Heather!
Ich hol Hilfe!
Heather!
Heather, wach auf. Bitte wach auf.
Okay, schon gut. Alles gut.
Tut mir leid. Mir geht's gut.
Du hast mir Angst gemacht.
Ich wünschte ...
Ich wünschte, ich wäre da gewesen. Ich wünschte ... - Hey.
Ich bin froh, dass du nicht da warst.
Die Ärzte sagen, du hättest sterben können.
Das sagen die immer.
Langsam ...
Hier, dein Kissen.
Deine Mom hat Lily mit zur Arbeit genommen.
Ich soll sie anrufen, wenn du aufwachst.
Meine Güte, Heather. Hey.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Ich konnte gar nicht dran denken ...
Du hast mir raus geholfen. Ich ...
Ich konnte nicht zu dir. - Hey, schon gut.
Du hast mich gerettet.
Hey, kein Ding.
Wirklich.
Wart ihr alle wegen "Panic" da? - Nein, ich hab nicht mitgemacht.
Glauben Sie mir, Sergeant, auf die Art will ich nicht sterben.
Ich bin froh, dass es euch gut geht.
Kann ich Sie kurz draußen sprechen?
Das war eine schlechte Idee. - Setz dich, mir wird schwindlig.
Dir sollte nichts passieren. Lass es uns abblasen.
Das Feuer hatte nichts damit zu tun. - Du wärst gar nicht da gewesen ...
Blöder Ort für eine Party! - Ich weiß.
Meint ihr, ich kriege Extrapunkte, weil ich als Letzte rauskam?
Du warst nicht die Letzte.
Little Bill Kelly war im Keller.
Tyler fand seine Leiche, bevor das Feuer ausbrach.
Seine Leiche? - Er hatte eine Spritze im Arm.
Aber ...
Was, aber? - Alle Hinweise sind verbrannt.
Das heißt, die Cops wissen nicht, ob er schon vor dem Feuer tot war.
Heather, mein Dad ist hier. Er will mit dir sprechen.
Sag, es war eine Party, ja?
Da ist sie ja.
Aufgewacht, Dornröschen.
Du hattest großes Glück. Kurz nachdem Natalie dich fand,
brach der zweite Stock ein.
Das war kein Glück.
Ich hab gehört, wie Panik ausbrach. Ich bin bloß etwas später rausgekommen.
Wessen Idee war das eigentlich?
Ist 'ne Tradition. Jedes Jahr 'ne Mutprobe.
Ach komm, Heather.
So blöd sind wir nicht.
Wir wissen, dass wieder ein Spiel läuft.
Natalie ...
Natalie ist meine Tochter.
Und ich möchte glauben, dass sie mir die Wahrheit sagt. Aber ...
das hier ist eine ernste Sache, Heather.
Ab jetzt behalten wir euch fest im Auge.
Ich sprach nach Little Bills Beerdigung mit dem Staatsanwalt.
Er sagte, Bills Vater hat ihm zu seinem Amt verholfen.
Viele Leute haben große Achtung vor seinem Vater.
Deshalb kam er nie in den Knast. - Klar. In 26 Jahren als County-Sheriff
schließt man ein paar Freundschaften.
Sie sind sicher gleich fertig.
Mrs. Cortez, kann ich Ihnen etwas anbieten? Einen Kaffee
oder einen Tee zum Mitnehmen?
Wissen Sie noch, wie viele Leute bei Jimmys Trauerfeier waren?
Ja, wir mussten noch Stühle aus der Highschool holen.
Und trotzdem mussten noch Leute stehen.
Er war ein lieber Junge.
Alle mochten ihn.
Nicht alle.
Der Staatsanwalt will, dass ich einen Schuldigen finde. - Im Ernst?
Die Kids schwören, es war nicht "Panic". - Ich weiß.
Es gibt dort Partys, seit Sie in der Highschool waren.
Mag sein. Aber ein Feuer, das Spiel, die Kids,
eine Leiche. - Die Überdosis ist eine Lüge?
Lüge oder nicht, wir können nichts beweisen.
Die Beweise sind verbrannt.
Was überlegen Sie?
Little Bill erwähnte Abby Clark.
Es klang, als wüsste er etwas, das wir nicht wissen.
Und? - Und ...
Was, wenn es so war?
Okay, das ist deine Bezahlung.
Und das hier ist dein Vorschuss für zwei Wochen.
Okay? - Danke. - Bitte. Ich danke dir.
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Schön, dass du wieder fit bist.
Ja. - Ich bin sehr stolz auf dich. Dass du aufs College gehst.
Viele der jungen Leute hier scheinen nicht zu wissen, was sie wollen.
Es ist bloß ein Zertifikatsstudiengang. - Ach ja?
Es gibt einen an der Longhorn State.
Er dauert nur zwei Jahre und ist billig, also ...
In Buchhaltung ... - Buchhaltung?
Ich sehe dich nicht als Buchhalterin. Du bist doch so kreativ.
Ja. Ich sehe, was du machst. Du schreibst ständig
irgendwas in dein Notizbuch. In jeder Pause.
Ich ...
Ja, ich weiß nicht ... Ich muss die Geschichten aus dem Kopf kriegen.
Klar. Also, warum Buchhaltung?
Na ja ...
Okay. Ich ...
Ich schreibe gern Geschichten, aber ...
Keine Ahnung, die sind erfunden. Und ...
im wahren Leben
muss man irgendwie realistisch sein.
Aha ...
"Realistisch". Das Problem ist, jeder hat eine eigene Vorstellung davon,
was "realistisch" bedeutet. Und die meisten davon
sind erfunden. Schaff dir deine eigene Realität, Kleine.
Komm, Lily-Floh, rede mit mir.
Na gut.
Sind wir arm?
Nick Derrick sagt, ich hab kein Handy, weil wir uns keins leisten können.
Das ist nicht der Grund.
Er sagt, dass ich deshalb nur ein Paar Sneakers habe
und in 'nem Wohnwagen wohne.
Er nennt uns "Wohnwagen-Abfall".
Erstens:
Du liebst die Sneakers.
Und zweitens:
Dieser Nick Derrick
klingt selbst wie Abfall.
Pass mal auf. Geld macht dich nicht zu dem, was du bist, okay?
Entweder bist du ein Abfall-Mensch
oder nicht. Und ...
Nick Derrick scheint eine Müllhalde zu sein.
Los, komm.
Ich hab Cole Warren gefunden. Er hatte genug Punkte, um gegen Jimmy anzutreten.
Ah, stimmt. - Cole war die ganze Zeit in Corpus.
Wer hat ihn ersetzt? - Ein Mädchen namens Shay O'Reilly.
Sie ist Stripperin in Trinity Falls. Ich werde sie befragen.
Aber ich hab noch was.
Hunt sagte, Cole sei ausgestiegen und mit 'ner Online-Bekanntschaft abgehauen.
Ja. - Da lag Hunt auch falsch.
Cole gab zu, dass er ausgestiegen ist, weil er Geld gekriegt hat.
Geld? Von wem?
Luke Hall.
Luke Hall, ja?
Hey, Bo, was geht?
Wofür haben sie dich herzitiert? - Dieses Mal?
Ein paar Bierchen: "Trunkenheit am Steuer".
Ein Streit mit der Alten: "häusliche Gewalt".
Obwohl sie mit Tellern nach dir wirft. - Mist. - Und du?
Nein. Diesmal bin ich zum Vergnügen hier.
Anmeldung zum Demolition Derby. Und mein Cousin arbeitet hier.
Ach ja?
Besteht 'ne Chance, dass er meine Anzeige ins Klo wirft?
Wo du "Chance" sagst ...
Hast du zufällig was übrig für ...
Glücksspiel?
Seit einer Woche kein Wort von der Jury. - Ich weiß.
Wenn sie's absagen, sind wir am Arsch.
Du willst weiterspielen? - Ich will nicht hierbleiben.
Ich will auf ein richtiges College gehen.
Ich will mir ein Wohnheimzimmer teilen, mit jemand aus 'nem anderen Bundesstaat.
Und ich will neue Leute kennenlernen.
Du brauchst "Panic" nicht fürs College. - Nein, du brauchst "Panic" nicht dafür.
Ich bin arm.
Weißt du noch, in der achten Klasse?
April ist ausgeflippt, weil ich Adams Sweatshirt trug.
Sie dachte, ich hab was mit ihm. - Ja.
Er hatte es der Wohlfahrt gespendet. Daher hatte ich es.
Er musste mir schwören, es nicht zu verraten.
Warum? Sie hat dich wochenlang genervt.
Besser, als wenn alle wissen, dass ich nie was Neues kriege.
Heather ...
Ich bin mit dem Staatsanwalt nach der Beerdigung zur Polizeiwache gegangen.
Er braucht einen Schuldigen für Bills Tod.
Cortez ist der Meinung, dass du was mit diesem "Panic"-Kram zu tun hast.
Ich hab ihm gesagt, so dumm bist du nicht.
Du würdest mich niemals so blamieren.
Nach allem, was ich für dich tue.
Es mag dich überraschen, aber nicht alles dreht sich um dich.
Wirst du jetzt frech? - Ist doch so.
Reiß dich zusammen.
Schau mal.
Da, auf dem Hügel.
Siehst du die Häuser zwischen den Bäumen?
Siehst du die Fenster?
Das sind Augen. Die warten nur darauf, dass wir Mist bauen.
Verstehst du?
Verrückt.
Wahnsinn. - Er ist echt gut.
Na ja, manchmal wird's knapp.
Du hier? - Dot sagt, du warst ein paar Tage nicht da,
also dachte ich, ich schau mal nach dir.
Und ...
ich hab was für dich.
Ich hab's selbst eingepackt.
Ich wollte ihm helfen, sich einzugewöhnen.
Ich sag doch, nicht viel zu sehen.
Ach, grau, grau, grau, schwarz.
Schwarz.
Es gibt noch mehr Farben. - Das Gerücht hab ich gehört.
Ist ja wie im Kloster. - Vielleicht büße ich für irgendwas.
Sind das deine? - Einige ja. Einige sind von meinem Dad.
Ja. Ich war ...
16, als ich das bekam. Da hab ich seinen Rekord gebrochen.
Seinen Gesichtsausdruck, als ich rauskam, vergesse ich nie.
Er war sicher stolz. - Nein.
Er war betrunken.
Da hab ich ihn zum letzten Mal gesehen. Lebendig.
Na ja, er ...
Er kam zurück,
ein paar Monate danach.
Und hat sich erhängt.
Wir haben immer Witze gemacht, dass er mit 'nem Stierseil in der Hand stirbt.
Tut mir leid. Das ... - Nein.
Ich hätte nichts sagen sollen. - Nein. Ich ...
Das war ... - Ich hätte nichts sagen sollen. - Nein, das war okay.
Wie furchtbar.
Danke. - Klar.
ERSTER VERSUCH DER SELBSTREFLEXION FORTSETZUNG FOLGT
Mist. Ich hab die Pizza vergessen.
Danke, Schatz. - Hast du wieder Online-Tutorials geguckt?
Das ziehst du zum Derby an? - Ziehst du nur das an, egal wo?
Warum? Seh ich nicht gut aus? Bin ich fett geworden? - War ein Scherz.
Ich treff mich mit den anderen auf einen Drink.
Hey, Mom, was ist das hier?
Was denn?
Dieses Blatt Papier.
Ach, das gehört Bo.
Seine Tipps für die Baseball-Meisterschaft.
Er mag Spread-Wetten. - Was heißt das?
Das musst du ihn fragen.
"Setz auf ein Team und bete" ist mein Motto.
Man sollte meinen, ein Kerl, der damit Zeit verbringt,
weiß, wo er sein Geld lässt.
Okay. Fahr vorsichtig auf dem Heimweg.
Es sind viele unterwegs, die nicht mehr fahren sollten.
Also dann. Schön brav sein.
Tschüss.
Dodge?
Was machst du, wenn du gewinnst?
Wenn wir gewinnen, meinst du. Ich hab noch nicht drüber nachgedacht.
Und du? Was willst du mit dem Geld machen?
Wenn ich als Kind meine Mom vermisst habe,
hat sich mein Dad auf die Bettkante gesetzt
und mir von ihr erzählt.
Wie schön sie war.
Wie stolz sie auf mich gewesen wäre.
Dass sie vielleicht berühmt geworden wäre.
So eine Mutter ist besser als die, die uns verlassen hat.
Sie lebt noch?
Es hat als Spiel angefangen.
"Was wäre, wenn?"
Die Vorstellung, dass sie
eine tolle Schauspielerin war. Eine gute Mutter.
Dann ist es echt geworden.
Und ...
Wenn ich nach Kalifornien gehen kann,
um die Schauspielerin zu werden, als die wir sie uns vorgestellt haben,
dann ist es kein Märchen mehr.
Aber von Märchen muss ich dir ja nichts erzählen.
Wieso?
Dayna.
Ihr "Unfall" war kein Unfall, oder?
Aber es war grundlos.
Ich bin spät dran. Bis später, ja?
Ist gut.
Herzlich willkommen bei Carps jährlicher "Blechkarambolage",
dem Demolition-Derby!
Hallo, Ray. Was läuft?
Ach, wisst ihr ...
Fahrer, startet die Motoren!
Auf die Plätze! Fertig! Los!
Es sind einige Neue dabei.
Das gelbe Auto, Nummer 12, fährt Dodge Mason!
Das grüne Auto, Nummer 14, fährt Ray Hall!
Denkt dran, Freunde: Das letzte Auto, das noch fährt, gewinnt!
Heute Abend soll es eine Challenge geben.
Sagtest du schon. Das Spiel läuft immer weiter.
Aber es ist irgendwie anders. Nicht?
Nicht nur wegen der Cops ... - Als wäre es kein Spiel mehr? - Ja.
Wir sind aber noch ein Team, oder? - Partner!
Wir gewinnen oder verlieren zusammen. - ... durch die Mitte!
Weißt du noch, die Liste bei Spurlock?
Ich glaub, dabei geht es um Chancen.
Was meinst du?
Ich glaube, jemand wettet auf "Panic". Jemand, der in der Nacht dabei war.
Der Erste bleibt auf der Strecke.
Hey! Fick dich! - Erwischt, du Sack. - Scheiße.
Nummer 14 hätte die 12 fast erwischt.
Ich glaub, Dodge ist 12. - Und Ray ist 14.
Hoffen wir, er fährt gegen 'ne Wand.
Ich lade Dodge zum Essen ein, wenn er gewinnt. - Nummer 31 geht ab.
Was ist? - Du stehst auf ihn. - Okay.
Hör auf.
Komm, erzähl's mir. Ich bin nicht böse. - Zuerst war's echt 'ne Taktik. Dann ...
Ich wollte, dass er mir vertraut. Aber ...
Ich glaub, er ist einsam.
Selbst wenn man neben ihm sitzt,
ist er ganz allein.
Direkt neben ihm?
Weiß nicht. Wir sind uns so nahe gekommen, wie es nur geht.
Du bist ja süß. Die Lady ist echt 'n Flittchen.
Es wird brutal da draußen. Viele sind nicht mehr übrig, Leute.
Mach schon!
Los, los, los!
Hey, da ist Bishop.
Sag ihm doch, was du fühlst. Bitte. Tu's für mich.
Dein sexueller Frust führt zu üblen Entgleisungen.
Das mit Ray ist doch nie passiert. - Ich würd's echt gern vergessen.
Es sind nur noch vier Autos übrig.
Es scheint, die letzten zwei Autos sind 12 und 14.
Dodge Mason und Ray Hall.
Ich mach dich fertig, Dodge!
Dodge Mason scheint festzustecken.
Ray Hall hat ihn vernichtet.
Komm! - Na bitte, Leute.
Der Sieger der Runde ist Nummer 14, Ray Hall!
Ich bin so scheißgut. Meine Fresse!
Lauter.
Ray! Ray!
Gute Show.
Tut mir leid mit meinem Bruder. Ist 'n gerissenes Dreckstück, nicht?
Ich bin Luke. - Ich weiß.
Ich glaub nicht.
Na dann ... - Es gibt ja noch den Tjost. - Was?
Ray erzählt alles Mögliche über dich.
Er hat wohl Schiss, dass du gewinnst.
Schiss braucht er nicht zu haben. Ich gewinne eh.
Auf zur nächsten Runde. Fahrer, begebt euch zu euren Autos.
Ich glaub, ich bin dran.
Man sieht sich, Cowboy.
Und nun auf der Bühne: Racquel.
Ich weiß, wie schwer das ist.
Was geschah mit Jimmy beim Russisch Roulette? - Sie sollte nicht echt sein.
Was denn?
Die Pistole. Die Spieler sollten bloß glauben, sie wäre echt.
Es sollte eine Übungspistole sein.
Da kommt nur Luft raus. - Wer hat das gesagt?
Jimmy.
Er war ein Richter.
Richter dürfen mitspielen? - Wenn sie es nicht durchziehen.
Dadurch sind sie näher am Geschehen.
Und wir sind näher an den Spielern dran.
Sie und Jimmy? Sie waren die Jury? - Wir wollten es beenden.
Nach Abbys Tod wollten wir keine Nachfolger mehr aussuchen
und kein neues Spiel vorbereiten.
Das ist alles meine Schuld.
Ich wäre dran gewesen. Ich sollte als Erste schießen.
Aber Jimmy wollte es hinter sich bringen.
Er wollte unbedingt vor Hunt dran sein.
Hunt Kenny hat mitgespielt?
Ja.
Das ist ja das Schlimme an der ganzen Sache.
Wir hätten es ganz lassen können.
Jimmy und ich waren ja nur dabei, um zu verlieren.
Und im Bruchteil einer Sekunde ...
ohne Vorwarnung ...
war Jimmy einfach ...
Wetten, ich schlag dich beim Sackloch? - Clever. Sie ist darin unschlagbar.
Sei still. - Sie hat mal gegen zwölf Studenten gewonnen.
Bitte, nur ein Spiel. Ein Spielchen.
Ich muss Bishop suchen. - Also nur wir zwei, Cowboy.
Du lässt mich im Stich? - Viel Glück.
Ich hab gestern auf der Polizeiwache gearbeitet. Cortez sagte,
er war am Abend des Feuers in deinem Zimmer. Dein Dad ließ ihn rein.
Und gab ihm deine Handyabrechnung.
Verarschst du mich? - Nein.
Wenn sie beweisen, dass du am Kornspeicher und im Graybill-Haus warst,
kommen sie mit Durchsuchungsbeschluss und brechen die Wände auf, wenn nötig.
Pass auf, dass es nichts zu finden gibt.
Viel Glück.
Danke. - Vielen Dank. Der Nächste.
Ich wusste gar nicht, dass du hier jobbst. - Ich vertrete bloß ... Diggins.
Achtet auf die siebenstellige Zahl.
Die letzten vier sind heute Abend wichtig. Aber ...
erst mal sind sie daneben.
Und sagt Heather Bescheid. Sie braucht ihr Ticket. - Das kann ich ihr geben.
Danke.
"Die letzten vier sind wichtig, aber daneben"?
Neben den Punkten.
Ein Code. Die heutige Challenge entscheidet über die letzten vier.
Die ersten drei Zahlen sind unser Punktestand nach Graybill.
Hey, ich hab schon 225.
275?
Du hast 100 Punkte bekommen? - Ich hab das Rätsel gelöst.
Mein Gott,
Dodge. Heather hat 270.
Du führst.
Abfahrt 12 von der I-45,
1:00 Uhr. Das ist die nächste Challenge.
Also ...
Worum geht's?
Hast du manchmal Angst vor deinen Wünschen?
Angst davor, sie auszusprechen?
Weil du enttäuscht bist, wenn sie nicht erfüllt werden.
Jeden Tag.
Weißt du noch, als ich zu dir kam und Leela da war? Und ich ...
hatte einen Aussetzer? - Darüber wollte ich auch mit dir reden.
Ich war eifersüchtig.
Eifersüchtig? - Ja.
Ja, weil ...
du und ...
sie und ...
Ihr zwei, zusammen.
Ich war auch eifersüchtig.
Auf dich und Ray.
Mich und ... - Ich hab euch auf dem Parkplatz gesehen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich hab dich gesucht. Ich wollte dir an dem Abend von Leela erzählen,
aber ... - Was meinst du?
Leela und Hunt sind seit einem Jahr zusammen.
Sie halten es geheim, weil ihre Eltern so streng sind.
Ihr Haus gehört meinem Dad. Ich musste die Miete eintreiben.
Als sie in Verzug geraten sind, hab ich ihr geholfen.
Ich hab ihr versprochen, es keinem zu erzählen.
Und ich ... - Okay.
Nicht nötig.
Ich wollte, dass du Bescheid weißt.
Dann hast du gesagt, es wär dir egal.
Dass du mich nicht so siehst.
Ich sehe dich aber so.
Immer.
Heather! Verdammt, ich hab dich überall gesucht.
Meine Schwester ist dran. Es geht um Lily.
Irgendwas war mit Bo, aber sie sagt nichts.
Lily?
Heather, da bist du ja! - Komm her.
Was ist denn los? Geht's dir gut?
Es war keine Absicht. - Was denn, Floh?
Bos Zigaretten. Ich hab's nicht gewusst. Ich dachte, es wären Moms.
Ich hab sie weggeworfen und Bo hat mich angebrüllt.
Alles gut.
Ach, hi. Wo kommst du plötzlich her?
Hallo, Schatz.
War's schön?
Habt ihr mein Bier gesehen? - Weißt du, wo Lily ist?
Ja, sie schläft. Alles gut.
Hey, Finger weg. - Mach sie wieder zu.
Immer mit der Ruhe.
Leg es zurück.
Schon gut. Mach sie zu.
Leg das zurück. - Tu's wieder rein.
Leg es zurück, ja? Mommy redet morgen früh mit dir darüber.
Wir ... - Das ist kein Spielzeug.
Wir reden später darüber.
Schon gut. - Sherri ...
Alles gut, Bo. - Wollt ihr euer Zeug? - Leg's zurück.
Sorry. Wollt ihr das Scheißzeug?
Gut. Bitte.
Heather ... - Da habt ihr's!
Verfluchtes Miststück! - Nicht, Bo!
Verdammt, lass sie in Ruhe!
Du schuldest mir 100 Dollar!
Lass sie los, verdammt noch mal!
Fuck.
Lass sie in Ruhe. - Echt jetzt, Sherri?
Hast du 'ne Schraube locker?
Hau ab.
Mom ...
Hau ab!
Nein, nein, nein. Halt. Verdammte Scheiße, komm zurück!
AUSFAHRT
Das darf nicht wahr sein.
Sieht nicht gut aus. Ich kenn einen, der das billig ausbessern kann.
Tatsächlich? - Ja. - Ein Sonderpreis ist immer gut.
"Ich hab 'Panic' überlebt und bloß ein Bandana bekommen." Was soll das?
Glücksfarbe Grün. - Das sind keine Bandanas.
Das sind Augenbinden.
Lily?
Hey, Lily!
Was? - Hey. Wir müssen weg. Komm.
Lily, bitte komm her. - Okay, ich komme.
Los, geh dran.
Natalie. Es wird Zeit.
Wir können nicht länger auf sie warten.
Na gut.
Siehst du mich?
Ich hab Angst.
Es wird wieder gut.
Okay, Kandidaten. Geht los.
Ein bisschen weiter.
Noch ein bisschen.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse