‫"هيذر"!‬
‫سأحضر مساعدة!‬
‫"هيذر"!‬
‫"هيذر"؟‬
‫"هيذر"!‬
‫"هيذر"، أفيقي!‬
‫"هيذر"، أرجوك أفيقي!‬
‫"الهلع"‬
‫"هيذر"؟‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫أنا آسفة، أنا بخير.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى لو كنت هناك.‬
‫- أنا... - اسمع.‬
‫اسمع.‬
‫يسعدني أنك لم تكن هناك.‬
‫"هيذر"، يقول الأطباء إنك كنت على وشك الموت.‬
‫يقولون ذلك دوماً.‬
‫على رسلك.‬
‫دعيني أقرّب الوسادتين إليك.‬
‫أخذت أمك "ليلي" إلى العمل معها لبعض الوقت.‬
‫طلبت مني أن أتصل بها إن أفقت.‬
‫يا إلهي يا "هيذر".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت قلقة جداً.‬
‫لم أستطع التفكير حتى.‬
‫ساعدتني على الخروج. لم أستطع...‬
‫- اهدئي. - لم أستطع الوصول إليك.‬
‫لا بأس.‬
‫وأنت أنقذتني.‬
‫لا بأس.‬
‫حقاً.‬
‫"تعاف قريباً!"‬
‫هل كنتم جميعاً هناك للعب "الهلع"؟‬
‫لا، لم أكن ألعب لعبة.‬
‫صدّقيني أيتها الرقيب، يمكنني التفكير في طرق أفضل لقتل نفسي.‬
‫يسعدني أنكم جميعاً بخير.‬
‫سيدتي، أيمكنني التحدث إليك في الخارج للحظة؟‬
‫- كانت فكرة سيئة. - أيمكنك الجلوس؟ تصيبينني بالدوار.‬
‫تعرّضك للأذى أيضاً لم يكن جزءاً من الخطة. يجب أن نتوقف.‬
‫أخبرتك أن الحريق لم تكن له علاقة باللعبة.‬
‫ما كنت لتصبح هناك...‬
‫من بين كل الأماكن الغبية لإقامة حفل.‬
‫أعرف.‬
‫هل تظنان أن الحكمين سيمنحانني نقاطاً إضافية لكوني آخر من خرجت من المنزل؟‬
‫لم تكوني الأخيرة.‬
‫كان "ليتل بيل كيلي" في القبو.‬
‫وجد "تايلر" جثته قبل اندلاع الحريق.‬
‫جثته؟‬
‫كانت هناك إبرة في ذراعه، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟ - احترقت كل الأدلة،‬
‫لذا رجال الشرطة غير متأكدين مما إذا كان الحريق هو ما قتله.‬
‫- مرحباً يا ضابط "ويليامز". - أين أجد "هيذر نيل"؟‬
‫"هيذر"، أبي هنا، ويريد التحدث إليك.‬
‫إذاً، قولي إننا كنا في حفل، اتفقنا؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫انهضي واستيقظي أيتها الجميلة النائمة.‬
‫كنت محظوظة جداً.‬
‫بعد أن وجدتك "ناتالي" ببضع دقائق، انهار الطابق الثاني بأكمله.‬
‫لم يكن حظاً حقاً.‬
‫سمعت الجميع في الحفل يصابون بالهلع.‬
‫لكنني خرجت متأخرة قليلاً عن الآخرين.‬
‫من صاحب فكرة إقامة الحفل هناك؟‬
‫أجل، إنه تقليد. يقيمها المراهقون هناك كل سنة.‬
‫بحقك يا "هيذر".‬
‫لسنا أغبياء كما تظنون.‬
‫نعرف أن هناك لعبة أخرى تُقام هذه السنة.‬
‫"ناتالي"...‬
‫"ناتالي" ابنتي،‬
‫وأريد تصديق أنها تقول الحقيقة، لكن...‬
‫هذا أمر خطير يا "هيذر".‬
‫وسنراقبكم جميعاً عن كثب من الآن فصاعداً.‬
‫"قسم شرطة مقاطعة (ريتشاردز)"‬
‫تحدثت إلى المدّعي العام هذا الصباح بعد جنازة "ليتل بيل".‬
‫قال إن والد "ليتل بيل" ساعده حقاً في الوصول إلى منصبه.‬
‫وأشخاص كثيرون يحترمون والده.‬
‫لهذا السبب تجنّب دخول السجن.‬
‫لا تعمل 26 سنة كمأمور المقاطعة‬
‫من دون تكوين بعض الصداقات.‬
‫يبدو أنه يختم حديثه مع "ويليامز".‬
‫سيدة "كورتيز"، هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫هل تريدين بعض القهوة أو الشاي لتأخذينه معك؟‬
‫هل تتذكرين كم شخصاً حضر جنازة "جيمي"؟‬
‫أجل، كان علينا الذهاب إلى المدرسة الثانوية وإحضار مقاعد إضافية.‬
‫وحتى حينها، كان الحاضرون واقفين.‬
‫كان فتى طيباً جداً.‬
‫أحبه الجميع.‬
‫ليس الجميع.‬
‫يريدني المدّعي العام أن أتهم شخصاً بموت "ليتل بيل".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أقسم هؤلاء المراهقون إنهم لم يلعبوا. - أعرف.‬
‫كان المراهقون يحتفلون هناك منذ كنا في الثانوية.‬
‫ربما، لكن لدينا حريقاً ولعبة ومجموعة مراهقين وكيس عظام.‬
‫أتظنهم يكذبون بشأن الجرعة الزائدة؟‬
‫يكذبون أم لا، لا يوجد فرق إن لم تستطع الإثبات.‬
‫الدليل في الرماد.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"ليتل بيل"، ذكر "آبي كلارك".‬
‫كأنه كان يعرف شيئاً لم نعرفه.‬
‫- ثم؟ - ثم...‬
‫ماذا إن كان يعرف؟‬
‫حسناً، هذا ما أدين لك به.‬
‫وأيضاً، إليك أجر أسبوعين مقدماً.‬
‫- اتفقنا؟ - شكراً.‬
‫تفضّلي. شكراً.‬
‫كنت قلقة عليك بعض الشيء.‬
‫من الرائع رؤيتك في حالة جيدة مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا فخورة بك حقاً لأنك ستلتحقين بالجامعة.‬
‫شباب كثيرون هنا،‬
‫لا أدري، يبدون تائهين.‬
‫إنه مجرد برنامج تدريبي.‬
‫جامعة "لونغهورن" لديها واحد،‬
‫إنه لمدة عامين ورخيص جداً.‬
‫- إنه عن المحاسبة و... - محاسبة؟‬
‫لا أتخيلك كمحاسبة.‬
‫أنت من النوع المبدع.‬
‫أراك وأراقبك،‬
‫تكتبين دوماً في مفكرتك الصغيرة‬
‫في كل مرة تأخذين استراحة.‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫أفعل هذا لأخرج القصص من ذهني فحسب.‬
‫أجل. إذاً، لماذا المحاسبة؟‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، أحب كتابة القصص، لكن...‬
‫لا أدري، إنها مختلقة و...‬
‫في العالم الواقعي،‬
‫يجب أن تكوني واقعية.‬
‫واقعية؟‬
‫المشكلة بشأن ذلك،‬
‫أن الجميع لديهم فكرتهم الخاصة عما تعنيه الواقعية،‬
‫ومعظم تلك الأفكار مختلقة.‬
‫اصنعي واقعك الخاص يا فتاة.‬
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬
‫هيا يا عزيزتي "ليلي". تحدّثي إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫هل نحن فقراء؟‬
‫قال "نيك ديريك" إنني لا أملك هاتفاً لأننا لا نتحمل تكلفته.‬
‫هذا ليس سبب عدم امتلاكك هاتف.‬
‫قال إن لهذا لديّ حذاءً واحداً،‬
‫ولهذا نعيش في مقطورة.‬
‫قال إننا فقراء.‬
‫أولاً،‬
‫أنت تحبين هذا الحذاء.‬
‫وثانياً،‬
‫"نيك ديريك" هذا،‬
‫يبدو كحثالة.‬
‫لا يجعلك المال ما أنت عليه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إما أن تكوني شخصية خبيثة وإما لا تكوني كذلك.‬
‫ويبدو "نيك ديريك" كحثالة بشدة.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫"الرقيب (كريستين)"‬
‫تتبعت "كول وارين".‬
‫كانت لديه نقاط كافية ليواجه "جيمي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان "كول" في "كوربوس" طوال هذا الوقت.‬
‫من بديله؟‬
‫فتاة تُدعى "شاي أورايلي".‬
‫تتبعتها. إنها متعرية في "ترينيتي فولز".‬
‫سأذهب إلى هناك لأستجوبها.‬
‫لكن خمّن ماذا عرفت أيضاً.‬
‫هل تتذكر ما قاله "هانت" عن ترك "كول" للعبة،‬
‫- والمدينة وتعرّفه على فتاة؟ - أجل.‬
‫أخطأ "هانت" في ذلك أيضاً.‬
‫اعترف "كول" أنه ترك اللعبة لأنه تلقى مبلغاً مالياً.‬
‫مبلغ مالي؟ ممن؟‬
‫"لوك هول".‬
‫"لوك هول"؟‬
‫- مرحباً يا "بو"، كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫- لماذا أحضروك إلى هنا؟ - هذه المرة؟‬
‫إن شربت بضع زجاجات جعة، يتهمونني بالقيادة وأنا ثمل.‬
‫إن تشاجرت مع حبيبتي، يقبضون عليّ للعنف المنزلي،‬
‫حتى إن كانت هي من تلقي بالأطباق على رأسي.‬
‫- تباً. - ماذا عنك؟‬
‫لا، هذه المرة، أنا هنا للمتعة.‬
‫أسجّل لسباق التدمير.‬
‫ولألقي التحية على قريبي. إنه كاتب هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫ما فرص أن يفقد اتهاماتي في المرحاض؟‬
‫من الغريب أن تتحدث عن الفرص.‬
‫هل أنت بالمصادفة...‬
‫رجل مقامر؟‬
‫لم نتلق خبراً من الحكمين خلال أسبوع.‬
‫أعرف.‬
‫سيُقضى علينا إن ألغيا اللعبة.‬
‫- أتريدين مواصلة اللعب؟ - لا أريد البقاء في "كارب".‬
‫أريد التقدّم إلى جامعة حقيقية وأريد...‬
‫أريد أن تكون لي غرفة مهجع.‬
‫وأريد شريكة سكن من ولاية مختلفة.‬
‫أريد أن أرى أشخاصاً لم أرهم كل يوم طوال حياتي.‬
‫لا تحتاجين إلى "الهلع" لتلتحقي بالجامعة.‬
‫لا، أنت لا تحتاجين إليها لتلتحقي بالجامعة.‬
‫أنا فقيرة، أتتذكرين؟‬
‫هل تتذكرين في الصف الثامن،‬
‫عندما هلعت "أبريل" لأنني كنت أرتدي كنزة "آدم"؟‬
‫- وظنت أنني كنت أضاجعه؟ - أجل.‬
‫كان قد تبرّع بها إلى "غودويل".‬
‫وهكذا حصلت عليها.‬
‫وجعلته يقسم ألا يخبر أحداً بأي شيء.‬
‫لماذا؟ تسببت لك بمشكلات لأسابيع.‬
‫لأن هذا أفضل من أن يعرف الناس أنني لا أحصل على الخيار الأول.‬
‫"هيذر".‬
‫رأيت المدّعي العام قبل أيام.‬
‫دخلت إلى مكتب المأمور معه بعد الجنازة.‬
‫سيحتاج إلى القبض على شخص ما من أجل موت "ليتل بيل".‬
‫يعتقد "كورتيز" أنك ربما متورط في لعبة "الهلع" تلك.‬
‫أخبرته بأنك لن تكون بهذا الغباء أبداً.‬
‫أخبرته بأنك لن تحرجني بتلك الطريقة أبداً،‬
‫بعد كل ما عملت من أجله وفعلته من أجلك.‬
‫قد تكون هذه مفاجأة لك، لكن لا يتعلق كل شيء بك.‬
‫- هل تحاول أن تكون ظريفاً؟ - بل واقعياً.‬
‫تماسك.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫على التل.‬
‫هل ترى تلك المنازل بين الأشجار؟‬
‫هل ترى تلك النوافذ؟‬
‫هذه أعين يا بنيّ.‬
‫يراقبوننا منتظرين أن نخفق.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذا جنوني جداً.‬
‫- هذا لا يُعقل. - إنه بارع حقاً.‬
‫يقترب من الفوز حقاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قالت "دوت" إنك لم تحضر الأيام القليلة الماضية،‬
‫لذا فكرت أن أطمئن عليك.‬
‫وأحضرت لك هدية.‬
‫لففتها بنفسي.‬
‫فكرت أن أساعده على الاستقرار.‬
‫أخبرتك، لا يوجد الكثير لرؤيته.‬
‫رمادي وأسود...‬
‫تعرف أن ثمة ألواناً أخرى.‬
‫سمعت شائعات.‬
‫المكان أشبه بدير.‬
‫ربما أكفّر عن ذنب ما.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫بعضها، أجل. وبعضها كانت لأبي.‬
‫أجل، كان عمري 16 سنة عندما فزت بهذه،‬
‫عندما تفوّقت على توقيته.‬
‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهه عندما خرجت من الحلبة.‬
‫- لا بد أنه كان فخوراً. - ليس بالضبط.‬
‫كان ثملاً.‬
‫كان ذلك آخر يوم رأيته على قيد الحياة.‬
‫على أي حال، إنه...‬
‫لا أدري، عاد بعد بضعة أشهر بعد ذلك،‬
‫وشنق نفسه.‬
‫كنا نمزح دوماً أنه سيموت وحبل ثور في يده.‬
‫- أنا آسف. هذا... - لا، ما كان ينبغي أن أقول شيئاً.‬
‫- كان ذلك... - ما كان ينبغي أن أقول شيئاً.‬
‫لا. كنت تتحدثين بلطف. كان ذلك...‬
‫هذا فظيع.‬
‫- شكراً. - لا بأس.‬
‫تباً. نسيت أنني وضعت بيتزا في الفرن.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫هناك من كانت تشاهد فيديوهات تعليم الماكياج مجدداً.‬
‫هل سترتدين هذه الثياب إلى السباق؟‬
‫هل سترتدين ثيابك هذه طوال الوقت؟‬
‫لماذا؟ ألا أبدو جميلة؟‬
‫- هل أصبحت بدينة جداً؟ - أمي، كنت أمزح.‬
‫سألتقي بالجميع في حانة "كاريغان" لاحتساء مشروب.‬
‫"(بيتزيد) - اختر 5 خيارات الاختيار - الفرص - الراتب"‬
‫"(داميان) -50 (هيذر) -85"‬
‫أمي، ما هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذه الورقة هنا.‬
‫إنها لـ"بو".‬
‫هذه توقعاته للبطولة.‬
‫- يحب المراهنة على الفرق. - ماذا تقصدين؟‬
‫اسأليه. لا أفهم تلك الأمور.‬
‫راهني على فريق وتمني الفوز، هذا شعاري.‬
‫قد تظنين أن شخصاً يقضي 4 ساعات يومياً يقامر‬
‫قد يعرف أين ينفق كل أمواله.‬
‫كوني حذرة على دراجتك في أثناء عودتك بعد السباق.‬
‫يوجد أشخاص على الطريق لا ينبغي لهم أن يكونوا هناك.‬
‫حسناً. أحسني التصرف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دودج"؟‬
‫ماذا ستفعل إن فزت؟‬
‫أتعنين إن فزنا؟ لا أعرف. لم أفكّر في الأمر حقاً.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين بالمال؟‬
‫عندما كنت صغيرة وأشتاق إلى أمي،‬
‫كان أبي يجلس على جانب فراشي،‬
‫ويحكي لي قصصاً عنها.‬
‫عن مدى جمالها.‬
‫عن مدى فخرها لو رأتني أكبر.‬
‫كيف كان يمكنها أن تكون مشهورة.‬
‫من الأفضل أن تكون لي أم مثلها، بدلاً من التي هجرتنا.‬
‫هل ما زالت حية؟‬
‫بدأ الأمر كلعبة.‬
‫تخيّل.‬
‫التفكير في أنها كانت ممثلة رائعة،‬
‫وأنها كانت أماً صالحة.‬
‫ثم بدأ الأمر يصبح حقيقياً.‬
‫و...‬
‫إن انتقلت إلى "كاليفورنيا"،‬
‫وأصبحت الممثلة التي تظاهرنا بأنها كانت لتصبح عليها،‬
‫فحينها لن تكون مجرد قصة.‬
‫لكن ليس عليّ أن أخبرك بشأن القصص، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"داينا".‬
‫حادثها لم يكن حادثاً، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن له سبب.‬
‫سأتأخر. سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بكم يا شباب وفتيات،‬
‫في سباق التدمير السنوي للاندفاع المعدني في "كارب".‬
‫مرحباً يا "راي".‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫أيها المتسابقون، شغّلوا محركاتكم.‬
‫استعدوا. اجهزوا. انطلقوا!‬
‫لدينا متنافسون جدد في هذه الجولة.‬
‫في السيارة الصفراء، رقم 12، "دودج مايسون".‬
‫وفي السيارة الخضراء، رقم 14، "راي هول".‬
‫تذكّروا يا أصدقاء، آخر سيارة ستظل تعمل هي الفائزة.‬
‫يقول الناس إن هناك تحدياً الليلة.‬
‫كما قلت، اللعبة تستمر دوماً.‬
‫لكن اللعبة تبدو مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫ليست الشرطة فحسب. تبدو...‬
‫- تبدو كأنها ليست لعبة. - بلى.‬
‫- سنظل زميلتا فريق، صحيح؟ - شريكتان.‬
‫سنفوز أو نخسر معاً.‬
‫...عبر المركز مباشرةً.‬
‫هل تتذكرين القائمة التي وجدتها في مزرعة "سبورلوك"؟‬
‫لا أظن أنها للاعبين، بل للاحتمالات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعتقد أن شخصاً يراهن على "الهلع".‬
‫شخص كان معنا في تلك الليلة.‬
‫أول إصابة!‬
‫- مهلاً! تباً لك! - نلت منك أيها السافل.‬
‫كادت سيارة رقم 14 أن تُدمّر.‬
‫- أعتقد أن "دودج" رقم 12. - و"راي" 14.‬
‫لنأمل أن يصطدم بجدار.‬
‫أخبرت "دودج" بأنني سأشتري له "سونيك" إن فاز.‬
‫رقم 31 يتقدّم.‬
‫- ماذا؟ - أنت معجبة به.‬
‫حسناً، توقّفي.‬
‫هيا. أرجوك أخبريني. أنا لست غاضبة.‬
‫- هيا. - أقسم إنها كانت استراتيجية في البداية.‬
‫أردته أن يثق بي فحسب، لكن...‬
‫أعتقد أنه وحيد.‬
‫حتى عندما تكونين إلى جانبه، يظل يشعر بالوحدة.‬
‫ربما ليس عندما تكونين أنت إلى جانبه.‬
‫اقتربنا من بعضنا بأقصى قدر ممكن.‬
‫بُوركت، السيدة فاسقة حقاً.‬
‫الوحشية في الحلبة.‬
‫لم يتبق سوى منافسين قليلين يا قوم.‬
‫لنفعل هذا. هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫"بيشوب" هنا.‬
‫أيمكنك أن تخبريه بشعورك؟ رجاءً.‬
‫من أجلي؟‬
‫إحباطاتك الجنسية لها أسوأ مذاق في العالم.‬
‫اتفقنا أن ننسى علاقتي بـ"راي".‬
‫صدّقيني، ليتني أستطيع أن أنسى.‬
‫تبقت 4 سيارات فقط.‬
‫يبدو أن آخر سيارتين تعملان هما 12 و14،‬
‫"دودج مايسون" و"راي هول".‬
‫استعد للاصطدام يا "دودج".‬
‫يبدو أن "دودج مايسون" عالق!‬
‫"راي هول" دمره.‬
‫- بحقك! - كما شاهدتم.‬
‫البطل هو رقم 14، "راي هول"!‬
‫أنا متحمس بشدة! اللعنة!‬
‫ماذا؟ لا أستطيع...‬
‫"راي"!‬
‫عرض جيد.‬
‫آسف بشأن أخي.‬
‫سافل مراوغ، أليس كذلك؟‬
‫- أنا "لوك". - أعرف من تكون.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫- توجد المبارزة دائماً، صحيح؟ - ماذا؟‬
‫يقول "راي" الهراء عنك دوماً،‬
‫لا بد أن هذا يعني أنه يخشى أن تفوز.‬
‫لا يوجد سبب للخوف. سأفوز.‬
‫ستبدأ الجولة التالية.‬
‫أيها السائقون، اركبوا سياراتكم.‬
‫يبدو أن دوري قد حان.‬
‫إلى اللقاء يا راعي البقر.‬
‫"(سكارليت)، ملهى للرجال"‬
‫أهلاً بك على المسرح يا "راكيل"!‬
‫أعرف أن هذا صعب،‬
‫لكن أيمكنك إخباري بما حدث مع "جيمي" في لعبة الروليت الروسية؟‬
‫لم يكن يُفترض به أن يكون حقيقياً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫المسدس.‬
‫كان على اللاعبين الاعتقاد أنه حقيقي فحسب.‬
‫كان يُفترض به أن يكون مسدس تدريب.‬
‫- لا يطلق شيئاً سوى الهواء. - من أخبرك بذلك؟‬
‫"جيمي".‬
‫كان أحد الحكمين العام الماضي.‬
‫هل مسموح للحكمين أن يلعبا؟‬
‫ما داما لا يصلان إلى النهاية.‬
‫هذا يساعدهما على الاقتراب من الأحداث،‬
‫ويساعدنا على الاقتراب من اللاعبين.‬
‫أنت و"جيمي"، أنت كنت الحكم الثاني.‬
‫كان يُفترض بها أن تتوقف.‬
‫قررنا بعد موت "آبي" أننا لن نختار بديلينا‬
‫وأننا لن نجهّز لعبة أخرى.‬
‫يجب أن أدفع ثمن كل هذا.‬
‫كان يُفترض بي أن أفعل هذا.‬
‫كان يُفترض بي أن أكون أولاً.‬
‫لكن "جيمي" قال إنه يريد إنهاء الأمر.‬
‫أراد التأكد من أن يحظى بدوره قبل "هانت".‬
‫هل كان "هانت كيني" يلعب؟ هل كان هناك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الأمر الفظيع بشأن ما حدث.‬
‫كان يمكننا ألا نحضر التحدي من الأصل.‬
‫أنا و"جيمي" كنا هناك لنخسر فحسب.‬
‫ثم في طرفة عين،‬
‫ومن دون إنذار،‬
‫"جيمي"...‬
‫أتراهن أنه يمكنني هزيمتك في لعبة أجولة الذرة؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫إنها بارعة في تلك اللعبة جداً.‬
‫- اصمتي. - ذات مرة هزمت 12 شاباً جامعياً.‬
‫هيا، لعبة واحدة فقط.‬
‫لعبة واحدة.‬
‫يجب أن أعثر على "بيشوب".‬
‫يبدو أننا وحدنا يا راعي البقر.‬
‫- هل ستتركينني؟ - بالتوفيق.‬
‫كنت أعمل في قسم الشرطة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت "كورتيز" يقول إنه كان يتلصص في غرفتك في ليلة الحريق.‬
‫سمح أبوك بدخوله.‬
‫سمعته يقول إنه أعطاه سجلاتك الهاتفية أيضاً.‬
‫- هل تعبثين معي؟ - لا.‬
‫يحاولون تحديد أنك كنت في الصومعة ومنزل "غرايبيل"،‬
‫ليصدروا مذكرة تفتيش ويفعلوا الأمر بشكل لائق.‬
‫سينبشون الجدران إن اضطُروا لهذا.‬
‫لو كنت مكانك، لتأكدت من أنه لا يوجد ما تخفيه.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫- طابت ليلتك. - التالي.‬
‫لم أعرف أنك تعملين في السباق.‬
‫أحل محل "ديغنز" فحسب.‬
‫انتبها إلى الرقم المكون من 7 أرقام، اتفقنا؟‬
‫آخر 4 أرقام هي ما تهم الليلة، لكن،‬
‫حالياً، إنها إلى جانب النقاط.‬
‫إن رأيتما "هيذر"، فأخبراها. تحتاج إلى تذكرتها.‬
‫يمكنني إعطاء "هيذر" تذكرتها.‬
‫- شكراً. - أجل.‬
‫"الأرقام الـ4 الأخيرة هي المهمة الليلة، لكنها إلى جانب النقاط"؟‬
‫"إلى جانب النقاط." هذه شفرة.‬
‫تحدي الليلة سيقرر الـ4 في النهائي.‬
‫أول 3 أرقام هي النقاط التي لدينا بعد منزل "غرايبيل".‬
‫ارتفعت إلى 225، عجباً.‬
‫275؟ هل حصلت على 100 نقطة؟‬
‫حللت الأحجية، أتتذكرين؟‬
‫يا إلهي. "دودج".‬
‫"هيذر" لديها 270.‬
‫أنت في المقدّمة.‬
‫"مخرج 12 - (آي 45) - 1 صباحاً"‬
‫هذا التحدي التالي.‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي أردت التحدث عنه؟‬
‫هل شعرت من قبل بالخوف مما تريده؟‬
‫أتقصدين الخوف من الإقرار به؟‬
‫لأنك ستشعر بخيبة أمل إن لم تحصل عليه.‬
‫كل يوم.‬
‫أتتذكر يوم مجيئي إلى منزلك وكانت "ليلا" هناك؟‬
‫وأنا لم أستطع التصرف بشكل مناسب؟‬
‫كنت أنوي التحدث إليك بشأن ذلك.‬
‫كنت أشعر بالغيرة.‬
‫- غيرة؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫أنت وهي و...‬
‫أنتما معاً.‬
‫كنت أشعر بالغيرة أيضاً.‬
‫منك ومن "راي".‬
‫- أنا و... - رأيتكما في مرأب السيارات،‬
‫في حفل اللاعبين.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫حضرت أبحث عنك،‬
‫وأردت إخبارك عن "ليلا" في تلك الليلة،‬
‫- لكنني... - ماذا تقصد؟‬
‫"ليلا" و"هانت كيني" كانا معاً طوال سنة.‬
‫يبقيان العلاقة سراً، لأن أبويها متزمتان.‬
‫يمتلك أبي مبناهم السكني. يرسلني أحياناً لتحصيل الإيجار.‬
‫عندما بدؤوا يتأخرون عن الدفع، بدأت أساعدها.‬
‫أقسمت ألا أخبر أحداً بشأن هذا.‬
‫- وعدتها، وأنا... - حسناً. ليس عليك أن تخبرني.‬
‫أردتك أن تعرفي أن الأمر لم يكن كما يبدو.‬
‫لكنك قلت حينها إنك لا تبالين.‬
‫وإنك لم تفكري فيّ بتلك الطريقة قطّ.‬
‫أفكر فيك بتلك الطريقة طوال الوقت.‬
‫"هيذر"! رباه، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫إنها أختي. الأمر يتعلّق بـ"ليلي".‬
‫حدث أمر مع "بو"، لكنها ترفض البوح بما حدث.‬
‫"ليلي"؟‬
‫- مرحباً. - "هيذر"!‬
‫- أنت هنا. - مرحباً. تعالي.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لم أقصد ذلك. - لم تقصدي ماذا؟‬
‫سجائر "بو". لم أعرف.‬
‫ظننت أنها سجائر أمي، لذا تخلصت منها،‬
‫وصرخ "بو" عليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً. من أين أتيت؟‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي،‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫هل رأى أحدكما جعتي؟‬
‫هل تعرفين أين "ليلي"؟‬
‫أجل، إنها نائمة يا عزيزتي، لا بأس.‬
‫- مهلاً، ابتعدي عن هذا. - أغلقيه فحسب.‬
‫على رسلك.‬
‫أعيديها فحسب.‬
‫- "شيري"؟ - لا بأس.‬
‫- أغلقي... - اتركيها. أعيديها.‬
‫أعيديها فحسب يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫ستتحدث أمك إليك عن هذا في الصباح.‬
‫- أعيديها. - هذه ليست للعب.‬
‫أعيديها، سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام يا "بو".‬
‫- أتريدان أغراضكما؟ - أعيديها.‬
‫المعذرة. هل تريدان أغراضكما اللعينة؟‬
‫حسناً. هاكما.‬
‫- "هيذر"... - خذاها!‬
‫- أيتها السافلة اللعينة. - لا.‬
‫لا.‬
‫هذه... اتركها وشأنها.‬
‫تدينين لي بـ100 دولار.‬
‫أبعد يديك عنها.‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫جدياً يا "شيري"؟ ما خطبك؟‬
‫اخرجي.‬
‫أمي.‬
‫اخرجي!‬
‫لا. انتظري. اللعنة، عودي إلى هنا!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫"مخرج"‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا تبدو جيدة.‬
‫أعرف رجلاً يمكنه إصلاحها بسعر زهيد.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل. - أبحث عن صفقة دائماً.‬
‫نجوت من "الهلع" ولم أحصل سوى على عصابة رأس. ما هذا؟‬
‫- أخضر محظوظ. - ليست عصابات رأس، لا.‬
‫إنها عصابات للعينين.‬
‫"ليلي".‬
‫- ماذا؟ - يجب أن نذهب، هيا.‬
‫- "ليلي"، أيمكنك النزول رجاءً؟ - حسناً، أنا قادمة.‬
‫"هيذر"، هيا، ردّي.‬
‫"ناتالي"، حان الوقت.‬
‫لا يمكننا انتظارها لوقت أطول.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تراني؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟‬
‫حسناً أيها اللاعبون، ابدؤوا السير.‬
‫أبعد قليلاً.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬