Heather!
Aku akan cari bantuan!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, bangun!
Heather, tolong bangun!
PANIK
Heather?
Baiklah. Tak apa-apa.
Maaf, aku baik-baik saja.
Kau menakutiku.
Andai aku...
Andai aku di sana.
-Aku... -Hei.
Hei.
Aku lega kau tak ada.
Heather, kata dokter kau bisa mati.
Mereka selalu bilang itu.
Pelan-pelan.
Biar kuambilkan bantal untukmu.
Ibumu membawa Lily ke tempatnya bekerja sebentar.
Aku disuruh meneleponnya jika kau siuman.
Astaga, Heather.
Hei.
Aku sangat cemas.
Aku bahkan tak bisa berpikir.
Kau membantuku keluar. Aku tak bisa...
-Hei. -Aku tak bisa menghampirimu.
Hei, tidak apa-apa.
Kau pun menyelamatkanku.
Hei, tidak apa-apa.
Sungguh.
SEMOGA LEKAS SEMBUH!
Kalian semua di sana untuk main Panik?
Tidak, aku tak bermain.
Percayalah, Sersan, banyak cara yang lebih baik untuk mati.
Aku senang kalian baik-baik saja.
Bu, boleh bertemu di luar sebentar?
-Ini ide buruk. -Kau bisa duduk? Kau membuatku pusing.
Kau terluka, bukan bagian dari rencananya. Kita hentikan ini.
Api itu tak berhubungan dengan permainan.
Kau tak akan ada di sana...
Dari semua tempat bodoh untuk berpesta.
Aku tahu.
Apa para juri akan memberiku poin ekstra karena terakhir meninggalkan rumah?
Kau bukan yang terakhir.
Bill Kelly Kecil ada di rubanah.
Tyler menemukan mayatnya sebelum api menyala.
Mayatnya?
Ada jarum di lengannya, tetapi...
-Apa? -Semua bukti terbakar,
jadi polisi tak bisa yakin dia mati karena kebakaran.
-Hai, Petugas Williams. -Di mana Heather Nill?
Heather, ayahku di sini, dia mau bicara denganmu.
Bilang kita sedang ada di pesta, ya?
Itu dia.
Bangunlah, Putri Tidur.
Kau sangat beruntung.
Beberapa menit setelah kau ditemukan Natalie, lantai dua roboh.
Itu bukan keberuntungan.
Kudengar semua yang di pesta panik.
Aku hanya keluar lebih telat dibanding yang lain.
Ide siapa untuk pesta di situ?
Ya, itu tradisi. Anak-anak pesta di sana tiap tahun.
Ayolah, Heather.
Kami tak sebodoh yang kalian kira.
Kami tahu ada permainan lagi tahun ini.
Natalie...
Natalie putriku,
dan aku mau percaya dia jujur kepadaku, tetapi...
Ini urusan serius, Heather.
Kami pun akan mengawasi kalian dengan ketat mulai sekarang.
DEPARTEMEN SHERIFF WILAYAH RICHARDS
Aku bicara dengan Jaksa setelah pemakaman Bill Kecil.
Katanya, ayah Bill Kecil sungguh membantunya dapat jabatan.
Banyak orang yang sangat menghormati ayahnya.
Karena itu dia tak masuk penjara.
Tak bisa jadi sheriff wilayah selama 26 tahun
tanpa membangun beberapa pertemanan.
Sepertinya, dia hampir selesai dengan Williams.
Ny. Cortez, bisa kuambilkan sesuatu?
Mau kopi atau teh untuk dibawa pulang?
Kau ingat berapa banyak yang datang ke pemakaman Jimmy?
Ya, kami harus ke SMA untuk mengambil kursi tambahan.
Bahkan, saat itu pun, hanya bisa berdiri.
Dia anak yang sangat baik.
Semua menyayanginya.
Tak semua.
Jaksa ingin aku menuntut atas kematian Bill Kecil.
Apa kau serius?
-Anak-anak itu bersumpah mereka tak main. -Aku tahu.
Anak-anak sering pesta di sana saat kita SMA.
Mungkin, tetapi ada kebakaran, permainan, anak-anak, dan sekarung tulang, jadi...
Menurutmu, mereka bohong tentang OD?
Bohong atau tidak, tak berpengaruh jika tak ada bukti.
Buktinya ada di abu.
Apa yang kau pikirkan?
Bill Kecil, dia menyebut nama Abby Clark.
Kedengarannya, dia tahu sesuatu yang tak kita ketahui.
-Lalu? -Lalu...
memangnya kenapa?
Baiklah, ini utangku kepadamu.
Lalu, ini bayaran di muka untuk dua minggu ke depan.
-Ya? -Terima kasih.
Ini. Terima kasih.
Aku agak mencemaskanmu.
Senang melihatmu pulih kembali.
Aku juga.
Aku amat bangga kepadamu, kau akan mulai kuliah.
Banyak anak muda di sini,
entahlah, yang sepertinya tersesat.
Itu hanya program sertifikasi.
Maksudku, Longhorn State punya,
hanya untuk dua tahun dan cukup murah, jadi...
-Jurusan akuntansi... -Akuntansi?
Tak terbayang kau jadi akuntan.
Kau tipe kreatif.
Aku melihatmu, mengawasimu,
kau selalu mencoret-coret di buku kecilmu
setiap kau istirahat.
Ya, entahlah.
Itu hanya agar ceritanya keluar dari kepalaku, kau paham?
Ya. Jadi, kenapa akuntansi?
Baiklah, aku suka menulis cerita, tetapi...
Entahlah, mereka khayalan, dan...
Di dunia nyata,
kita harus bersikap realistis.
Realistis?
Masalahnya dengan itu,
semua punya ide sendiri soal arti realistis,
dan kebanyakan, ide-ide itu khayalan.
Buat realitasmu sendiri, Nak.
SELAMAT DATANG DI CARP
Ayo, Lily Kecil. Bicaralah kepadaku.
Baiklah.
Apa kita miskin?
Kata Nick Derrick, aku tak punya ponsel karena kita tak mampu beli.
Bukan itu alasanmu tak punya ponsel.
Katanya, itu alasanku hanya punya sepasang sepatu,
dan alasan kita tinggal di trailer.
Katanya, kita sampah trailer.
Pertama-tama,
kau sangat suka sepatu itu.
Kedua,
si Nick Derrick ini,
terdengar seperti sampah.
Dengar, uang tak menentukan jati dirimu.
Ya?
Orang dinilai dari keburukan atau kebaikan hatinya.
Nick Derrick, terdengar seperti sampah sungguhan.
Ayo pergi.
SERSAN C. LANGLEY
Aku melacak Cole Warren.
Dia punya cukup poin untuk menyaingi Jimmy.
Itu benar.
Cole selama ini ada di Corpus.
Siapa yang menggantikannya?
Seorang gadis, Shay O'Reilly.
Dia penari telanjang di Trinity Falls.
Aku akan menanyainya.
Namun, tebak apa lagi yang kudapat.
Ingat Hunt bilang Cole keluar dari pertandingan,
-ke luar kota, bertemu gadis daring? -Ya.
Hunt juga salah soal itu.
Cole mengakui dia keluar karena dapat uang.
Dapat uang? Dari siapa?
Luke Hall.
Luke Hall, ya?
-Hei, Bo, apa kabar? -Hei.
-Untuk apa kau dipanggil? -Kali ini?
Jika minum bir, ditangkap karena menyetir sambil mabuk.
Bertengkar dengan pasangan, ditangkap karena kekerasan domestik,
bahkan jika kita dilempari piring.
-Sial. -Bagaimana denganmu?
Tidak, kali ini, tujuanku untuk bersenang-senang.
Mendaftar ke balapan tubrukan.
Menyapa sepupuku. Dia pegawai.
Ya?
Ada peluang dia bisa membuang tuntutanku ke toilet?
Lucu kau menyebutkan peluang.
Apa mungkin, kau...
suka berjudi?
Sudah seminggu belum ada kabar dari juri.
Aku tahu.
Jika permainan dihentikan, tamatlah kita.
-Kau mau terus bermain? -Aku tak mau tetap di Carp.
Aku mau daftar ke kampus sungguhan dan mau...
Aku mau punya kamar asrama.
Teman sekamar dari negara bagian lain.
Aku mau lihat orang yang tak tiap hari kulihat.
Kau tak butuh Panik untuk kuliah.
Kau yang tak butuh Panik untuk kuliah.
Aku miskin, ingat?
Kau ingat saat kelas delapan,
April panik karena aku pakai baju olahraga Adam?
-Dia kira aku bermesraan dengannya? -Ya.
Dia menyumbangkannya ke Goodwill.
Aku dapat dari situ.
Aku membuatnya janji tak bilang siapa pun.
Kenapa? April mengganggumu lama.
Lebih baik daripada orang tahu aku tak bisa punya baju baru.
Heather.
Tempo hari, aku bertemu jaksa.
Ayah ke kantor sheriff dengannya setelah pemakaman.
Dia harus menangkap seseorang untuk kematian Bill Kecil.
Menurut Cortez, kau mungkin terlibat di Panik.
Kata Ayah, kau tak akan sebodoh itu.
Kata Ayah, kau tak akan membuat malu seperti itu,
setelah semua yang kuusahakan dan lakukan untukmu.
Mungkin ini mengejutkan, tetapi tak semua hal adalah tentang Ayah.
-Kau coba melucu? -Hanya faktual.
Bereskan perilakumu.
Lihat ke luar sana.
Di atas bukit.
Lihat semua rumah di pepohonan itu?
Lihat jendela-jendelanya?
Semuanya mata, Nak.
Mengawasi kita agar kita mengacau.
Kau paham?
Sangat gila.
-Itu sinting. -Dia mahir sekali.
Dia berada sangat dekat.
-Hei. -Hei. Sedang apa di sini?
Kata Dot, kau sudah beberapa hari tak masuk,
jadi aku mau memeriksa keadaanmu.
Aku pun membawakan sesuatu.
Kubungkus sendiri.
Aku mau membantunya agar nyaman.
Sudah kubilang, tak ada yang menarik.
Abu-abu, hitam...
Kau tahu ada warna lain.
Aku pernah dengar rumor.
Di sini seperti biara.
Mungkin aku menyucikan diri.
Ini milikmu?
Beberapa, ya. Ada yang milik ayahku.
Ya, usiaku 16 tahun saat dapat itu,
setelah mengalahkan waktunya.
Aku tak akan lupa wajahnya setelah aku keluar dari lubang.
-Dia pasti bangga. -Tak terlalu.
Dia mabuk.
Itu hari terakhir aku melihatnya hidup.
Dia...
Entahlah, dia kembali beberapa bulan setelah itu,
dan gantung diri.
Kami sering bercanda, dia akan mati sambil memegang tali banteng.
-Maaf. Itu... -Tidak, seharusnya aku tak bilang apa-apa.
-Itu hanya... -Seharusnya aku tak bilang apa-apa.
Tidak. Bukan masalah. Itu...
Itu buruk.
-Terima kasih. -Tak apa-apa.
Sial. Aku lupa ada piza di oven.
Terima kasih.
Ada yang menonton tutorial cara pembuatan lagi.
Kau akan pakai itu ke balapan?
Ibu sungguh cuma pakai itu ke mana pun?
Kenapa? Ibu tak tampak cantik?
-Ibu jadi terlalu gemuk? -Ibu, aku bercanda.
Ibu akan bertemu teman-teman di Carrigan's untuk minum.
BETZED - PILIH LIMA PILIHAN - PELUANG - TARUHAN
Jackson -0,50 Nill -0,85
Hei, Ibu, apa ini?
Apa?
Secarik kertas di sini.
Itu milik Bo.
Itu prediksinya untuk seri kejuaraan.
-Dia suka main spread. -Apa maksud Ibu?
Tanya dia. Ibu tak paham.
Bertaruh ke satu tim dan berdoa, itu moto Ibu.
Kau kira untuk pria yang bertaruh empat jam sehari
bisa paham cara membelanjakan uangnya.
Hati-hati naik sepeda saat pulang menonton balap.
Ada orang di jalanan yang tak seharusnya ada di situ.
Baiklah. Jangan nakal.
Dah.
Dodge?
Apa rencanamu jika menang?
Jika kita menang, maksudmu? Entahlah. Belum kupikirkan.
Kau bagaimana? Mau kau apakan uangnya?
Saat aku kecil dan rindu ibuku,
ayahku akan duduk di samping ranjangku,
bercerita tentang Ibu.
Betapa cantiknya dia.
Betapa bangganya Ibu melihatku tumbuh.
Bagaimana Ibu bisa saja terkenal.
Lebih baik punya ibu seperti itu, daripada yang meninggalkan kita.
Ibumu masih hidup?
Awalnya, itu permainan.
Berkhayal.
Mengira dia aktris hebat,
dan ibu yang baik.
Lalu, mulai menjadi nyata.
Lalu...
jika aku bisa pindah ke California,
dan menjadi aktris seperti yang kami bayangkan tentang dia,
maka itu tak akan jadi cerita lagi.
Namun, aku tak perlu bercerita kepadamu, bukan?
Apa maksudmu?
Dayna.
Kecelakaannya bukan kecelakaan, bukan?
Tak ada alasan untuk itu.
Aku akan telat. Sampai jumpa nanti, ya?
Baiklah.
Selamat datang, Hadirin,
ke Balapan Penghancur Serbuan Metal tahunan Carp.
Hei, Ray.
-Halo. -Apa kabar?
Para pembalap, nyalakan mesin kalian.
Bersiap. Siaga. Mulai!
Ada beberapa pesaing baru ronde ini.
Di mobil kuning, nomor 12, adalah Dodge Mason.
Di mobil hijau, nomor 14, Ray Hall.
Ingat, Kawan-kawan, mobil terakhir yang bertahan adalah pemenangnya.
Kata orang, akan ada tantangan malam ini.
Seperti katamu, permainannya selalu lanjut.
Namun, permainannya terasa berbeda, bukan?
Bukan hanya polisi. Itu...
-Seperti bukan permainan. -Ya.
-Kita masih bisa jadi rekan tim, bukan? -Partner.
Menang atau kalah, bersama.
...langsung melewati tengah.
Ingat daftar yang kutemukan di Spurlock?
Itu bukan daftar pemain, tetapi daftar peluang.
Apa maksudmu?
Kurasa, ada yang bertaruh pada Panik.
Ada yang bersama kita malam itu.
Korban pertama!
-Hei! Keparat kau! -Dapat kau, Jalang.
Nomor 14 nyaris dilindas.
-Kurasa, Dodge nomor 12. -Ray nomor 14.
Semoga dia menabrak dinding.
Dodge akan kutraktir Sonic jika menang.
Nomor 31 bergerak.
-Apa? -Kau menyukainya.
Baiklah, hentikan.
Ayolah, cerita. Aku tak marah.
-Ayo. -Sumpah, pada awalnya itu taktik, lalu...
Aku hanya mau dia memercayaiku, tetapi...
Dia kesepian, sepertinya.
Bahkan saat kau di sampingnya, dia masih sendirian.
Mungkin tidak saat kau di sampingnya.
Kami jadi sangat dekat.
Semoga dia terberkati, nona ini nakal.
Di luar situ brutal.
Hanya tersisa beberapa pesaing.
Ayo kita lakukan ini!
Ayo.
Hei, Bishop di sini.
Bisa beri tahu saja perasaanmu?
Sumpah, maksudku, demi aku?
Selera ketegangan seksualmu yang terburuk di dunia.
Kukira kita setuju lupakan soal Ray.
Percayalah, kuharap aku bisa lupa.
Tersisa empat mobil lagi.
Sepertinya, dua mobil yang tersisa nomor 12 dan 14,
Dodge Mason dan Ray Hall.
Bersiaplah makan bokongku, Dodge.
Sepertinya, Dodge Mason tersangkut!
Bum, Ray Hall menghancurkannya!
-Ayo! -Demikianlah.
Sang juara, nomor 14, Ray Hall!
Aku sangat bersemangat! Sial!
Apa? Aku tak bisa...
Ray!
Pertunjukan yang bagus.
Maaf soal adikku.
Dia licin, bukan?
-Aku Luke. -Aku tahu kau siapa.
Aku ragu.
Baiklah...
-Selalu ada Joust, bukan? -Apa?
Ray selalu menjelekkanmu,
berarti dia takut kau akan menang.
Tak perlu takut. Aku akan menang.
Ronde berikutnya akan dimulai.
Para pengemudi, lapor ke mobil kalian.
Sepertinya, giliranku.
Sampai jumpa, Koboi.
KELAB PRIA SCARLETT'S
Selamat datang di panggung, Racquel!
Aku tahu ini sulit,
tetapi, bisa cerita soal Jimmy di permainan Rolet Rusia?
Seharusnya, itu tak sungguhan.
Apa?
Pistolnya.
Para pemain hanya mengira itu asli.
Seharusnya, itu pistol latihan.
-Hanya menembakkan udara. -Siapa yang bilang itu?
Jimmy.
Dia juri tahun lalu.
Juri boleh bermain?
Asal mereka tak sampai akhir.
Itu membantu mereka dekat dengan aksi,
dan kami bisa dekat ke pemain.
Kau dan Jimmy, kau juri kedua.
Seharusnya berhenti.
Kami memutuskan setelah Abby mati, kami tak akan pilih pengganti
dan tak akan menyiapkan permainan lagi.
Aku harus membayar semua ini.
Seharusnya, itu aku.
Seharusnya, aku pertama.
Namun, kata Jimmy, dia ingin itu selesai saja.
Dia mau memastikan gilirannya sebelum Hunt.
Hunt Kenny ikut main? Dia ada di sana?
Ya.
Itu yang kacau soal semua ini.
Kami bisa saja melewatkan tantangan itu.
Jimmy dan aku di sana untuk kalah.
Lalu, dalam sepersekian detik,
tanpa peringatan,
Jimmy...
Mau bertaruh aku bisa menang main cornhole?
Usaha bagus.
Dia ahli cornhole, seram.
-Diamlah. -Dia pernah menang lawan 12 anak UT.
Ayo, satu permainan saja.
Satu permainan kecil.
Aku harus cari Bishop.
Sepertinya, hanya kau dan aku, Koboi.
-Kau pergi? -Semoga berhasil.
Aku kemarin di Kantor Sheriff.
Apa?
Kata Cortez, dia mengintip di kamarmu saat kebakaran.
Boleh masuk oleh ayahmu.
Kudengar dia bilang, ayahmu beri catatan teleponmu.
-Kau membohongiku? -Tidak.
Mereka mau menempatkanmu di lumbung dan rumah Graybill,
agar bisa dapat surat penggeledahan dengan benar.
Mereka akan buka dindingnya, jika harus.
Jika jadi kau, kupastikan tak ada yang disembunyikan.
Semoga berhasil.
-Terima kasih. -Ya.
-Selamat malam. -Berikutnya.
Aku tak tahu kau kerja di balapan.
Hanya menggantikan Diggins.
Perhatikan angka tujuh digit, ya?
Yang penting malam ini adalah empat teratas, tetapi
untuk sekarang, bukan itu poinnya.
Beri tahu Heather. Dia butuh tiketnya.
Aku bisa berikan tiket Heather.
-Terima kasih. -Ya.
Empat teratas tak penting malam ini, tetapi bukan itu poinnya?
Bukan itu poinnya. Itu kode.
Tantangan malam ini menentukan empat teratas.
Tiga angka pertama adalah poin kita setelah Graybill.
Poinku mencapai 225.
Poinmu 275? Kau dapat 100 poin?
Teka-tekinya kupecahkan, ingat?
Astaga, Dodge.
Poin Heather 270.
Kau unggul.
PINTU TOL 12 - I-45 - 01.00
Ini tantangan berikutnya.
Jadi...
Apa yang mau kau bicarakan?
Apa kau pernah takut akan keinginanmu?
Takut mengakuinya?
Karena akan kecewa jika tak bisa kau dapatkan.
Tiap hari.
Ingat saat aku ke rumahmu dan ada Leela di sana?
Aku pun seperti malfungsi?
Aku sudah ingin bicara denganmu soal itu.
Aku cemburu.
-Cemburu? -Ya.
Ya, seperti...
Kau dan dia...
kalian bersama.
Aku pun cemburu.
Dengan kau dan Ray.
-Aku dan... -Aku melihatmu di tempat parkir,
di Pesta Dansa Pemain.
Aku tak bisa tidur.
Aku datang mencarimu,
mau bilang soal Leela malam itu,
-tetapi aku... -Apa maksudmu?
Leela dan Hunt Kenny sudah setahun berpacaran.
Mereka merahasiakannya, karena orang tua Leela ketat.
Ayahku pemilik gedung apartemen mereka. Aku disuruh ambil sewa.
Saat mereka mulai telat bayar, aku mulai membantunya.
Aku bersumpah merahasiakannya.
-Aku janji kepadanya dan aku... -Baiklah. Tak perlu beri tahu aku.
Aku mau kau tahu itu tak seperti yang terlihat.
Namun, lalu kau bilang kau tak peduli.
Kau pun tak pernah memikirkanku seperti itu.
Aku selalu memikirkanmu seperti itu.
Heather! Astaga, aku mencarimu ke mana-mana.
Ini soal adikku, Lily.
Ada yang terjadi dengan Bo, tetapi dia tak mau bilang.
Lily?
-Hei. -Heather!
-Kau di sini. -Hai. Kemarilah.
Hei, ada apa? Kau baik-baik saja?
-Aku tak bermaksud. -Tak bermaksud apa?
Rokok Bo. Aku tak tahu.
Kukira itu punya Ibu, jadi kubuang,
dan Bo membentakku.
Hei, tak apa-apa.
Hei. Kau datang dari mana?
Hei.
Hei, Sayang,
apa kau bersenang-senang?
Hei, ada yang lihat birku?
Ibu tahu di mana Lily?
Ya, dia sedang tidur, Sayang, tak apa-apa.
-Hei, menjauh dari sana. -Tutup saja.
Yang tenang.
Kembalikan saja itu.
-Sherri? -Tidak, tak apa-apa.
-Tutup itu... -Jangan ganggu itu. Kembalikan.
Kembalikan saja, Sayang, ya?
Ibu akan bicara denganmu besok pagi soal ini.
-Kembalikan. -Tak ada yang bisa dimainkan.
Kembalikan, kita bahas nanti.
Baiklah.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja, Bo.
-Mau barangmu? -Kembalikan.
Maaf. Mau barangmu kembali?
Baiklah. Ini.
-Heather... -Ambil!
-Dasar jalang. -Tidak.
Tidak!
Itu anak... Jangan ganggu dia.
Kau berutang $100 kepadaku.
Lepaskan tanganmu darinya.
Jangan ganggu dia.
Sungguh, Sherri, kau ini kenapa?
Keluar.
Ibu.
Keluar!
Tidak. Tunggu. Sial, kembali ke sini!
Kembali ke sini!
PINTU TOL
Apa kau serius?
Tak tampak bagus.
Aku kenal yang bisa memperbaiki, murah.
Benarkah?
-Ya. -Aku selalu cari diskon.
Aku selamat dari Panik dan hanya dapat bandana. Apa ini?
-Hijau keberuntungan. -Bukan bandana.
Penutup mata.
Lily. Hei.
-Apa? -Kita harus pergi, ayo.
-Lily, bisa tolong ke sini? -Baik, aku datang.
Heather, ayo, angkatlah.
Natalie, sudah waktunya.
Tak bisa menunggunya lagi.
Baiklah.
Lihat aku?
Aku takut.
Akan baik-baik saja, ya?
Baiklah, Pemain, mulai jalan.
Sedikit lebih jauh.
Lebih jauh lagi.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti