Heather!
O să chem ajutoare!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, trezește-te!
Heather, te rog, trezește-te!
Heather?
Bine. E în regulă.
Scuze, mă simt bine.
M-ai speriat.
Aș fi vrut...
Aș fi vrut să fiu acolo.
- Eu... - Hei!
Hei!
Mă bucur că n-ai fost.
Heather, doctorii spun că ai fi putut să mori.
Întotdeauna spun asta.
Ușurel.
O să-ți aduc niște perne.
Mama ta a luat-o pe Lily la serviciu pentru o vreme.
Mi-a zis s-o sun, dacă te trezești.
Doamne, Heather!
Bună!
Am fost foarte îngrijorată.
Nici n-am mai fost în stare să gândesc.
Tu m-ai ajutat să ies. Iar eu n-am putut...
- Hei! - N-am putut să ajung la tine.
E în regulă.
Și m-ai salvat.
E în regulă.
Pe bune.
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ!
Toți erați acolo ca să jucați Panica?
Nu, nu mă jucam.
Credeți-mă, dnă sergent, știu modalități mai bune de sinucidere.
Mă bucur că sunteți toți teferi.
Doamnă, putem vorbi afară un pic?
- N-a fost o idee bună. - Poți să te așezi? Îmi dai amețeli.
Nu era în plan să te rănești. Ar trebui să anulăm totul.
Focul n-a avut nimic de-a face cu jocul.
N-ai fi avut ce să cauți acolo...
Cel mai nepotrivit loc pentru o petrecere!
Știu.
Credeți că juriul îmi va acorda un bonus pentru c-am plecat ultima din casă?
N-ai fost ultima.
Micul Bill Kelly era în pivniță.
Tyler i-a găsit corpul înainte să izbucnească focul.
Corpul?
Avea un ac în braț, dar...
- Dar ce? - Toate dovezile au ars,
așa că poliția nu poate ști dacă n-a murit în incendiu.
- Bună ziua, agent Williams. - Unde o găsesc pe Heather Nill?
Heather, tata e aici și vrea să discute cu tine.
Să-i spui că eram la un chef. De acord?
Iat-o.
Trezirea, Frumoaso din Pădurea Adormită!
Ai avut mare noroc.
La câteva minute după ce Natalie te-a găsit, etajul doi s-a prăbușit.
N-a fost chiar noroc.
Am auzit că lumea de la petrecere s-a speriat.
Eu doar am ieșit ceva mai târziu decât ceilalți.
A cui a fost ideea să țineți cheful acolo?
E o tradiție. Acolo se ține în fiecare an.
Zău așa, Heather!
Nu suntem atât de proști pe cât ne credeți.
Știm că anul ăsta are loc alt joc.
Natalie...
Natalie e fiica mea
și vreau să cred că-mi spune adevărul, dar...
Asta-i ceva grav, Heather.
Și, de-acum încolo, o să stăm cu ochii pe voi ca niște vulturi.
BIROUL ȘERIFULUI DIN ȚINUTUL RICHARDS
Dimineață am vorbit cu procurorul după înmormântarea Micului Bill.
Mi-a zis că tatăl lui Bill chiar l-a ajutat să obțină funcția asta.
Și multă lume îl respectă pe tatăl lui.
De asta n-a făcut pușcărie.
Dacă ești șerif timp de 26 de ani,
ajungi să-ți faci niște prieteni.
Se pare că are ceva de terminat cu Williams.
Doamnă Cortez, vă servesc cu ceva?
Vreți cafea sau ceai la pachet?
Ții minte ce mulți oameni au venit la înmormântarea lui Jimmy?
Da, a trebuit să mai aducem niște scaune de la liceu.
Chiar și așa, s-a stat în picioare.
A fost un copil de treabă.
Toată lumea îl iubea.
Nu chiar toată lumea.
Procurorul vrea să acuz pe cineva pentru moartea Micului Bill.
Vorbești serios?
- Copiii jură că nu jucau nimic. - Știu.
Acolo se țineau petreceri și când eram noi la liceu.
Poate, dar acum e vorba de un incendiu, un joc, niște puști și o grămadă de oase.
Crezi că mint în legătură cu supradoza?
Minciună sau nu, nu contează dacă n-ai dovezi.
Dovezile s-au făcut cenușă.
La ce te gândești?
Micul Bill a pomenit de Abby Clark.
A vorbit de parcă el știa ceva ce nouă ne scapă.
- Și? - Și...
Dacă era adevărat?
Așa... Asta-i ce-ți datorez.
Și aici, plata în avans pentru două săptămâni.
- E bine? - Mulțumesc.
Poftim. Mulțumesc.
Am fost... Am fost puțin îngrijorată din cauza ta.
Mă bucur să te văd întreagă din nou.
Și eu.
Sunt foarte mândră că o să te duci la facultate.
Mulți dintre tinerii de pe-aici
mi se par cumva derutați.
E doar un curs de pregătire profesională.
E ținut de Universitatea Longhorn,
durează doar doi ani și e destul de ieftin, așa că...
- Se predă contabilitate și... - Contabilitate?
Nu mi te imaginez ca pe o contabilă.
Ești genul creativ.
Te văd, te urmăresc
și mereu notezi ceva în caiețelul tău,
de fiecare dată când ai o pauză.
Da, nu știu.
E doar un mod de a-mi scoate din cap niște povești. Înțelegi?
Dar de ce contabilitate?
Păi...
Bine, îmi place să scriu povești, dar...
Nu știu, sunt inventate și...
În lumea reală,
trebuie să fii realist.
Realist?
În acest caz, problema e
că fiecare are propriile idei despre ce înseamnă să fii realist
și cele mai multe dintre ideile astea sunt inventate.
Creează-ți propria realitate, puștoaico!
BINE AȚI VENIT ÎN CARP
Haide, gărgărițo, spune-mi!
Bine.
Suntem sărace?
Nick Derrick a spus că n-am telefon fiindcă nu ne permitem.
Nu din cauza asta n-ai tu telefon.
A spus că de-asta am o singură pereche de teniși
și locuim într-o rulotă.
A zis că suntem gunoaie de camping.
În primul rând,
tu adori tenișii ăia.
În al doilea rând,
băiatul ăsta, Nick Derrick,
pare a fi el un gunoi.
Uite ce e, banii nu hotărăsc cine ești.
De acord?
Ori ești un om de nimic, ori nu ești.
Și Nick Derrick pare a fi un munte de gunoaie.
Să mergem! Haide!
SERGENT CHRISTINE LANGLEY
L-am găsit pe Cole Warren.
Avea destule puncte ca să concureze cu Jimmy.
Așa e.
Cole a stat în Corpus toată perioada asta.
Cine l-a înlocuit?
O fată pe nume Shay O'Reilly.
Am găsit-o și pe ea. Face striptease în Trinity Falls.
Mă duc s-o iau la întrebări.
Dar ghicește ce-am mai aflat!
Ții minte că Hunt a povestit cum Cole s-a retras din joc,
- ...s-a mutat și-a cunoscut o fată? - Da.
Hunt a greșit și aici.
Cole a recunoscut că s-a retras fiindcă a fost plătit s-o facă.
A fost plătit? De cine?
De Luke Hall.
Luke Hall?
- Salut, Bo! Ce mai faci? - Salut.
- Pentru ce te-au săltat? - De data asta?
Dai pe gât câteva beri și te umflă că șofezi beat.
Te cerți un pic cu gagica și te saltă pentru violență domestică,
chiar dacă ea ți-a spart farfuriile în cap.
- La naiba! - Dar tu?
De data asta, sunt aici de plăcere.
Înscriere la raliul rablelor.
Îl salut și pe vărul meu. Lucrează aici.
Da?
Ce șanse am ca să-mi scape în budă acuzațiile?
E ciudat că pomenești de șanse.
Cumva, din întâmplare...
practici jocuri de noroc?
Nicio veste de la juriu de-o săptămână.
Așa e.
Dacă anulează jocul, am pus-o.
- Vrei să mai joci? - Nu vreau să rămân în Carp.
Vreau să mă înscriu la facultate și vreau...
Vreau o cameră la cămin.
Și o colegă de cameră din alt stat.
Vreau să văd și oameni pe care să nu-i știu de când m-am născut.
N-ai nevoie de Panica pentru a merge la facultate.
Nu, tu n-ai nevoie de Panica pentru a merge la facultate.
Eu sunt săracă. Ai uitat?
Ții minte cum în clasa a opta
April s-a panicat, fiindcă purtam tricoul lui Adam?
- A crezut că mă combinasem cu el? - Da.
De fapt, el îl donase săracilor.
Și așa a ajuns la mine.
L-am pus să jure că n-o să spună nimănui nimic.
De ce? Ea s-a luat de tine săptămâni întregi.
A fost mai bine decât să afle lumea că nu-mi aleg hainele.
Heather.
M-am văzut cu procurorul zilele trecute.
M-am dus cu el la biroul șerifului după înmormântare.
Va trebui să aresteze pe cineva pentru moartea Micului Bill.
Lui Cortez i-a intrat în cap c-ai fi amestecat în treaba cu Panica.
I-am spus că n-ai face niciodată o asemenea prostie.
I-am spus că nu m-ai face de rușine în halul ăsta
după cât am muncit și câte am făcut pentru tine.
S-ar putea să te surprindă, dar nu totul are legătură cu tine.
- Faci pe șmecherul? - Afirm ceva.
Adună-te!
Privește acolo!
Pe deal.
Vezi toate casele alea din copaci?
Vezi toate ferestrele alea?
Sunt ochi, fiule.
Ne urmăresc ca să vadă când călcăm strâmb.
Pricepi?
Ce nebunie!
- Ce demență! - E foarte bun.
E pe-aproape.
- Bună. - Bună. Ce faci aici?
Dot a zis că n-ai venit la serviciu de câteva zile,
așa că am vrut să văd cum te simți.
Și să-ți aduc ceva.
Chiar eu l-am împachetat.
M-am gândit să-l ajut să se acomodeze.
Ți-am zis că nu-i mare lucru de văzut.
Gri, gri, gri, negru, negru...
Știi că există și alte culori?
Am auzit zvonuri.
Ești ca la mânăstire.
Poate am păcate de ispășit.
Astea sunt ale tale?
Unele dintre ele, da. Altele sunt ale tatei.
Da, avem parcă 16 ani când l-am obținut,
după ce am depășit timpul lui.
N-o să uit niciodată privirea lui după ce am terminat concursul.
- Sigur a fost mândru. - Nu chiar.
Era beat.
Atunci, de fapt, a fost ultima zi când l-am văzut în viață.
Oricum, a...
Nu știu, s-a întors după câteva luni
și s-a spânzurat.
Întotdeauna ziceam în glumă că o să moară cu frânghia unui taur în mână.
- Îmi pare rău. E... - Nu. Nu trebuia să spun nimic.
- A fost chiar... - Nu trebuia să spun nimic.
Nu. E în regulă. A fost...
E îngrozitor.
- Mersi. - Nu-i nimic.
La naiba! Am uitat că am o pizza în cuptor.
Mersi, scumpo.
Iar ai luat lecții de gătit de pe net.
Chiar ai de gând să porți asta la raliu?
Și tu ai de gând să porți doar aia, oriunde?
De ce? N-arăt bine?
- M-am îngrășat prea tare? - Mamă, glumeam.
Mă întâlnesc cu amicii la Carrigan's, să bem ceva.
ALEGEȚI CINCI VARIANTE VARIANTE - ȘANSE - PARIU
Auzi, mamă? Ce-i asta?
Ce anume?
Foaia asta de hârtie.
E a lui Bo.
Pronosticurile lui pentru meciurile din campionat.
- Îi place să parieze pe diferențe. - Cum adică?
Întreabă-l pe el. Pe mine mă depășește.
Pariază pe o echipă și roagă-te! Ăsta-i mottoul meu.
Bănuiesc că un tip care calculează probabilități patru ore pe zi
știe cum să-și cheltuiască banii.
Fii atentă cum mergi pe bicicletă când te întorci de la raliu.
Pe șosele circulă oameni care n-au ce căuta acolo.
În regulă. Să fii cuminte!
Pa.
Dodge?
Ce-ai de gând să faci dacă o să câștigi?
Vrei să zici: dacă o să câștigăm. Nu știu. Nu m-am gândit prea mult.
Dar tu? Ce-ai de gând să faci cu banii?
Când eram mică și mi-era dor de mama,
tata se așeza pe patul meu
și-mi spunea povești despre ea.
Despre cât era de frumoasă.
Cât ar fi fost de mândră să mă vadă crescând.
Cât de celebră ar fi putut fi.
E mai bine să ai o astfel de mamă în locul uneia care ne-a părăsit.
Încă trăiește?
A început ca un joc.
De-a închipuirea.
Îmi închipuiam că era o mare actriță,
îmi închipuiam că era o mamă bună.
Apoi s-a transformat în realitate.
Și...
Dacă m-aș muta în California
și aș deveni actrița care ne închipuiam că devenise ea,
atunci n-ar mai fi o poveste.
Dar nu-i nevoie să-ți spun eu ce-i cu poveștile, nu?
La ce te referi?
La Dayna.
Accidentul ei n-a fost, de fapt, un accident. Nu?
Păi, nici n-a existat vreun motiv.
O să întârzii. Ne vedem mai târziu. Bine?
Bine.
Bun venit, băieți și fete,
la raliul anual al rablelor din Carp!
Bună, Ray.
- Salut, doamnelor! - Ce mai faci?
Piloți, porniți motoarele!
Pe locuri, fiți gata, start!
În etapa asta, avem concurenți noi.
În mașina galbenă, cu numărul 12, se află Dodge Mason.
Și în mașina verde, cu numărul 14, Ray Hall.
Rețineți, prieteni, ultima mașină care mai merge câștigă.
Lumea spune că diseară urmează o provocare.
Cum ai zis și tu, jocul nu se oprește niciodată.
Totuși, parcă s-a schimbat, nu?
Nu doar din cauza poliției. E...
- Parcă nu mai e un joc. - Da.
- Dar tot putem fi coechipiere, nu? - Partenere.
Câștigăm sau pierdem împreună.
...chiar prin centru.
Ții minte lista pe care am găsit-o acasă la Spurlock?
Nu e o listă cu jucători, ci cu pariuri.
Cum adică?
Cred că cineva pariază la Panica.
Cineva care a fost cu noi acolo, în noaptea aia.
Prima victimă!
- Du-te naibii! - Te-am făcut, jigodie!
Numărul 14 mai avea puțin și era distrus.
- Cred că Dodge e numărul 12. - Și Ray, 14.
Să sperăm că intră direct într-un zid.
I-am zis lui Dodge că-i cumpăr un joc dacă va câștiga.
Numărul 31 e pe ducă.
- Ce e? - Îl placi.
Bine, termină!
Haide, te rog, spune-mi! Nu mă supăr.
- Haide! - Jur că, la început, a fost o tactică.
Am vrut să-l fac să aibă încredere în mine, dar...
Mi se pare că e singuratic.
Chiar și când stai lângă el, tot singur este.
Poate nu când stai chiar foarte aproape de el.
Ne-am apropiat unul de altul cât de mult s-a putut.
Bravo ei! Doamna chiar e o vampă.
Multă brutalitate pe teren.
Au rămas puțini concurenți, oameni buni!
Dați-i drumul! Haide!
Haideți!
Auzi? Bishop e aici.
Poți să te duci să-i spui ce simți pentru el, te rog?
De dragul meu, măcar.
Frustrările tale sexuale se manifestă în cel mai dezgustător mod.
Parcă ne-am înțeles că istoria cu Ray n-a existat.
Crede-mă că aș vrea să uit.
Mai sunt doar patru mașini.
Se pare că ultimele două rămase sunt numerele 12 și 14,
Dodge Mason și Ray Hall.
Fii gata să mă muști de fund, Dodge!
Se pare că Dodge Mason s-a înțepenit.
Bum! Ray Hall tocmai l-a distrus.
- Zău așa! - Și asta a fost tot.
Campion este numărul 14, Ray Hall!
Ce tare mă bucur! Sfinte Sisoe!
Ce? Nu pot...
Ray!
O demonstrație pe cinste.
Scuze pentru frate-meu.
E un șmecheraș, nu-i așa?
- Eu sunt Luke. - Știu cine ești.
Mă îndoiesc.
Bine, păi...
- Mai sunt și întrecerile, nu? - Ce?
Ray mereu te bârfește,
ceea ce înseamnă că se teme că o să câștigi.
N-are de ce să se teamă. Am să câștig.
Se apropie următoarea etapă.
Șoferi, prezentați-vă la mașini!
Se pare că acum sunt ocupat.
Ne mai vedem noi, cowboy!
SCARLETT'S CLUB PENTRU DOMNI
Bun venit pe scenă, Racquel!
Știu că e dificil,
dar poți să-mi spui ce-a pățit Jimmy la ruleta rusească?
Nu trebuia să fie unul adevărat. Știi?
Ce anume?
Pistolul.
Jucătorii trebuia doar să creadă că e adevărat.
Trebuia să fie un pistol de antrenament.
- Din alea care trag doar cu aer. - Cine ți-a zis asta?
Jimmy.
A fost în juriu anul trecut.
Membrii juriului pot juca?
Cât timp nu merg până la capăt.
Îi ajută să intre mai bine în atmosferă,
iar noi ne apropiem de jucători.
Tu și Jimmy. Tu erai al doilea membru al juriului.
Trebuia să se oprească.
După ce Abby a murit, am hotărât că n-o să ne alegem înlocuitori
și că n-o să organizăm alt joc.
Ar trebui să plătesc pentru tot.
Trebuia să fiu eu.
Eu trebuia să fiu prima.
Dar Jimmy a zis că el vrea să termine cu asta odată.
Voia să fie sigur c-o să încerce înaintea lui Hunt.
Hunt Kenny juca? Era acolo?
Da.
De asta toată povestea e atât de năucitoare.
Am fi putut să sărim peste provocarea aia.
Eu și Jimmy ne duseserăm doar ca să pierdem.
Și apoi, într-o fracțiune de secundă,
fără nicio avertizare,
Jimmy...
Pariez că te întrec la aruncarea sacului cu porumb?
Mișto manevră!
E o meseriașă bizară a jocului ăstuia.
- Taci! - Odată a întrecut 12 studenți.
Haide, doar un joc.
Doar unul scurt.
Trebuie să-l caut pe Bishop.
Se pare că am rămas doar noi, cowboy!
- Mă părăsești? - Baftă!
Ieri am lucrat la biroul șerifului.
Ce?
Cortez a zis că ți-a umblat prin cameră în noaptea incendiului.
Tatăl tău l-a lăsat înăuntru.
L-am auzit zicându-i că-i dă și desfășurătorul apelurilor tale.
- Îți bați joc de mine? - Nu.
Caută dovezi c-ai fost la siloz și la Casa Graybill,
ca să obțină un mandat de percheziție și să caute ca lumea.
Vor sparge și pereții, dacă-i nevoie.
În locul tău, m-aș asigura că n-am nimic de ascuns.
Baftă!
- Mersi. - Îți mulțumesc.
- Noapte bună. - Următorul.
Nu știam că lucrezi în timpul raliului.
Îi țin locul lui Diggins.
Atenție la numărul din șapte cifre. Bine?
Ultimele patru sunt cele care contează diseară, dar,
deocamdată, sunt pe lângă puncte.
Spune-i lui Heather, dacă o vezi. Are nevoie de bilet.
Îi pot da eu biletul lui Heather.
- Mersi. - Da.
„Ultimele patru nu vor conta diseară, sunt pe lângă puncte”?
Pe lângă puncte. E un cod.
Provocarea de azi îi va decide pe cei patru finaliști.
Primele trei numere sunt punctele obținute după Casa Graybill.
Eu am ajuns la 225, frate.
Ce, 275? Ai primit 100 de puncte?
Am rezolvat ghicitoarea. Ai uitat?
Doamne! Dodge.
Heather a ajuns la 270.
Tu ești primul.
IEȘIREA 12 - AUTOSTRADA 45 - ORA 01.00
E următoarea provocare.
Deci...
Despre ce voiai să vorbim?
Ți-e frică vreodată de ceea ce-ți dorești?
Adică, să-ți fie frică să recunoști?
Pentru că vei fi dezamăgit, dacă nu obții ce vrei.
În fiecare zi.
Ții minte ziua când am venit la tine și Leela era acolo?
Și eu am scrântit-o?
Am vrut să-ți vorbesc despre asta.
Eram geloasă.
- Geloasă? - Da.
Da, adică...
Tu și ea și...
Voi doi, împreună.
Și eu am fost gelos.
Pe tine și pe Ray.
- Eu și... - V-am văzut în parcare,
la Balul Jucătorilor.
N-am putut dormi.
Am trecut să te caut
și voiam să-ți spun despre Leela în seara aia.
- Dar, doar... - Cum adică?
Leela și Hunt Kenny sunt împreună de un an.
Păstrează secretul pentru că părinții ei sunt severi.
Tata e proprietarul blocului unde stau ei. Mă trimite să încasez chiria.
Când au rămas în urmă, am început s-o ajut.
Am jurat că n-o să spun nimănui.
- I-am promis și... - Bine. Nu trebuie să-mi spui.
Am vrut să știi că situația nu era ceea ce părea a fi.
Dar apoi tu ai zis că nu-ți pasă.
Și că nu te-ai gândit niciodată la mine în felul ăsta.
Eu mă gândesc mereu la tine în felul ăsta.
Heather! Doamne, te-am căutat peste tot!
E sora mea. E vorba de Lily.
S-a întâmplat ceva cu Bo, dar nu vrea să spună ce anume.
Lily?
- Bună. - Heather!
- Ai sosit! - Bună! Vino!
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
- N-am vrut. - Ce n-ai vrut?
Țigările lui Bo. N-am știut.
Credeam că sunt ale mamei, așa că le-am aruncat,
iar Bo a țipat la mine.
E în regulă.
Auzi? E în regulă.
De unde ai apărut?
Hei!
Bună, scumpo.
Te-ai distrat?
Mi-a văzut cineva berea?
Știi unde este Lily?
Da. Doarme, iubito, e în regulă.
- Nu te amesteca! - Închide ăla.
Hei, ușurel!
Pune la loc.
- Sherry? - E în regulă.
- Închide. - Las-o. Pune-o la loc.
Pune-o la loc. Puiule, mai bine pune-o la loc!
Mama o să discute cu tine despre asta mâine dimineață.
- Pune-o la loc. - Nu-i ceva de joacă.
Pune-o la loc, vorbim mai târziu despre asta.
Bine.
E în regulă. E bine. Totul e în regulă, Bo.
- Vrei ce-i al tău? - Pune-o la loc.
Scuze. Vrei ce-i al tău, la naiba?
Bine. Ține.
- Heather... - Ia de-aici, la naiba!
- Curva dracului! - Nu!
Asta-i... Las-o în pace!
Îmi datorezi 100 de dolari.
Ia-ți mâinile de pe ea!
Las-o în pace!
Pe bune, Sherri, ce naiba ai pățit?
Afară!
Mamă.
Afară!
Nu! Stai! La naiba, întoarce-te!
Întoarce-te!
IEȘIRE
Vorbești serios?
Nu arată bine.
Cunosc un tip care o poate repara ieftin.
Chiar așa?
- Da. - Oricând sunt gata de-o afacere.
Am supraviețuit jocului Panica și am primit doar o bandană. Ce-i asta?
- Verdele poartă noroc. - Nu sunt bandane.
Ci legături pentru ochi.
Lily! Auzi, Lily?
- Ce? - Trebuie să plecăm. Vino!
- Lily, poți coborî, te rog? - Bine, vin.
Heather, haide, răspunde!
Natalie, acum e momentul.
N-o mai putem aștepta.
Bine.
Mă vezi?
Mi-e teamă.
Totul o să fie bine. Da?
Așa, jucătorilor, porniți!
Un pic mai departe.
redactor Anca Zaicu