Heather!
Biegnę po pomoc!
Heather!
Heather?
Heather, obudź się!
Proszę, obudź się!
Heather?
Spokojnie, już dobrze.
Sorry, już w porządku.
Wystraszyłaś mnie.
Żałuję...
Że mnie tam nie było.
Dobrze, że cię nie było.
Lekarze mówią, że mogłaś umrzeć.
Zawsze tak mówią.
Spokojnie.
Poprawię ci poduszki.
Twoja mama zabrała Lily ze sobą do pracy.
Kazała zadzwonić, jak się obudzisz.
O Boże, Heather.
Tak się martwiłam.
Nie mogłam myśleć o niczym innym.
Pomogłaś mi się wydostać. Nie mogłam...
Nie mogłam ci otworzyć.
W porządku.
Uratowałaś mnie.
W porządku.
Naprawdę.
WRACAJ DO ZDROWIA!
Graliście tam w Panic?
Nie grałem w tę grę.
Proszę mi wierzyć, znam lepsze sposoby na śmierć.
Cieszę się, że nikomu nic się nie stało.
Czy mogę z panią chwilę porozmawiać?
-To był zły pomysł. -Możesz usiąść? Kręci mi się w głowie.
Plan nie zakładał, że coś może ci się stać. Odwołajmy to.
Pożar nie miał nic wspólnego z grą.
Nie byłoby cię tam...
Co za głupie miejsce na imprezę.
Wiem.
Czy sędziowie dadzą mi dodatkowe punkty za to, że ostatnia wyszłam z domu?
Nie byłaś ostatnia.
Mały Bill Kelly był w piwnicy.
Tyler znalazł jego ciało, zanim wybuchł pożar.
Jego ciało?
Miał w ramieniu igłę, ale...
-Ale co? -Wszystkie dowody spłonęły,
więc gliny nie są pewne, czy to nie pożar go zabił.
-Witam, panie Williams. -Gdzie znajdę Heather Nill?
Mój tata tu jest i chce z tobą pogadać.
Powiedz, że byliśmy na imprezie, dobrze?
Tu jesteś.
Śpiąca królewna już wstała.
Miałaś dużo szczęścia.
Kilka minut po tym, jak cię znaleźli, całe drugie piętro się zawaliło.
To nie było szczęście.
Słyszałam, jak wszyscy panikowali.
Po prostu wyszłam trochę później niż pozostali.
Kto wymyślił imprezę w tym miejscu?
To tradycja. Dzieciaki organizują ją tam co roku.
Proszę cię, Heather.
Nie jesteśmy aż tak głupi.
Wiemy, że w tym roku znowu zorganizowano grę.
Natalie...
Natalie jest moją córką
i chcę wierzyć, że mówi mi prawdę, ale...
To poważna sprawa, Heather.
Naprawdę weźmiemy was teraz pod lupę.
HRABSTWO RICHARDS DEPARTAMENT SZERYFA
Po pogrzebie Małego Billa rozmawiałem z prokuratorem.
Tata Małego Billa pomógł mu dostać tę robotę.
Wielu ludzi darzy jego ojca ogromnym szacunkiem.
Dlatego nigdy nie trafił do więzienia.
Był szeryfem hrabstwa 26 lat,
na pewno ma kilku przyjaciół.
Wygląda na to, że zaraz skończą.
Pani Cortez, napije się pani czegoś?
Może kawy albo herbaty?
Pamięta pani, ilu ludzi przyszło na pogrzeb Jimmy'ego?
Tak, musieliśmy pójść do szkoły po dodatkowe krzesła.
I nawet wtedy zostały tylko miejsca stojące.
To był naprawdę dobry chłopak.
Wszyscy go uwielbiali.
Nie wszyscy.
Prokurator chce oskarżenia w sprawie śmierci Billa.
Poważnie?
-Te dzieciaki przysięgają, że nie grały. -Wiem.
Za naszych czasów też tam były imprezy.
Może i tak, ale mamy pożar, grę, bandę dzieciaków i worek kości, więc...
Kłamią z tym przedawkowaniem?
To bez różnicy, nic nie udowodnimy.
Dowody spłonęły.
O czym myślisz?
Mały Bill wspomniał o Abby Clark.
Jakby było coś, o czym on wiedział, a my nie.
-I? -I...
A jeśli to prawda?
To twoja wypłata.
A to zaliczka za dwa tygodnie.
-Dobrze? -Dziękuję.
Proszę. To ja dziękuję.
Trochę się o ciebie martwiłam.
Dobrze znów widzieć cię na nogach.
Wiem.
Jestem z ciebie naprawdę dumna, że zaczynasz studia.
Mnóstwo młodych ludzi w okolicy
jakby nie wie, czego chce.
To tylko kurs z certyfikatem.
Jest na Longhorn State,
trwa tylko dwa lata i jest dość tani.
-To kurs księgowości... -Księgowości?
Nie wyobrażam sobie ciebie jako księgowej.
Jesteś z tych kreatywnych.
Widzę cię, obserwuję,
zawsze coś bazgrzesz w tym swoim małym notesie,
jak tylko masz przerwę.
Sama nie wiem.
Próbuję tylko pozbyć się tych historii z mojej głowy.
Więc czemu księgowość?
Cóż...
Dobra, lubię pisać opowiadania, ale...
Sama nie wiem, są wymyślone i...
W prawdziwym świecie
trzeba być realistą.
Realistą?
Problem w tym,
że każdy ma własną definicję realizmu.
A większość tych definicji jest wymyślona.
Stwórz własną rzeczywistość.
WITAMY W CARP
Dobra, robaczku. Mów, o co chodzi.
Jesteśmy biedni?
Nick Derrick powiedział, że nie mam telefonu, bo nas nie stać.
To nie dlatego nie masz telefonu.
Powiedział, że dlatego mam tylko jedne trampki
i dlaczego mieszkamy w przyczepie.
Nazwał nas śmieciami z przyczepy.
Po pierwsze,
uwielbiasz te trampki.
A po drugie,
to ten cały Nick Derrick
sam brzmi jak śmieć.
Pieniądze nie decydują o tym, kim jesteś.
Albo jesteś śmieciem, albo nie.
A Nick Derrick brzmi jak kupa śmieci.
Dobra, chodźmy.
SIERŻANT LANGLEY
Namierzyłam Cole'a Warrena.
Miał dość dużo punktów, by konkurować z Jimmym.
To prawda.
Przez cały ten czas Cole był w Corpus.
Kto go zastąpił?
Dziewczyna, Shay O'Reilly.
Jest striptizerką w Trinity Falls.
Pojadę z nią pogadać.
Zgadnij, co jeszcze odkryłam.
Pamiętasz, jak Hunt mówił, że Cole zrezygnował z gry,
-wyjechał, poznał dziewczynę online? -Tak.
Hunt tu też się pomylił.
Cole przyznał, że zrezygnował, bo ktoś mu zapłacił.
Kto miałby to zrobić?
Luke Hall.
Luke Hall, ciekawe...
-Hej, Bo, co tam? -Hej.
-Za co cię przyskrzynili? -Tym razem?
Wystarczy kilka piw, a oskarżą cię o jazdę pod wpływem.
Pokłócisz się ze starą, oskarżą cię o przemoc domową,
mimo że to ona rzuca talerzami.
-Cholera. -A ty?
Tym razem jestem tu dla rozrywki.
Rejestruję się na wyścig demolkę.
Sprawdzam, co u kuzyna, pracuje tu.
Tak?
Jakie są szanse, że spuści moje zarzuty w kiblu?
Zabawne, że wspomniałeś o szansach.
Jakie są szanse, że...
lubisz hazard?
Sędziowie milczą się od tygodnia.
Wiem.
Jeśli odwołają grę, mamy przesrane.
-Chcesz dalej grać? -Nie chcę zostać w Carp.
Chcę pójść na prawdziwe studia i...
mieć pokój w akademiku.
I współlokatorkę z innego stanu.
Chcę widzieć ludzi, których nie widuję każdego pieprzonego dnia.
Nie potrzebujesz Panic do studiów.
Ty nie potrzebujesz Panic do studiów.
Ja jestem biedna.
Pamiętasz, jak w ósmej klasie
April się wkurzyła, bo miałam na sobie bluzę Adama?
-Myślała, że się z nim spotykam. -Tak.
Adam oddał ją dla biednych.
Stąd ją miałam.
Kazałam mu przysiąc, że nikomu nie powie.
Dlaczego? Gnębiła cię tygodniami.
Wolałam to, niż żeby wiedzieli, że nie stać mnie na ciuchy.
Heather.
Rozmawiałem z prokuratorem.
Po pogrzebie odprowadziłem go do biura szeryfa.
Będzie musiał kogoś aresztować za śmierć Małego Billa.
Cortez uważa, że masz coś wspólnego z Panic.
Powiedziałem mu, że nie byłbyś taki głupi.
Nie przyniósłbyś mi takiego wstydu
po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.
Może cię zaskoczę, ale nie wszystko kręci się wokół ciebie.
-Żarty sobie robisz? -Takie są fakty.
Weź się w garść.
Spójrz tam.
Na wzgórze.
Widzisz te domy między drzewami?
Widzisz te okna?
To są oczy, synu.
Patrzą, czekając, aż nawalimy.
Rozumiesz?
Ale wariat.
-Szalony. -Jest bardzo dobry.
Ma dobre wyniki.
-Hej. -Hej. Co tu robisz?
Dot powiedziała, że nie było cię kilka dni,
więc chciałam sprawdzić, jak się czujesz.
I mam coś dla ciebie.
Sama zapakowałam.
Pomyślałam, że pomogę mu się zadomowić.
Mówiłem, to nic szczególnego.
Szary, szary, szary, czarny, czarny...
Wiesz, że istnieją inne kolory?
Coś słyszałem.
To jak klasztor.
Może chcę za coś odpokutować.
Są twoje?
Niektóre. Część należała do mojego taty.
Miałem 16 lat, jak go zdobyłem.
Pobiłem czas taty.
Nie zapomnę jego miny, kiedy się dowiedział.
-Musiał być dumny. -Nie bardzo.
Był pijany.
Ostatni raz widziałem go żywego.
W każdym razie on...
Wrócił kilka miesięcy później
i się powiesił.
Zawsze żartowaliśmy, że umrze z liną do ujeżdżania w ręku.
-Wybacz. To jest... -Nie powinnam była nic mówić.
-To po prostu... -Nie powinnam była nic mówić.
Zachowałaś się w porządku. To było...
To okropne.
-Dzięki. -Jasne.
Cholera. Zapomniałam, że mam pizzę w piekarniku.
Dzięki, kochanie.
Ktoś tu znowu oglądał tutoriale.
Serio idziesz w tym na wyścigi?
Serio idziesz w tym gdziekolwiek?
A co, źle wyglądam?
-Zrobiłam się gruba? -Mamo, żartowałam.
Spotkam się ze znajomymi w Carrigan's na drinka.
WYBIERZ 5 ZWYCIĘZCÓW WYBÓR - NOTOWANIA - STAWKA
Mamo, co to jest?
Co?
Ta kartka.
Bo ją przyniósł.
To jego prognozy na mistrzostwa.
-Lubi obstawiać zakłady. -Co to znaczy?
Zapytaj go. Ja tego nie rozumiem.
Postaw na jakąś drużynę i módl się. To moje motto.
Facet, który spędza na tym cztery godziny dziennie,
powinien wiedzieć, gdzie traci całą forsę.
Uważaj na rowerze, jak będziesz wracać z wyścigów.
Na drodze będą ludzie, których nie powinno tam być.
No dobrze. Bądź grzeczna.
Pa.
Dodge?
Co zrobisz, jeśli wygrasz?
Jeśli my wygramy? Nie wiem. Tak naprawdę o tym nie myślałem.
A ty? Co zrobisz z pieniędzmi?
Jak byłam mała i tęskniłam za mamą,
tata siadał na moim łóżku
i opowiadał o niej historie.
Jaka była piękna.
Jaka dumna byłaby ze mnie.
Że mogła być sławna.
Lepiej mieć taką matkę, niż tą, która nas opuściła.
Ona wciąż żyje?
Na początku to była zabawa.
Fantazja.
Udawałam, że była świetną aktorką,
dobrą mamą.
Potem to zamieniło się w prawdę.
I...
Gdybym przeniosła się do Kalifornii
i została aktorką, tak jak wymyślona ona,
to już nie byłaby tylko fikcja.
Ale tobie chyba nie muszę opowiadać o fikcji.
Jak to?
Dayna.
Jej wypadek nie był wypadkiem, prawda?
Nie było ku niemu powodu.
Spóźnię się. Zobaczymy się później, tak?
Witajcie, chłopaki i dziewczyny,
na corocznym wyścigu demolce w Carp.
Hej, Ray.
-Witam panie. -Co tam?
Zawodnicy, odpalcie silniki.
Na miejsca. Gotowi. Start!
Mamy w tej rundzie nowych zawodników.
W żółtym samochodzie numer 12, Dodge Mason.
W zielonym samochodzie numer 14, Ray Hall.
Pamiętajcie, wygrywa ostatni poruszający się samochód.
Ponoć dziś wieczorem będzie wyzwanie.
Jak mówiłaś, gra zawsze toczy się dalej.
Teraz jest trochę inaczej, nie sądzisz?
Nie chodzi tylko o policję. To...
-Jakby to nie była gra. -Tak.
-Ale nadal możemy grać razem, prawda? -Jesteśmy partnerkami.
Wygrana, przegrana, ale razem.
...prosto przez środek.
Pamiętasz listę, którą znalazłam u Spurlocka?
To nie lista graczy, tylko lista szans.
Jak to?
Myślę, że ktoś obstawia Panic.
Ktoś, kto był wtedy z nami.
Pierwsza ofiara!
-Pierdol się! -Mam cię, suko.
Numer 14 prawie został zaorany.
-Dodge jest chyba w 12. -Ray w 14.
Oby wjechał prosto w ścianę.
Obiecałam Dodge'owi Sonica, jeśli wygra.
Numer 31 jest w drodze.
-Co? -On ci się podoba.
Dobra, przestań.
Proszę, powiedz mi. Nie jestem zła.
-No dalej. -Przysięgam, to była taktyka, a potem...
Chciałam, żeby mi zaufał, ale...
On chyba jest samotny.
Nawet gdy jesteś tuż obok niego, nadal jest sam.
Może mniej jak jesteś tuż obok niego.
Byliśmy już tak blisko, że bliżej już się nie da.
Ho ho, ależ z ciebie ulicznica.
Co za brutalny wyścig!
Zostało tylko kilku zawodników.
Dawajcie. Dalej!
Do roboty!
Bishop tu jest.
Po prostu mu powiedz, co czujesz.
Proszę, zrób to dla mnie.
Mogłabyś z kimś innym rozładowywać frustracje seksualne.
Miałyśmy udawać, że to się nie wydarzyło.
Uwierz mi, chciałabym zapomnieć.
Zostały tylko cztery samochody.
Zostały dwa ostatnie samochody z numerami 12 i 14.
To Dodge Mason i Ray Hall.
Będziesz żreć gruz, Dodge.
Dodge Mason chyba utknął!
Ray Hall właśnie go zniszczył!
-No nie! -To już koniec.
Mistrzem zostaje numer 14, Ray Hall!
Ale się jaram! Kurwa!
Co? Nie słyszę...
Ray!
Dobra robota.
Przepraszam za brata.
Szczwany gówniarz z niego.
-Jestem Luke. -Wiem, kim jesteś.
Wątpię.
No dobra...
-Zostaje wam pojedynek samochodowy. -Co?
Ray zawsze o tobie gada,
co znaczy, że pewnie boi się, że wygrasz.
Nie ma co się bać. I tak wygram.
Zbliża się następna runda.
Kierowcy, stawcie się przy samochodach.
Teraz moja kolej.
Do zobaczenia, kowboju.
SCARLETT'S KLUB NOCNY
Witamy na scenie, Racquel!
Wiem, że to trudne,
ale powiedz mi, co się stało z Jimmym w rosyjskiej ruletce.
To nie miało być na serio.
Co nie miało być?
Pistolet.
Tylko gracze mieli tak myśleć.
To miał być jeden z tych pistoletów do szkolenia.
-Strzelają tylko powietrzem. -Kto ci to powiedział?
Jimmy.
Był sędzią w zeszłym roku.
Sędziowie mogą grać?
O ile nie dojdą zbyt daleko.
Dzięki temu mogą zbliżyć się do akcji,
a my – do graczy.
Byłaś drugim sędzią.
To miało się skończyć.
Po śmierci Abby nie zamierzaliśmy wybierać następców.
Nie zamierzaliśmy organizować kolejnej gry.
Powinnam za to wszystko zapłacić.
To miałam być ja.
Miałam grać pierwsza.
Ale Jimmy powiedział, że chce mieć to za sobą.
Chciał mieć pewność, że zagra przed Huntem.
Hunt Kenny grał? Był tam?
Tak.
Dlatego to jest takie pojebane.
Mogliśmy całkiem pominąć to wyzwanie.
Jimmy i ja byliśmy tam tylko po to, by przegrać.
A potem, w ułamku sekundy,
bez ostrzeżenia...
Jimmy po prostu...
Założymy się, że wygram w cornhole?
Nie ma mowy.
Ma przerażający dryg do tej gry.
-Zamknij się. -Raz pobiła 12 studentów.
No dalej, tylko jedna gra.
Jedna mała gra.
Muszę znaleźć Bishopa.
Chyba zostaliśmy sami, kowboju.
-Zostawiasz mnie? -Powodzenia.
Pracowałam wczoraj na posterunku.
Co?
Cortez mówił, że przeszukał twój pokój.
Twój tata go wpuścił.
Podobno dał mu też twoje bilingi.
-Żartujesz sobie ze mnie? -Nie.
Próbują cię umiejscowić w spichlerzu i domu Graybilla,
żeby zdobyć nakaz i przeszukać ci chatę.
Są gotowi ściany rozwalać.
Zadbałabym o to, żeby nie mieć nic do ukrycia.
Powodzenia.
-Dzięki. -Dziękuję.
-Dobranoc. -Następny.
Nie wiedziałam, że tu pracujesz.
Zastępuję Digginsa.
Zwróćcie uwagę na siedmiocyfrowy numer.
Najważniejsza jest dziś finałowa czwórka.
Na razie punkty się nie liczą.
Przekażcie to Heather. Potrzebuje biletu.
Mogę dać Heather jej bilet.
-Dzięki. -Jasne.
Najważniejsza jest finałowa czwórka, a punkty się nie liczą?
Punkty się nie liczą. To kod.
To wyzwanie zadecyduje o finałowej czwórce.
Pierwsze trzy cyfry to punkty z domu Graybilla.
Stary, mam już 225.
Aż 275? Zdobyłeś 100 punktów?
Rozwiązałem zagadkę, pamiętasz?
O Boże. Dodge.
Heather ma 270.
Jesteś na prowadzeniu.
ZJAZD 12 - I-45 - GODZ. 1.00
To kolejne wyzwanie.
Więc...
O czym chcesz porozmawiać?
Boisz się czasem tego, czego chcesz?
Boisz się do tego przyznać?
Bo będziesz rozczarowany, jeśli nie będziesz mógł tego mieć.
Każdego dnia.
Pamiętasz, jak przyszłam do ciebie, a ty byłeś z Leelą?
A ja przestałam normalnie funkcjonować?
Sam chciałem z tobą o tym porozmawiać.
Byłam zazdrosna.
-Zazdrosna? -Tak.
Tak...
O ciebie i o nią.
O to, że jesteście razem.
Ja też byłem zazdrosny.
O ciebie i Raya.
-O mnie i... -Widziałem was na parkingu
na Balu Graczy.
Nie mogłem spać.
Chciałem cię znaleźć
i powiedzieć ci o Leeli tamtej nocy,
-ale po prostu... -Jak to?
Leela i Hunt Kenny są razem od roku.
Trzymają to w tajemnicy, bo jej rodzice są surowi.
Tata jest właścicielem ich budynku. Wysłał mnie po czynsz.
Kiedy zaczęli się spóźniać, zacząłem jej pomagać.
Przysiągłem, że nikomu o tym nie powiem.
-Obiecałem jej i... -Spoko. Nie musisz mi mówić.
Chciałem, żebyś wiedziała, że to nie to, co myślisz.
Ale powiedziałaś, że ci to wisi.
I że nie myślisz o mnie w ten sposób.
Ja myślę o tobie w ten sposób cały czas.
Heather! Jezu, wszędzie cię szukam.
To moja siostra. Chodzi o Lily.
Coś się stało z Bo, ale nie chce powiedzieć co.
Lily?
-Hej. -Heather!
-Już jesteś! -Cześć. Chodź tu.
Co się stało? Nic ci nie jest?
-Nie chciałam. -Czego nie chciałaś?
Papierosy Bo. Nie wiedziałam.
Myślałam, że są mamy, więc je wyrzuciłam,
a Bo na mnie nakrzyczał.
Już dobrze.
Nic się nie stało.
A ty skąd się wzięłaś?
Hej, kochanie,
dobrze się bawiłaś?
Czy ktoś widział moje piwo?
Wiesz, gdzie jest Lily?
Tak, poszła spać. Wszystko jest w porządku.
-Zostaw to. -Zamknij to.
Tylko wyluzuj.
Odłóż to.
-Sherri? -Nie, w porządku.
-Zamknij... -Zostaw to. Odłóż to z powrotem.
Kochanie, odłóż to z powrotem, dobrze?
Mamusia porozmawia z tobą o tym rano.
-Odłóż to. -To nie jest zabawka.
Odłóż to i porozmawiamy później.
Wszystko w porządku, Bo.
-Chcesz swój towar? -Odłóż to.
Wybacz. Chcesz swój pieprzony towar?
Proszę bardzo.
-Heather... -Kurwa, weź to!
-Ty pieprzona suko. -Nie...
To moja... Zostaw ją w spokoju.
Wisisz mi 100 dolarów.
Zabieraj od niej te pieprzone łapy.
Zostaw ją w spokoju.
Serio, Sherri, co się z tobą dzieje?
Wynoś się.
Mamo.
Wynoś się!
Nie. Czekaj. Cholera, wracaj tu!
Wracaj tu!
ZJAZD
Kurwa, serio?
Nie wygląda to dobrze.
Znam faceta, który ci to naprawi.
Czyżby?
-Tak. -Zawsze szukam okazji.
Przeżyłem Panic, a dostałem tylko głupią chustkę?
-Zieleń na szczęście. -To nie chustki.
Przepaski na oczy.
Lily.
-Co? -Musimy iść, chodź.
-Czy możesz tu zejść? -Dobra, już idę.
Heather, odbierz.
Natalie, już czas.
Nie mogę na nią dłużej czekać.
Dobra.
Widzisz mnie?
Boję się.
Wszystko będzie dobrze.
Dobra, gracze. Ruszajcie.
Trochę dalej.
Jeszcze trochę.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska