลิตเติ้ลบิลเขา...
เวรเอ๊ย
เราต้องออกไปกันเดี๋ยวนี้!
ใช่
มาเร็ว! เร็วสิ!
คุณพระช่วย
เวร
ไฟไหม้! ไฟไหม้! ทุกคนหนีเร็ว
เรายังติดอยู่ในนี้!
ทุกคนๆ เดี๋ยวสิ ได้ยินมั้ย!
มีใครได้ยินมั้ย! เรายังติดอยู่ในนี้!
- เร็วเข้า - มาเร็ว รีบไป
- ระวังนะ - เอาละ ปล่อยเขาลง
โอเคๆ ระวังหัว โอเค
ตายังขยับอยู่
ด็อดจ์ เพื่อน ด็อดจ์
- ด็อดจ์ - ทุกคนโอเคนะ
เขาไปโดนอะไรมา
เฮเธอร์อยู่ไหน
แนทก็หายไปด้วย
ตายแล้ว! ไปดูในครัว
- นาตาลี เปิดสิ - มันติด
แรงอีกๆ เร็วเข้า
เปิดได้แล้ว!
ไปเลย!
- เธอโอเคมั้ย - โอเค
นาตาลี เร็วสิ!
เฮเธอร์!
เวรเอ๊ย
เธออยู่ไหน เฮเธอร์!
นาตาลี เปิดให้ฉันออกไป
คือมันล็อกสายยูไว้เลย
ให้ตาย เธอปีนขึ้นมาไหวมั้ย
เฮเธอร์
เฮเธอร์! เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปตามคนมาช่วย
ด็อดจ์ ได้ยินมั้ย
เวร! เรย์ เรย์!
- ให้ฉันช่วย - เข้าไม่ถึงพวกนั้น
ตายละ
ฉันจะโทรเรียก 911
เวร! โอ๊ย เวร
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ