傳說在一百年前 有個叫山繆爾格雷比爾的人
他是德州最富有的人
他有個美麗的妻子和三個快樂的孩子
他想在科爾波蓋一棟雄偉的房子
但是他選擇的土地 據稱是被詛咒過的
格雷比爾不相信詛咒這種東西
還是在上頭建了房子
他們搬進去之後
格雷比爾和他的家人 每天都會玩同個遊戲
當他回家的時候
他會在進門前敲四次門，等十秒鐘
這樣他完美的妻子和孩子 才能到門口迎接他
敲四次，不多不少
然後閉上眼睛，數到十
十秒後會發生什麼事？
別擔心，這裡的每個人都這樣做
好吧
然而，有一天 他回到家卻沒有敲門
因為他想給妻子一個驚喜
一
他偷偷溜進他的臥室
二
發現她在另一個男人的懷裡
三
在盛怒之下 他殺了他的妻子和孩子
並將他們埋在房子的牆壁裡
在悲傷之下，他在鐘樓上吊自殺
從此格雷比爾的幽靈 詛咒所有進入這棟房子的情侶
他們會在心愛的人死前聽到鐘聲響起
恐慌遊戲
第一個玩恐慌遊戲的玩家 讓格雷比爾的幽靈死而復生
他詛咒了在場所有戀愛的人
讓他們能體會真正的恐懼 也就是看到所愛的人死去
我就知道
妳還在告訴她們老掉牙的鬼故事嗎？ 以前露比安妮常因此做惡夢
那是因為妳告訴我 格雷比爾抓走了小女孩
因為她們跟父母告狀姊姊偷溜出去
只要妳不告狀，就沒什麼好怕的
拜託，小心看車！
來吧！
跑最後一名的倒楣喔！慢吞吞的啊！
接球
看看妳，特別打扮了一番
你想幹嘛？
我也很想妳
好吧，等等
我要開我的船出去 和朋友一起去兜風
想加入嗎？
聽著，雷
那天晚上，我喝醉了
你想讓我打起精神 我們做了愚蠢的事
就這樣
妳確定嗎？
無論如何，謝謝你的邀請
只是想友善一點
雪莉，我馬上回來 我去買點啤酒
妳好
待會見
孩子，嗨
這裡為什麼這麼暗？
妳覺得呢？
又來了？
要不要打賭蘭尼又試著用吸塵器 把她拖車的熱氣吸掉
變壓器因此短路？
我在外面看到波
他想要什麼？
像隻焦慮的狗跑來這裡說他想我
妳不會再相信他的屁話吧？
他馬上就回來
妳最好趁水箱還有水之前快點洗個澡
妳的房間熱炸了
爸爸回來了
寶貝我想你，過來這
還用說？妳讓我都出汗了
茱莉，格雷比爾的屋子有騷動 我要去看看
收到，在外面小心點
我們為了所做的事感到抱歉
比爾，你把我嚇壞了
我沒看到你
你知道這是私人財產
你閒著沒事幹嗎？
你得離開這裡 否則我要因非法入侵罪把你帶進警局
非法入侵？ 你幹嘛不去追查真正的混蛋？
你能…比爾，配合我一下
非法入侵
在我看到之前給你50秒
我想法律果真是盲目的
也太蠢了
20秒
我有照片能讓你對鎮上的事大開眼界
那些混蛋、殺人犯
我有證據
我忘了你們的正義是盲目的
時間到了
盲目的正義女神啊！
為艾比克拉克尋求正義
亨特，你又遲到了
你拿到錢了嗎？
這是最後一次了
我明白
我是說真的
哇，海瑟尼爾駕到了
–改變心意了？ –失心瘋了
來點他媽的音樂怎麼樣？走吧
終於
派對開始吧
好吧，大家
好吧，老兄
脖子繩子再鬆一點，好嗎？太棒了
你需要多用韁繩才能駕馭
好的
你不迷信吧，道奇？
要把韁繩舉起來
道奇，緊貼著不放
身體靠近
舉起韁繩
緊貼牠
太刺激了！
真是太厲害了
妳怎麼找到我的？
我今天早上見到戴娜
她告訴我你在這 她還說她以前有比賽
她以前都會贏
全州最棒的繞鐵桶賽騎師 本來有可能成為全國最棒的
現在很難想像，是吧？
–是啊 –是啊
小娜，我知道妳想幹嘛 妳不必這麼做
–你在說什麼？ –想讓我喜歡妳
妳不必這麼做 我答應過我會跟妳搭檔
我不會失守諾言
道奇，我當你的朋友不需要理由
好吧，我承認
我一向很哈牛仔
住手
想試試嗎？
我不知道，我媽曾說過 只有緝毒警官才會釣魚
你知道的，一樣都是誘捕的行動
好吧，你有什麼？
妳跟妳媽媽很親近嗎？
不算是
我不知道，她只是有點原地踏步
我覺得她太停滯不前
她不再知道怎麼向前進了
那妳老爸呢？
我媽媽高中畢業就懷孕了
他會寄生日卡給我
有時候
生日卡甚至會準時寄達
她告訴我他在海外工作
但後來她懷了莉莉
結果他一直以來都住在亨特維爾鎮
–同一個人？ –同一個人，同樣的故事
我不知道，人們說愛是盲目的
但愛並不盲目，只是他媽的愚蠢
你爸怎麼了？
爸爸是牛仔競技冠軍
他是巡迴賽上數一數二厲害的
媽媽總是說，對爸爸來說 去牛仔競技賽就像是上教堂
他們分手了
那時戴娜和我還在讀小學，而且…
妳知道，他會…
突然出現個幾星期或幾個月 然後就消失了
我們不會知道他去了哪裡 直到突然間
他會又出現在房子裡 手拿著新的獎盃
我媽，妳知道的，她…
她知道其他女人的事，但是…
獎盃放在我們這
那代表他的心與我們同在
那你呢？
你的父母呢？
我媽媽死了
從小我爸爸就一直在賽勒維爾監獄
你爸爸真的殺了那個守林人嗎？
他真的做過那些傳聞的事？
這輩子沒有人問過我這個問題
真的嗎？
他說他沒有
但誰知道？
不管無辜或有罪 他都要服無期徒刑，不得保釋
盧克把我養大
他做的壞事有一半…
都是為我做的
我曾是那個新來的孩子
–我當時沒有朋友 –我不相信
–我是認真的 –是嗎？
沒有朋友
一年級的時候 我幻想了兩個好朋友，琳莉和薇柳
我們三個都是鬼
我們會惡整所有活著的小孩
沒人看得到我們，我們是隱形的
–是啊 –是啊
在二年級的第一天 海瑟說她喜歡我的紋身
那是張貼紙
如果有一個人看到你
那你就不再是隱形的了
他們玩得很開心
是啊，為什麼只有他們能享樂？
–不！等等！雷，住手 –什麼？
–雷，停下來 –來嘛
你在做什麼？
順其自然
好的，燕麥棒、手電筒、乾洗手
伏特加，非常重要
幹嘛，妳在擔心今晚的挑戰？
妳還在對畢薛的事不高興嗎？
妳知道他跟莉拉不會持久的
如果我告訴妳一件事
妳會發誓不對我另眼相看嗎？
我做了一件非常愚蠢的事
而且我怕我會繼續做下去
–小娜，妳準備好了嗎？ –在樓上
這搞什麼？
你們不能繼續避而不見，好了
妳知道我愛什麼嗎？
我們都可共處在同一個房間 而不需要說話
一整個星期
一句話都不用說
所以…這應該會很有趣
科特斯，我們有個麻煩
只有一個嗎？
我們看完了糧倉的監視錄影
我們以為可以找出 負責塗鴉的評審身分
–你沒辦法辨識出到底是誰嗎？ –不，我們連人影都沒見到
–至少我們沒看到他們的車 –也許他們騎腳踏車
如果是這樣，他們沒有走公路
自行車道是在米勒巷的另一邊 那中間的土地
–是屬於摩爾家族的 –沒錯
那似乎太冒險了
特別是想隱瞞事情的孩子
就算他們躲在樹上，還是很冒險
就算如此，為什麼要自找麻煩？
也許對這些孩子來說 這不是麻煩，也不是冒險
畢薛摩爾幾歲？
他和娜塔莉一起畢業的
現在你明白為什麼我們有麻煩了
天黑前離開，好嗎？
–嗨 –嗨
妳覺得他會沒事嗎？
他孤伶伶的一個人？
他都已經活到這麼大了
我叫他今晚在挑戰開始之前 去落腳處汽車旅館開個房間
但他看起來真的太嗨了
現在他有了這些錢，就像…
他怎麼得到那麼大筆的錢？
他上週在摩爾家工作
他拿了些東西 他們付了很多錢把它拿回來
我敢打賭法官有很多要隱瞞的事情
他的兒子也是
那棟房子裡一定有很多祕密
老天爺
畢薛是評審嗎？
吉姆，老實說
我開始覺得 只有壞消息發生你才會出現
我們都是這樣想的
我知道你有多忙
–謝謝你讓我過來 –突然來訪
浪費時間沒有意義 你認為畢薛知道內幕嗎？
我們知道這場比賽 由兩位評審安排的
我們相信畢薛是其中之一
如果你不介意的話 我想搜查他的房間
我還以為畢薛 對當評審這種事不會感興趣
我們現在只是在追查一些線索
我們今年真的承擔不起 再次犯下同樣的錯誤
是啊，你當然不能
–喬治，我們是站在同一邊的 –就像我說的
歡迎你四處看看
–他媽的 –如果畢薛有什麼隱瞞
那不會在他的房間
那個男孩有狂野的一面 他總是在那些樹上
不管天氣多惡劣
比鼴鼠更會躲
是啊，就像我在電話上說的
畢薛的手機紀錄會對我們很有幫助
我說過我會考慮一下
聊得很開心
小娜
好吧，聽著
我因莉拉的事感到不自在，對不起
對不起，我沒有為你大肆慶祝一番
但我不知道你為什麼要生我的氣
真的嗎？
是啊，真的
我給妳一個提示 為什麼妳發現我和莉拉的事會生氣？
不，我沒有…我沒生氣
我只是很驚訝，你知道嗎？
我們不應該互相隱瞞對方
笨蛋！往前移車！
不要理他，他就是這樣
妳知道嗎？也許妳會贏恐慌遊戲
妳很會玩遊戲
你在說什麼，畢薛？
幫我個忙，告訴妳男朋友 他媽的倒車一下
我要走了
喂！
我們走！來吧！
恭喜各位
完成在斯波洛農場的挑戰
到目前為止，你們一直是競爭對手
但今晚你們會變成敵人
一直以來，恐慌遊戲的玩家 在格雷比爾屋的挑戰是要惡整對方
我們都是為了那個原因而來的
規則很簡單
在我們來找你們之前 你們要待在裡面
當你證明對方嚇到破膽
玩家的積分就會被扣分
只有今晚，把攝影機開啟吧
我們非常鼓勵大家搞破壞
先提醒一下，海瑟仍有200分 位居領先
道奇緊跟在後，他有175分
其他人都持平，有150分
最後一點，我們有50分的額外獎勵
給能解開血中謎題的人
–隨便啦 –當然
妳說血中謎題是什麼意思？
血總是有答案
玩家們，祝好運
好，我們速戰速決吧
老天
格雷比爾家族
血在那 還有誰覺得那血很毛嗎？
德魯，你要抓狂了嗎？
這是謎語的一部分嗎？
一定是
是啊，福爾摩斯
“桃樂絲丟了她的紅寶石鞋 巫師沒了頭
“國王數著死者內藏的線索”
巫師…吉姆的綽號是吉米巫師
艾比開始和他約會的時候 我們有些人開始叫她桃樂絲
“死者內藏的線索” 我們必須找到屍體嗎？
也許這是個警告
我們看看還能找到什麼
我們為什麼不走那條路？
我們應該待在一起
要不要看看廚房？
我們去樓上看看
我們待在這裡
房子看起來很可怕
我們走另一條路
那我就…一個人在這裡等
我希望吧
這個我可以上交當證據
但讓你免費過關，也許吧
–妳還好嗎？ –我沒事
我只是嚇到了一下
–真蠢 –你在幹嘛？
各位，來這邊
這是什麼？
你在這裡
看看那血中之謎
“一個飛過屋頂，一個飛入月球
“找出誰裡面的線索 在鏡子很快就會結束”
聽起來像童謠，對吧？
也許我們該去找書
是啊
祝你們好運
那個繩套
鏡子，如果在鏡子看這條訊息
“很快”倒過來寫就是“繩套”
裡面說的人就是脖子套繩的人
好的，“廚師在五點吃晚餐 六點算遲到
“倒數那位是贏家 在指針後面等著”
“廚師”是用大寫
也許線索在廚房裡？
–我們去看看 –換妳了
好
看看這個奇怪的盒子
你看到任何線索了嗎？
牆上什麼都沒有
–小娜？ –怎樣？
在這裡
老天爺！
這就是我所謂的浪漫光線
妳不怕詛咒嗎？
除非你害怕愛上了我
嚇妳一跳
先說明一下，我那不算受到驚嚇
你在幹嘛？
你想要什麼，安德魯道奇梅森？
贏得比賽
老天，你至少帶個能量棒 以免我們餓肚子？
幹嘛？
我總是把這帶在身上
永遠不知道什麼時候需要
是啊
妳還好嗎？
妳冷嗎？
我很好
這不是妳第一次吧？
為什麼？不是每個人都該
在鬼屋的地板上失去童貞嗎？
我不是處女，好嗎？說真的
你常這樣做，這有什麼大不了的？
有什麼大不了的？
好吧
穿上妳的衣服
–你是在生我的氣嗎？ –我沒生氣
你上每個人，但不打算上我嗎？
海瑟，隨便妳說
你和100個女生上過床了 卻不願意跟我做嗎？
我數學沒那麼行
這只是會計上的錯誤？
只是個錯誤
搞什麼？
妳他媽的在幹嘛？妳在開玩笑嗎？
妳需要我打給誰嗎？ 心理醫生？警察？
他媽的刺客？ 這樣我就不用自己開槍了
妳總是知道如何安慰我，真棒啊
妳和雷霍爾做了嗎？
–我們可以晚點再談嗎？ –絕對不行
老兄，那裡有地下室
一個真正的鬼地方
雷，你想抽煙嗎？他媽的把門關上
你想在這鬼地方抽煙嗎？
不用了
好吧，如果你改變主意
聽著，那是個錯誤
什麼意思？ 不小心轉錯邊，撞上他的臉？
我知道，好嗎？我只是…
這幾天我神智不清了
我想能有讓人分心的事是不錯的
好吧，我敢打賭 這整件事就是為了讓人分心
妳什麼意思？
有事嗎？妳目前領先耶
媽的，妳不…
妳不會認為…
老天，我真他媽的蠢！
我還以為他有點喜歡上我
這他媽的是什麼鬼東西？
這下面真是個垃圾場
喂，雷，你看
老天
操！
–媽的，我的手機沒電了 –糟了
你要怎麼找到你的老二？
很好笑
妳看
死人？為什麼一定要分男女？
想找點樂子嗎？
他媽的
好吧，有人把我們鎖在裡面了
好吧，道奇很快就會回來
是啊
“五點吃晚飯，六點算遲到”
“在指針後面…”
你看到了嗎？ 這個發電器是插在那個電箱
–泰勒，別管了 –你有帶充電器嗎？
我說別管了
艾瑪坎貝爾 艾迪道格拉斯
約翰戴維斯海爾、艾比克拉克 吉米科特斯
這是在遊戲中死掉的人
上帝說：“讓光明普照”
把它關掉
操！
什麼...
他媽的！小比爾？
道奇？
各位，幫幫忙！
該死！雷，我覺得小比爾已經…
他媽的！
我們得馬上離開，快！
好的
快點
我的天
他媽的
失火了！大家都出去！
我們還在裡面！
大家等等！
哈囉！我們還在裡面！
–快點 –來吧，快點
–小心 –好，放他下來
好，小心他的頭
他的眼睛在動
道奇？老兄？
–道奇？ –大家都沒事吧？
他怎麼了？
海瑟在哪？
小娜也失蹤了
我的天！去看儲藏室
–娜塔莉，把它打開 –卡住了
用力點，來吧
打開了！
來吧！
–妳沒事吧？ –沒事
娜塔莉，快點！
海瑟！
海瑟
他媽的！
海瑟！妳在哪裡？
娜塔莉，把我弄出去！
這是他媽的掛鎖！
老天，妳爬得出來嗎？
海瑟？
海瑟！發生了什麼事？
我去找人幫忙！
道奇？你能聽到我的聲音嗎？
他媽的！雷！
–讓我幫忙 –我找不到她們
我的天！
我要打給911
老天！該死的
救救我！
字幕翻譯：鄭紹嫻
創意監督 張世幸