传说100年前 有一个叫萨缪尔格雷比尔的人
他是得克萨斯州最富有的人
他有个漂亮的妻子 还有三个快乐的孩子
他想在卡普镇建一座豪宅
但是他选中的土地据说受到了诅咒
格雷比尔不相信诅咒
还是建起了豪宅
他们搬进去之后
格雷比尔和他的家人 每天都玩一个游戏
他回家的时候
他会敲四下 然后等十秒才进门…
以便他完美的妻子和孩子们 来门口迎接他
敲四下 不多不少
然后闭上眼睛数到十
十秒后会发生什么？
别担心 这里的每个人都这样做
好吧
然而 有一天他回家时没有敲门
因为他想给妻子一个惊喜
一
他悄悄地走进卧室…
二
…发现她躺在另一个男人的怀里
三
盛怒之下 他杀了他的妻子和孩子们
把他们埋在房子的墙里
极度悲痛的他在钟楼悬梁自尽
现在 格雷比尔的鬼魂 诅咒所有进入这座房子的情侣
听到钟声 他们的心上人便会死去
惊恐
所以 第一个惊恐游戏的玩家 复活了格雷比尔的鬼魂
他对所有恋爱中的人下了诅咒
让他们看着心爱的人死去 体验真正的恐惧
我早就知道了
你们还在讲老掉牙的鬼故事吗？ 以前经常让鲁比安妮做噩梦
那是因为你跟我说 格雷比尔会抓那些
揭发自己的姐姐溜出去玩的小女孩
只要你不告密 就用不着害怕
快过来！别被车子撞到！
对 快点！
最后一名是笨蛋！太慢了！
接着！
看你 打扮得像个洋娃娃
你想干嘛？
我也想你了
好吧 等一下
我正打算和几个朋友坐我的船去兜风
想不想一起去？
听着 雷
那天晚上我喝得大醉
你想哄我开心 我们做了一些蠢事
仅此而已
你确定吗？
不过 谢谢你的邀请
我只是想表示友好
雪莉 我马上回来 我去拿点啤酒
你好
一会儿见
嘿 孩子
屋里怎么这么黑？
你觉得呢？
又来了？
想打赌吗？肯定是蕾妮 想用吸尘器把拖车里的热气吸出去
结果把变压器烧了
刚才我在外面看见波了
他想干嘛？
他像条丧家之犬似的跑来 说他想我了
你不会又上他的当吧？
他马上就回来了
趁着水箱里还有热水 你最好赶紧洗个澡
你的房间热得像煎锅
老爹回来了
嘿 宝贝 我想你了 过来
那还用说 你会让我满身大汗的
嘿 朱莉 格雷比尔大宅有动静 我去看看是怎么回事
知道了 注意安全
我们为我们的所作所为感到抱歉
比尔 你吓死我了
我没看见你
你知道这是私宅
你就没有别的事可做吗？
拿上你的东西 赶紧离开 不然我就抓你回去 告你擅闯私宅
擅闯私宅？你怎么不去 抓那些真正的坏蛋？
你能不能…请你配合一下 比尔
擅闯私宅
50秒內收起来 我就当没看见
看来法律果然是盲目的
还很蠢
20秒
我有一些照片 能让你看清这个小镇
那些变态、杀人犯
我有证据
我忘了 你们喜欢为正义女神蒙上眼罩
时间到
向我们的瞎眼女神致敬！
为艾比克拉克伸张正义
你又迟到了 亨特
钱带来了吗？
这是最后一次
没问题
我是认真的
看啊 这不是海瑟尼尔吗？
-改主意了？ -我疯了
来点音乐怎么样？走吧
终于要出发了
派对开始了
好吧 伙计们
好了 伙计
脖子上的绳子松一点 这样行吗？很好
嘿 骑它需要多收紧缰绳
好的
你不相信迷信吧 道奇？
但是缰绳要抬高点
别摔下来 道奇
上马吧
缰绳抬高点
别摔下来
骑得真棒！
刚才你真厉害
你是怎么找到我的？
今天早上我见到戴娜了
她说你在这里 她还说以前她也参加比赛
她以前经常获胜
她是全州最棒的绕桶赛骑手 本来会成为全国最棒的
难以想象吧？
-是啊 -是啊
娜娜 我知道你想干什么 你不必这样做
-什么意思？ -你想让我喜欢上你
你不必这样 我说过 我愿意和你搭档
我向来说到做到
和你做朋友不需要理由 道奇
好吧 我承认
我喜欢牛仔
别闹了
想试试吗？
不知道 以前我妈常说 缉毒警察才喜欢钓鱼
明白吗？诱饵和陷阱？
好吧 你有什么？
你和你妈亲近吗？
不亲近
我也说不清 她心里有一道坎
也许这道坎太高了
她甚至不知道如何向前走
那你爸呢？
我妈高中刚毕业就怀孕了
他每年都给我寄生日贺卡
有时候…
我过生日那天 他甚至会来
她跟我说他在海外工作
但后来她怀上了莉莉
原来他一直住在亨茨维尔
-同一个人？ -同一个人 同样的故事
我也不知道 人们常说爱情是盲目的
其实不是 其实只是很傻
你爸呢？
我爸是牛仔竞技冠军
他是赛场上最棒的
我妈总是说 对我爸来说 参加牛仔竞技就像是去教堂
他们分开了
当时戴娜和我还在读小学 然后…
你知道 他...
他每次会陪我们几周或几个月 然后就消失了 然后…
我们不知道他去哪儿了 直到突然间
他带着新的奖杯回家
我妈她…
她知道我爸在外面还有一个女人 但是…
奖杯放在我们这里
这意味着他的心和我们在一起
那你呢？
你的父母呢？
我妈已经死了
我出生以来 我爸一直关在塞尔维尔
你爸真的枪杀了那个护林员吗？
他真的做过他们说的那些事吗？
从小到大 从来没人问过我这个问题
真的吗？
他说他没做
但是谁知道呢？
不管是无辜还是有罪 他都要坐一辈子牢 而且不得假释
是卢克把我带大的
他做的那些坏事 有一半…
是为了我才做的
曾几何时 我也是新来的孩子
-当时我一个朋友也没有 -我不信
-不 是真的 -是吗？
一个朋友也没有
一年级的时候 我交了两个好朋友 林莉和薇洛
我们三个都是幽灵
我们捉弄所有活着的孩子
谁都看不见我们 我们是隐形的
-对 -对
二年级的第一天 海瑟跟我说她喜欢我的纹身
其实是贴纸
即使只有一个人能看见你
你就不算是隐形了
他们玩得挺开心的
是吗？我们也应该开心一下
-不！等一下！雷 住手！ -怎么了？
-雷 不要 雷 不要！ -就要
你干什么？
顺其自然
好 谷麦棒、手电筒、洗手液…
伏特加 非常重要
怎么 你在担心今晚的挑战吗？
嘿
你还在为毕晓普的事生气吗？
听着 你知道里拉和他长不了
我想告诉你一件事
你要保证不会看不起我
我做了一件非常愚蠢的事
我担心我还会不断地做这件事
-娜娜？准备好了吗？ -来楼上！
搞什么？
你俩不能总是躲着对方 别说了
嘿
知道我喜欢什么吗？
我喜欢我们同处一室 却感觉可以不必说话
完全不必
连续一个礼拜
所以…应该会很有趣
科尔特斯 我们遇到一个麻烦
只有一个？
我们终于看完谷仓的监控录像了
我们本以为确认了 画涂鸦的裁判的身份就完事了
-你无法确认他们的身份？ -不 我们找不到他们
-至少找不到他们的车 -也许他们是骑自行车去的
如果是骑车 那他们就没走公路
自行车道在小米巷的另一侧 中间那块地…
-属于摩尔家 -没错
冒险穿过那里 似乎相当疯狂
尤其是对于一群心怀鬼胎的孩子来说
即使他们能躲在树丛中
何必这么麻烦呢？
也许对这些孩子来说 这既不麻烦也没有危险
毕晓普摩尔多大了？
他是和娜塔莉一起毕业的
现在你明白我们有什么麻烦了吧？
天黑前回家 好吗？
-嘿 -嘿 你好
你看他不会有事吧？
现在他全靠自己了
他已经走到这一步了
我让他今晚挑战开始前 去“远方的家”开一间房
但他看起来嗑高了
现在他有了这笔钱 就像…
他是怎么搞到这么多钱的？
上周他在摩尔家打工
他偷了一样东西 他们花了一大笔钱把它赎回来
那个法官肯定有很多见不得人的秘密
他儿子也一样
那个房子里一定藏着很多秘密
见鬼
毕晓普是裁判？
我就实话实说吧 吉姆
我开始觉得 你每次给我打电话都没好事
我们俩都一样
我知道你很忙
所以谢谢你允许我仓促地赶来找你
我就不绕弯子了 你觉得毕晓普知道内情吗？
我们知道这个游戏的组织者是两个裁判
我们认为毕晓普是其中之一
如果你不介意 我想搜查他的房间
我还以为毕晓普不会步我后尘呢
目前我们只是在追查一些线索
你知道 今年我们不能再犯同样的错误
没错 你肯定是不能
-我们是一边的 乔治 -我说过
欢迎你搜查
-见鬼 -但如果毕晓普想藏东西
肯定不会藏在他的房间里
那孩子喜欢旷野 喜欢待在树林里
不管是下雨、冻雨还是酷暑
比鼹鼠还喜欢躲藏
好吧 我在电话中说了
毕晓普的手机通讯记录 对我们大有帮助
我说了 我会考虑的
你们好好聊聊
嘿 娜娜
好吧 听着
对不起 我不该对里拉怪里怪气的
对不起 我没有为你搞一场庆祝游行
但我不明白你为何生我的气
真的吗？
对 真的
好吧 我提示你一下 你发现我和里拉在一起 为什么生气？
不 我没有…我没生气
我只是觉得惊讶 懂吧？
我们不应该有事瞒着对方
哟呼！笨蛋！快走！
别理他 他就是这个德性
知道吗？也许你真能赢得惊恐游戏
对你来说 玩游戏轻而易举
你想说什么 毕晓普？
帮帮忙 叫你的男朋友往后退一点
我要走了
哟呼！
走了！快点！
恭喜各位
你们完成了斯普洛克农场的挑战
到目前为止 你们一直是竞争对手
但今晚 你们将成为敌人
在格雷比尔大宅挑战中整蛊对方 这是惊恐游戏的一项传统
我们都是为此而来
规则很简单
你们要一直待在里面 直到我们来找你们
如果你能提交证据
证明有玩家怕得要死 此人将被扣分
只限今晚 请把手机摄像头打开
我们非常鼓励大家搞破坏
提醒各位 海瑟仍以200分暂时领先
道奇以175分紧随其后
其他人都是150分
最后补充一点 谁能解开血泊中的谜语
将获得50分的额外奖励
-随便啦 -没问题
“血泊中”是什么意思？
看见血泊你就明白了
祝你们好运 各位玩家
好 我们快把这一关搞定吧
见鬼
格雷比尔一家
-那里有血 -还有人被这些血吓到吗？
你会被吓到吗 德鲁？
这是谜语的一部分？
一定是
是啊 废话 福尔摩斯
“桃乐丝弄丢了她的红宝石鞋 巫师弄丢了他的头
“国王在计算死尸中的线索的原因”
巫师…“吉米巫师”是吉姆的外号
艾比开始和他约会以后 我们有些人开始叫她“桃乐丝”
“死尸中的线索” 难道要我们寻找他们的尸体？
也许是警告
看看我们还能找到什么
不如去那边
我们应该待在一起
你想去厨房看看吗？
我们去楼上看看
我们待在楼下
这房子怪吓人的
我们去另一边
我只想…在这里等着…就我一个人
希望如此
我可以举报你害怕了
不过或许还是算了吧
-你没事吧？ -嗯 我没事
只是吓了一跳
-无聊 -你干什么？
嘿 伙计们 过来这边
什么事？
你在这里啊
看看这条用血写的谜语
“一个飞过屋顶 一个飞入月亮
“找到那人体内的线索 那人的镜子即将结束”
听着像是儿歌 对吧？
也许我们应该去找书
对
祝你们好运
是绞索
镜子 如果从镜子里看这段话
“即将”倒过来读是“绞索”
就是那个人 被吊起来的那个人
好 “厨师和五个人去吃晚餐 让第六个人计算迟到的人
“最后计算的是赢家 就在等待的指针后面”
“厨师”是大写
也许线索在厨房？
-我们去看看 -轮到你了
很好
你们看这个奇怪的盒子
找到线索了吗？
墙上什么都没有
-嘿 娜娜 -嗯？
这里
天啊！
我会把这称之为氛围灯
你就不怕那个诅咒吗？
除非你担心自己会爱上我
啊！
我要说清楚 刚才不算受惊或害怕
你干什么？
你想要什么 安德鲁道奇梅森？
我想赢得游戏
老天 你至少应该 带点能量棒 以防我们饿了
什么？
我总是随身带着几个
说不定什么时候用得上
对
你没事吧?
你是不是冷？
我没事
这不是你的第一次吧？
干嘛这样问？不是每个人 都应该在鬼屋的地板上
失去第一次吗？
我不是处女 好吗？真的
你经常做这种事 有什么大不了？
有什么大不了？
好吧
把衣服穿上
-你生我气了吗？ -我没生气
你睡遍了所有人 就是不肯睡我？
随你怎么说 海瑟
你睡过100个女孩了 却不肯睡我？
我数学不太好
所以问题在于计算错误？
这就是个错误
搞什么？
喂
你他妈的干什么？逗我玩吗？
需要我打电话叫人来吗？ 精神科医生？警察？
还是找该死的杀手 省得我亲手开枪打死你？
你总是有办法逗我开心 我喜欢你这一点
你是不是和雷霍尔有一腿？
-可以改天再谈这个吗？ -绝对不行
伙计 这里有一个地窖
名副其实的粪坑
喂 雷 你到底想不想吸？把门关上
想在这个粪坑里吸大麻吗？
不用了
好吧 如果你改变主意…
好吧 听着 那是个失误
什么意思？你是说转错弯 正好和他脸对脸贴上？
我知道 好吗？我只是…
那几天我精神恍惚
觉得有件事让我分散注意力是好事
是啊 目的就是让你分散注意力
什么意思？
哈喽？你目前分数领先
该死 你是说…
你是说…
见鬼 老天 我笨死了！
我还真的以为他喜欢我
这是什么鬼地方？
这里是他妈的垃圾场
喂 雷 你看
见鬼
妈的！
-妈的 我的手机没电了 -糟了
这下你要怎么找你的鸡巴？
很好笑
嘿 你看
死掉的男人？为什么一定要指明性别？
想不想找点乐子？
嘿
妈的
好吧 有人把我们锁在里面了
没关系 道奇很快就会回来
对
“五个人去吃晚餐 第六个人迟到…”
“指针后面…”
看见了吗？这个发电机 反向接到那个配电箱
-别碰它 泰勒 -你带充电器了吗？
我叫你别碰它
艾玛坎贝尔 艾迪道格拉斯
约翰戴维斯黑尔 艾比克拉克 吉米科尔特斯
这些人全都死于游戏
然后上帝说：“要有光”
关掉它
操！
搞什么…
妈呀！小比尔？
道奇？
伙计们！过来帮忙！
见鬼！雷 小比尔好像…
我的天！
我们得离开这里 马上！
好
快点！
天啊
糟了
着火了！所有人赶紧出去！
我们还在这里面！
伙计们！等一下！喂！
喂！我们还在这里面！
-快点 -走吧 快点
-当心点 -好了 把他放下
好了 小心他的头 好
他的眼睛在动
道奇？伙计？道奇？
-道奇？ -大家都没事吧？
他怎么了？
海瑟呢？
娜娜也不见了
天啊！去餐具室看看
-娜塔莉 打开它 -卡住了
用点力 快点
我打开了！
快点！
-你没事吧？ -没事
娜塔莉 快点！
海瑟！
操！
你在哪儿？海瑟！
娜塔莉 放我出去！
门被挂锁锁住了！
老天！你能爬上来吗？
海瑟？
海瑟！出什么事了？
我去找人帮忙！
道奇？能听见我说话吗？
该死！雷！
-我来帮你 -我无法靠近她们
天啊！
我打电话报警
见鬼！妈的
救命！
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕