Efsaneye göre 100 yıl önce Samuel Graybill adında bir adam varmış.
Teksas'ın en zengin adamıymış.
Güzel bir eşi ile üç mutlu çocuğu varmış.
Carp'ta görkemli bir ev inşa etmek istemiş.
Ama seçtiği arazinin lanetli olduğuna inanılıyormuş.
Graybill böyle şeylere inanmazmış
ve evi inşa etmiş.
Eve taşındıktan sonra
Graybill ve ailesi her gün bir oyun oynamışlar.
Eve geldiğinde
içeri girmeden önce kapıyı dört kez çalıp on saniye beklermiş.
Böylece mükemmel eşi ve çocukları onu kapıda karşılarmış.
Kapıyı dört kez çalacaksınız. Tam dört kez.
Sonra gözlerinizi kapatıp ona kadar sayın.
On saniye sonra ne olacak?
Merak etmeyin. Buradaki herkes yapıyor.
Tamam.
Ancak bir gün eve geldiğinde eşine sürpriz yapmak için
kapıyı çalmamış.
Bir.
Yatak odasına gizlice girmiş...
İki.
...ve eşini başka bir adamın kollarında bulmuş.
Üç.
Öfkeyle eşini ve çocuklarını öldürüp
onları evin duvarlarına gömmüş.
Izdırap içinde kendini çan kulesine asmış.
Şimdi ise Graybill'in hayaleti eve giren tüm sevgilileri lanetliyor.
Sevdikleri ölmeden önce de çanların çaldığını duyuyorlar.
PANİK
İlk Panik oyuncusu Graybill'in hayaletini hortlattı,
o da bütün âşıkları lanetledi ki
gerçek korkuyu, yani sevdiklerinin ölümünü görme korkusunu tatsınlar.
Biliyordum.
Hâlâ hayalet hikâyeleri mi anlatıyorsun? Eskiden Ruby Anne kâbus görürdü.
Graybill'in, ablalarını ispiyonlayan
küçük kızları kaptığını söylerdin.
İspiyoncu değilsen korkacak bir şey yoktu.
Hadi! Ezilme sakın!
Evet, hadi!
Sona kalan dona kalır! Çok yavaşsın!
Hızlı düşün!
Şu hâline bak, süslenmişsin.
Ne istiyorsun?
Ben de seni özledim.
Pekâlâ, bekle.
Arkadaşlarla tekne gezisine çıkacağız.
Gelir misin?
Bak Ray.
Geçen gece çok sarhoştum.
Beni neşelendirmeye çalışıyordun ve aptalca bir şey yaptık.
Hikâyenin sonu.
Bundan emin misin?
Yine de davetin için teşekkürler.
Dostça davranıyorum.
Sherri, hemen dönerim. Bira alacağım.
Selam.
Birazdan görüşürüz.
Selam ufaklık.
Burası niye kapkaranlık?
Sence?
Yine mi?
Lanie'nin, karavanındaki ısıyı yine vakumla çekip lanet transformatörü
patlattığına bahse var mısın?
Bo'yu gördüm.
Ne istiyordu?
Beni özlediğini söyleyerek kuyruğunu kıstırıp geldi.
Buna yine kanmayacaksın, değil mi?
Birazdan döner,
depoda hâlâ su varken hemen duşa girsen iyi olur.
Odan hamam gibi.
Babacık geldi.
Selam bebeğim. Seni özledim. Gel buraya.
Bir de bana sor. Beni terletiyorsun.
Merhaba Julie, Graybill Evi'ndeki sıkıntıyı kontrol edeceğim.
Anlaşıldı. Dikkatli ol.
YAPTIKLARIMIZ İÇİN ÖZÜR DİLERİZ
Bill, ödümü kopardın.
Seni görmedim.
Burası özel mülk, biliyorsun.
Yapacak daha iyi işlerin yok mu?
Buradan çık yoksa seni mülke izinsiz girmekten alırım.
İzinsiz girme mi? Niye gerçek suçluların peşine düşmüyorsun?
Lütfen iş birliği yap Bill.
İzinsiz giriş.
Bunu görmemem için 50 saniyen var.
Sanırım adalet gerçekten kör.
Ve de aptal.
Yirmi saniye.
Elimde bu kasabaya dair gözlerini açacak fotoğraflar var.
Sapıklar, katiller.
Kanıtım var.
Adaleti gözü kör sevdiğinizi unutmuşum.
Zaman doldu.
Kör kızımıza!
Abby Clark için adalet.
Yine geç kaldın Hunt.
Parayı getirdin mi?
Bu kez son.
Tamamdır.
Ciddiyim.
Vay canına. Heather Nill değil mi bu?
-Fikrini mi değiştirdin? -Aklımı kaybettim.
Biraz müziğe ne dersiniz? Acele edin.
Sonunda.
Hadi parti başlasın.
Pekâlâ millet.
Pekâlâ dostum.
Boyun ipini biraz gevşet. İyi mi? Harika.
Artık daha çok dizgin gerekiyor.
Tamam.
Batıl inancın yok, değil mi Dodge?
Yine de o dizginleri kaldır.
Üzerine yapış Dodge.
Bol şans.
Dizginleri kaldır.
Onu bırakma.
Çok iyiydi!
İnanılmazdı.
Beni nasıl buldun?
Bu sabah Dayna'yı gördüm.
Burada olacağını söyledi. Hatta eskiden o da yarışıyormuş.
Kazanırdı da.
Eyaletteki hatta belki ülkedeki en iyi varil yarışçısıydı.
Öyle düşünmek zor, değil mi?
-Evet. -Evet.
Nat, ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Mecbur değilsin.
-Neden bahsediyorsun? -Kendini sevdirmeye çalışıyorsun.
Buna mecbur değilsin. Ortağın olacağımı söyledim.
Tutamayacağım sözler vermem.
Arkadaşın olmak için bir nedene ihtiyacım yok.
Tamam, peki. İtiraf edeceğim.
Kovboylara karşı zaafım var.
Kes şunu.
Dener misin?
Bilmem ki. Annem balık tutmak, narkotikçilerin işidir derdi.
Anladın mı? Yem ve tuzak falan.
Tamam. Sende ne var?
Annenle yakın mısın?
Hayır, pek sayılmaz.
Bilemiyorum, sıkışıp kalmış biri.
Bence o kadar sıkışmış durumda ki
artık nasıl ilerleyeceğini bile bilmiyor.
Peki ya baban?
Annem liseden hemen sonra hamile kalmış.
Bana doğum günü kartı gönderirdi.
Bazen
doğum günüme bile gelirlerdi.
Onun yurt dışında çalıştığını söylüyordu
ama sonra Lily'ye hamile kalınca
babamın onca zamandır Huntsville'de yaşadığı ortaya çıktı.
-Aynı adam mı? -Aynı adam, aynı hikâye.
Bilemiyorum. Aşkın gözü kördür derler
ama değil. Aşk sadece aptallık.
Babana ne oldu?
Babam rodeo şampiyonuydu.
Bölgenin en iyilerinden biri.
Annem hep, babam için rodeonun kiliseye gitmek gibi olduğunu söylerdi.
Dayna ve ben
ilkokuldayken ayrıldılar ve...
Bilirsin, o...
Bazen haftalarca ya da aylarca etrafta olur ve sonra giderdi.
Ansızın giderdi, nereye gittiğini bilmezdik,
sonra bir kupayla eve dönerdi.
Annem...
Diğer kadınlardan haberdardı ama
kupalar bizimleydi,
bu da kalbinin bizimle olduğu anlamına geliyordu.
Peki ya sen?
Peki ya senin ailen?
Annem öldü.
Babam Sayreville'de, hayatım boyunca oradaydı.
Baban o korucuyu vurdu mu?
Yaptığını söyledikleri şeyleri yaptı mı?
Daha önce kimse bana bu soruyu sormamıştı.
Gerçekten mi?
Yapmadığını söylüyor.
Ama kim bilebilir ki?
Masum ya da suçlu, şartlı tahliyesiz müebbet yatacak.
Beni Luke büyüttü.
Yaptığı her şeyin yarısını
benim için yaptı.
Bir zamanlar yeni çocuk bendim.
-Hiç arkadaşım yoktu. -İnanmam.
-Ciddiyim. -Öyle mi?
Hiç arkadaşım yoktu.
Birinci sınıfta, iki tane hayalî arkadaş uydurmuştum, Lynley ve Willow.
Üçümüz de hayalettik.
Tüm yaşayan çocuklara oyun oynardık.
Kimse bizi görmezdi. Görünmezdik.
-Doğru. -Doğru.
İkinci sınıfın ilk gününde Heather dövmemi beğendiğini söyledi.
Çıkartmaydı.
Bir kişi bile seni görürse
artık görünmez sayılmazsın.
Harika zaman geçiriyorlar.
Niye sadece onlar eğlensin?
-Hayır! Dur! Ray, dur! -Ne?
-Ray, dur! Dur! -Evet, evet, evet.
Ne yapıyorsun?
Akışına bırakıyorum.
Granola barları, el feneri, el dezenfektanı...
Votka, çok önemli.
Bu geceki oyunla ilgili mi endişelisin?
Bishop olayı yüzünden hâlâ üzgün müsün?
Leela'nın uzun sürmeyeceğini biliyorsun.
Sana bir şey anlatırsam
yargılamayacağına söz verir misin?
Çok aptalca bir şey yaptım.
Ve bunu yapmaya devam edeceğimden korkuyorum.
-Nat? Hazır mısın? -Üst kattayım!
Ne oluyor?
Birbirinizden kaçmaya devam edemezsiniz. Sus.
Selam.
Şunu seviyorum işte.
Konuşma ihtiyacı hissetmeden aynı odada durabiliyoruz.
Hem de hiç.
Bir hafta boyunca.
Yani... Eğlenceli olacak.
Cortez, bir sorunumuz var.
Sadece bir tane mi?
Ambarın görüntülerine bakmayı bitirdik.
Duvar yazısını yazan hakemlerin kimliğini saptarız demiştik.
-Saptayamadınız mı? -Hayır, onları bulamadık ki.
-En azından arabalarını bulamadık. -Belki bisikletle gitmişlerdir.
Öyleyse de yola çıkmamışlar.
Bisiklet yolu, Millet Lane'in diğer tarafında. Aradaki yer...
-Moore'lara ait. -Aynen öyle.
Ağaçların arasında kalsalar bile
saklayacak bir şeyleri olan çocukların
alacakları risk değil.
Niye buna katlansınlar ki?
Belki bu çocuklar için dert veya risk değildir bu.
Bishop Moore kaç yaşında?
Natalie ile mezun oldu.
Sorunumuzu şimdi anladınız mı?
Hava kararınca çık, olur mu?
-Selam. -Selam.
Sence iyi olacak mı?
Artık tek başına çünkü.
Şu ana dek hayatta kaldı.
Ona bu geceki oyundan önce HomeAway'de oda tutmasını söyledim.
Ama kafası çok güzel gibiydi.
Artık parası da var...
O kadar parayı nereden buldu?
Geçen hafta Moore'larda çalışıyordu.
Bir şey çalmış. Geri almak için para ödediler.
Yargıcın saklayacak çok şeyi vardır.
Oğlunun da.
O evde bir sürü sır olmalı.
Yok artık.
Bishop, hakem mi?
Dürüst olacağım Jim.
Sadece kötü haber için aradığını düşünmeye başlıyorum.
Ben de öyle.
Çok yoğunsun biliyorum,
-gelmeme izin verdiğin için sağ ol. -Son anda.
Zaman kaybetmeyelim. Sence Bishop bir şey mi biliyor?
Oyunun iki hakem tarafından düzenlendiğini biliyoruz
ve birinin Bishop olduğuna inanıyoruz.
Sakıncası yoksa odasını aramak isterim.
Ben de Bishop'ın baba mesleğini devam ettirmeyeceğini düşünürdüm.
Şu an sadece bazı ipuçlarını takip ediyoruz.
Aynı hataların bu yıl da yapılmasını göze alamayız.
Sen alamazsın, orası kesin.
-Aynı taraftayız George. -Dediğim gibi,
etrafa bakabilirsin.
-Siktir. -Ama Bishop bir şey saklıyorsa
odasında değildir.
Doğaya çok meraklı, ağaçların arasındadır.
Yağmur, dolu veya güneş.
Köstebekten daha çok şey saklıyor.
Evet, telefonda da dediğim gibi
Bishop'ın cep telefonu kayıtlarının çok yardımı olur.
Düşüneceğimi söyledim.
Güzel sohbetti.
Selam Nat.
Tamam, bak.
Leela konusunda garip davrandığım için özür dilerim.
İlişkinizi tebrik etmediğim için de.
Ama bana neden kızdın bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Sana ipucu vereyim. Leela'yla ilişkimi öğrenince niye kızdın?
Hayır, ben kızmamıştım.
Sadece şaşırmıştım.
Birbirimizden sır saklamamalıydık.
Hey! Moron! İlerle!
Boş ver onu, o da öyle biri.
Biliyor musun? Belki de Panik'i kazanırsın.
Oyunlar sana kolay geliyor.
Sen neden bahsediyorsun Bishop?
Bana bir iyilik yap. Sevgiline söyle, geri gitsin.
Ben gidiyorum.
Hadi! Hadi ama!
Spurlock Çiftliği'ndeki
oyunu tamamlayan herkesi tebrik ederim.
Şu ana dek birbirinizin rakibiydiniz
ama bu gece düşmanı olacaksınız.
Graybill Evi oyununda birbirinizle uğraşmanız Panik geleneğidir.
Hepimiz bu nedenle geldik.
Kurallar basit.
Biz gelip sizi alana dek içeride kalacaksınız.
Korkanların fotoğrafını
gönderdiğinizde, o oyuncuların puanları düşecek.
Bu gece, kameralarınız açık olsun.
Sabotaj, teşvik edilir.
Hatırlatma olarak Heather hâlâ 200 puan ile lider.
Dodge, 175 ile arayı kapatıyor.
Diğer herkes 150'de.
En önemlisi de kanla yazılmış bilmeceleri
çözebilenlere 50 puan ödül var.
-Her neyse. -Tabii.
"Kanla yazılmış" derken?
Kan daima söyler.
İyi şanslar.
Tamam, şu işi bitirelim.
Boktan.
Graybill'ler.
İşte kan. Kandan ürken başka kimse var mı?
Çığlık atarak kaçacak mısın Drew?
Bilmecenin parçası mı?
Öyle olmalı.
Evet, çok akıllısın Sherlock.
"Dorothy yakut rengi ayakkabılarını, büyücü ise kafasını kaybetti.
"Kral, ölülerin içindeki ipuçlarının nedenlerini sayıyordu."
Büyücü... Büyücü Jimmy, Jim'in lakabıydı.
Abby'yle çıkmaya başladıklarında ona Dorothy demeye başlamıştık.
"Ölülerin içindeki ipuçları." Ceset mi bulmamız gerekiyor?
Belki de bir uyarıdır.
Bakalım başka ne bulabileceğiz.
Şu taraftan gitsek ya.
Birlikte kalmalıyız.
Mutfağa bakalım mı?
Hadi yukarı bakalım.
Biz burada kalacağız.
Ev korkunç görünüyor.
Diğer tarafa gidelim.
Ben burada tek başıma bekleyeceğim.
Umarım.
Bunun için seni bildirebilirim.
Bu seferlik bendensin diye düşün. Belki.
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
Sadece biraz korkuttu.
-Salak. -Ne yapıyorsun?
Millet, buraya gelin.
Ne oldu?
İşte buradasın.
Şu kanlı bilmeceye bakın.
"Biri çatıdan uçtu, biri aya uçtu.
"Aynalarda yanlış görünen kimlik ipucunu takip et şimdilik."
Çocuk tekerlemesi gibi, değil mi?
Belki de kitap aramalıyız.
Evet.
İyi şanslar.
İlmik.
Ayna. Mesaja aynada bakarsan
"kimlik"in içinde ilmik var.
Asılmış adamdan bahsediyor.
Peki. "Aşçı ve akşam yemeği için beş, yap altıyı al puanı geç."
"Son sayı kazanandır, bekleyen ellerin arkasında."
Aşçı büyük harfle başlamış.
Belki ipucu mutfaktadır.
-Hadi bakalım. -Senin sıran.
Harika.
Şu garip kutuya bakın.
İpucu görüyor musun?
Duvarlarda bir şey yok.
-Nat? -Efendim?
İşte.
Tanrım!
Ortam aydınlatması diye buna derim.
Lanetten korkmuyor musun?
Bana âşık olmaktan korkuyorsan.
Bilgin olsun, bu ürkme veya korkma sayılmaz.
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun Andrew Dodge Mason?
Oyunu kazanmak.
Acıkırsak diye en azından enerji barı falan da getirdin mi bari?
Ne?
Hep yanımda bulundururum.
Ne zaman gerekeceğini asla bilemezsin.
Doğru.
İyi misin?
Üşüdün mü yoksa?
Ben iyiyim.
İlk seferin değil, değil mi?
Neden ki? Herkesin perili bir evde
bekâretini kaybetmesi gerekmiyor mu?
Bakire değilim, tamam mı? Cidden.
Senin hep yaptığın şey, büyütecek ne var?
Büyütecek ne mi var?
Pekâlâ.
Giyin.
-Bana kızgın falan mısın? -Kızgın değilim.
Herkesi beceriyorsun, beni becermeyecek misin?
Ne dersen de Heather.
Yüz kızla seks yaptın ve benimle seks yapmayacak mısın?
Matematikte iyi değilim.
Bu bir hesap hatası mıydı sadece?
Sadece bir hataydı.
Nasıl yani?
Hey.
Ne halt ediyorsun sen? Dalga mı geçiyorsun?
Birini aramamı ister misin? Psikiyatristi? Polisi?
Seni vurmak zorunda kalmayayım diye kiralık katil?
Beni daha iyi hissettirmeyi hep başarıyorsun.
Ray Hall'la mı takılıyordun?
-Bunu sonra konuşabilir miyiz? -Olmaz.
Dostum, bodrum var.
Gerçek bir bok çukuru.
Ray. Tüttürmeyecek miyiz? Lanet kapıyı kapat.
Bok çukurunda tüttürmek ister misin?
Yok, almayayım.
Peki. Fikrini değiştirirsen...
Tamam. Bu bir hataydı.
Nasıl yani? Yanlışlıkla dudaklarına mı çarptın?
Biliyorum, tamam mı? Ben sadece...
Birkaç gündür aklım başımda değildi.
Sanırım dikkatimi dağıtmak iyi geldi.
Eminim ki asıl mesele dikkat dağıtmaktı.
Nasıl yani?
Merhaba? Sen lidersin.
Yok artık, sen...
Sence öyle mi?
Siktir, Tanrım, ne kadar aptalım!
Gerçekten benden hoşlandığını sanmıştım.
Bu ne böyle ya?
Burası lanet bir hurdalık.
Ray, şuna baksana.
Ha siktir.
Kahretsin.
-Şarjım bitti. -Eyvah.
Sikini nasıl bulacaksın?
Çok komik.
Şuna bak.
Ölü adam mı? Niye cinsiyetli olmak zorunda?
Biraz eğlenmek ister misin?
Gel.
Kahretsin.
Biri bizi içeri kilitledi.
Dodge birazdan gelir.
Evet.
"Akşam yemeği için beş, yap altıyı geç..."
"Ellerin arkasında..."
Görüyor musun? Jeneratör, şu elektrik kutusunu besliyor.
-Bırak onu Tyler. -Şarj aletini getirdin mi?
Bırak dedim.
Oyunda ölen insanlar.
Sonra Tanrı dedi ki "Işık var olsun."
Kapat şunu.
Siktir!
Bu ne...
Siktir! Küçük Bill?
Dodge?
Çocuklar! Yardım edin!
Lanet olsun! Ray, sanırım Küçük Bill...
Kahretsin!
Gitmeliyiz. Hemen!
Tamam.
Hadi!
Aman Tanrım.
Siktir.
Yangın! Herkes dışarı çıksın!
Biz hâlâ içerideyiz!
Çocuklar! Bekleyin!
Biz hâlâ içerideyiz!
-Acele edin. -Hadi. Çabuk.
-Dikkat et. -Tamam. Yere indirelim.
Tamam, kafasına dikkat et. Tamam.
Gözleri hareket ediyor.
Dodge? Dostum?
-Dodge? -Herkes iyi mi?
Ne oldu ona?
Heather nerede?
Nat de kayıp.
Aman Tanrım! Kilere bak.
-Natalie, aç şunu. -Sıkışmış.
Daha sert, daha sert. Hadi.
Tamamdır!
Hadi!
-İyi misin? -Evet.
Natalie, acele et!
Heather!
Siktir!
Neredesin? Heather!
Natalie, çıkar beni!
Asma kilit var!
Tanrım! Tırmanabilir misin?
Heather?
Heather! Ne oldu?
Yardım getireceğim!
Dodge? Beni duyabiliyor musun?
Lanet olsun! Ray!
-Yardım edeyim. -Onlara ulaşamadım.
Aman Tanrım!
911'i arayacağım.
Lanet olsun.
Yardım edin!
Çeviren: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan