Heather!
Vou buscar ajuda!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, acorde!
Heather, por favor, acorde!
PÂNICO
Heather?
Está tudo bem.
Desculpe, estou bem.
Você me assustou.
Eu queria...
Ter estado lá.
-Eu... -Ei, ei.
Ei.
Que bom que não estava.
Heather, os médicos falaram que podia ter morrido.
Sempre dizem isso.
Calma aí.
Vou pegar travesseiros.
Sua mãe levou a Lily pra trabalhar com ela.
Ela pediu pra ligar se acordasse.
Ai, meu Deus, Heather.
Oi.
Estava tão preocupada.
Nem conseguia pensar.
Você me ajudou a sair. Eu não conseguia...
-Ei, ei. -Não consegui tirar você.
Está tudo bem.
E você me salvou.
Tudo bem.
De verdade.
RECUPERE-SE LOGO!
Foram lá jogar Pânico?
Não, eu não estava jogando.
Acredite, sargento, há formas melhores de me matar.
Fico feliz que estejam bem.
Senhora, podemos conversar ali fora?
-Foi uma má ideia. -Pode se sentar? Está me deixando tonto.
O plano não era se machucar. Vamos cancelar tudo.
O incêndio não teve a ver com o jogo.
Você não teria ido lá...
Com tanto lugar idiota pra dar festas...
Eu sei.
Será que os juízes me darão pontos por ter sido a última a sair?
Não foi a última.
Bill Kelly Júnior estava no porão.
Tyler achou o corpo dele antes do incêndio.
O corpo?
Tinha um seringa no braço, mas...
-Mas o quê? -As provas foram queimadas,
a polícia não sabe se o incêndio o matou.
-Oi, policial Williams. -Onde acho Heather Nill?
Heather, meu pai está aqui e quer falar com você.
Diga que era uma festa, tá?
Olha ela aí.
Acorde, bela adormecida.
Você teve muita sorte.
Minutos após a Natalie te achar, o segundo andar desabou.
Não foi sorte.
Soube que a festa entrou em pânico.
Só saí um pouco depois de todos.
Quem planejou que fosse lá?
É uma tradição. Rola todo ano.
Ora vamos, Heather.
Não somos tão burros quanto pensam.
Sabemos que tem outro jogo rolando este ano.
Natalie...
A Natalie é minha filha,
e quero crer que me falou a verdade, mas...
É uma coisa séria, Heather.
Ficaremos de olhos grudados em vocês de agora em diante.
CONDADO DE RICHARDS DEPARTAMENTO DO XERIFE
Falei com o promotor sobre o funeral do Bill Júnior.
Segundo ele, o pai de Bill Júnior o ajudou a chegar ao cargo.
Muita gente respeita bastante o pai dele.
É por isso que ele não foi preso.
Não se é xerife por 26 anos
sem fazer alguns amigos.
Parece que ele está terminando com Williams.
Sra. Cortez, aceita algo?
Café ou chá para acompanhar?
Lembra-se quantas pessoas foram ao enterro do Jimmy?
É, tivemos de buscar cadeiras na escola.
Mesmo assim, só havia lugar em pé.
Ele era um bom garoto.
Todo mundo o amava.
Nem todos.
O promotor quer que eu acuse alguém pela morte dele?
Fala sério?
-A molecada jura que não estava jogando. -Eu sei.
Quando eu estava no colegial, tinha festa lá.
Pode ser, mas teve incêndio, jogo, a molecada e um defunto, então...
Mentiram sobre a overdose?
Mentira ou não, é indiferente se não der pra provar.
A prova está nas cinzas.
No que está pensando?
Bill Júnior mencionou Abby Clark.
Ele falou como se soubesse algo que nós desconhecemos.
-E? -E...
E se ele soubesse?
Aqui está o que te devo.
E sua quinzena adiantada.
-Está bem? -Obrigada.
Pronto. Obrigada.
Estava meio preocupada com você.
É bom te ver trabalhando de novo.
Nem me fale.
É um orgulho saber que você vai fazer faculdade.
Muita gente daqui,
sei lá, parece perdida.
É só um programa de certificação.
A Longhorn State tem um,
dura apenas dois anos e é bem barato...
-É contabilidade e... -Contabilidade?
Não te vejo como contadora.
Você é uma pessoa criativa.
Vejo você, observo você,
sempre anota nessa sua caderneta
quando tem um tempinho.
É, sei lá.
É pra tirar as histórias da minha cabeça.
É. Por que contabilidade?
Bem...
Certo, gosto de escrever histórias, mas...
Sei lá, são invenções e...
No mundo real,
é preciso ser realista.
Realista?
O problema disso é
que todos têm uma ideia do que é ser realista,
e a maioria dessas ideias é inventada.
Invente a sua realidade, mocinha.
BEM-VINDO À CARP
Vamos, Lilybug. Fale comigo.
Está bem.
Somos pobres?
Nick Derrick disse que não tenho celular porque não podemos comprar.
Não é por isso que não tem um.
E que é por isso que só tenho um tênis
e moramos num trailer.
Falou que somos lixo do trailer.
Para começar,
você adora esse tênis.
Depois,
esse Nick Derrick
parece ser um lixo.
Não é o dinheiro que define quem você é.
Entendeu?
Ou você é lixo ou não é.
E Nick Derrick parece uma pilha de lixo.
Anda. Vamos lá.
Eu localizei Cole Warren.
Ele tinha motivos para atacar Jimmy.
Verdade.
Cole está em Corpus esse tempo todo.
Quem é o substituto dele?
É uma mulher: Shay O'Reilly.
Eu a achei. É stripper em Trinity Falls.
Vou interrogá-la.
Mas olha só o que mais.
Lembra que Hunt disse que Cole trocou o jogo
-por uma mulher na internet? -Sim.
Hunt também se enganou.
Cole admitiu ter saído porque pagaram.
Pagaram? Quem?
Luke Hall.
Luke Hall, é?
-Oi, Bo. E aí? -Oi.
-Por que te pegaram? -Desta vez?
Tomei umas cervejas e fui pego por dirigir embriagado.
Se discutir com a patroa, te pegam por violência doméstica,
mesmo se ela jogou pratos em você.
-Merda. -E você?
Não, desta vez, vim por prazer.
Me inscrevi na corrida de demolição.
Falei com meu primo. Ele é escrevente.
É mesmo?
Qual a chance de ele perder minha acusação na privada?
Curioso você falar em chance.
Por acaso, você...
é de apostar?
Os juízes se calaram há uma semana.
Eu sei.
Se cancelarem o jogo, nos fodemos.
-Quer continuar jogando? -Não quero ficar em Carp.
Quero estudar em faculdade de verdade e...
quero ficar num dormitório.
Com uma colega de outro estado.
Quero ver gente que não vi todo santo dia.
Não precisa do Pânico pra faculdade.
Você é que não precisa.
Sou pobre, esqueceu?
Lembra-se no oitavo ano
quando a April surtou porque eu usava o moletom do Adam?
-Achou que eu ficava com ele? -Sim.
Ele tinha doado a roupa.
Foi como eu peguei.
Ele jurou que não contaria.
Por quê? Ela te sacaneou semanas.
Foi melhor do que saberem que só pego sobras.
Heather.
Vi o promotor dia desses.
Fui com ele ao xerife após o funeral.
Ele precisa prender alguém pela morte do Bill Júnior.
Cortez acredita que você está envolvido nesse lance do Pânico.
Falei que você não seria tão burro.
Que nunca iria me envergonhar assim,
depois do tanto que trabalhei e fiz por você.
Pode achar uma surpresa, mas o mundo não gira ao seu redor.
-Quer dizer gracinhas? -Só citando fatos.
Tome juízo.
Olhe lá fora.
No morro.
Viu aquelas casas nas árvores?
Viu aquelas janelas?
São olhos, filho.
Esperando um escorregão nosso.
Entendeu?
Que louco.
-É maluco. -Ele é muito bom.
Ele chega pertinho.
-Oi. -Oi. O que está fazendo aqui?
Dot falou que você não foi nos últimos dias,
aí vim ver como estava se sentindo.
Trouxe um presente.
Eu mesma embrulhei.
Pensei em ajudá-lo a se instalar.
Já falei, não tem muito pra ver.
Cinza, cinza, preto, preto...
Sabe que existem outra cores.
Ouvi boatos.
Parece um mosteiro.
Posso estar pagando pecados.
São seus?
Alguns, sim. Outros são do meu pai.
É, tinha 16 anos quando ganhei esse,
quando quebrei o recorde dele.
Nunca vou esquecer a cara dele quando saí da arena.
-Ele devia estar orgulhoso. -Não muito.
Estava bêbado.
Foi a última vez que o vi vivo.
Enfim, ele...
sei lá, ele voltou uns meses depois disso
e se enforcou.
A gente sempre brincava que ele ia morrer com uma corda de touro na mão.
-Sinto muito. Isso é... -Não, eu não devia ter dito nada.
-Isso foi... -Não devia ter dito nada.
Não. Tudo bem. Foi...
Isso é terrível.
-Valeu. -De nada.
Merda. Esqueci a pizza no forno.
Valeu, querida.
Tem gente vendo vídeo de culinária outra vez.
Vai usar isso mesmo na corrida?
Vai usar só isso em algum lugar?
Por quê? Não estou bem?
-Engordei? -Mãe, era brincadeira.
Vou encontrar o pessoal no Carrigan's para beber.
ESCOLHA 5 ESCOLHIDO - PROBABILIDADES - VALOR
Ei, mãe, o que é isto?
Isto o quê?
Este papel aqui.
É do Bo.
São os palpites dele pro campeonato.
-Ele curte jogar no "spread". -Como assim?
Pergunte a ele. Eu não entendo.
Aposte num time e reze é meu lema.
Quem calcula probabilidades quatro horas por dia
devia saber onde gasta tudo.
Cuidado com a bicicleta ao voltar depois da corrida.
Vai ter gente demais da rua.
Muito bem. Comporte-se.
Tchau.
Dodge?
O que vai fazer se vencer?
Se nós vencermos? Não sei. Ainda não pensei nisso.
E você? O que fará com a grana?
Quando era pequena e tinha saudades da mamãe,
meu pai me sentava na beira da cama
e contava histórias sobre ela.
De como ela era bonita.
Como ela ficaria orgulhosa de me ver crescer.
Como ela poderia ter sido famosa.
É melhor ter uma mãe assim do que uma que nos deixou.
Ela ainda está viva?
Começou como brincadeira.
Faz de conta.
Pensar que ela era uma grande atriz,
pensar que era uma boa mãe.
Aí começou a se tornar real.
E...
se eu pudesse me mudar pra Califórnia
e virar a atriz que fingíamos que ela seria,
aí deixaria de ser uma história.
Mas não preciso te contar sobre histórias, né?
Como assim?
Dayna.
O acidente dela não foi um acidente, né?
Não havia motivo para isso.
Vou me atrasar. Nos vemos depois, tá?
Está bem.
Bem-vindos, garotos e garotas,
à Corrida do Metal, competição anual de demolição de Carp.
Oi, Ray.
-Olá, moças. -E aí?
Corredores, liguem os motores.
Atenção. Preparar. Vão!
Temos novos pilotos desta vez.
No carro amarelo, número 12, está Dodge Mason.
E no verde, número 14, Ray Hall.
Lembrem-se, amigos, vence o último carro funcionando.
Dizem que tem desafio à noite.
Como você disse, o jogo nunca para.
Mas o jogo parece diferente, né?
Não só pela polícia, é...
-Nem parece jogo. -É.
-Mas ainda podemos ser colegas, né? -Sócias.
Vencendo ou perdendo, juntas.
...bem pelo centro.
Lembra da lista que achei no Spurlock?
É de probabilidades, não de competidores.
Como assim?
Estão apostando no Pânico.
Uma pessoa que estava naquela noite.
Primeira baixa!
-Ei! Vai se foder! -Vou te pegar, idiota.
O número 14 quase foi detonado.
-Acho que o Dodge é o 12. -E o Ray é o 14.
Tomara que ele bata direto na parede.
Vou dar um Sonic pro Dodge se ele vencer.
O número 31 está rodando.
-O que foi? -Você gosta dele.
Está bem, pare.
Por favor, conte. Não estou louca.
-Vamos. -Juro que antes era tática, mas aí...
queria que ele confiasse em mim, mas...
Ele é solitário, acho.
Mesmo ao lado dele, ele continua solitário.
Acho que não, se você está com ele.
Ficamos o mais próximo que dá pra chegar.
Misericórdia, Deus, ela é uma vadia.
A coisa está brutal.
Sobraram poucos pilotos, gente.
Vamos lá. Anda!
Vamos.
Ei, o Bishop está aqui.
Pode dizer a ele o que sente, por favor?
Eu juro, pode dizer por mim?
Suas frustrações sexuais têm um gosto pavoroso.
Não concordamos que o Ray não aconteceu?
Acredite, eu queria esquecer.
Só sobraram quatro carros.
Parece que os últimos na corrida são o 12 e o 14,
Dodge Mason e Ray Hall.
Prepare-se pra comer merda, Dodge.
Parece que Dodge Mason atolou!
Bum, Ray Hall acabou com ele!
-Qual é! -E acabou.
O campeão é o número 14, Ray Hall!
É bom demais! Puta merda!
Quê? Não posso...
Ray! Ray! Ray!
Foi uma boa corrida.
Desculpe o meu irmão.
É um merdinha ensebado, né?
-Sou o Luke. -Conheço você.
Duvido.
Muito bem...
-Sempre tem a justa, né? -Quê?
O Ray sempre fala merda de você,
ou seja, deve ter medo de que você vença.
Não precisa se assustar. Vou vencer.
Está chegando a segunda bateria.
Pilotos, aos seus carros.
Parece que é a minha vez.
Até mais, caubói.
BOATE SCARLETT'S
Bem-vinda ao palco, Racquel!
Sei que não é fácil,
mas pode me falar o que rolou com o Jimmy na roleta-russa?
Não era pra ser de verdade.
O que não era?
A arma.
Era só pros competidores acharem que era real.
Devia ser uma pistola de treino.
-Só disparam ar. -Quem te disse?
O Jimmy.
Ele era juiz ano passado.
Juízes podem participar?
Desde que não cheguem até o fim.
Isso os ajuda a acompanhar o jogo
e, pra nós, ficar perto dos competidores.
Você e o Jimmy eram os juízes.
Era para ter parado.
Decidimos, após a morte da Abby, não escolher nossos substitutos
e que não haveria outro jogo.
Eu devia pagar por tudo isso.
Era para ter sido eu.
Era pra eu ter ido primeiro.
Só que o Jimmy falou que queria acabar logo.
Ele queria ter certeza de ir antes do Hunt.
Hunt Kenny jogou? Ele estava lá?
Sim.
Isso que é o mais doido na parada.
Poderíamos ter pulado o desafio por inteiro.
Jimmy e eu estávamos lá para perder.
Aí, numa fração de segundo
sem aviso,
o Jimmy simplesmente...
Quer apostar que te venço no arremesso?
Boa tentativa.
Ela dá até medo no arremesso.
-Calada. -Derrotou 12 universitários de uma vez.
Vamos, é só um jogo.
Um joguinho.
Preciso achar o Bishop.
Somos eu e você, caubói.
-Vai me deixar? -Boa sorte.
Trabalhei ontem na delegacia.
Quê?
Cortez falou que olhou seu quarto na noite do incêndio.
Que seu pai deixou.
E que também deu a ele seu histórico de ligações.
-Está me zoando? -Não.
Querem provar que estava no silo e na casa do Graybill,
pra pedir mandado de busca e fazer direitinho.
Vão estourar as paredes se for preciso.
No seu lugar, mostraria que não há nada a esconder.
Boa sorte.
-Valeu. -Obrigada.
-Boa noite. -Seguinte.
Não sabia que trabalhava aqui.
Vim cobrir o Diggins.
Prestem atenção ao número de sete dígitos, tá?
Os quatro últimos são o que importa hoje, mas,
agora, eles estão ao lado dos pontos.
Avisem a Heather. Ela precisa do bilhete.
Dou o bilhete pra Heather.
-Valeu. -De nada.
"Os quatro últimos são o que importa hoje," mas estão ao lado dos pontos?
Ao lado dos pontos. É um código.
O desafio de hoje definirá os finalistas.
Os três primeiros números são os pontos que temos após o Graybill.
Eu tenho 225.
São 275? Ganhou cem pontos?
Resolvi o enigma, lembra?
Ai, meu Deus. Dodge.
A Heather tem 270.
Você está liderando.
SAÍDA 12 - I-45 - 01H
É o próximo desafio.
Então...
queria falar sobre o quê?
Sempre tem medo do que deseja?
Tem medo de admitir?
Porque vai se decepcionar se não conseguir.
Todo dia.
Lembra quando fui na sua casa e a Leela estava lá?
E eu dei uma pirada?
Queria falar com você sobre isso.
Fiquei com ciúme.
-Ciúme? -É.
Sim, tipo...
Você e ela e...
de vocês dois juntos.
Também fiquei com ciúme.
De você e do Ray.
-Eu e... -Vi vocês no estacionamento,
no Baile dos Jogadores.
Não conseguia dormir.
Fui te procurar,
queria te contar sobre a Leela naquela noite,
-mas eu... -Como assim?
Leela e Hunt Kenny estão juntos há um ano.
Em segredo, porque os pais dela são severos.
Meu pai é dono de onde moram. Eu ia receber o aluguel.
Quando começaram a atrasar, passei a ajudá-la.
Jurei que não contaria pra ninguém.
-Prometi a ela, e eu... -Tá. Não precisa me contar.
Queria te contar que não era o que parecia.
Mas você disse que não se importava.
E que nunca pensou em mim assim.
Sempre penso em você assim.
Heather! Meu Deus, procurei você em todo canto.
É a minha irmã. É sobre a Lily.
Aconteceu algo com o Bo, mas ela não diz o quê.
Lily?
-Oi. -Heather!
-Você chegou. -Oi. Vem cá.
Oi. O que foi? Tudo bem?
-Eu não queria. -Não queria o quê?
Os cigarros do Bo. Eu não sabia.
Pensei quem fossem da mamãe e joguei fora,
e o Bo gritou comigo.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
Ei. De onde você apareceu?
Ei, ei.
Oi, querida,
você se divertiu?
Viram a minha cerveja?
Sabe onde está a Lily?
Sim, ela está dormindo, querida, está tudo bem.
-Não mexa aí. -Feche isso.
Escute, tenha calma.
Devolva isso.
-Sherri? -Não, está tudo bem.
-Feche a... -Não mexa. Devolva.
Devolva. Pode devolver?
A mamãe te conta tudo pela manhã.
-Devolva. -Não brinque com isso.
Devolva, depois conversamos.
Está bem.
Está tudo certo. Tudo bem, Bo.
-Quer suas coisas? -Devolva.
Sinto muito. Quer suas coisas, porra?
Pronto. Tome.
-Heather... -Pegue, porra!
-Sua piranha. -Não.
É a minha... Deixe-a em paz.
Você me deve US$ 100.
Tire as mãos dela, porra.
Deixe-a em paz.
Sério, Sherri, que merda deu em você?
Saia daqui.
Mãe.
Fora!
Não. Espere. Caramba, volte aqui!
Volte aqui!
SAÍDA
Mas que merda!
Ficou feio.
Conheço um cara que conserta baratinho.
É mesmo?
-Sim. -Sempre quero uma oferta.
Sobrevivi ao Pânico e só ganhei uma bandana. O que é isso?
-Verde da sorte. -Não são bandanas.
Vendas.
Lily. Ei, Lily.
-O que foi? -Precisamos ir, venha.
-Lily, pode vir aqui, por favor? -Estou indo.
Heather, anda, atenda.
Natalie, está na hora.
Não dá mais pra esperar por ela.
Beleza.
Está me vendo?
Estou com medo.
Vai ficar tudo bem, tá?
Muito bem, competidores, andem.
Um pouco mais.
Mais.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha