Heather!
Vado a cercare aiuto!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, svegliati!
Heather, ti prego, svegliati!
Heather?
Ok, ok. Va tutto bene.
Scusa, sto bene.
Mi hai spaventato.
Avrei voluto...
Avrei voluto essere lì.
-Io... -Ehi, ehi.
Ehi.
Per fortuna non c'eri.
Heather, i medici dicono che potevi morire.
Lo dicono sempre.
Piano, fa' piano.
Ti sistemo i cuscini.
Tua madre ha portato Lily al lavoro per un po'.
Mi ha detto di chiamarla se ti fossi svegliata.
Oh, mio Dio, Heather.
Ehi.
Ero così preoccupata.
Non riuscivo neanche a pensare.
Mi hai aiutata a uscire. E io non...
-Ehi, ehi, ehi. -Non potevo raggiungerti.
Ehi, va tutto bene.
E mi hai salvata.
Ehi, è tutto ok.
Davvero, davvero.
Eravate tutti lì a giocare a Panic?
No, io non partecipavo al gioco.
Mi creda, Sergente, posso pensare a modi migliori di rischiare la vita.
Beh, sono felice che voi ragazzi stiate bene.
Signora, posso parlarle un attimo fuori?
-È una pessima idea. -Puoi sederti? Mi fai girare la testa.
Non dovevi farti del male anche tu. Chiudiamola qui.
Il fuoco non aveva niente a che fare col gioco.
Non saresti stato lì...
Non c'è posto più stupido in cui fare una festa.
Lo so.
I giudici mi daranno punti extra per essere uscita per ultima?
Non sei stata l'ultima.
Little Bill Kelly era nello scantinato.
Tyler ha trovato il corpo prima dell'incendio.
Il corpo?
Aveva un ago ficcato nel braccio, ma...
-Ma cosa? -Le prove sono andate perse nel fuoco,
quindi la polizia non sa se è stato l'incendio a ucciderlo.
-Salve, agente Williams. -Dov'è Heather Nill?
Heather, mio padre è qui e vuole parlarti.
Di' che stavamo facendo una festa, ok?
Eccola.
La bella addormentata si è svegliata.
Sei stata molto fortunata.
Natalie ti ha trovata e, pochi minuti dopo, è crollato tutto il secondo piano.
Non è stata proprio fortuna.
Ho sentito le grida di panico degli altri.
Sono solo uscita un po' dopo di loro.
Di chi è stata l'idea di fare una festa lì?
È una tradizione. I ragazzi la fanno ogni anno.
Andiamo, Heather.
Non siamo stupidi come credete.
Sappiamo che state facendo un gioco anche quest'anno.
Natalie...
Natalie è mia figlia...
e voglio credere che mi stia dicendo la verità, ma...
Questa è una storia seria, Heather.
E d'ora in poi vi terremo d'occhio.
Ho parlato col procuratore dopo il funerale di Little Bill.
Il padre di Little Bill lo ha aiutato ad avere l'incarico.
Sono in molti a rispettare il padre di Little Bill.
Per questo non è mai finito dentro.
Non resti Sceriffo della Contea per 26 anni
senza farti qualche amico.
Sembra che abbia quasi finito con Williams.
Sig.ra Cortez, posso portarle qualcosa?
Vuole un caffè o un tè da portar via?
Ti ricordi quante persone sono venute al funerale di Jimmy?
Sì, siamo dovuti andare al liceo a prendere altre sedie.
E anche allora, c'erano solo posti in piedi.
Era davvero un bravo ragazzo.
Tutti gli volevano bene.
Non tutti.
Il procuratore vuole che accusi qualcuno per la sua morte.
Sul serio?
-Giurano che non stavano giocando. -Lo so.
Anche ai nostri tempi si facevano feste lì.
Forse, ma con l'incendio, il gioco, un mucchio di ragazzi e di ossa...
Crede che mentano sull'overdose?
Non fa differenza, se non possiamo provarlo.
La prova è nelle ceneri.
Cosa stai pensando?
Little Bill ha menzionato Abby Clark.
Sembrava che sapesse qualcosa che noi ignoriamo.
-E? -E...
se fosse vero?
Ok, ecco quanto ti devo.
E questo è un anticipo di due settimane.
-Ok? -Grazie.
Ecco. Grazie.
Ero un po' preoccupata per te.
Sono felice di vederti di nuovo in piedi.
Anche io.
Sono molto fiera di te. Andrai all'università.
Molti giovani, da queste parti,
sembrano come perduti, non so.
È solo un programma di certificazione.
Insomma, è alla Longhorn State,
dura solo due anni e costa poco, perciò...
-È un corso di Contabilità e... -Cosa?
Non ti ci vedo a fare la contabile.
Sei un tipo creativo.
Ti vedo, ti osservo,
stai sempre a scribacchiare sul tuo taccuino
ogni volta che fai una pausa.
Sì, non saprei.
Lo faccio solo per far uscire le storie dalla mia testa.
Sì. Quindi, perché studiare Contabilità?
Beh...
Ok, mi piace scrivere delle storie, ma...
Non lo so, sono inventate e...
Nel mondo reale,
bisogna essere realistici.
Realistici?
Il guaio è che
ognuno ha la propria idea di realtà
e, per la maggior parte, sono idee inventate.
Creati la tua realtà, ragazza.
Dai, Lily pulce. Parlami.
Ok.
Siamo povere?
Nick Derrick dice che non ho un cellulare perché non possiamo permettercelo.
Non è questo il motivo.
Dice che ho solo un paio di scarpe da ginnastica
e che viviamo in un caravan per questo.
Ha detto che siamo feccia da caravan.
Prima di tutto,
tu adori quelle scarpe.
Secondo,
questo Nick Derrick
sembra feccia.
Senti, i soldi non ti rendono chi sei.
Ok?
O sei spazzatura o non lo sei.
E Nick Derrick sembra proprio un mucchio di spazzatura.
Andiamo. Forza.
Ho rintracciato Cole Warren.
Con i suoi punti, era un contendente di Jimmy.
Giusto.
Cole è sempre stato a Corpus.
Chi lo ha sostituito?
Una ragazza, Shay O'Reilly.
Trovata. Fa la spogliarellista a Trinity Falls.
Vado a interrogarla.
E indovina cos'altro ho scoperto?
Ricordi che Hunt ha detto che Cole si è ritirato dal gioco,
-partendo con una incontrata on-line? -Sì.
Non ci ha azzeccato neanche lì.
Cole ha ammesso di essersi ritirato perché è stato pagato.
Pagato? Da chi?
Da Luke Hall.
Luke Hall, eh?
-Ehi, Bo, come va? -Ehi.
-Per cosa ti hanno fermato? -Stavolta?
Ti bevi un paio di birre e ti fermano perché guidi.
Litighi con la tua donna e ti arrestano per violenza domestica,
anche se è lei a lanciarti i piatti in testa.
-Cazzo. -E tu?
No, questa volta sono qui di mia volontà.
Mi iscrivo al demolition derby.
E saluto mio cugino. Fa l'impiegato qui.
Davvero?
Quante probabilità ci sono che perda le accuse a mio carico?
È strano che parli di probabilità.
Per caso sei...
uno scommettitore?
I giudici non si sentono da una settimana.
Lo so.
Se annullano il gioco, siamo fottute.
-Vuoi continuare a giocare? -Non voglio restare a Carp.
Voglio iscrivermi a una vera università, e voglio...
una stanza in un dormitorio.
E una compagna di stanza di un altro Stato.
Qualcuno che non ho visto ogni giorno della mia cazzo di vita.
Non ti serve Panic per andare all'università.
No, a te non serve.
Sono povera, ricordi?
Ricordi, in terza media,
la sfuriata di April perché indossavo la felpa di Adam,
-quando credeva che stessi con lui? -Sì.
L'aveva portata al negozio dell'usato.
Per questo ce l'avevo io.
Gli avevo fatto giurare di non dirlo a nessuno.
Perché? Ti ruppe le palle per settimane.
Non volevo che sapeste che non posso mai scegliere niente.
Heather.
Ho parlato con il procuratore.
Sono andato con lui dallo Sceriffo dopo il funerale.
Dovranno arrestare qualcuno per la morte di Little Bill.
Cortez si è messo in testa che tu sia immischiato in Panic.
Gli ho detto che non sei tanto stupido.
Che non mi metteresti mai così in imbarazzo,
dopo tutto quello che ho fatto per te.
Forse ti sorprenderà, ma non tutto ruota attorno a te.
-Cerchi di fare il simpatico? -È un fatto.
Datti una regolata.
Guarda là.
Sulla collina.
Le vedi quelle case tra gli alberi?
Le vedi tutte quelle finestre?
Quelli sono occhi, figliolo.
Guardano se facciamo un passo falso.
Hai capito?
È pazzesco.
-È una follia. -È davvero bravo.
Ci va veramente vicino.
-Ehi. -Ehi, che ci fai qui?
Dot dice che è qualche giorno che non lavori,
così sono passata a vedere come stai.
E ti ho portato un regalo.
Il pacchetto l'ho fatto io.
Ho pensato di aiutarlo a sistemarsi.
Te l'ho detto, non c'è molto da vedere.
Grigio, grigio, grigio, nero, nero...
Sai che ci sono altri colori?
Ne ho sentito parlare.
Sembra un monastero.
Forse sto espiando qualcosa.
Questi sono tuoi?
Alcuni sì. Gli altri erano di mio padre.
Sì, quello l'ho vinto a 16 anni,
dopo aver battuto il suo tempo.
Non dimenticherò mai lo sguardo che aveva subito dopo.
-Ne sarà stato orgoglioso. -Non proprio.
Era ubriaco.
È stata l'ultima volta che l'ho visto vivo.
Comunque, lui...
Non lo so, è tornato pochi mesi dopo
e si è impiccato.
Scherzavamo sempre che sarebbe morto con un cappio da rodeo in mano.
-Scusa. È... -No, non dovevo dire niente.
-È stato... -Non dovevo dire niente.
No. Non hai fatto niente di male. È stato...
È una cosa orribile.
-Grazie. -Va tutto bene.
Merda. Ho dimenticato la pizza in forno.
Grazie, tesoro.
Qualcuno si è rimesso a guardare i video di ricette.
Ti vesti così in occasione del derby?
Ti vesti così poco in qualsiasi occasione?
Perché? Non sto bene?
-Sono ingrassata? -Mamma, scherzavo.
Mi vedo con gli altri per un drink al Carrigan's.
BETZED - SCEGLIERE CINQUE SELEZIONI - PROBABILITÀ - PAGA
Ehi, mamma, questo cos'è?
Cos'è cosa?
Questo pezzo di carta qui.
Quello è di Bo.
Sono le sue previsioni per il campionato.
-Usa lo spread betting. -Cosa significa?
Chiedilo a lui. Non me ne intendo.
Punta su una squadra e prega, ecco il mio motto.
Se passa ore ogni giorno a calcolare probabilità,
penseresti che sappia dove spende tutti i soldi.
Sta' attenta quando torni in bici dal derby.
C'è gente in strada che non dovrebbe guidare.
Va bene. Fa' la brava.
Ciao.
Dodge?
Cosa farai se vinci?
Se vinciamo, intendi? Non lo so. Non ci ho davvero pensato.
E tu? Cosa farai con i soldi?
Quando ero piccola e mi mancava la mamma,
papà si sedeva accanto al mio letto
e mi raccontava storie su di lei.
Diceva che era bellissima.
Che sarebbe stata orgogliosa di vedermi crescere.
Che poteva diventare famosa.
È meglio avere una madre così rispetto a quella che ci ha abbandonato.
È ancora viva?
È iniziato come un gioco.
Lo dicevo per finta.
Che fosse una grande attrice,
una brava madre.
Poi mi è sembrato più vero.
E...
se mi trasferissi in California
e diventassi l'attrice che fingevamo lei fosse,
non sarebbe più solo una storia.
Ma non devo spiegarti come nascono certe storie, vero?
Che intendi dire?
Dayna.
Il suo non è stato un incidente, vero?
Beh, è accaduto senza un motivo.
Farò tardi. Ci vediamo dopo, ok?
Ok.
Benvenuti, ragazzi e ragazze,
all'annuale demolition derby di Carp, il Pandemonio di Lamiere.
Ehi, Ray.
-Salve, signore. -Come va?
Piloti, accendete i motori.
Pronti. Attenti. Via!
Abbiamo dei nuovi concorrenti, in questo round.
Nell'auto gialla, col numero 12, Dodge Mason.
E nell'auto verde, col numero 14, Ray Hall.
Ricordate, amici, vince l'ultima auto ancora in grado di muoversi.
Dicono che staserà ci sarà una sfida.
Come hai detto tu, il gioco deve continuare, sempre.
Ma sembra diverso, no?
Non è solo per gli sbirri. È...
-È come se non fosse più un gioco. -Sì.
-Siamo ancora una squadra, però, no? -Siamo socie.
Vinceremo o perderemo insieme.
...proprio al centro.
Ricordi la lista che ho trovato da Spurlock?
Non elencava i giocatori, ma le probabilità.
Cosa vuoi dire?
Credo che qualcuno stia scommettendo su Panic.
Qualcuno che era con noi quella notte.
La prima vittima!
-Ehi! Vaffanculo! -Ti ho preso, stronzo!
Il numero 14 è stato quasi affondato.
-Credo che Dodge sia il 12. -E Ray il 14.
Speriamo che si schianti contro un muro.
Ho detto a Dodge che, se vince, gli compro Sonic.
Il numero 31 è in movimento.
-Cosa? -Ti piace.
Ok, smettila.
Dai, dimmelo. Non mi arrabbio.
-Dai. -All'inizio era una tattica, ma poi...
Volevo che si fidasse di me, ma...
Credo che si senta solo.
Anche quando gli stai accanto, è comunque solo.
Forse devi stargli più vicino.
Non potevamo stare più vicini di così.
Che Dio la benedica, è una sgualdrina.
È davvero brutale in pista.
Restano solo pochi concorrenti, gente.
Facciamolo. Andiamo!
Andiamo, andiamo.
Ehi, c'è Bishop.
Puoi andare a dirgli cosa provi, per favore?
Fallo per me.
Le tue frustrazioni sessuali hanno un pessimo gusto.
Non eravamo d'accordo sul dimenticare Ray?
Credimi, vorrei poterlo dimenticare.
Restano solo quattro auto.
Le ultime due ancora in gara sono la 12 e la 14,
Dodge Mason e Ray Hall.
Preparati a mangiare la polvere, Dodge!
Sembra che Dodge Mason sia bloccato!
Bum, Ray Hall l'ha distrutto!
-Dai! -Eccolo!
Il campione è il numero 14, Ray Hall!
Sono fortissimo! Porca puttana!
Come? Non vi sento!
Ray! Ray! Ray!
Bello spettacolo.
Scusa per mio fratello.
È uno stronzetto sfuggente, vero?
-Sono Luke. -So chi sei.
Ne dubito.
Ok, allora...
-C'è ancora la Giostra, giusto? -Cosa?
Ray non fa che parlar male di te,
significa che teme che tu vinca.
Non deve temerlo. È una certezza.
Il prossimo turno sta per cominciare.
Piloti, tornate alle vostre auto.
Sembra che io sia richiesto.
Ci vediamo, cowboy.
SCARLETT'S CLUB PER SOLI UOMINI
Diamo il benvenuto sul palco a Racquel!
So che è difficile,
ma puoi parlarmi di Jimmy e della roulette russa?
Non doveva essere vera, sa?
Che cosa?
La pistola.
I giocatori dovevano pensare che lo fosse,
ma doveva essere una pistola da addestramento.
-Quelle sparano solo aria. -Chi te l'aveva detto?
Jimmy.
Era uno dei giudici.
I giudici possono partecipare?
Basta che non arrivino fino alla fine.
Così sono più vicini all'azione.
Così eravamo più vicini ai giocatori.
Tu e Jimmy. Eri il secondo giudice.
Doveva finire.
Dopo la morte di Abby, non volevamo scegliere i nostri sostituti
e non volevamo preparare un altro gioco.
Dovrei pagare per tutto questo.
Toccava a me.
Dovevo andare io per prima.
Ma Jimmy ha detto che voleva togliersi il pensiero.
Voleva assicurarsi di farlo prima di Hunt.
Hunt Kenny giocava? Era lì?
Sì.
La cosa più assurda in tutta questa cazzo di storia
è che potevamo saltare la sfida.
Io e Jimmy eravamo lì solo per perdere.
E poi, in un attimo,
senza preavviso,
Jimmy è...
Ehi, scommetti che ti batto al Cornhole?
Bel tentativo.
È un prodigio in quel gioco.
-Sta' zitta. -Una volta ha battuto 12 universitari.
Andiamo, solo una partita.
Una partitina.
Io devo cercare Bishop.
Ci siamo solo noi due, cowboy.
-Mi abbandoni? -Buona fortuna.
Ieri ho lavorato dallo Sceriffo.
Cosa?
Cortez ha perquisito camera tua la notte dell'incendio.
C'era tuo padre.
Gli ha dato anche i tuoi tabulati telefonici.
-Mi prendi per il culo? -No.
Vogliono provare che fossi al Granaio e a Casa Graybill
per ottenere un vero mandato di perquisizione.
Tireranno giù le pareti, se devono.
Io mi assicurerei di non avere niente da nascondere.
Buona fortuna.
-Grazie. -Grazie.
-Buonanotte. -Il prossimo.
Non sapevo che lavorassi al derby.
Sostituisco Diggins.
Fate attenzione a questi sette numeri.
Gli ultimi quattro sono quelli che contano stanotte,
ma, per ora, sono secondi ai punti.
Ditelo a Heather. Le serve un biglietto.
Posso darglielo io.
-Grazie. -Sì.
Gli ultimi quattro stanotte... ma sono secondi ai punti?
Sono secondi ai punti. È una frase in codice.
Questa sfida deciderà i quattro finalisti.
I primi tre numeri sono il punteggio dopo Casa Graybill.
Sono a 225 punti.
275 punti? Hai ottenuto 100 punti?
Ho risolto l'indovinello, ricordi?
Oh, mio Dio. Dodge.
Heather ha 270 punti.
Siete in testa.
Questa è la prossima sfida.
Allora...
di cosa volevi parlare?
Hai mai paura di ciò che vuoi?
Insomma, di ammettere ciò che vuoi?
Perché, se non lo ottenessi, ci rimarresti male.
Ogni giorno.
Ricordi quando sono venuta a casa tua e c'era Leela?
E io... non riuscivo più a pensare?
Volevo parlarti di quello.
Ero gelosa.
-Gelosa? -Sì.
Sì, tipo...
Di te e di lei, e...
di voi due insieme.
Beh, anch'io ero geloso.
Di te e Ray.
-Io e... -Vi ho visti nel parcheggio,
al Ballo dei giocatori.
Non riuscivo a dormire.
Sono venuto a cercarti,
volevo dirti di Leela, quella sera,
-ma... -Che intendi dire?
Leela e Hunt Kenny stanno insieme da un anno.
Tengono la cosa segreta perché lei ha genitori severi.
Mio padre possiede il loro condominio. Io raccolgo gli affitti.
Quando hanno iniziato a non poter pagare, le ho dato una mano.
Le ho giurato che non l'avrei detto a nessuno.
-Gliel'ho giurato, e... -Ok, non devi dirmi niente.
Volevo solo che sapessi che non è come sembra.
Ma poi hai detto che non ti importava.
E che non hai mai pensato a me in quel senso.
Io penso sempre a te in quel senso.
Heather! Cristo Santo, ti ho cercata dappertutto.
Si tratta di tua sorella. Di Lily.
È successo qualcosa con Bo, ma non vuole dirmi cosa.
Lily?
-Ehi. -Heather!
-Sei qui. -Ciao. Vieni qui.
Ehi, cosa c'è che non va? Stai bene?
-Non volevo. -Non volevi cosa?
Le sigarette di Bo. Non lo sapevo.
Pensavo fossero della mamma e le ho buttate via.
Bo ha iniziato a urlare.
Ehi, va tutto bene.
Ehi, va tutto bene, va tutto bene.
Ehi. Da dove spunti?
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, tesoro,
ti sei divertita?
Ehi, qualcuno ha visto la mia birra?
Sai dov'è Lily?
Sì, sta dormendo, tesoro, va tutto bene.
-Ehi, non toccare. -Chiudilo.
Vacci piano, ora.
Rimettilo a posto.
-Sherri? -No, va tutto bene.
-Chiudi quel... -Lascia. Rimettilo a posto.
Rimettilo a posto. Tesoro, rimettilo a posto, ok?
La mamma te ne parlerà domattina.
-Rimettilo dov'era. -Non è un gioco.
Rimettilo a posto, ne parleremo dopo.
Ok.
Va tutto bene. Va tutto bene, Bo.
-Vuoi la tua roba? -Rimettila dov'era.
Scusa. Vuoi la tua cazzo di roba?
Ok. Eccola.
-Heather... -Prendila, cazzo!
-Puttana! -No, no, no.
No.
È mia... Lasciala stare!
Mi devi 100 dollari.
Toglile le mani di dosso, cazzo.
Lasciala stare.
Sul serio, Sherri, che diavolo hai che non va?
Esci.
Mamma.
Esci!
No, no, no. Aspetta. Maledizione, torna qui!
Torna qui!
USCITA
Sul serio, cazzo?
Non ha un bell'aspetto.
Conosco uno che può ripararla per poco.
Ma davvero?
-Sì. -Cerco sempre un affare.
Sono sopravvissuto a Panic e ho vinto solo una bandana. Cos'è?
-Verde portafortuna. -Non sono bandane.
Sono bende.
Lily. Ehi, Lily.
-Che c'è? -Ehi, dobbiamo andare, forza.
-Lily, puoi venire qui, per favore? -Ok, arrivo.
Heather, andiamo, rispondi.
Natalie, è ora.
Non possiamo più aspettarla.
Va bene.
Mi vedi?
Ho paura.
Andrà tutto bene, ok?
Bene, concorrenti, iniziate a camminare.
Un po' più avanti.
Ancora un po'.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Danila Colamatteo