Heather!
Seženu pomoc!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, prober se!
Heather, prosím, prober se!
PANIKA
Heather?
To nic.
Promiň, jsem v pohodě.
Vyděsila jsi mě.
Přál bych si...
Kéž bych tam byl.
-Já... -Hej!
Hej!
Jsem ráda, žes tam nebyl.
Heather, doktoři říkají, že jsi mohla umřít.
To říkají vždycky.
Opatrně.
Přisunu ti polštář.
Tvoje máma vzala Lily s sebou do práce.
Řekla mi, ať jí zavolám, až se probudíš.
Panebože, Heather.
Ahoj.
Tolik jsem se bála.
Nemohla jsem ani myslet.
Pomohlas mi dostat se ven. Nemohla jsem...
-No tak. -Nemohla jsem se k tobě dostat.
To nic.
Zachránila jsi mě.
To nic.
Opravdu.
BRZY SE UZDRAV!
Hráli jste tam Paniku?
Ne, nehrál jsem žádnou hru.
Věřte mi, seržantko, znám lepší způsoby, jak se zabít.
Jsem ráda, že jste v pořádku.
Můžeme si promluvit venku?
-To byl špatný nápad. -Sedni si. Motá se mi z tebe hlava.
Že si taky ublížíš, to v plánu nebylo. Měli bychom to odvolat.
Ten požár neměl s hrou nic společného.
Nebyl bys tam...
Pitomější místo na párty jste si vybrat nemohli.
Já vím.
Myslíte, že dostanu body navíc, když jsem byla v domě poslední?
Nebyla jsi poslední.
Ve sklepě byl Bill Kelly.
Tyler našel jeho tělo, než vypukl požár.
Jeho tělo?
V paži měl jehlu, ale...
-Ale co? -Všechny důkazy shořely,
takže poldové si nemohou být jistí, jestli ho zabil ten požár.
-Dobrý den, strážníku Williamsi. -Kde je Heather Nillová?
Heather, můj táta je tady. Chce s tebou mluvit.
Řekni, že jsme byli na mejdanu.
Tady je.
Vstávej, krasavice.
Měla jsi velké štěstí.
Chvíli potom, co tě Natalie našla, se celé druhé patro zhroutilo.
Nebylo to štěstí.
Slyšela jsem, jak všichni panikaří.
Jen jsem vylezla trochu později než ostatní.
Koho napadlo udělat tam mejdan?
Je to tradice. Pořádá se tam každý rok.
No tak, Heather.
Nejsme tak hloupí, jak si myslíte.
Víme, že se letos zase hraje.
Natalie...
Natalie je moje dcera
a chci věřit, že mi říká pravdu, ale...
Tohle je vážná věc, Heather.
A budeme vás hlídat jako ostříži.
Ráno po Billově pohřbu jsem mluvil s prokurátorem.
Říkal, že Billův táta mu pomohl dostat se do úřadu.
A spousta lidí si jeho táty hodně váží.
Proto neskončil ve vězení.
Nejsi 26 let okresním šerifem,
abys nezískal pár přátel.
Vypadá to, že už budou končit.
Paní Cortezová, můžu vám něco přinést?
Dáte si kávu nebo čaj?
Vzpomínáte si, kolik lidí přišlo na Jimmyho pohřeb?
Museli jsme přinést židle ze školy.
I tak tam bylo jen místo na stání.
Byl to opravdu hodný kluk.
Všichni ho měli rádi.
Všichni ne.
Prokurátor chce, abych někoho obvinil z Billovy smrti.
To myslíš vážně?
-Všichni přísahají, že nehráli. -Já vím.
Pořádaly se tam mejdany, už když jsme byli na střední.
To je možné, ale máme tu požár, hru, bandu děcek a pytel kostí, takže...
Takže si to předávkování vymysleli?
Na tom nezáleží, když to nedokážeš.
Důkazy jsou na popel.
O čem přemýšlíš?
Bill mluvil o Abby Clarkové.
Tvářil se, jako by věděl víc než my.
-A co? -A...
Co když věděl víc?
Tak tohle ti dlužím.
A tady máš zálohu na dva týdny.
-Dobře? -Děkuju.
Prosím. Já děkuju.
Měla jsem... Trochu jsem se o tebe bála.
Ráda vidím, že jsi zase v pořádku.
Já jsem taky ráda.
Jsem opravdu hrdá, že jdeš na vysokou.
Spousta mladých lidí tady kolem
působí bezradně.
Je to jen kurz na certifikát.
Texaská univerzita ho nabízí,
trvá jen dva roky a je docela levný...
-Je to účetnictví... -Účetnictví?
Nedokážu si tě představit jako účetní.
Ty jsi tvořivý typ.
Sleduju tě,
jak si pořád něco píšeš do toho tvého zápisníku,
když máš přestávku.
Já nevím.
Dělám to, abych dostala příběhy z hlavy.
Tak proč účetnictví?
No...
Sice ráda píšu příběhy, ale...
Ale ty jsou vymyšlené a...
Ve skutečném světě
člověk musí být realista.
Realista?
Problém je,
že každý má svou představu, co to znamená.
A většinou to jsou výmysly.
Vytvoř si vlastní realitu.
VÍTÁ VÁS CARP
No tak, Lilynko, řekni mi něco.
Tak jo.
Jsme chudí?
Nick Derrick říkal, že nemám mobil, protože si ho nemůžeme dovolit.
To není důvod, proč nemáš mobil.
Říkal, že proto mám jen jedny tenisky
a proto bydlíme tak mizerně.
Říkal, že jsme póvl.
Tak zaprvé,
ty tenisky miluješ.
A zadruhé,
ten Nick Derrick
mi přijde jako póvl.
Peníze z tebe nedělají to, kým jsi.
Víš?
Buď jsi zmetek, nebo ne.
A Nick Derrick mi přijde jako pěkný zmetek.
Tak pojď.
Konečně jsem našla Colea Warrena.
Měl dost bodů, aby ohrozil Jimmyho.
No jasně.
Cole byl celou dobu v Corpusu.
Víš, kdo ho nahradil?
Dívka jménem Shay O'Reillyová.
Našla jsem ji. Dělá striptérku v Trinity Falls.
Zajedu ji vyslechnout.
Ale hádej, co jsem se ještě dověděla.
Vzpomínáš si, jak Hunt řekl, že Cole vypadl ze hry,
-utekl z města, našel si dívku online? -Jo.
To taky nesouhlasí.
Cole přiznal, že odstoupil ze hry, protože dostal zaplaceno.
Někdo mu zaplatil? Kdo?
Luke Hall.
Luke Hall?
-Čau, Bo. -Ahoj.
-Proč si tě předvolali? -Tentokrát?
Dáš si pár piv a přišijou ti řízení pod vlivem alkoholu.
Pohádáš se se starou, a je to prý domácí násilí,
i když ona ti hází talíře na hlavu.
-Ty vole. -A co ty?
Tentokrát jsem tu jen pro radost.
Jdu se přihlásit na demoliční derby.
Bratranec je tady úředník.
Fakt?
Vsadíme se, že mu moje obvinění náhodou spadne do záchodu?
Když mluvíme o sázení...
Čistě náhodou,
neděláš do hazardu?
Porotci se nám už týden neozvali.
No jo.
Jestli hru zruší, jsme v háji.
-Chceš hrát dál? -Nechci zůstat v Carpu.
Chci se přihlásit na skutečnou vysokou.
Mít pokoj na koleji.
A spolubydlící z jiného státu.
Chci vídat jiné lidi, než co vidím každý den.
Nepotřebuješ Paniku, abys šla na vysokou.
Ne, ty nepotřebuješ Paniku, abys šla na vysokou.
Jsem chudá, pamatuješ?
Pamatuješ, jak v osmé třídě
April vyšilovala, že jsem měla na sobě Adamovu mikinu?
-Myslela si, že s ním spím. -Jo.
Daroval ji na charitu.
Tak jsem k ní přišla.
Donutila jsem ho odpřisáhnout, že nikomu nic neřekne.
Proč? Celé týdny ti dávala kapky.
Bylo to lepší, než kdyby se vědělo, že nemám na nové věci.
Heather.
Mluvil jsem s prokurátorem.
Po pohřbu jsem s ním šel do šerifovy kanceláře.
Bude muset někoho zatknout kvůli Billově smrti.
Cortez si vzal do hlavy, že bys mohl být zapletený do Paniky.
Řekl jsem mu, že tak hloupý bys nebyl.
Řekl jsem mu, že bys mě nikdy tak neztrapnil,
po všem, co jsem pro tebe udělal.
Možná tě to překvapí, ale nejde vždycky jen o tebe.
-To má být vtip? -Jen pravda.
Vzpamatuj se.
Podívej se.
Na kopci.
Vidíš všechny ty domy mezi stromy?
Vidíš všechna ta okna?
To jsou oči, synu.
Sledují nás, kdy to poděláme.
Rozumíš?
To je šílené.
-Je to úlet. -Je fakt dobrý.
Je hodně blízko.
-Ahoj. -Ahoj. Co tady děláš?
Dot říkala, žes už pár dní nebyl v práci,
tak jsem si řekla, že se za tebou podívám.
A něco jsem ti přinesla.
Sama jsem to zabalila.
Řekla jsem si, že mu pomůžu zabydlet se.
Říkal jsem ti, že tu není moc k vidění.
Šedá, šedá, šedá, černá, černá...
Víš, že jsou i jiné barvy?
Něco se mi doneslo.
Máš to tu jako v klášteře.
Možná za něco pykám.
Ty jsou tvoje?
Některé z nich. Některé patřily tátovi.
To jsem vyhrál asi v šestnácti,
když jsem překonal jeho čas.
Nezapomenu, jak se tvářil, když jsem vylezl z ohrady.
-Musel být hrdý. -Ani ne.
Byl opilý.
Ten den jsem ho naposledy viděl živého.
No nic.
Pár měsíců potom se vrátil
a oběsil se.
Vždycky jsme vtipkovali, že umře s lasem v ruce.
-Promiň. To je... -Ne, neměla jsem nic říkat.
-To bylo jen... -Neměla jsem nic říkat.
Ne. To nic. To bylo...
To je hrozné.
-Díky. -To nic.
Sakra. Zapomněla jsem, že mám pizzu v troubě.
Díky, zlato.
Někdo se zase díval na poučná videa.
Vážně si to vezmeš na derby?
Vážně budeš nosit všude jen tohle?
Proč? Nevypadám dobře?
-Moc jsem ztloustla? -Mami, dělala jsem si legraci.
Jdu se všemi ke Carriganovi na skleničku.
VYBER 5 TÝMŮ TÝM - KURZ - VÝHRA
Mami, co to je?
Co jako?
Tenhle papír.
Ten je Boův.
Jeho tipy na baseball.
-Rád hraje na hendikep. -Cože?
Zeptej se ho. Já tomu nerozumím.
Já vsadím na tým a modlím se.
Myslela bys, že chlap, co čtyři hodiny denně zvažuje kurzy,
by mohl vědět, za co utratí všechny prachy.
Buď opatrná na kole, až pojedeš po derby domů.
Na silnicích jsou lidi, co by tam neměli být.
Tak jo. Buď hodná.
Čau.
Dodgi?
Co budeš dělat, když vyhraješ?
Chceš říct, když vyhrajeme? Nevím. Moc jsem o tom nepřemýšlel.
A co ty? Co s těmi penězi uděláš?
Když jsem byla malá a chyběla mi máma,
táta si sednul ke mně na postel
a vyprávěl mi o ní.
Jak byla krásná.
Jak by byla hrdá, kdyby mě viděla vyrůstat.
Jak mohla být slavná.
Je lepší mít takovou mámu, než mámu, která nás opustila.
Je pořád naživu?
Začalo to jako hra.
Jenom jako.
Jako že byla skvělá herečka,
jako že byla dobrá matka.
Pak se z toho stala skutečnost.
A...
kdybych se mohla přestěhovat do Kalifornie
a stát se herečkou, jako byla v našich představách ona,
už by to nebyl jen výmysl.
Ale o výmyslech ti nemusím vykládat.
Jak to myslíš?
Dayna.
Její nehoda nebyla nehoda, že ne?
No, nebyl pro to žádný důvod.
Přijdu pozdě. Uvidíme se později?
Tak jo.
Dámy a pánové, vítejte
na každoročním carpském demoličním derby.
Ahoj, Rayi.
-Nazdar, dámy. -Jak je?
Závodníci, nastartujte motory.
Připravit. Pozor. Start!
V tomhle kole máme nové soutěžící.
Ve žlutém autě, číslo 12, je Dodge Mason.
A v zeleném autě, číslo 14, Ray Hall.
Pamatujte, přátelé, vítězí poslední pojízdné auto.
Večer prý bude další kolo.
Jak jsi říkala, hra vždycky pokračuje.
Ale změnila se.
Nejde jen o ty policajty.
-Jako by to nebyla hra. -Jo.
-Pořád můžeme být spoluhráčky, ne? -Parťačky.
Vyhrajeme nebo prohrajeme spolu.
...přímo středem.
Pamatuješ ten seznam, co jsem našla u Spurlocka?
Není to seznam hráčů. Jsou to sázkové kurzy.
Jak to myslíš?
Někdo sází na Paniku.
A byl tam tu noc s námi.
První oběť!
-Naser si! -Mám tě, vole.
Číslo 14 to málem schytalo.
-Myslím, že Dodge je 12. -A Ray je 14.
Doufejme, že vjede přímo do zdi.
Když Dodge vyhraje, koupím mu Sonic.
Číslo 31 vyráží.
-Co je? -Máš ho ráda.
Nech toho.
Řekni mi to. Nenaštvu se.
-No tak. -Přísahám, že nejdřív to byla taktika...
Chtěla jsem, aby mi věřil, ale...
Myslím, že je osamělý.
I když jsi hned vedle něj, je pořád úplně sám.
Možná ne, když jsi hned vedle něj.
Dostali jsme se tak blízko, jak to jen jde.
To se podívejme, dáma se nám zkazila.
Je to brutální.
Zbývá jen pár soutěžících.
Do toho. No tak!
Jedeme!
Je tady Bishop.
Jdi mu prostě říct, co cítíš.
Udělej to pro mě.
Tvoje sexuální frustrace má šíleně špatný vkus.
Nedohodly jsme se, že to s Rayem nikdy nebylo?
Kéž bych to mohla zapomenout.
Zbývají už jen čtyři auta.
Vypadá to, že poslední dvě auta jsou 12 a 14,
Dodge Mason a Ray Hall.
Polib mi prdel, Dodgi.
Vypadá to, že Dodge Mason se zasekl!
A Ray Hall ho právě zničil!
-No tak! -A je to tady!
Vítězí číslo 14, Ray Hall!
To je bomba! Ty vole!
Neslyším...
Ray!
Docela ses vytáhnul.
Škoda, že tam byl brácha.
Zákeřný hajzlík, co?
-Já jsem Luke. -Vím, kdo jsi.
O tom pochybuju.
No tak...
-Ale ještě je tu turnaj, ne? -Co?
Ray tě pořád shazuje.
Nejspíš se bojí, že vyhraješ.
Není důvod se bát. Já vyhraju.
Začíná další kolo.
Řidiči, k vozidlům!
Vypadá to, že jsem na řadě.
Tak zatím, kovboji.
PÁNSKÝ KLUB
Uvítejte na pódiu Racquel!
Vím, že je to těžké,
ale můžeš mi říct, co se stalo s Jimmym při té ruské ruletě?
Nemělo to být doopravdy.
Co jako?
Ten revolver.
Hráči si jen měli myslet, že je to skutečný.
Měla to být výcviková pistole.
-Střílí jen vzduch. -Kdo ti to řekl?
Jimmy.
Minulý rok byl v porotě.
Porotci můžou hrát?
Když do toho nejdou naplno.
Vidí zblízka, co se děje,
a dostaneme se blíž k hráčům.
Porotci jste byli ty a Jimmy?
Mělo to přestat.
Když Abby umřela, rozhodli jsme se, že nevybereme své nástupce
a nebudeme připravovat další hru.
Měla bych za to všechno zaplatit.
Měla jsem to být já.
Měla jsem jít první.
Ale Jimmy řekl, že už to chce mít za sebou.
Chtěl si být jistý, že půjde před Huntem.
Hunt Kenny hrál? On tam byl?
Jo.
To je na tom právě tak pitomé.
Mohli jsme to kolo úplně přeskočit.
Jimmy a já jsme tam byli jen proto, abychom prohráli.
Pak ve zlomku sekundy,
bez varování,
Jimmy prostě...
Vsadíš se, že tě porazím?
To určitě.
V tomhle je děsivě dobrá.
-Nekecej. -Jednou porazila 12 kluků najednou.
No tak, jen jednu hru.
Jednu malou hru.
Musím najít Bishopa.
Vypadá to, že jsme zbyli jen my dva, kovboji.
-Opouštíš mě? -Hodně štěstí.
Včera jsem dělala na stanici.
Co?
Ten večer, co hořelo, ti prý Cortez prohledal pokoj.
Tvůj táta to dovolil.
Prý mu dal taky záznamy z tvého mobilu.
-Děláš si srandu? -Ne.
Chtějí dokázat, žes byl u sýpky a Graybillova domu,
aby získali povolení k pořádné prohlídce.
Když bude potřeba, budou vrtat i do zdí.
Být tebou, dám si bacha, aby nebylo co schovávat.
Zlom vaz.
-Díky. -Děkuju.
-Dobrou noc. -Další.
Nevěděla jsem, že pracuješ na derby.
Jen zaskakuji za Digginse.
Všimněte si toho sedmimístného čísla.
Poslední čtyři se dnes večer ukážou.
Ale zatím jdou body stranou.
A řekněte Heather, ať si vyzvedne lístek.
Můžu jí ho dát.
-Díky. -Jo.
Poslední čtyři se dnes večer ukážou, ale body jdou stranou?
Body jsou stranou. Je to šifra.
Dnešní kolo rozhodne o poslední čtyřce.
První tři čísla jsou body, co máme po Graybillově domě.
Jsem na 225.
Ty máš 275? Dostals sto bodů?
Vyřešil jsem hádanku, pamatuješ?
Podívej se, Dodgi.
Heather má 270.
Jsi ve vedení.
VÝJEZD 12 - I-45 - 1:00 RÁNO
Tohle je další kolo.
Takže...
O čem jsi chtěla mluvit?
Bojíš se někdy toho, co chceš?
Bojíš se to přiznat?
Protože budeš zklamaný, když to nemůžeš mít.
Každý den.
Pamatuješ, jak jsem přišla k vám domů a byla tam Leela?
A jak jsem se zasekla?
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit.
Žárlila jsem.
-Žárlila? -Jo.
Jo, jako...
Ty a ona a...
Vy dva spolu.
Taky jsem žárlil.
Na tebe a Raye.
-Na mě a... -Viděl jsem vás na parkovišti
na hráčském mejdanu.
Nemohl jsem spát.
Ten večer jsem tě hledal
a chtěl ti říct o Leele,
-ale prostě... -Jak to myslíš?
Leela je už rok s Huntem Kennym.
Tají to, protože její rodiče jsou přísní.
Můj táta vlastní dům, kde mají byt. Posílá mě vybírat nájem.
Když se opozdili s nájmem, začal jsem jí pomáhat.
Přísahal jsem, že o tom nikomu neřeknu.
-Slíbil jsem jí to a... -Dobře. Nemusíš mi to říkat.
Chtěl jsem, abys věděla, že to není, jak to vypadá.
Ale pak jsi řekla, že je ti to jedno.
A že jsi na mě nikdy takhle nemyslela.
Já na tebe takhle myslím pořád.
Heather! Všude tě hledám.
Volá moje sestra. Jde o Lily.
Něco se stalo s Boem, ale nechce říct co.
Lily?
-Ahoj. -Heather!
-Jsi tady. -Ahoj. Pojď sem.
Co se děje? Jsi v pořádku?
-Nechtěla jsem. -Nechtěla co?
Boovy cigarety. Nevěděla jsem to.
Myslela jsem, že jsou máminy, tak jsem je vyhodila.
Bo na mě křičel.
Neboj.
To nic.
Ahoj. Kde ses tu vzala?
Tak hele!
Ahoj, zlato.
Bavila ses?
Neviděl někdo moje pivo?
Víš, kde je Lily?
Spí, nic se neděje.
-Nech to být! -Zavři to šuple.
Hlavně klid.
Dej to zpátky.
-Sherri? -Nic se neděje.
-Dej to... -Nech to být. Dej to zpátky.
Zlato, dej to zpátky, prosím.
Máma si s tebou o tom promluví ráno.
-Dej to zpátky. -To není na hraní.
Dej to zpátky, pak si o tom promluvíme.
Počkej.
Nic se neděje. Všechno je v pořádku, Bo.
-Chceš to? -Dej to zpátky.
Pardon. Chcete to svoje svinstvo?
Tak prosím.
-Heather... -Vemte si to!
-Ty zasraná mrcho. -Ne!
Nech ji na pokoji.
Dlužíš mi sto dolarů.
Nesahej na ni, ty hajzle!
Necháš ji na pokoji.
Vážně, Sherri? Co to s tebou sakra je?
Jdi pryč.
Mami.
Jdi pryč!
Tak to ne. Počkat. Zatraceně, vrať se!
Pojď sem!
VÝJEZD
To jako fakt?
Nevypadá to dobře.
Znám chlápka, co ti to levně spraví.
Jo?
-Jo. -Vždycky rád ušetřím.
Přežil jsem Paniku a mám z toho jen pitomý šátek. Co to je?
-Šťastná zelená. -To nejsou šátky.
Pásky na oči.
Lily!
-Co? -Musíme jít.
-Lily, pojď sem, prosím. -Už jdu.
Heather, no tak, zvedni to.
Natalie, je čas.
Už na ni nemůžeme čekat.
Fajn.
Vidíš mě?
Já se bojím.
To bude dobrý.
Hráči, pojďte.
Trochu dál.
Ještě trochu dál.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková