Хезер!
Я позову на помощь!
Хезер!
Хезер, очнись!
Хезер, пожалуйста, очнись!
ПАНИКА
Хезер...
Всё хорошо.
Извини. Я в порядке.
Ты меня напугала.
Жаль...
что меня там не было.
- Я... - Слушай.
Слушай.
Я этому рада.
Хезер, врачи говорят, ты могла умереть.
Они всегда так говорят.
Осторожно.
Давай я поправлю подушку.
Твоя мама ненадолго ушла на работу и взяла Лили.
Попросила позвонить, когда ты очнешься.
Господи, Хезер.
Привет.
Я так переживала.
Даже думать не могла.
Ты помогла мне выбраться. Я не смогла...
- Ну хватит. - Не смогла до тебя добраться.
Всё нормально.
А ты меня спасла.
Всё нормально.
Правда.
БЫСТРЕЕ ПОПРАВЛЯЙСЯ!
Не понимаю. Вы там в «Панику» играли?
Нет. Я не играл.
Поверьте, сержант, я могу придумать более занимательные способы умереть.
Я рада, что с вами всё нормально, ребята.
Мэм, давайте выйдем и побеседуем.
- Ты зря это сделал. - Можешь сесть? У меня голова кружится.
По нашему плану ты не должен был пострадать. Давай отменим.
Пожар не имел отношения к игре.
Но ты бы там не оказался...
Идиотское место для вечеринки.
Согласен.
Как думаете, мне начислят очки за то, что я вышла из дома последней?
Ты не была последней.
В подвале был Крошка Билл Келли.
Тайлер нашел его тело перед пожаром.
Тело?
У него в вене была игла, но...
- Но что? - Все улики сгорели,
так что копы точно не знают, в пожаре он погиб или нет.
- Здравствуйте, офицер. - Где лежит Хезер Нилл?
Хезер, пришел мой отец, и он хочет с тобой поговорить.
Скажи, что мы были на вечеринке, ладно?
Вот она.
Проснись и пой, спящая красавица.
Тебе очень повезло.
Через несколько минут после того, как Нат тебя нашла, обрушился второй этаж.
Да не то чтобы повезло.
Я услышала, как все запаниковали.
Я просто выбралась чуть позже остальных.
Кто придумал устроить там вечеринку?
Это традиция. Ребята каждый год это делают.
Брось, Хезер.
Мы не такие тупые, как вы думаете.
Мы знаем, что в этом году опять началась игра.
Натали...
Натали - моя дочка,
и мне хочется верить, что она говорит мне правду, но...
Это очень серьезно, Хезер.
И мы будем выслеживать вас как ястребы.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА РИЧАРДС
После отпевания Крошки Билла я поговорил с прокурором.
Он сказал, что отец Крошки Билла помог ему получить пост.
И многие очень уважают его отца.
Поэтому его не посадили.
За 26 лет на посту окружного шерифа
сложно не завести друзей.
Кажется, они с Уильямсом закругляются.
Миссис Кортес, вам что-нибудь принести?
Кофе или чай на вынос?
Помните, сколько народу пришло на отпевание Джимми?
Да. Пришлось одолжить стулья в школе.
И даже тогда людям пришлось стоять.
Он был очень хороший.
Его все любили.
Не все.
Прокурор сказал мне обвинить кого-нибудь в смерти Билла.
Ты серьезно?
- Ребята клянутся, что они не играли. - Знаю.
Вечеринки там были еще в наши школьные годы.
Возможно, но у нас еще пожар, игра, куча детей и мешок костей, так что...
Думаешь, они врут про передоз?
Какая разница, если ничего не докажешь?
Все улики сгорели.
О чём думаешь?
Крошка Билл что-то сказал про Эбби Кларк.
И сказал так, будто знал что-то, чего мы не знаем.
- И? - И...
вдруг он и правда знал?
Так. Вот твои деньги.
И еще аванс за две недели вперед.
- Ладно? - Спасибо.
Держи. Это тебе спасибо.
Я... Я за тебя переживала.
И очень рада, что ты опять на ногах.
Я тоже рада.
Я очень горжусь тобой. Тем, что ты идешь учиться.
Многие здешние ребята...
какие-то потерянные, что ли.
Это просто профессиональные курсы.
Их преподают в Лонгхорне,
учиться всего два года, и стоят недорого, так что...
- Бухгалтерские курсы... - Вот как?
Мне трудно представить тебя бухгалтером.
Ты творческий человек.
Я тебя вижу, я за тобой наблюдаю.
Ты постоянно что-то записываешь в свой блокнотик,
каждую свободную минуту.
Даже не знаю.
Это чтобы избавиться от историй, которые крутятся у меня в голове.
Понимаю. Так почему бухгалтерия?
Ну...
Я люблю писать истории, но...
Не знаю. Это всё выдумки, а...
А в реальном мире
приходится быть реалистом.
Реалистом?
Проблема в том,
что каждый по-своему определяет, что такое реальность,
и в основном это выдумки.
Создай свою реальность, девочка.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП
Давай, Лилёнок. Рассказывай.
Ладно.
Мы бедные?
Ник Деррик сказал, что у нас нет денег, чтобы купить мне телефон.
Телефона у тебя нет не из-за этого.
Он сказал, что поэтому у меня всего одна пара кроссовок
и поэтому мы живем в трейлере.
И что мы отбросы из трейлера.
Во-первых,
ты обожаешь эти кроссовки.
Во-вторых,
этот твой Ник Деррик -
тот еще отброс.
Не деньги делают тебя человеком.
Понимаешь?
Ты либо никудышный человек, либо нет.
А Ник Деррик - это просто ходячая помойка.
Всё, поехали.
СЕРЖАНТ КРИСТИН ЛЭНГЛИ
Я пробила Коула Уоррена.
У него хватало очков, чтобы сыграть против Джимми.
Вот оно как.
Всё это время Коул был в Корпус-Кристи.
А кто его заменил?
Девушка по имени Шэй О'Рэйли.
Я ее нашла. Стриптизерша из Тринити-Фоллс.
Я поеду туда и допрошу ее.
А знаешь что еще я выяснила?
Помнишь, Хант сказал, что Коул вышел из игры
- и уехал с девушкой из интернета? - Да.
Хант и про это наврал.
Коул признал, что он вышел из игры, потому что ему заплатили.
Заплатили? Кто?
Люк Холл.
Люк Холл?
- Привет, Бо. Как оно? - Привет.
- Ты здесь за что? - В этот раз?
Выпьешь пивка - тебе впарят пьяное вождение.
Поссоришься с бабой - упекут за домашнее насилие,
даже если она тебе о черепушку тарелки била.
- Чёрт. - А тебя за что?
Нет, на этот раз я по хорошему поводу.
Записываюсь на автогонки.
Заскочил к кузену. Он тут работает.
Да?
Может, он мое дело случайно спустит в унитаз?
К слову, о случайностях.
Ты случайно не играешь...
в азартные игры?
От судей уже неделю ничего не слышно.
Ну да.
Если игру отменят, мы в пролете.
- Ты хочешь играть? - Я не хочу жить в Карпе.
Я хочу поступить в настоящий колледж и...
Поселиться в общежитии.
С соседкой из другого штата.
И чтобы вокруг не было людей, которых я знаю всю свою стремную жизнь.
Для этого тебе не нужна «Паника».
Нет, это тебе для этого не нужна «Паника».
Ты забыла, что я бедная?
Помнишь, в восьмом классе
Эйприл наехала на меня, когда я пришла в толстовке Адама?
- Решила, что я с ним сплю. - Да.
Он сдал ее в пункт приема одежды.
Там я ее и взяла.
Я заставила его поклясться, что он никому не скажет.
Зачем? Она потом долго тебя изводила.
Лучше так, чем если бы все узнали, что я ношу старье.
Хезер...
Я на днях видел прокурора.
Прогулялся с ним до участка после похорон.
Ему нужно кого-нибудь арестовать за смерть Крошки Билла.
Кортес вбил себе в голову, что ты как-то связан со всей этой «Паникой».
Я ему сказал, что ты не такой дурак.
Сказал, что ты не можешь меня опозорить
после всего, что я для тебя сделал.
Не удивляйся, но не всё в этом мире крутится вокруг тебя.
- Умничаешь? - Правду говорю.
Соберись.
Посмотри, что там.
На холме.
Видишь дома среди деревьев?
Видишь окна?
Это глаза, сын.
Смотрят и ждут, что мы напортачим.
Понимаешь?
С ума сойти.
- Безбашенный какой. - Он хорош.
И так близко подобрался.
- Привет. - Привет. Что делаете?
Дот сказал, ты несколько дней не ходил на работу,
вот я и заехала узнать, как ты тут.
И подарок привезла.
Сама завернула.
Решила найти ему дом.
Говорю же, смотреть особо не на что.
Серый, серый, серый, черный, черный...
Ты наверняка слышал про другие цвета.
Доходили слухи.
У тебя прямо монастырь.
А может, я искупаю грехи.
Это твои?
Некоторые мои. Некоторые папины.
Эту я получил лет в шестнадцать,
когда побил его рекорд.
Никогда не забуду выражение его лица, когда я слез с лошади.
- Наверное, он тобой гордился. - Да нет.
Он был пьян.
И это был последний раз, когда я видел его живым.
Короче, он...
Через несколько месяцев он вернулся домой
и повесился.
Мы любили шутить, что он умрет с бычьей веревкой в руках.
- Извини. Это... - Нет, это мне не надо было болтать.
- Это просто... - Мне не надо было болтать.
Нет. Всё нормально. Это...
Какой ужас.
- Спасибо. - Всё в порядке.
Чёрт. Забыла пиццу в духовке.
Спасибо, солнышко.
Кто-то опять смотрел инструкцию по макияжу.
Ты правда так пойдешь на гонки?
А ты правда так ходишь всегда и везде?
А что? Мне не идет?
- Я толстая? - Мам, я в шутку.
Пойду выпью с друзьями в «Кэрриганс».
БЕТЗЕД - СДЕЛАЙ 5 СТАВОК ШАНСЫ - СТАВКА
Х. Нилл -.85
Мам, это что такое?
Что?
Тут лист лежит.
Это Бо оставил.
Прогнозирует результаты чемпионата.
- Любит ставки с форой. - Что это значит?
Его спроси. У меня из головы вылетает.
Ставь на команду и молись. Это мой принцип.
Казалось бы, мужик, который по четыре часа в день
делает ставки, мог бы рулить своими деньгами.
Осторожно на велике, когда поедешь домой после гонок.
На трассе будут люди, которым нечего там делать.
Ладно. Будь умницей.
Пока.
Додж...
Что ты будешь делать, если выиграешь?
В смысле, если мы выиграем? Не знаю. Пока не задумывался.
А ты? Как ты распорядишься деньгами?
Когда я была маленькая и скучала по маме,
папа садился возле моей кровати
и рассказывал мне истории про маму.
Какой она была красивой.
Как бы она мной гордилась.
Какой могла бы стать знаменитой.
Такая мама была лучше той, которая нас бросила.
Она не умерла?
Сначала это была игра.
Выдумка.
Думать, что она была хорошей актрисой,
хорошей матерью.
Потом это стало реальностью.
И...
если бы я могла переехать в Калифорнию
и стать актрисой, как мама, которую мы себе придумали,
то сказка превратилась бы в правду.
Но не мне тебе про сказки рассказывать, да?
В смысле?
Дэйна.
Несчастный случай не был случаем, правда?
Причин для этого не было.
Я опоздаю. До скорого, да?
Да.
Мальчики и девочки, добро пожаловать
на ежегодную Железную давку или гонки на выживание.
Привет, Рэй.
- Барышни! - Как дела?
Гонщики, заводите машины.
На старт. Внимание. Марш!
У нас появились новые участники.
В желтой машине под номером 12 - Додж Мэйсон.
А в зеленой машине под номером 14 - Рэй Холл.
Помните, друзья! Победит водитель, который продержится дольше всех.
Говорят, сегодня вечером будет новое задание.
Как ты и говорила, игра не прекращается.
Но ощущается она как-то иначе, скажи?
Дело не только в копах. Просто...
- Как будто это не игра. - Да.
- Но мы всё равно в одной команде, да? - Мы партнеры.
Победим или нет, но вместе.
...прямо по центру.
Помнишь список, который я нашла на ферме Сперлока?
Там были не игроки, а ставки.
В смысле?
Я думаю, кто-то делает ставки на игроков.
Кто-то, кто был с нами той ночью.
Первая жертва!
- Ты урод! - Получай, сука!
Номеру 14 чуть не влетело.
- Кажется, у Доджа 12. - А у Рэя 14.
Надеюсь, он врежется в ограждение.
Я обещала Доджу «Соника», если он победит.
Номер 31 на ходу.
- Что? - Он тебе нравится.
Ладно, хватит.
Ну давай, рассказывай. Я не злюсь.
- Давай. - Клянусь, сначала это была тактика...
Я хотела, чтобы он начал мне доверять, но...
Мне кажется, он одинок.
Даже если подойти к нему очень близко, он всё равно одинок.
А может, и нет, когда ты рядом.
Мы сблизились настолько, насколько вообще возможно.
Вот это да! Наша леди - шлюшка.
Ситуация накаляется.
Осталось всего несколько гонщиков.
Вперед! Давайте!
Погнали!
Смотри, Бишоп пришел.
Признайся ему, пожалуйста.
Хотя бы ради меня.
Твои сексуальные фрустрации - образец дурного вкуса.
Мы же вроде договорились забыть про Рэя.
Поверь, я бы очень хотела забыть.
Осталось всего четыре машины.
Последние две машины - 12 и 14.
Додж Мэйсон и Рэй Холл.
Сейчас я тебя урою, Додж.
Кажется, Додж Мэйсон застрял!
Ба-бах! Рой Холл его уничтожил!
- Ну давай! - Вот и всё.
Наш чемпион - Рэй Холл, номер 14.
Я фигею от счастья! Блин!
Что? Я вас не...
Рэй!
Хорошо выступил.
Извини за брата.
Скользкий говнюк, правда?
- Я Люк. - Я знаю, кто ты.
Сомневаюсь.
Ну...
- У вас вечный турнир, да? - Что?
Рэй постоянно на тебя гонит,
а значит, боится, что ты победишь.
Тут нечего бояться. Я выиграю.
Начинается следующий раунд.
Водители, рассаживайтесь по машинам.
Похоже, моя очередь.
До встречи, ковбой.
МУЖСКОЙ КЛУБ «У СКАРЛЕТТ»
Добро пожаловать на сцену, Ракель!
Я знаю, это непросто,
но можешь рассказать про Джимми и русскую рулетку?
Мы думали, он ненастоящий.
Кто?
Пистолет.
Игроки должны были думать, что он настоящий.
Его должны были зарядить холостыми.
- Они стреляют воздухом. - Кто тебе сказал?
Джимми.
Прошлым летом он был судьей.
Судьям можно играть?
Можно, но не до конца.
Только чтобы наблюдать вблизи.
Так мы лучше видим игроков.
Ты была второй судьей.
Мы хотели остановить игру.
После смерти Эбби мы не хотели назначать новых судей
и не собирались устраивать новую игру.
Я должна за это заплатить.
Умереть должна была я.
Я должна была пойти первой.
Но Джимми сказал, что хочет быстрее отыграть.
Он хотел выступить до Ханта.
Хант Кенни тоже играл? Он там был?
Да.
Вот в чём весь ужас ситуации.
Мы вообще могли пропустить это задание.
Мы с Джимми участвовали, только чтобы проиграть.
И вдруг за долю секунды,
без предупреждения,
Джимми просто...
Спорим, я выиграю у вас в мешочки?
Не разводи нас.
Она до ужаса круто играет.
- Заткнись. - Как-то обыграла 12 студентов-дебилов.
Пожалуйста, всего одну партию.
Всего-то.
Я пойду искать Бишопа.
Теперь только ты да я, ковбой.
- Ты меня бросаешь? - Удачи.
Вчера я работала у шерифа.
Что?
Кортес сказал, что он рылся у тебя в комнате в день пожара.
Твой отец его пустил.
И дал ему распечатки твоих звонков.
- Ты издеваешься? - Нет.
Хотят установить, что ты был у амбара и в Грэйбилл-Хаусе,
а потом получат ордер и всё как следует обыщут.
Стены сломают, если понадобится.
Так что проверь, что прятать тебе нечего.
Удачи.
- Спасибо. - Спасибо.
- Тебе. - Следующий.
Я не знала, что ты работаешь на гонках.
Подменяю Диггинса.
Обратите внимание на семизначный номер.
Сегодня вечером главное - финальная четверка,
но пока дело в очках.
Передай Хезер, если увидишь. Ей нужен билет.
Я могу передать ей билет.
- Спасибо. - Ага.
Главное - финальная четверка, но пока они в очках?
Дело в очках. Это код.
Сегодня определится финальная четверка.
Первые три цифры - это очки, которые мы успели набрать.
Ого! У меня 225.
275? Ты получил 100 очков?
Я же отгадал загадку, забыла?
Господи. Додж!
У Хезер 270.
Ты ведешь.
ВЫЕЗД 12 - ТРАССА I-45 - 1:00
Это наше следующее задание.
Так...
о чём ты хотела поговорить?
Ты когда-нибудь боялся своих желаний?
Боялся их признать?
Потому что если они не сбудутся, наступит разочарование.
Каждый день.
Помнишь, как я пришла к тебе домой, а там была Лила?
И я как будто сломалась?
Я хотел с тобой об этом поговорить.
Я ревновала.
- Ревновала? - Да.
Да, как бы...
Ты, она и...
И вы пара.
Я тоже ревновал.
Тебя к Рэю.
- Меня к... - Я видел вас на парковке
на балу для игроков.
Я не мог заснуть.
Я приехал за тобой,
хотел рассказать тебе про Лилу,
- но я просто... - В смысле?
Лила и Хант Кенни уже год вместе.
И держат это в секрете. У нее строгие родители.
Их квартира принадлежит моему отцу. Я пришел за квартплатой.
Когда у них начались сложности с деньгами, я стал ей помогать.
Я поклялся, что никому не скажу.
- Я ей обещал и... - Ясно. Можешь не рассказывать.
Я хотел тебе объяснить, что это совсем не то.
Но ты сказала, что тебе всё равно.
И что ты не думаешь обо мне в этом смысле.
А я о тебе всё время думаю в этом смысле.
Хезер! Господи! Я тебя обыскалась.
Моя сестра звонит. Это насчет Лили.
Это как-то связано с Бо, но она ничего не говорит.
Лили?
- Привет. - Хезер!
- Ты пришла! - Привет. Иди сюда.
Что с тобой? Ты в порядке?
- Я не хотела. - Чего не хотела?
Сигареты Бо. Я не знала.
Я думала, это мамины, и выкинула,
а Бо на меня накричал.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Здорово. А ты откуда взялась?
Эй!
Привет, солнышко.
Повеселилась?
Кто-то видел мое пиво?
Ты знаешь, где Лили?
Да. Она спит, солнышко, всё в порядке.
- Не лезь туда. - Закрой.
Так, спокойно.
Верни на место.
- Шерри? - Нет, всё в порядке.
- Закрой... - Верни на место!
Верни на место, ладно, детка?
Мамочка с тобой утром всё обсудит.
- Верни на место. - Это не игрушка.
Верни на место. Мы потом поговорим.
Спокойно.
Всё в порядке. Всё в порядке, Бо.
- Дурь свою хотите? - Положи на место.
Извините. Хотите свою сраную дурь?
Да пожалуйста.
- Хезер... - Подавитесь!
Это моя... Отвали от нее!
Ты торчишь мне сто долларов.
Убери свои поганые руки!
Отстань от нее.
Шерри, ты свихнулась?
Уходи.
Мама.
Беги!
Нет, стой! А ну вернись!
А ну вернись!
ВЫЕЗД
Что, реально?
Выглядит так себе.
Один мой знакомый починит за копейки.
Да ну?
- Ага. - Я люблю, когда за копейки.
Я выжил в «Панике» и получил дурацкую бандану. Это как?
- Зеленый - цвет удачи. - Это не бандана.
Повязки.
Лили! Эй, Лили!
- Что? - Мы уходим. Выходи.
- Лили, иди сюда, слышишь? - Ладно, иду.
Хезер, давай, отвечай.
Натали, мы начинаем.
Мы больше не можем ее ждать.
Ладно.
Ты меня видишь?
Мне страшно.
Всё будет хорошо, слышишь?
Так, игроки, идите вперед.
Еще чуть-чуть.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev