Heather!
Saya minta bantuan!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, bangun!
Heather, tolong, bangun!
Heather?
Okey. Semua okey.
Maaf, saya tak apa-apa.
Awak takutkan saya.
Saya harap...
Saya ada di sana.
-Saya... -Hei.
Hei.
Nasib baik awak tiada.
Heather, doktor kata awak nyaris terbunuh.
Mereka selalu kata begitu.
Tenang.
Biar saya ambil bantal untuk awak.
Mak awak bawa Lily ke tempat kerjanya buat seketika.
Dia suruh hubungi dia jika awak bangun.
Oh, Tuhan, Heather.
Hei.
Saya sangat risau.
Saya tidak boleh berfikir.
Awak bantu saya keluar. Saya tak...
-Hei. -Saya tak dapat keluarkan awak.
Hei, tak mengapa.
Awak selamatkan saya.
Hei, tak mengapa.
Sungguh.
SEMOGA CEPAT SEMBUH!
Kamu semua di sana bermain Panik?
Tak, saya tak bermain permainan.
Percayalah saya, Sarjan, saya boleh fikir cara yang lebih baik untuk mati.
Saya bersyukur kamu semua selamat.
Puan, boleh saya jumpa awak di luar?
-Ini idea yang buruk. -Boleh mak duduk? Mak buat saya pening.
Awak tercedera bukan rancangannya. Kita patut hentikannya.
Kebakaran itu tiada kaitan dengan permainan.
Kamu takkan ada di sana...
Tempat itu tak sesuai untuk parti.
Saya tahu.
Awak rasa juri akan berikan mata tambahan kerana saya yang terakhir keluar?
Bukan awak yang terakhir.
Little Bill Kelly di aras bawah tanah.
Tyler jumpa mayatnya sebelum kebakaran.
Mayatnya?
Ada jarum di lengannya, tapi...
-Tapi apa? -Semua bukti terbakar,
jadi polis tak boleh pastikan jika dia terbunuh dalam kebakaran.
-Hai, Pegawai Williams. -Di mana Heather Nill?
Heather, ayah saya datang. Dia mahu cakap dengan awak.
Cakap kita berada di parti, okey?
Itu dia.
Bangkitlah, puteri tidur.
Awak sangat bertuah.
Beberapa minit selepas Natalie menemui awak, seluruh tingkat dua runtuh.
Ia bukan nasib.
Saya dengar semua orang mula panik.
Saya keluar lambat daripada orang lain.
Idea siapa untuk adakan parti di sana?
Ya, ia tradisi. Mereka adakannya di sana setiap tahun.
Sudahlah, Heather.
Kami tak sebodoh yang dianggap.
Kami tahu permainan itu diadakan tahun ini.
Natalie...
Natalie ialah anak saya,
dan saya mahu percaya bahawa dia bercakap benar, tapi...
Ini urusan yang serius, Heather.
Kami akan perhatikan kalian dengan teliti mulai sekarang.
DAERAH RICHARDS JABATAN SYERIF
Saya bincang dengan pendakwa raya selepas pengebumian.
Dia kata ayah Little Bill bantu dia dapatkan kerja.
Ramai orang di sini menghormati ayahnya.
Sebab itu dia tak pernah ditahan.
Selepas berkhidmat 26 tahun sebagai Syerif,
dia tentu kenal ramai orang.
Nampaknya mereka sudah hampir selesai.
Puan Cortez nak apa-apa?
Awak mahu kopi atau teh?
Masih ingat berapa ramai yang datang untuk pengebumian Jimmy?
Ya, kami terpaksa ke sekolah untuk dapatkan kerusi tambahan.
Walau begitu, masih ramai yang berdiri.
Dia budak yang baik.
Semua orang menyayanginya.
Bukan semua orang.
DA nak saya tahan seseorang untuk kematian Little Bill.
Awak serius?
-Mereka sumpah mereka tak bermain. -Saya tahu.
Itu tempat berparti semasa kita sekolah.
Mungkin, tapi ada kebakaran, permainan, beberapa budak, dan mayat, jadi...
Mereka bohong tentang terlebih dadah?
Bohong atau tak, tiada beza jika tak boleh buktikan.
Buktinya ada dalam abu.
Apa awak fikirkan?
Little Bill pernah sebut tentang Abby Clark.
Seperti ada sesuatu yang dia tahu yang kita tak tahu.
-Jadi? -Jadi...
apa yang dia tahu?
Okey, ini gaji awak.
Kemudian, ini gaji pendahuluan selama dua minggu.
-Okey? -Terima kasih.
Nah. Terima kasih.
Saya agak bimbang tentang awak.
Saya gembira lihat awak sihat semula.
Saya juga.
Saya bangga dengan awak kerana awak akan mula kolej.
Ramai orang muda di sini,
entahlah, mereka nampak hanyut.
Ia hanya program pensijilan.
Longhorn State ada satu program,
ia hanya dua tahun dan agak murah, jadi...
-Perakaunan, dan... -Perakaunan?
Saya tak boleh bayangkan awak sebagai akauntan.
Awak jenis kreatif.
Saya perhatikan awak.
Awak selalu mencoret dalam buku catatan kecil
setiap kali waktu berehat.
Ya, entahlah.
Itu hanya untuk mengeluarkan cerita daripada kepala saya.
Ya. Jadi, kenapa perakaunan?
Sebenarnya...
Okey, saya suka menulis cerita, tapi...
Entahlah, ia hanyalah rekaan, dan...
Dalam dunia sebenar,
awak perlu jadi realistik.
Realistik?
Masalah dengan itu ialah,
semua orang ada idea sendiri tentang erti realistik,
dan kebanyakan daripada idea itu dibuat-buat.
Buat realiti awak sendiri.
SELAMAT DATANG KE CARP
Ayuh, Lilybug. Beritahu kakak.
Okey.
Kita miskin?
Nick Derrick kata saya tiada telefon kerana kita tak mampu beli.
Bukan itu sebabnya awak tiada telefon.
Dia kata itu sebabnya saya hanya ada sepasang kasut,
dan mengapa kita tinggal di treler.
Dia kata kita sampah treler.
Pertama,
awak suka kasut itu.
Kedua,
budak Nick Derrick ini,
dia sampah.
Wang tak menggambarkan diri awak.
Okey?
Sama ada awak orang sampah atau tidak.
Nick Derrick kedengaran seperti sampah sarap.
Mari pergi. Ayuh.
SRJ CHRISTINE LANGLEY
Saya berjaya cari Cole Warren.
Matanya cukup untuk menentang Jimmy.
Betul.
Cole berada di Corpus sepanjang masa ini.
Awak tahu siapa penggantinya?
Gadis bernama Shay O'Reilly.
Jumpa dia. Dia penari bogel di Trinity Falls.
Saya akan menyoal dia.
Tahu apa yang saya dapat?
Ingat bagaimana Hunt kata Cole keluar daripada permainan,
-keluar bandar, jumpa gadis? -Ya.
Hunt tersilap.
Cole mengaku dia berhenti kerana dia telah disogok.
Disogok? Daripada siapa?
Luke Hall.
Luke Hall, ya?
-Hei, Bo, apa khabar? -Hei.
-Kenapa awak ditahan? -Kali ini?
Minum beberapa bir, mereka saman kerana memandu mabuk.
Bergaduh dengan isteri, mereka tahan kerana penderaan,
walaupun dia lempar piring.
-Biar betul. -Awak?
Tak, kali ini, saya di sini untuk berseronok.
Saya daftar untuk derby musnah kereta.
Saya nak jumpa sepupu saya. Dia kerani.
Oh, ya?
Bolehkah dia gugurkan pertuduhan saya?
Tak sangka awak sebut tentang itu.
Ada kemungkinan, awak...
suka berjudi?
Dah seminggu tak dengar daripada juri.
Saya tahu.
Habislah jika mereka hentikan permainan.
-Awak nak bermain? -Saya tak mahu tinggal di Carp.
Saya nak memohon kolej sebenar dan saya mahu...
Saya mahu bilik asrama.
Serta rakan sebilik dari negeri lain.
Saya nak jumpa orang yang saya tak jumpa setiap hari.
Awak tak perlu Panik untuk ke kolej.
Tak, awak tak perlu Panik untuk ke kolej.
Saya miskin, ingat?
Awak ingat waktu gred lapan,
apabila April terkejut kerana saya pakai kemeja Adam?
-Dia ingat saya meniduri Adam? -Ya.
Dia mendermanya kepada Goodwill.
Sebab itu saya dapat memakainya.
Saya buat dia bersumpah agar tak beritahu sesiapa.
Kenapa? Lama dia kutuk awak.
Lebih baik daripada orang tahu saya tak beli sendiri.
Heather.
Ayah jumpa pendakwa raya.
Ayah berjalan ke pejabat Syerif dengan dia selepas pengebumian.
Dia perlu menangkap seseorang atas kematian Little Bill.
Cortez fikir kamu mungkin terlibat dalam permainan Panik ini.
Ayah beritahu dia kamu takkan jadi sebodoh itu.
Ayah kata kamu takkan memalukan ayah seperti itu,
setelah semua yang ayah lakukan untuk kamu.
Ini mungkin mengejutkan, tapi bukan semuanya tentang ayah.
-Kamu bergurau? -Hanya fakta.
Sedarlah sikit.
Tengok di luar sana.
Di atas bukit.
Kamu nampak semua rumah di sebalik pokok?
Kamu nampak tingkap itu?
Semua itu mata, nak.
Perhati kita untuk buat silap.
Kamu faham?
Gila betul.
-Ini gila. -Dia sangat bagus.
Dia benar-benar dekat.
-Hei. -Hei. Apa awak buat di sini?
Dot kata awak tak datang selama beberapa hari,
jadi saya ingin periksa keadaan awak.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya bungkus sendiri.
Saya ingin bantu dia selesakan diri.
Saya dah kata, tiada apa-apa.
Kelabu, hitam...
Awak tahu ada warna lain.
Saya pernah dengar.
Ia seperti biara.
Mungkin saya nak tebus dosa.
Ini awak punya?
Sebahagian daripadanya. Yang lain milik ayah.
Ya, saya berumur 16 tahun sewaktu memenanginya,
selepas saya pecah rekod dia.
Saya takkan lupa wajahnya selepas saya keluar gelanggang.
-Dia pasti bangga. -Tidaklah.
Dia mabuk.
Itu hari terakhir saya nampak dia bernyawa.
Bagaimanapun, dia...
Entahlah, dia kembali beberapa bulan kemudian selepas itu,
dan dia gantung dirinya.
Kami sentiasa bergurau bahawa dia akan mati memegang tali kekang.
-Maaf. Itu... -Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa.
-Itu hanya... -Saya tak sepatutnya cakap apa-apa.
Tak apa. Itu cuma...
Itu mengerikan.
-Terima kasih. -Tak apa.
Mak terlupa ada piza di dalam ketuhar.
Terima kasih.
Ada orang menonton tutorial mekap lagi.
Kamu akan pakai itu ke derby itu?
Mak akan pakai itu saja ke mana-mana?
Kenapa? Tak cantik?
-Mak terlalu gemuk? -Saya bergurau.
Mak akan jumpa semua orang di Carrigan untuk minum.
BETZED - PILIH 5 SELEKSI SELEKSI - KEMUNGKINAN - UPAH
Hei, mak, apa ini?
Apa?
Kertas yang ada di sini.
Itu milik Bo.
Itu ramalannya untuk siri kejohanan.
-Dia suka bermain sama rata. -Apa maksud mak?
Tanya dia. Mak tak berapa faham.
Pertaruhkan wang dan berdoa, itu moto mak.
Ingat lelaki yang luang empat jam sehari bertaruh
boleh fikir di mana dia belanja wangnya.
Hati-hati ketika naik basikal ke rumah selepas derby.
Ada orang di luar sana yang tak patut keluar.
Baiklah. Jangan nakal-nakal.
Selamat tinggal.
Dodge?
Apa awak akan buat jika menang?
Jika kita menang? Entahlah. Belum terfikir lagi.
Awak pula? Apa awak nak buat dengan duit itu?
Semasa saya kecil dan saya merindui mak saya,
ayah saya akan duduk di tepi katil saya,
bercerita tentang mak.
Betapa cantiknya mak.
Betapa bangganya mak melihat saya membesar.
Bagaimana mak boleh jadi terkenal.
Lebih baik ada mak seperti itu, daripada yang meninggalkan kami.
Dia masih hidup?
Ia bermula sebagai permainan.
Pura-pura.
Kononnya dia seorang pelakon yang hebat,
dan ibu yang baik.
Kemudian ia mula menjadi nyata.
Kemudian...
jika saya boleh pindah ke California,
dan menjadi pelakon yang kami berpura-pura selama ini,
maka ia tidak akan menjadi cerita lagi.
Tapi saya tak perlu bercerita kepada awak, bukan?
Apa maksud awak?
Dayna.
Kemalangan dia bukan kemalangan, bukan?
Tidak ada alasan untuk itu.
Saya akan terlambat. Jumpa lagi nanti, ya?
Okey.
Selamat datang, semua,
ke Derby Kemusnahan Rempuhan Logam tahunan Carp.
Hei, Ray.
-Helo. -Apa khabar?
Pelumba, mulakan enjin anda.
Ke garisan. Sedia. Mula!
Kita ada beberapa pesaing baru dalam pusingan ini.
Dalam kereta kuning, nombor 12, ialah Dodge Mason.
Dalam kereta hijau, nombor 14, Ray Hall.
Ingat, semua, kereta terakhir yang masih bergerak ialah pemenang.
Orang kata ada cabaran baru malam ini.
Macam awak kata, permainan sentiasa berjalan.
Permainan ini terasa lain, bukan?
Bukan hanya polis. Ia...
-Seperti ia bukan permainan. -Ya.
-Kita masih rakan sepasukan, bukan? -Rakan kongsi.
Bersama menang atau kalah.
...betul-betul di tengah.
Ingat senarai yang saya jumpa di rumah Spurlock?
Ia bukan pemain, ia senarai kemungkinan.
Apa maksud awak?
Saya rasa ada orang bertaruh pada Panik.
Orang bersama kita malam itu.
Korban pertama!
-Hei! Pergi matilah! -Dapat awak.
Nombor 14 hampir dilenyek di sana.
-Saya rasa Dodge kereta 12. -Ray 14.
Harap Dodge langgar dia ke dinding.
Saya akan belikan Sonic jika dia menang.
Nombor 31 sedang dalam perjalanan.
-Apa? -Awak suka dia.
Okey, berhenti.
Ayuh. Cakaplah. Saya tak marah.
-Ayuh. -Sumpah ia satu taktik pada mulanya...
Saya nak dia percayakan saya, tapi...
Saya rasa dia kesepian.
Walaupun awak di sebelah dia, dia masih sendirian.
Mungkin tak jika awak di sebelahnya.
Kami telah menjadi serapat mungkin.
Berkatilah dia, dia perempuan jalang.
Sungguh kejam di luar sana.
Hanya beberapa pesaing yang tinggal.
Mari teruskan. Ayuh!
Ayuh.
Hei, Bishop di sini.
Pergilah beritahu dia perasaan awak.
Tolonglah, untuk saya?
Kekecewaan seksual awak mempunyai cita rasa yang teruk.
Bukankah kita tak mahu bincangkan Ray?
Percayalah, saya harap boleh lupa.
Hanya tinggal empat kereta.
Nampaknya dua kereta terakhir ialah 12 dan 14.
Dodge Mason dan Ray Hall.
Bersedia untuk kalah, Dodge.
Nampaknya Dodge Mason terperangkap!
Ray Hall baru saja musnahkan dia!
-Tolonglah! -Itu dia.
Juaranya, nombor 14, Ray Hall!
Saya amat teruja!
Apa? Saya tak...
Ray!
Pertunjukan bagus.
Maaf tentang adik saya.
Dia agak licik, bukan?
-Saya Luke. -Saya tahu siapa awak.
Pasti tidak.
Okey...
-Ada Berlawan Tombak, bukan? -Apa?
Ray sentiasa cakap buruk tentang awak,
maknanya dia takut awak akan menang.
Tiada sebab untuk takut. Saya akan menang.
Pusingan seterusnya akan datang.
Pemandu, lapor diri di kereta anda.
Saya dipanggil.
Jumpa lagi, koboi.
SCARLETT'S KELAB LELAKI
Dialu-alukan ke pentas, Racquel!
Saya tahu ini sukar,
tapi boleh awak cakap apa terjadi kepada Jimmy di Rolet Rusia?
Ia tak sepatutnya benar, okey?
Apa dia?
Pistol itu.
Pemain hanya perlu anggap ia benar.
Ia sepatutnya pistol latihan.
-Ia hanya menembak udara. -Siapa beritahu awak?
Jimmy.
Dia juri tahun lepas.
Juri dibenarkan bermain?
Asalkan tidak sampai ke hujung.
Ia membantu mereka mendekati aksi permainan,
dan agar kami menjadi rapat dengan pemain.
Awak dan Jimmy, awak juri kedua.
Ia sepatutnya berhenti.
Kami putuskan selepas Abby mati, kami takkan pilih pengganti
dan kami takkan adakan permainan itu lagi.
Saya patut bertanggungjawab.
Sepatutnya saya yang mati.
Saya patut pergi dulu.
Tapi Jimmy kata dia mahu selesaikan cepat.
Dia mahu buat sebelum Hunt.
Hunt Kenny bermain? Dia ada di sana?
Ya.
Itu yang mengelirukan tentang semua ini.
Kami boleh melangkau cabaran itu.
Saya dan Jimmy di sana untuk kalah.
Kemudian, dalam sekelip mata,
tanpa amaran,
Jimmy...
Nak bertaruh saya boleh kalahkan awak?
Cubaan yang bagus.
Dia memang berbakat.
-Senyap. -Dia pernah kalahkan 12 budak fraterniti.
Ayuh, hanya satu permainan.
Satu permainan kecil.
Saya perlu cari Bishop.
Nampaknya hanya kita berdua, koboi.
-Nak pergi? -Semoga berjaya.
Saya bekerja di stesen semalam.
Apa?
Cortez kata dia periksa bilik awak waktu kebakaran itu.
Ayah awak beri dia masuk.
Saya dengar dia berikan rekod telefon awak juga.
-Awak berguraukah? -Tidak.
Mereka nak tuduh awak pergi ke jelapang dan rumah Graybill,
agar mereka boleh dapatkan waran.
Mereka akan pecahkan dinding, jika perlu.
Saya akan pastikan tiada apa perlu disembunyikan.
Semoga berjaya.
-Terima kasih. -Baik.
-Selamat malam. -Seterusnya.
Saya tak tahu awak bekerja di derby.
Saya hanya mahu membantu Diggins.
Beri perhatian kepada nombor tujuh digit, okey?
Empat terakhir paling penting malam ini, tetapi,
buat masa ini, ia di sebelah mata.
Jika nampak Heather, kata dia perlu tiket.
Saya boleh beri Heather tiket.
-Terima kasih. -Ya.
Empat terakhir tak penting malam ini, tetapi ia di sebelah mata?
Di sebelah mata. Ia kod.
Malam ini empat terakhir akan ditentukan.
Tiga nombor teratas ialah mata kita selepas Graybill.
Saya ada 225 mata.
275? Awak dapat 100 mata?
Saya selesaikan teka-teki itu, ingat?
Oh, Tuhan. Dodge.
Heather 270 mata.
Awak sedang mendahului.
KELUAR 12 - I-45 - 1 PAGI
Ini cabaran seterusnya.
Jadi...
Awak mahu cakap apa?
Pernah takut dengan keinginan awak?
Takut mengakuinya?
Sebab awak akan kecewa jika tak boleh memilikinya.
Setiap hari.
Ingat sewaktu saya datang ke rumah awak dan ada Leela?
Dan saya seolah-olah terpaku?
Saya ingin cakap dengan awak tentang itu.
Saya cemburu.
-Cemburu? -Ya.
Ya.
Awak dan dia, dan...
kalian bersama.
Saya pun cemburu.
Awak dan Ray.
-Saya dan... -Saya nampak awak di parkir,
di Majlis Pemain.
Saya tak boleh tidur.
Saya cari awak.
Saya mahu beritahu awak tentang Leela malam itu
-tapi saya... -Apa maksud awak?
Leela dan Hunt Kenny bersama selama setahun.
Mereka merahsiakannya, kerana ibu bapanya tegas.
Ayah saya memiliki apartmen mereka. Saya tukang kutip sewa.
Apabila mereka lambat bayar, saya mula membantu dia.
Saya berjanji takkan beritahu sesiapa.
-Saya berjanji dengan dia, dan... -Okey. Awak tak perlu cakap.
Saya nak awak tahu bahawa ia bukan begitu.
Tapi awak kata awak tak peduli.
Awak tak anggap saya begitu.
Saya anggap awak begitu sepanjang masa.
Heather! Oh, Tuhan. Penat saya cari awak.
Ini kakak saya. Ini tentang Lily.
Sesuatu berlaku dengan Bo, tetapi dia tak kata apa.
Lily?
-Hei. -Heather!
-Kakak datang. -Hai. Mari sini.
Hei, kenapa ini? Kamu okey?
-Saya tak berniat. -Tak berniat apa?
Rokok Bo. Saya tak tahu.
Saya ingatkan ia milik ibu, jadi saya buang
dan Bo tengking saya.
Hei, tak mengapa.
Hei. Awak dari mana?
Hei.
Hei, sayang,
kamu berseronok?
Hei, sesiapa nampak bir mak?
Mak tahu Lily di mana?
Ya, dia sedang tidur, sayang, tak apa.
-Hei, jangan. -Tutup saja itu.
Bertenang.
Letakkan semula.
-Sherri? -Tak mengapa.
-Tutup itu... -Biarkannya. Letak balik.
Sayang, letak balik, okey?
Mak akan cakap dengan kamu esok pagi.
-Letak balik. -Itu bukan mainan.
Letak balik, kita bincang nanti.
Okey.
Tak apa. Semua okey, Bo.
-Nak barang awak? -Letak balik.
Maaf. Nak barang awak?
Okey. Nah.
-Heather... -Ambillah!
-Tak guna. -Jangan.
Lepaskan dia.
Awak hutang saya $100.
Lepaskan dia.
Jangan kacau dia.
Serius, Sherri, kenapa dengan awak?
Keluar.
Mak.
Keluar!
Tidak. Tunggu. Kembali ke sini!
Kembali ke sini!
KELUAR
Biar betul?
Tak nampak bagus.
Ada orang yang boleh membaikinya.
Betulkah?
-Ya. -Saya sentiasa mahu jimat.
Saya selamat daripada Panik dan dapat bandana. Apa ini?
-Hijau bertuah. -Bukan bandana.
Kain penutup mata.
Lily. Hei, Lily.
-Apa? -Hei, kita kena pergi, ayuh.
-Lily, boleh turun ke sini? -Okey, saya datang.
Heather, ayuh, angkat.
Natalie, sudah tiba masanya.
Tak boleh tunggu dia lagi.
Baik.
Nampak saya?
Saya takut.
Jangan risau, okey?
Baiklah, pemain, mula berjalan.
Sedikit lagi.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin