Heather!
Haen apua!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather?
Herää!
Ole kiltti ja herää!
PANIIKKI
Heather?
Ei hätää.
Anteeksi. Olen kunnossa.
Pelästytit minut.
Olisinpa
ollut paikalla.
-Minä... -Hei.
Hei.
Hyvä, ettet ollut.
Lääkärit sanovat, että olisit voinut kuolla.
Sanovat aina samaa.
Varovasti.
Asettelen tyynysi.
Äitisi vei Lilyn töihin kanssaan vähäksi aikaa.
Käski soittaa, jos heräät.
Voi luoja, Heather.
Hei.
Olin tosi huolissani.
En voinut edes ajatella.
Autoit minut ulos. En pystynyt...
-Hei. -En pystynyt pääsemään luoksesi.
Ei se haittaa.
Sinä pelastit minut.
Ei se haittaa.
Ihan totta.
PARANE PIAN!
Pelasitteko kaikki paniikkia siellä?
En pelannut peliä.
Uskokaa pois, ylikonstaapeli, keksin parempia keinoja päästä hengestäni.
Hyvä, että te nuoret olette kunnossa.
Voimmeko jutella hetken ulkona?
-Tämä oli huono idea. -Istutko alas? Saat pääni pyörälle.
Loukkaantumisesi ei kuulunut suunnitelmaan. Pitäisi perääntyä.
Tulipalo ei liittynyt peliin.
Et olisi ollut siellä...
Kaikista tyhmistä bailupaikoista...
Niinpä.
Antavatkohan tuomarit lisäpisteitä, koska lähdin viimeisenä talosta?
Et ollut viimeinen.
Pikku-Bill Kelly asui kellarissa.
Tyler löysi hänen ruumiinsa ennen tulipaloa.
Ruumiinsa?
Käsivarressa oli neula, mutta...
-Mutta mitä? -Kaikki todisteet paloivat,
joten kytät eivät voi olla varmoja, tappoiko tulipalo hänet.
-Hei, konstaapeli Williams. -Missä Heather Nill on?
Isäni on täällä. Hän haluaa puhua kanssasi.
Sano, että olimme bileissä.
Siinä hän on.
Herätys, prinsessa Ruusunen.
Olit hyvin onnekas.
Pian sen jälkeen, kun Natalie löysi sinut, toinen kerros romahti.
Ei se ollut onnea.
Kuulin kaikkien bileissä panikoivan.
Pääsin vain ulos vähän muita myöhemmin.
Kenen idea oli juhlia siellä?
Se on perinne. Nuorilla on bileet siellä joka vuosi.
Älä viitsi.
Emme ole niin tyhmiä kuin luulette.
Tiedämme, että tänä vuonna pelataan taas.
Natalie...
Natalie on tyttäreni.
Haluan uskoa, että hän puhuu totta minulle, mutta...
Tämä on vakavaa.
Tarkkailemme teitä kuin haukka tästä lähtien.
RICHARDSIN PIIRIKUNNAN POLIISILAITOS
Puhuin syyttäjälle Pikku-Billin hautajaisten jälkeen.
Pikku-Billin isä auttoi häntä pääsemään virkaan.
Monet kunnioittavat hänen isäänsä.
Siksi hän ei ollut vankilassa.
Piirikunnan seriffinä ei palvella 26:tta vuotta
saamatta ystäviä.
Hän näköjään lopettelee Williamsin kanssa.
Rva Cortez, saako olla jotain?
Haluatteko kahvia tai teetä mukaan?
Muistatko, kuinka monta ihmistä tuli Jimmyn hautajaisiin?
Muistan. Piti hakea lukiosta lisää tuoleja.
Silloinkin oli vain seisomatilaa.
Hän oli tosi hyvä poika.
Kaikki rakastivat häntä.
Eivät kaikki.
Syyttäjä haluaa, että syytän jotakuta Billin kuolemasta.
Oletko tosissasi?
-Nuoret vannovat, etteivät pelanneet. -Tiedän.
Nuoret juhlivat siellä, kun olimme lukiossa.
Ehkä niin, mutta on tulipalo, peli, nuoria ja säkillinen luita, joten...
Valehtelevatko he yliannostuksesta?
Ei sillä ole väliä, jos sitä ei voi todistaa.
Todisteet ovat tuhkaa.
Mitä mietit?
Pikku-Bill mainitsi Abby Clarkin.
Hän kuulosti tietävän jotain, mitä me emme tiedä.
-Ja? -Ja...
Mitä jos hän tiesi?
No niin. Olen tämän sinulle velkaa.
Ja tämä on kahden viikon ennakkosi.
-Käykö? -Kiitos.
Ole hyvä. Kiitos sinulle.
Olin vähän huolissani sinusta.
Hienoa nähdä sinut jaloillasi taas.
Niin on.
Olen todella ylpeä siitä, että aloitat collegen.
Monet nuoret täällä
vaikuttavat olevan hukassa.
Se on vain sertifiointiohjelma.
Longhorn Statella on sellainen,
vain kaksivuotinen ja aika halpa, joten...
-Se on kirjanpitoa ja... -Kirjanpitoako?
En näe sinua kirjanpitäjänä.
Olet luovaa tyyppiä.
Näen sinut, tarkkailen sinua.
Raapustelet aina pieneen muistivihkoosi
joka tauolla.
Niin, enpä tiedä.
Siten saan tarinat mielestäni.
Niin. Miksi siis kirjanpito?
No...
Pidän tarinoiden kirjoittamisesta, mutta...
Enpä tiedä. Ne ovat keksittyjä.
Oikeassa maailmassa
pitää olla realistinen.
Realistinenko?
Ongelma sen kanssa on,
että kaikilla on oma käsityksensä realistisesta,
ja useimmat niistä ovat keksittyjä.
Luo oma todellisuutesi.
TERVETULOA CARPIIN
Lilybug. Puhu minulle.
Hyvä on.
Olemmeko köyhiä?
Nick Derrick sanoi, ettei meillä ole varaa puhelimeeni.
Se ei ole syy siihen, ettei sinulla ole puhelinta.
Hän sanoi, että siksi minulla on vain yhdet lenkkarit
ja asumme asuntovaunussa.
Olemme roskasakkia.
Ensinnäkin,
rakastat noita lenkkareita.
Ja toiseksi,
se Nick Derrick
kuulostaa roskasakilta.
Raha ei määritä ihmistä.
Onko selvä?
Joko on roskaväkeä tai ei ole.
Ja Nick Derrick kuulostaa tunkiolta.
Mennään. Tule.
YLIKONSTAAPELI CHRISTINE LANGLEY
Jäljitin Cole Warrenin.
Hänellä oli riittävästi pisteitä haastaa Jimmy.
Aivan.
Cole on ollut Corpusissa koko ajan.
Kuka hänen tilalleen tuli?
Tyttö nimeltä Shay O'Reilly.
Jäljitin hänet. Hän on strippari Trinity Fallsissa.
Menen kuulustelemaan häntä.
Arvaa, mitä muuta sain tietää.
Muistatko, kun Hunt sanoi Colen lähteneen pelistä
-ja kaupungista ja tavanneen tytön? -Aivan.
Hunt oli siinäkin väärässä.
Cole myönsi lopettaneensa maksusta.
Maksustako? Keneltä?
Luke Hallilta.
Vai Luke Hallilta?
-Hei, Bo, mitä kuuluu? -Hei.
-Mistä sinut pidätettiin? -Tällä kertaako?
Jos juo pari olutta, pidättävät rattijuopumuksesta.
Jos riitelee eukon kanssa, pidättävät kotiväkivallasta,
vaikka hän se heittää lautasilla päähän.
-Hitto. -Entä sinä?
Tällä kertaa tulin huvin vuoksi.
Ilmoittaudun romuralliin.
Tervehdin serkkua. Hän on virkailija.
Niinkö?
Millä kertoimella hän kadottaa syytteeni?
Hassua, että mainitsit kertoimet.
Harrastatko sattumalta
uhkapelejä?
Tuomareista ei ole kuulunut viikkoon.
Niinpä.
Jos he peruvat pelin, olemme kusessa.
-Haluatko jatkaa peliä? -En halua jäädä Carpiin.
Haluan hakea oikeaan collegeen ja haluan...
Haluan opiskelija-asuntolaan.
Haluan kämppiksen eri osavaltiosta.
Ja tavata ihmisiä, joita en ole tavannut koko elämäni.
Et tarvitse paniikkia collegeen.
Ei, vaan sinä et tarvitse.
Olen köyhä, muistatko?
Muistatko, kun kasiluokalla
April pillastui, koska minulla oli Adamin svetari?
-Hän luuli, että muhinoimme. -Muistan.
Adam lahjoitti sen hyväntekeväisyyteen.
Siten sain sen.
Laitoin hänet vannomaan, ettei kerro kenellekään.
Miksi? April suomi sinua viikkoja.
Parempi se kuin tieto vanhoista vaatteistani.
Heather.
Näin syyttäjän taannoin.
Kävelimme seriffin toimistolle hautajaisten jälkeen.
Hänen täytyy pidättää joku Pikku-Billin kuolemasta.
Cortez luulee, että olet ehkä sekaantunut tähän paniikkihommaan.
Sanoin, ettet olisi niin tyhmä.
Sanoin, ettet nolaisi minua siten
kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt hyväksesi.
Tämä voi yllättää, mutta kaikessa ei ole kyse sinusta.
-Yritätkö olla nenäkäs? -Pysyä tosiasioissa.
Ryhdistäydy.
Katso tuonne ulos.
Kukkulalle.
Näetkö kaikki nuo talot metsässä?
Näetkö kaikki nuo ikkunat?
Ne ovat silmiä, poika.
Odottavat, että tyrimme.
Ymmärrätkö?
Onpa hullua.
-Mieletöntä. -Hän on tosi hyvä.
Hän pääsee tosi lähelle.
-Hei. -Hei. Mitä teet täällä?
Dot sanoi, ettet ollut käynyt pariin päivään.
Ajattelin tulla katsomaan, miten voit.
Ja hankin sinulle jotain.
Käärin sen itse.
Ajattelin auttaa sitä asettumaan taloksi.
Sanoin, ettei ole paljoa nähtävää.
Harmaata, mustaa.
Tiedäthän, että on muitakin värejä.
Olen kuullut huhuja.
Aivan kuin luostarissa.
Ehkä hyvitän jotain.
Ovatko nämä sinun?
Jotkin ovat. Jotkin ovat isäni.
Olin 16-vuotias, kun sain tuon
voitettuani hänen aikansa.
En ikinä unohda hänen ilmettään, kun poistuin kehästä.
-Oli varmaan ylpeä. -Ei oikeastaan.
Hän oli kännissä.
Se oli viimeinen päivä, kun näin hänet elossa.
Joka tapauksessa, hän...
Hän palasi jokunen kuukausi myöhemmin
ja hirtti itsensä.
Vitsailimme aina, että hän kuolisi härkäköysi kädessään.
-Olen pahoillani. -Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
-Se oli vain... -Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Ei se haittaa. Se oli...
Kamalaa.
-Kiitti. -Ei hätää.
Hitto. Unohdin pitsan uuniin.
Kiitti, kulta.
Joku on katsellut meikkitutoriaaleja taas.
Menetkö tuossa asussa ralliin?
Menetkö tuossa minnekään?
Miksi? Enkö näytä hyvältä?
-Lihoinko liikaa? -Äiti, laskin leikkiä.
Tapaan kaikki Carrigan'sissa drinkeillä.
VALITSE 5 - KERTOIMET - VETO
Hei, äiti. Mikä tämä on?
Mitä tarkoitat?
Tämä paperi tässä.
Se on Bon.
Hänen ennustuksensa mestaruussarjaan.
-Hän tykkää pelata spreadia. -Mitä tarkoitat?
Kysy häneltä. Se menee yli hilseen.
Veikkaa joukkuetta ja rukoile. Se on mottoni.
Luulisi, että neljä tuntia päivässä kertoimia laskeva
osaisi päättää, mihin käyttää rahansa.
Ole varovainen pyörälläsi, kun palaat rallista.
Tiellä on ihmisiä, joiden ei pitäisi olla.
No niin. Ole kiltisti.
Heippa.
Dodge?
Mitä teet, jos voitat?
Tarkoitatko, jos me voitamme? En tiedä. En ole ajatellut.
Entä sinä? Mitä teet rahoilla?
Kun olin pieni ja kaipasin äitiäni,
isä istui sänkyni laidalla
ja kertoi tarinoita hänestä.
Kuinka kaunis hän oli.
Kuinka ylpeä hän olisi ollut minusta.
Hän olisi voinut olla kuuluisa.
Sellainen äiti on parempi kuin se, joka jätti meidät.
Onko hän yhä elossa?
Se alkoi leikkinä.
Kuvitteluna.
Että hän oli loistava näyttelijä,
hyvä äiti.
Sitten siitä alkoi tulla totta.
Ja
jos voisin muuttaa Kaliforniaan
ja tulla näyttelijäksi, joka teeskentelimme hänen olevan,
se ei olisi tarina enää.
Mutta eihän sinulle tarvitse kertoa tarinoista.
Mitä tarkoitat?
Dayna.
Hänen onnettomuutensa ei ollut onnettomuus.
No, siihen ei ollut syytä.
Minä myöhästyn. Nähdään myöhemmin, jooko?
Hyvä on.
Tervetuloa, pojat ja tytöt,
Carpin vuotuiseen Metal Stampede -romuralliin.
Hei, Ray.
-Hei, leidit. -Mitä kuuluu?
Kilpailijat, käynnistäkää moottorinne.
Paikoillanne. Valmiina. Nyt!
Tällä kierroksella on uusia kilpailijoita.
Keltaisessa autossa numero 12 on Dodge Mason.
Ja vihreässä autossa numero 14, Ray Hall.
Muistakaa ystävät, että viimeinen liikkuva auto on voittaja.
Sanotaan, että illalla on tulossa haaste.
Kuten sanoit, peli jatkuu aina.
Peli tuntuu kuitenkin erilaiselta, eikö?
Kyse ei ole vain kytistä.
-Aivan kuin se ei olisi peliä. -Niin.
-Voimmehan silti olla joukkuetovereita? -Kumppaneita.
Voitamme tai häviämme yhdessä.
...suoraan keskeltä.
Muistatko Spurlockilta löytämäni listan?
Siinä ei ole pelaajat, vaan kertoimet.
Mitä tarkoitat?
Luulen, että joku lyö vetoa paniikista.
Joku sinä iltana mukanamme ollut.
Ensimmäinen uhri!
-Hei! Haista paska! -Osuin, ämmä.
Numeroon 14 melkein törmättiin.
-Dodge taitaa olla 12. -Ja Ray on 14.
Toivottavasti ajaa suoraan seinään.
Sanoin ostavani Dodgelle voitosta Sonicin.
Numero 31 on vauhdissa.
-Mitä? -Pidät hänestä.
Lopeta.
Kerro minulle. En ole vihainen.
-Kerro nyt. -Vannon, että se oli aluksi taktiikkaa.
Halusin hänen vain luottavan minuun, mutta...
Hän on yksinäinen.
Vaikka on hänen vierellään, hän on silti aivan yksin.
Ehkä ei, kun olet aivan vieressä.
Olemme olleet niin lähellä kuin voi olla.
Siunatkoon, leidihän on lutka.
Meno on raakaa.
Vain muutama kilpailija jäljellä.
Antaa mennä!
Vauhtia!
Bishop on täällä.
Voitko mennä kertomaan hänelle tunteistasi?
Ihan totta, minun vuokseni.
Seksuaalisella turhautumisellasi on maailman huonoin maku.
Luulin, että sovimme, ettei Raytä tapahtunut.
Usko pois, kunpa voisin unohtaa.
Vain neljä autoa jäljellä.
Näköjään viimeiset kaksi liikkuvaa autoa ovat 12 ja 14.
Dodge Mason ja Ray Hall.
Valmistaudu syömään persettäni, Dodge.
Dodge Mason on näköjään jumissa!
Ray Hall tuhosi hänet!
-Eikä! -Siinä se on.
Mestari on numero 14, Ray Hall!
Olen vitun innoissani! Hittolainen!
Mitä? Ei kuulu...
Ray!
Hyvä esitys tuolla.
Anteeksi veljestäni.
Liukas pikku paska, eikö olekin?
-Olen Luke. -Tiedän, kuka olet.
Epäilen.
No niin.
-Ainahan on turnajaiset? -Mitä?
Ray puhuu sinusta aina paskaa,
joten hän pelkää, että voitat.
Ei ole syytä pelkoon. Minä voitan.
Seuraavan kierroksen vuoro.
Kuskit, tulkaa autoillenne.
Näköjään minun vuoroni.
Nähdään, cowboy.
SCARLETT'S - HERRASMIESTEN KLUBI
Tervetuloa lavalle, Racquel!
Tämä on vaikeaa,
mutta voitko kertoa, mitä Jimmylle kävi venäläisessä ruletissa?
Sen ei pitänyt olla aito.
Minkä?
Aseen.
Pelaajien piti vain luulla sitä aidoksi.
Sen piti olla harjoituspistooli.
-Ne ampuvat vain ilmaa. -Kuka niin kertoi?
Jimmy.
Hän oli tuomari viime vuonna.
Saavatko tuomarit pelata?
Kunhan eivät pelaa loppuun asti.
Se auttaa heitä pääsemään lähemmäksi toimintaa
ja meitä lähemmäksi pelaajia.
Sinua ja Jimmyä. Sinä olit toinen tuomari.
Sen piti loppua.
Päätimme Abbyn kuoltua, ettemme valitse korvaajiamme.
Emmekä aikoneet järjestää toista peliä.
Minun pitäisi maksaa tästä kaikesta.
Sen piti olla minä.
Minun piti aloittaa.
Mutta Jimmy sanoi, että halusi sen pois alta.
Hän halusi tehdä sen ennen Huntia.
Pelasiko Hunt Kenny? Oliko hän siellä?
Oli.
Se tässä koko hommassa on niin syvältä.
Olisimme voineet jättää haasteen väliin.
Jimmy ja minä tulimme vain häviämään.
Sitten sekunnin murto-osassa,
ilman varoitusta,
Jimmy vain...
Lyödäänkö vetoa, että voitan sinut pussiheitossa?
Hyvä yritys.
Hän on pussiheiton ihmelapsi.
-Ole hiljaa. -Voitti kerran 12 UT:n opiskelijaa.
Suostu nyt. Vain yksi peli.
Yksi pikku peli.
Pitää etsiä Bishop.
Näköjään olemme kahden, cowboy.
-Jätätkö minut? -Lykkyä tykö.
Olin töissä poliisiasemalla eilen.
Mitä?
Cortez sanoi nuuskineensa huoneessasi tulipalon iltana.
Isäsi päästi sisään.
Kuulin, että hän antoi puhelutietosikin.
-Kusetatko minua? -En.
He yrittävät sijoittaa sinut aitalle ja Graybillin talolle,
jotta saavat etsintäluvan.
Avaavat seinät, jos tarvitsee.
Sinuna varmistaisin, ettei ole mitään piilotettavaa.
Lykkyä tykö.
-Kiitti. -Kiitos.
-Hyvää yötä. -Seuraava.
En tiennyt, että olet töissä rallissa.
Tuuraan vain Digginsiä.
Kiinnitä huomiota seitsennumeroiseen lukuun.
Viimeisellä neljällä on merkitystä tänä iltana.
Toistaiseksi ovat asian vierellä.
Kerro Heatherille. Hän tarvitsee lippunsa.
Voin antaa sen Heatherille.
-Kiitti. -Eipä kestä.
Viimeisellä neljällä ei ole väliä, mutta ovat asian vierestä?
Asian vierellä. Se on salaviesti.
Illan haaste määrittelee viimeiset neljä.
Kolme ensimmäistä numeroa ovat pisteet Graybillin jälkeen.
Minulla on 225.
275? Saitko 100 pistettä?
Ratkaisin arvoituksen, muistatko?
Voi luoja. Dodge.
Heatherillä on 270.
Olet johdossa.
LIITTYMÄ 12 - I-45 - KLO 1
Tämä on seuraava haaste.
Siispä,
mistä halusit puhua?
Pelkäätkö koskaan sitä, mitä haluat?
Pelkäätkö myöntää sen?
Koska petyt, jos et saa sitä.
Joka päivä.
Muistatko, kun tulin käymään ja Leela oli siellä?
Ja sain toimintahäiriön?
On ollut tarkoitus puhua siitä kanssasi.
Olin mustasukkainen.
-Niinkö? -Niin.
Niin, siis...
Sinä ja hän.
Te yhdessä.
Minäkin olin mustasukkainen.
Sinusta ja Raystä.
-Minusta ja... -Näin teidät parkkipaikalla
pelaajien tansseissa.
En saanut unta.
Tulin etsimään sinua.
Halusin kertoa sinulle Leelasta sinä iltana,
-mutta minä... -Mitä tarkoitat?
Leela ja Hunt Kenny ovat olleet yhdessä vuoden.
He pitävät sen salassa. Leelan vanhemmat ovat ankaria.
Isä omistaa heidän kerrostalonsa. Minä haen vuokrat.
Kun he alkoivat jäädä jälkeen, aloin auttaa Leelaa.
Vannoin, etten kertoisi kenellekään.
-Lupasin hänelle ja... -Ei tarvitse kertoa minulle.
Halusin kertoa, ettei se ei ollut sitä, miltä näytti.
Sitten sanoit, ettet välitä.
Ja ettet koskaan ajattele minua siten.
Ajattelen sinua siten koko ajan.
Heather! Jessus. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Siskoni soittaa. Kyse on Lilystä.
Jotain tapahtui Bon kanssa, mutta Lily ei kerro, mitä.
Lily?
-Hei. -Heather!
-Sinä tulit. -Hei. Tule tänne.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
-Ei ollut tarkoitus. -Mitä ei ollut?
Bon savukkeet. En tiennyt.
Luulin, että olivat äidin, joten heitin ne pois.
Bo huusi minulle.
Hei, ei se mitään.
Ei hätää.
Hei. Mistä sinä tulit?
Hei.
Hei, kulta.
Oliko hauskaa?
Onko kukaan nähnyt oluttani?
Tiedätkö, missä Lily on?
Kyllä, hän nukkuu. Ei hätää.
-Pysy poissa sieltä. -Sulje se.
Ota nyt iisisti.
Laita se takaisin.
-Sherri? -Ei se haittaa.
-Sulje se. -Anna olla. Laita takaisin.
Kulta, laita se takaisin.
Äiti puhuu tästä kanssasi aamulla.
-Laita takaisin. -Se ei ole leikin asia.
Puhutaan siitä myöhemmin.
No niin.
Ei hätää. Kaikki on hyvin, Bo.
-Haluatko kamasi? -Laita se takaisin.
Anteeksi. Haluatko vitun kamasi?
Hyvä on. Tässä.
-Heather... -Ota ne!
-Vitun ämmä. -Ei.
Ei.
Jätä hänet rauhaan.
Olet satasen velkaa.
Näpit irti hänestä.
Anna hänen olla.
Oikeastiko, Sherri? Mikä vittu sinua vaivaa?
Häivy.
Äiti.
Häivy!
Ei. Odota. Jumalauta, tule takaisin!
Takaisin tänne!
LIITTYMÄ
Oletko tosissasi?
Ei näytä hyvältä.
Tunnen tyypin, joka korjaa halvalla.
Niinkö?
-Niin. -Hyvä diili kiinnostaa aina.
Selvisin paniikista ja sain vain päähuivin. Mitä tämä on?
-Onnenvihreä. -Ei päähuiveja.
Siteitä silmille.
Lily. Hei, Lily.
-Mitä? -Meidän täytyy lähteä. Tule.
-Voitko tulla alas? -Hyvä on. Tulossa.
Heather, vastaa nyt.
Natalie, on aika.
Emme voi odottaa häntä enää.
Hyvä on.
Näetkö minut?
Minua pelottaa.
Kyllä se siitä.
No niin, pelaajat. Alkakaa kävellä.
Vähän pidemmälle.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen