Heather!
Jeg skal hente hjelp!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, våkne!
Heather, vær så snill, våkne!
PANIKK
Heather?
Ok. Det er greit.
Beklager, jeg har det bra.
Du skremte meg.
Jeg skulle ønske...
Jeg burde ha vært der.
-Jeg... -Du.
Du.
Er glad du ikke var det.
Heather, legene sier at du kunne ha dødd.
Det sier de alltid.
Rolig.
La meg fikse putene.
Moren din tok med Lily på jobb en stund.
Hun ba meg ringe henne hvis du våknet.
Herregud, Heather.
Hei.
Jeg var så bekymret.
Jeg kunne ikke engang tenke.
Du hjalp meg ut. Jeg kunne ikke...
-Du. -Jeg fikk ikke tak i deg.
Det går bra.
Og du reddet meg.
Du, det går bra.
Virkelig.
GOD BEDRING!
Var dere alle der for å spille Panikk?
Nei, jeg spilte ikke noe.
Tro meg, jeg kan komme på bedre måter å bli drept på.
Vel, jeg er glad det går bra med dere.
Frue, kan vi snakke utenfor?
-Dette var en dårlig idé. -Kan du sette deg? Du gjør meg svimmel.
Du skulle ikke bli skadet. Vi burde avlyse dette.
Brannen hadde ikke noe med konkurransen å gjøre.
Du ville ikke ha vært der...
Av alle de dumme stedene å holde fest.
Jeg vet det.
Tror dere dommerne vil gi meg ekstrapoeng for å være den siste som forlot huset?
Du var ikke den siste.
Lille Bill Kelly var i kjelleren.
Tyler fant liket hans før brannen startet.
Liket hans?
Det var en nål i armen hans, men...
-Men hva? -Bevisene brant opp,
så politiet vet ikke om det var brannen som drepte ham.
-Hei, betjent Williams. -Hvor er Heather Nill?
Heather, faren min er her. og han vil snakke med deg.
Si at vi var på fest, ok?
Der er hun.
God morgen, Tornerose.
Du var veldig heldig.
Et par minutter etter at Natalie fant deg, raste hele andre etasje ned.
Det var egentlig ikke flaks.
Jeg hørte at alle på festen fikk panikk.
Jeg kom ut litt senere enn alle andre.
Hvem sin idé var det å ha den der?
Det er tradisjon. Folk gjør det hvert år.
Kom igjen, Heather.
Vi er ikke så dumme som dere tror.
Vi vet at konkurransen er i gang igjen i år.
Natalie...
Natalie er datteren min,
og jeg vil tro at hun forteller meg sannheten, men...
Dette er alvorlig, Heather.
Og vi kommer til å følge med på dere som hauker fra nå av.
RICHARDS FYLKE SHERIFFENS KONTOR
Snakket med statsadvokaten etter Lille Bills begravelse.
Han sa Lille Bills far virkelig hjalp ham få jobben.
Og det er mange som har stor respekt for faren hans.
Slik holdt han seg ute av fengsel.
Man er ikke sheriff i 26 år
uten å få noen venner.
Ser ut som han snart er ferdig med Williams.
Mrs. Cortez, kan jeg skaffe deg noe?
Vil du ha med litt kaffe eller te?
Husker du hvor mange mennesker som kom i Jimmys begravelse?
Ja, vi måtte hente ekstra stoler fra skolen.
Og selv da var det bare ståplasser igjen.
Han var en bra gutt.
Alle elsket ham.
Ikke alle.
Statsadvokaten vil jeg skal sikte noen for Lille Bills død.
Seriøst?
-Ungene sverger på at de ikke spilte. -Jeg vet det.
Ungene festet der da vi gikk på skolen.
Kanskje, men vi har en brann, en konkurranse, masse unger og et lik, så...
Tror du de lyver om overdosen?
Det har ikke noe å si om vi ikke kan bevise det.
Bevisene er i asken.
Hva tenker du på?
Lille Bill, han nevnte Abby Clark.
Det hørtes ut som om han visste noe vi ikke gjorde.
-Og? -Og...
Hva om han gjorde det?
Ok, her er det jeg skylder deg.
Og dette er to ukers forskudd.
-Ok? -Takk.
Vær så god. Takk.
Jeg var... Jeg var litt bekymret for deg.
Det er godt å se deg på beina igjen.
Enig.
Jeg er veldig stolt av deg, at du begynner på college.
Mange av ungdommene her omkring
virker på en måte fortapt.
Det er bare et sertifiseringsprogram.
Longhorn State har et,
det tar bare to år og er ganske billig, så...
-Det er regnskap, og... -Regnskap?
Jeg ser ikke for meg deg som regnskapsfører.
Du er den kreative typen.
Jeg ser deg
alltid skrible i den lille notatboken din
hver gang du har pause.
Ja, jeg vet ikke.
Det er bare for å få historiene ut av hodet mitt, vet du?
Ja. Så hvorfor regnskap?
Vel...
Jeg liker å skrive historier, men...
Jeg vet ikke, de er oppdiktet, og...
I den virkelige verden
må man være realistisk.
Realistisk?
Problemet med det er
at alle har sin egen idé om hva realistisk betyr,
og de fleste av de ideene er diktet opp.
Lag din egen virkelighet.
VELKOMMEN TIL CARP
Kom igjen, Lilybug. Snakk til meg.
Ok.
Er vi fattige?
Nick Derrick sa at jeg ikke har telefon fordi vi ikke har råd til en.
Det er ikke derfor du ikke har telefon.
Han sa det er derfor jeg bare har ett par sko
og vi bor i en husvogn.
Han sa vi var husvogn-søppel.
For det første
elsker du de skoene.
Og for det andre
høres denne Nick Derrick
ut som søppel.
Penger gjør deg ikke til den du er.
Ok?
Du er enten en søppelperson, eller ikke.
Og Nick Derrick høres ut som en søppelhaug.
Kom igjen.
BETJENT LANGLEY
Jeg sporet opp Cole Warren.
Han hadde nok poeng til å utfordre Jimmy.
Det stemmer.
Cole har vært i Corpus hele tiden.
Hvem erstattet ham?
En jente som heter Shay O'Reilly.
Hun er stripper i Trinity Falls nå.
Jeg skal avhøre henne.
Men gjett hva annet jeg fant ut.
Husker du hvordan Hunt sa at Cole forlot konkurransen,
-dro fra byen med en jente fra nettet? -Ja.
Hunt tok feil der også.
Cole innrømmet at han trakk seg mot betaling.
Betaling? Fra hvem?
Luke Hall.
Luke Hall, hva?
-Hei, Bo, hva skjer? -Hei.
-Hva tok de deg for? -Denne gangen?
Ta noen øl, og de tar deg for fyllekjøring.
Krangler du med dama, tar de deg for husbråk,
selv om hun kaster tallerkener på deg.
-Faen. -Hva med deg?
Nei, bare for moro denne gangen.
Melder meg på demo-derbyet.
Hilse på fetteren min. Han er kontorist.
Jaså?
Noen sjanse for at han kan miste siktelsen min i do?
Rart at du nevner sjanse.
Er du tilfeldigvis...
en som gambler?
Vi har ikke hørt fra dommerne på en uke.
Jeg vet det.
Om de avlyser konkurransen, er vi rævkjørt.
-Vil du fortsette? -Jeg vil ikke bli i Carp.
Jeg vil søke på et ekte college, og jeg vil...
Jeg vil ha en hybel.
Og en romkamerat fra en annen stat.
Jeg vil møte folk jeg ikke har sett hver eneste dag i mitt liv.
Du trenger ikke Panikk for å gå på college.
Nei, du trenger ikke Panikk for å gå på college.
Jeg er fattig, husker du?
Husker du i åttende klasse,
da April friket ut fordi jeg hadde på meg Adams genser?
-Hun trodde jeg var sammen med ham? -Ja.
Han hadde donert den til Frelsesarmeen.
Det var sånn jeg fikk den.
Jeg fikk ham til å sverge å ikke si det til noen.
Hvorfor? Hun plaget deg i ukevis.
Bedre enn at folk skulle vite at jeg ikke fikk førstevalget.
Heather.
Jeg møtte statsadvokaten forleden.
Gikk bort til sheriffens kontor med ham etter begravelsen.
Han må arrestere noen for Lille Bills død.
Cortez har det for seg at du er innblandet i disse Panikk-greiene.
Jeg sa at du aldri ville være så dum.
Jeg sa du aldri ville skjemme meg ut sånn
etter alt jeg har jobbet for og gjort for deg.
Dette vil kanskje overraske deg, men alt handler ikke om deg.
-Prøver du å være frekk? -Bare saklig.
Ta deg sammen.
Se der ute.
På åsen.
Ser du alle husene blant trærne?
Ser du alle vinduene?
De er øyne, gutt.
De venter på at vi gjør feil.
Forstår du?
Så sprøtt.
-Det er galskap. -Han er god.
Han kommer veldig nær.
-Hei. -Hei. Hva gjør du her?
Dot sa du ikke hadde vært på jobb på noen dager,
så jeg ville se hvordan du hadde det.
Og jeg har noe til deg.
Jeg pakket den inn selv.
Jeg ville hjelpe ham med å finne seg til rette.
Jeg sa jo at det ikke er mye å se.
Grå, grå, grå, sort, sort...
Du vet at det finnes andre farger?
Jeg har hørt rykter.
Det er som et kloster.
Kanskje jeg soner for noe.
Er disse dine?
Noen av dem, ja. Noen av dem var pappas.
Ja, jeg var 16 da jeg vant den,
etter at jeg slo tiden hans.
Jeg glemmer aldri uttrykket hans da jeg kom ut av ringen.
-Han må ha vært stolt. -Ikke egentlig.
Han var full.
Det var den siste dagen jeg så ham i live.
Uansett, han...
Jeg vet ikke, han kom tilbake noen måneder senere,
og hengte seg.
Vi pleide alltid å spøke om at han ville dø med et oksetau i hånden.
-Beklager. Det er... -Nei, jeg burde ikke ha sagt noe.
-Det var bare... -Jeg burde ikke ha sagt noe.
Nei. Alt i orden. Det var...
Det er fælt.
-Takk. -Det går bra.
Faen. Jeg glemte at jeg hadde en pizza i ovnen.
Takk, kjære.
Noen har sett på instruksjonsvideoer igjen.
Skal du virkelig ha på den på derbyet?
Skal du virkelig ha på deg bare det noe sted?
Ser jeg ikke bra ut?
-Ble jeg for feit? -Mamma, jeg tullet.
Jeg skal møte alle på Carrigan's for å ta en drink.
BETZED - VELG FEM UTVALG - ODDS - UTBYTTE
Mamma, hva er dette?
Hva er hva?
Dette papiret.
Det er Bos.
Det er forutsigelsene hans for mesterskapet.
-Han liker å satse. -Hva mener du?
Spør ham. Jeg skjønner det ikke.
Vedd på et lag og be, det er mitt motto.
Man skulle tro en fyr som bruker fire timer om dagen
på å sjekke odds vet hva han bruker pengene på.
Vær forsiktig på sykkelen på vei hjem etter derbyet.
Det er folk på veien som ikke burde være der.
Greit. Oppfør deg pent.
Ha det.
Dodge?
Hva skal du gjøre hvis du vinner?
Hvis vi vinner, mener du? Vet ikke. Har ikke tenkt på det.
Hva med deg? Hva skal du gjøre med pengene?
Da jeg var liten og savnet moren min,
satt faren min på sengekanten min
og fortalte historier om henne.
Hvor vakker hun var.
Hvor stolt hun ville vært av å se meg vokse opp.
Hvordan hun kunne blitt berømt.
Det er bedre å ha en slik mor, i stedet for en som forlot oss.
Lever hun ennå?
Det startet som et spill.
Fantasi.
Tenkte hun var en stor skuespillerinne,
og at hun var en god mor.
Så begynte det å bli ekte.
Og...
hvis jeg kunne flytte til California
og bli skuespilleren vi lot som om hun skulle være,
ville det ikke være en historie mer.
Men jeg trenger vel ikke å fortelle deg om historier?
Hva mener du?
Dayna.
Ulykken hennes var vel ikke en ulykke?
Det var ingen grunn til den.
Jeg blir sen. Jeg ser deg senere, ok?
Ok.
Velkommen, gutter og jenter,
til Carps årlige Metal Stampede Demolition Derby.
Hei, Ray.
-Hallo, damer. -Hva skjer?
Deltakere, start motorene.
Klar. Ferdig. Gå!
Vi har noen nye deltakere i denne runden.
I den gule bilen, nummer 12, er Dodge Mason.
Og i den grønne bilen, nummer 14, Ray Hall.
Husk, venner, den siste bilen som kjører, er vinneren.
Folk sier at det blir en utfordring i kveld.
Som du sa, konkurransen fortsetter.
Men det føles annerledes, eller hva?
Det er ikke bare politiet. Det er...
-Det er ikke bare en konkurranse. -Nei.
-Men vi kan fortsatt være lagkamerater? -Partnere.
Vi vinner eller taper sammen.
...rett gjennom midten.
Husker du listen jeg fant hos Spurlock?
Det er ikke deltakerne, det er odds.
Hva mener du?
Jeg tror folk vedder på Panikk.
Noen som var der den kvelden.
Første havari!
-Faen ta deg! -Har deg, kjerring.
Nummer 14 var nesten ferdig der.
-Jeg tror Dodge er 12. -Og Ray er 14.
La oss håpe han kjører rett inn i en mur.
Jeg lovet Dodge å spandere Sonic om han vant.
Nummer 31 er på farten.
-Hva? -Du liker ham.
Ok, slutt.
Kom igjen. Si det. Jeg er ikke sint.
-Kom igjen. -Det var en taktikk først, men så...
Jeg ville bare at han skulle stole på meg, men...
Jeg tror han er ensom.
Selv når du er ved siden av ham, er han fortsatt alene.
Kanskje ikke når du er rett ved ham.
Vi har igrunn kommet så nær man kan.
Velsigne henne, hun er et ludder.
Det er brutalt der ute.
Bare noen få konkurrenter igjen.
Vi gjør det. Kom igjen!
Kom igjen.
Bishop er her.
Kan du bare fortelle ham hva du føler?
Jeg mener det, for min skyld?
Dine seksuelle frustrasjoner har verdens verste smak.
Trodde vi var enige om at Ray aldri skjedde.
Skulle ønske jeg kunne glemme det.
Det er bare fire biler igjen.
Det er visst bare 12 og 14 igjen,
Dodge Mason og Ray Hall.
Sug meg, Dodge!
Ser ut som Dodge Mason sitter fast!
Pang, Ray Hall ødela ham!
-Kom igjen! -Der har dere det.
Vinneren, nummer 14, Ray Hall!
Jeg er så gira! Fy faen!
Hva? Jeg kan ikke...
Ray!
Bra show.
Beklager broren min.
Snikete jævel, eller hva?
-Jeg heter Luke. -Jeg vet hvem du er.
Tviler på det.
Ok, vel...
-Det er alltid kappestriden. -Hva?
Ray snakker alltid dritt om deg,
som må bety at han er redd du vil vinne.
Ingen grunn til å være redd. Jeg skal vinne.
Neste runde starter snart.
Sjåfører, gå til bilene deres.
Det er visst min tur.
Vi sees, cowboy.
SCARLETT'S HERREKLUBB
Velkommen på scenen, Racquel!
Jeg vet dette er tøft,
men kan du si hva som skjedde med Jimmy og den russiske ruletten?
Den skulle ikke være ekte.
Hva da?
Pistolen.
Deltakerne måtte bare tro den var ekte.
Det skulle være en av de treningspistolene.
-De skyter bare luft. -Hvem fortalte deg det?
Jimmy.
Han var dommer i fjor.
Kan dommerne delta?
Så lenge de ikke går hele veien.
Det hjelper dem å komme nærmere handlingen,
og oss å komme nærmere deltakerne.
Du og Jimmy, du var den andre dommeren.
Det skulle stoppe.
Etter at Abby døde, bestemte vi oss for å ikke velge etterfølgere
og ikke arrangere en ny konkurranse.
Jeg burde betale for alt dette.
Det skulle vært meg.
Jeg skulle begynne.
Men Jimmy sa at han ville få det overstått.
Han ville være sikker på å være før Hunt.
Spilte Hunt Kenny? Var han der?
Ja.
Det er det som er så sykt med hele greia.
Vi kunne ha droppet utfordringen.
Jimmy og jeg var bare der for å tape.
Så, på et øyeblikk,
uten advarsel,
var Jimmy bare...
Vil du spille cornhole?
Godt forsøk.
Hun er ekkelt god i det.
-Hold kjeft. -En gang slo hun 12 studentfyrer samtidig.
Kom igjen, bare ett spill.
Ett lite spill.
Jeg må finne Bishop.
Det er visst bare deg og meg, cowboy.
-Forlater du meg? -Lykke til.
Jeg jobbet hos sheriffen i går.
Hva?
Cortez sa han snoket rundt på rommet ditt etter brannen.
Faren din slapp ham inn.
Jeg hørte ham si at han ga ham telefonloggen din også.
-Kødder du med meg? -Nei.
De prøver å plassere deg ved kornlageret og Graybill-huset
så de kan få ransakingsordre og gjøre det ordentlig.
De vil åpne opp veggene om de må.
Jeg ville sørget for at det ikke var noe å skjule.
Lykke til.
-Takk. -Takk.
-God natt. -Neste.
Jeg visste ikke at du jobbet her.
Jeg er vikar for Diggins.
Følg med på det syvsifrede nummeret, ok?
De siste fire er det som betyr noe i kveld, men
for nå er de ved siden av poengene.
Si det til Heather. Hun trenger billetten sin.
Jeg kan gi Heather billetten hennes.
-Takk. -Ja.
De siste fire spiller ingen rolle i kveld. men er ved siden av poenget?
Ved siden av poengene. Det er kode.
Kveldens utfordring bestemmer de siste fire.
De tre første tallene er poengene vi har etter Graybill.
Jeg er oppe i 225.
275? Fikk du 100 poeng?
Jeg løste gåten, husker du?
Herregud. Dodge.
Heather er på 270.
Du leder.
AVKJØRSEL 12 - I-45 - 01.00
Dette er neste utfordring.
Så...
hva ville du snakke om?
Er du noen gang redd for hva du ønsker?
Redd for å innrømme det, mener du?
Fordi du vil bli skuffet hvis du ikke kan få det.
Hver dag.
Husk den dagen jeg kom hjem til deg og Leela var der?
Og jeg ikke taklet det?
Jeg har villet snakke med deg om det.
Jeg var sjalu.
-Sjalu? -Ja.
Ja, som...
Du og henne, og...
dere sammen.
Jeg var også sjalu.
På deg og Ray.
-Jeg og... -Jeg så dere på parkeringsplassen
på deltakernes ball.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg kom for å finne deg,
jeg ville fortelle deg om Leela den kvelden,
-men jeg bare... -Hva mener du?
Leela og Hunt Kenny har vært sammen i et år.
De skjuler det fordi foreldrene hennes er strenge.
Faren min eier leiligheten deres. Han sendte meg etter husleien.
Da de begynte å henge etter, begynte jeg å hjelpe henne.
Jeg sverget å ikke fortelle noen om det.
-Jeg lovet henne det, og jeg... -Ok. Du trenger ikke si det.
Jeg ville du skulle vite at det ikke var som det så ut.
Men så sa du at du ikke brydde deg.
Og at du aldri tenkte på meg sånn.
Jeg tenker sånn på deg hele tiden.
Heather! Herregud, jeg har lett overalt etter deg.
Det er søsteren min. Det er om Lily.
Noe skjedde med Bo, men hun vil ikke si hva.
Lily?
-Hei. -Heather!
-Du er her. -Hei. Kom hit.
Hei, hva er galt? Er du ok?
-Jeg mente ikke å gjøre det. -Hva da?
Bos sigaretter. Jeg visste det ikke.
Jeg trodde de var mammas, så jeg kastet dem,
og Bo kjeftet på meg.
Det er i orden.
Du, det er i orden.
Hei. Hvor kom du fra?
Hei, hei, hei.
Hei, kjære,
hadde du det gøy?
Har noen sett ølen min?
Vet du hvor Lily er?
Ja, hun sover, det er greit.
-Hold deg unna. -Bare lukk den.
Ta det rolig, nå.
Bare legg den tilbake.
-Sherri? -Nei, det er greit.
-Lukk den... -La det være. Legg den tilbake.
Legg den tilbake. Bare legg den tilbake, ok?
Mamma skal snakke med deg om dette i morgen.
-Legg den tilbake. -Det er ikke leketøy.
Legg den tilbake, så snakker vi senere.
Ok.
Det er greit. Alt er i orden, Bo.
-Vil du ha sakene dine? -Legg den tilbake.
Beklager. Vil du ha de jævla greiene dine?
Ok. Her.
-Heather... -Ta den, for faen!
-Jævla kjerring. -Nei.
Det er min... La henne være.
Du skylder meg 100 dollar.
Slipp henne!
La henne være.
Seriøst, Sherri, hva faen feiler det deg?
Kom deg ut.
Mamma.
Ut!
Nei, nei, nei, nei. Vent. Faen, kom tilbake hit!
Kom tilbake hit!
AVKJØRSEL
Er du seriøs?
Ser ikke bra ut.
Kjenner en som kan fikse det billig.
Sier du det?
-Ja. -Alltid åpen for en god avtale.
Jeg overlevde Panikk, og alt jeg fikk var et hodetørkle.
-Grønn betyr flaks. -Ikke hodetørkler.
Øyenbind.
Lily. Du, Lily.
-Hva? -Hei, vi må gå, kom igjen.
-Lily, kan du komme ned? -Ok, jeg kommer.
Ta telefonen, Heather.
Natalie, tiden er inne.
Vi kan ikke vente lenger.
Greit.
Ser du meg?
Jeg er redd.
Det kommer til å gå bra, ok?
Greit, deltakere, begynn å gå.
Litt lenger.
Tekst: Fredrik Lingaas