Heather!
Jag ska hämta hjälp!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, vakna!
Snälla, vakna!
PANIK
Heather?
Såja. Det är ingen fara.
Ursäkta. Jag är okej.
Du skrämde mig.
Jag önskar...
...att jag varit där.
-Jag... -Du.
Du.
Tur att du inte var det.
Läkarna sa att du kunde ha dött.
Det säger de jämt.
Ta det försiktigt.
Jag ska fixa kuddarna åt dig.
Din mamma tog med Lily till jobbet.
Jag skulle ringa om du vaknade.
Herregud. Heather.
Hej.
Jag har varit så orolig.
Tankarna bara snurrade.
Du hjälpte mig ut, men jag kunde inte...
-Du... -Jag kunde inte hjälpa dig.
Det är lugnt.
Du räddade mig.
Det är lugnt.
Allvarligt.
KRYA PÅ DIG!
Var ni där för att delta i Panik?
Nej, verkligen inte.
Tro mig. Det finns bättre sätt att ta livet av sig.
Vad skönt att ni tog er ut oskadda.
Ursäkta, får jag tala med dig där ute?
-Det här är dumt. -Kan du sätta dig? Jag blir yr.
Du får inte råka illa ut. Vi borde lägga ner det här.
Branden hade inget med tävlingen att göra.
Men du hade inte varit där om...
Av alla ställen man kan ha fest på...
Jag vet.
Tror ni att jag får extrapoäng för att jag var sist ut?
Du var inte sist ut.
Lille Bill Kelly var i källaren.
Tyler hittade kroppen innan branden bröt ut.
Kroppen?
Han hade en nål i armen, men...
-Men vadå? -Alla bevis förstördes,
så polisen vet inte om det var branden som dödade honom.
-Hejsan. -Var hittar jag Heather Nill?
Pappa är här. Han vill prata med dig.
Säg att vi var där för att festa, okej?
Där är hon ju.
Upp och hoppa, sömntuta.
Du har tur.
Övervåningen kollapsade några minuter efter att Natalie hittade dig.
Det var inte tur.
Jag hörde paniken som bröt ut på festen.
Det tog bara lite tid att ta sig ut.
Vems idé var det att hålla festen där?
Det är tradition. Ungdomar festar där varje år.
Kom igen nu, Heather.
Vi är inte så dumma som ni tror.
Vi vet att det ordnas en tävling i år också.
Natalie...
Natalie är min dotter,
och jag vill gärna tro att hon talar sanning, men...
Det här är allvar.
Vi kommer att ha ögonen på er hädanefter.
Jag pratade med åklagaren efter lille Bills begravning.
Han sa att lille Bills pappa hjälpte honom att få tjänsten.
Det är många som har stor respekt för hans pappa.
Annars hade han åkt in.
Man kan inte vara sheriff i 26 år
utan att få vänner.
De är nog snart klara.
Mrs Cortez, vill du ha nåt?
Vill du ha en kopp kaffe eller te att ta med dig?
Minns du hur många som dök upp på Jimmys begravning?
Ja, vi fick hämta extra stolar i skolan.
Ändå fick folk stå.
Det var en fin kille.
Alla älskade honom.
Inte alla.
Åklagaren vill ställa nån till svars för lille Bills död.
Menar du allvar?
-De säger att de inte deltog i tävlingen. -Jag vet.
Folk har festat där sen vi gick i high school.
Kanske det, men med branden, tävlingen och kroppen, så...
Tror du att de ljög om överdosen?
Det kvittar när det inte går att bevisa.
Bevisen brann upp.
Vad tänker du?
Lille Bill nämnde Abby Clark.
Det lät som om han visste nåt som vi inte vet.
-Och? -Och...
...tänk om det var sant.
Här är det jag är skyldig.
Plus två veckor i förskott.
-Okej? -Tack.
Varsågod. Tack själv.
Jag blev lite orolig för dig.
Vad skönt att du är på fötterna igen.
Ja.
Jag är stolt över dig, att du ska börja på college.
Många av ungdomarna häromkring...
De verkar liksom vilsna.
Kursen ger bara behörighet.
Den finns på Longhorn State,
är bara två år lång och ganska billig, så...
-Det är bokföring. -Bokföring?
Det såg jag inte framför mig.
Du är den kreativa typen.
Jag ser dig nog.
Du skriver i din lilla anteckningsbok
så fort du har rast.
Ja, jag vet inte.
Det är bara för att få ut berättelserna jag har i huvudet.
Exakt. Så varför bokföring?
Tja...
Jag gillar att skriva berättelser, men...
Jag vet inte. De är ju påhittade.
I den verkliga världen
måste man vara realistisk.
Realistisk?
Problemet med det är
att alla har sin egen uppfattning om vad det innebär,
och de flesta av de uppfattningarna är påhittade.
Forma din egen verklighet.
VÄLKOMMEN TILL CARP
Kom igen, Lilybug. Prata med mig.
Okej.
Är vi fattiga?
Nick Derrick sa att jag inte har en mobil för att vi inte har råd.
Det är inte därför du inte har en mobil.
Han sa att det är därför jag bara har ett par skor
och att det är därför vi bor i husvagn.
Han sa att vi är husvagnsslödder.
För det första:
Älskar du de där skorna.
För det andra:
Så låter den där Nick Derrick
som slödder.
Pengar gör en inte till det man är.
Okej?
Antingen är man en dynghög eller så är man inte det.
Och Nick Derrick låter som en dynghög.
Kom nu.
Jag har hittat Cole Warren.
Deltagaren som hade poäng nog för att utmana Jimmy.
Just det.
Cole har varit i Corpus hela tiden.
Vem ersatte honom?
En tjej som heter Shay O'Reilly.
Hon är strippa i Trinity Falls.
Jag åker och förhör henne.
Men det är en sak till.
Minns du att Hunt sa att Cole hoppade av,
-drog och träffade en tjej på nätet? -Ja.
Det stämmer inte heller.
Cole sa att han hoppade av för att han fick betalt.
Betalt? Av vem då?
Luke Hall.
Luke Hall?
-Hej, Bo. Läget? -Hej.
-Vad har de tagit dig för? -Den här gången?
Tar man några öl åker man dit för rattfylleri.
Grälar man med frugan, åker man dit för misshandel,
även om det är hon som kastar tallrikar på en.
-Fan. -Dig, då?
Nej, jag är här frivilligt.
Jag anmälde mig till skrotrallyt.
Och min kusin är kanslist.
Jaså?
Vad är oddsen för att han strimlar anklagelserna mot mig?
Vad lustigt att du nämner odds.
Kan det vara så att du...
...gillar vadslagning?
Domarna har inte hört av sig på en vecka.
Jag vet.
Om de blåser av tävlingen är det kört.
-Vill du fortsätta? -Jag vill bort från Carp.
Jag vill gå på ett riktigt college och...
Jag vill bo i studentrum.
Ha en rumskompis från en annan delstat.
Jag vill se folk jag inte har sett varenda jävla dag hela livet.
Du behöver inte Panik för att gå på college.
Nej, du gör inte det.
Jag är fattig.
Minns du i åttan
när April flippade ur för att jag hade Adams tröja?
-Hon trodde att vi hade ihop det. -Ja.
Han hade skänkt den till välgörenhet.
Därför hade jag den.
Men jag fick honom att lova att inget säga.
Va? Hon tjafsade ju i flera veckor.
Det var bättre än att alla skulle veta om det.
Heather.
Jag mötte åklagaren häromdagen.
Vi promenerade till sheriffkontoret efter begravningen.
Han måste gripa nån för lille Bills död.
Cortez har fått för sig att du är inblandad i Panik.
Jag sa att du aldrig skulle göra nåt så dumt.
Att du aldrig skulle skämma ut mig på det viset
efter allt jag har arbetat för och gjort för dig.
Det här kanske förvånar dig, men allt handlar inte om dig.
-Försöker du vara spetsfyndig? -Bara ärlig.
Skärp dig.
Titta ut dit.
Mot kullen.
Ser du alla husen bland träden?
Ser du alla fönster?
De är ögon.
De vill se oss göra bort oss.
Förstår du?
Helt galet.
-Vansinne. -Han är duktig.
Han var riktigt nära.
-Hej. -Hej. Vad gör du här?
Dot sa att du inte varit där på några dagar,
så jag ville höra hur du mår.
Och jag har nåt åt dig.
Jag slog in den själv.
Jag tänkte hjälpa honom till rätta.
Det är inte mycket att se, som sagt.
Grått, grått, svart, svart...
Det finns fler färger.
Jag har hört det.
Det är som ett kloster.
Jag kanske försöker gottgöra nåt.
Är de här dina?
Några av dem. Några var pappas.
Jag var 16 när jag vann den,
när jag slog hans tid.
Jag glömmer aldrig hans min efteråt.
-Han måste ha varit stolt. -Inte direkt.
Han var full.
Det var sista gången jag såg honom vid liv.
Han...
Han kom tillbaka några månader efter det
och hängde sig.
Vi brukade skämta om att han skulle dö med ett rep i handen.
-Jag beklagar. Det är ju... -Jag borde inte ha sagt nåt.
-Det var bara... -Jag borde inte ha sagt nåt.
Nej, det gör inget. Det var...
Det är hemskt.
-Tack. -Det är lugnt.
Fan. Jag glömde att jag hade pizza i ugnen.
Tack, gumman.
Nån har tittat på gör-det-själv-videor igen.
Ska du ha det där på dig på rallyt?
Ska du bara ha det där på dig?
Vadå? Ser det inte bra ut?
-Har jag blivit tjock? -Jag skojade bara.
Jag ska träffa de andra på Carrigan's och ta ett glas.
GÖR FEM VAL VAL - ODDS - INSATS
Mamma, vad är det här?
Vadå?
Det här papperet.
Det är Bos.
Det är hans tips för mästerskapsserien.
-Han spelar handikappspel. -Vad menar du?
Fråga honom. Jag fattar inte riktigt.
Mitt motto är: "Satsa på ett lag och be en bön."
Nån som lägger fyra timmar om dagen på att kolla odds
borde veta vart pengarna tar vägen.
Cykla hem försiktigt efter rallyt.
Det är många som kör fast de inte borde.
Okej. Sköt dig nu.
Hej då.
Dodge?
Vad ska du göra om du vinner?
Om vi vinner, menar du väl? Jag har inte tänkt på det.
Du, då? Vad ska du göra med pengarna?
När jag var liten och saknade min mamma,
brukade pappa sitta på sängkanten
och berätta för mig om henne.
Hur vacker hon var.
Hur stolt hon hade varit över mig.
Att hon hade kunnat bli berömd.
Det är bättre att ha en sån mamma än en sån som lämnade oss.
Lever hon?
Det började som en lek.
En låtsaslek.
Jag tänkte att hon var en berömd skådespelare
och en bra mamma.
Sen kändes det verkligt.
Och...
...om jag kan flytta till Kalifornien
och bli skådespelaren jag låtsades att hon var,
är det ingen påhittad historia längre.
Men du vet ju allt om påhittade historier.
Vad menar du?
Dayna.
Olyckan var ingen olycka, eller hur?
Den saknade i alla fall en anledning.
Jag blir sen. Vi ses sen, okej?
Okej.
Välkomna, allihop,
till Carps årliga skrotrally Metal Stampede.
Hej, Ray.
-Hej. -Läget?
Förare, starta era motorer!
Klara. Färdiga. Kör!
Vi har några nya tävlande idag.
I den gula bilen med nummer 12 har vi Dodge Mason.
Och i den gröna med nummer 14 har vi Ray Hall.
Kom ihåg: Den som klarar sig längst vinner.
Det ryktas om att det blir en deltävling ikväll.
Det är som du sa. Tävlingen fortsätter.
Men det känns annorlunda nu, eller hur?
Inte bara på grund av snuten, utan...
-Det är inte en lek längre. -Precis.
-Vi kan väl ändå samarbeta? -Vi är partner.
Vi vinner och förlorar ihop.
...rakt in i mitten.
Minns du listan jag hittade hos Spurlock?
Listan var inte på deltagarna, utan på deras odds.
Vad menar du?
Nån slår vad om Panik.
Nån som var där den kvällen.
Första bilen är ute!
-Dra åt helvete! -Där fick du.
Det var nära ögat för nummer 14.
-Dodge hade nummer 12. -Och Ray 14.
Hoppas att han kör rakt in i en vägg.
Jag lovade Dodge att köpa Sonic om han vann.
Nummer 31 är i farten!
-Vad är det? -Du gillar honom.
Ge dig.
Berätta nu. Jag blir inte arg.
-Kom igen. -Det var bara taktik först, men sen...
Jag ville få honom att lita på mig, men...
Han känns ensam.
Även när man står alldeles intill honom, så känns han ensam.
Kanske inte när du står intill honom.
Vi har nog varit så nära varann man kan komma.
Där ser man. Hon är en slampa, trots allt.
Det är brutalt där ute.
Bara några tävlande kvar nu.
Kom igen nu!
Kör!
Bishop är här.
Kan du inte bara berätta vad du känner?
För min skull?
Din sexuella frustration har världens sämsta smak.
Vi sa ju att det där med Ray aldrig hände.
Jag önskar att jag kunde glömma.
Det är bara fyra bilar kvar nu.
De två sista bilarna är nummer 12 och nummer 14,
Dodge Mason och Ray Hall.
Nu ska du få, Dodge.
Dodge Mason har kört fast!
Ray Hall gjorde mos av honom!
-Kom igen! -Då är det avgjort.
Mästaren är nummer 14, Ray Hall!
Jag är så jävla hajpad! Fan!
Va? Jag hör inget.
Ray! Ray!
Bra kört.
Du får ursäkta min bror.
Han är en hal jävel.
-Jag heter Luke. -Jag vet vem du är.
Knappast.
Okej.
-Du har ju tornerspelet kvar. -Va?
Ray snackar jämt skit om dig,
så han är nog rädd för att du ska vinna.
Han behöver inte vara rädd. Jag ska vinna.
Det är dags för nästa omgång.
Förare, gå till era bilar.
Det är visst min tur.
Vi ses, cowboy.
SCARLETT'S HERRKLUBB
Välkommen till scenen, Racquel!
Det är svårt, ja,
men berätta vad som hände med Jimmy när ni spelade rysk roulette.
Det skulle inte vara äkta.
Vad?
Vapnet.
Deltagarna skulle bara tro det.
Det skulle vara ett träningsvapen.
-De skjuter bara luft. -Vem hade sagt det?
Jimmy.
Han var domare förra året.
Får domare delta?
Så länge de inte vinner.
Då kan de vara närmare tävlingarna
och vi kommer närmare deltagarna.
Du och Jimmy. Du var den andra domaren.
Tävlingen skulle blåsas av.
När Abby dog bestämde vi oss för att inte utse några efterträdare
eller ordna nån ny tävling.
Jag borde straffas för det här.
Det borde ha varit jag.
Jag skulle börja.
Men Jimmy sa att han ville få det överstökat.
Han ville vara före Hunt.
Deltog Hunt Kenny? Var han där?
Ja.
Det är det som är så jävla dumt.
Vi kunde ha struntat i deltävlingen.
Jimmy och jag skulle ju ändå förlora.
Men sen, på ett ögonblick,
helt utan förvarning,
tog Jimmy bara...
Jag slår vad om att jag kan slå dig i cornhole.
Bra försök.
Hon är läskigt duktig.
-Tyst. -Hon slog tolv collegekillar en gång.
Kom igen, bara en omgång.
En liten omgång.
Jag måste hitta Bishop.
Då blir det du och jag, cowboy.
-Överger du mig? -Lycka till.
Jag jobbade på sheriffkontoret.
Va?
Cortez sa att han sökte igenom ditt rum kvällen då det brann.
Din far släppte in honom.
Han gav honom din telefonhistorik också.
-Skämtar du? -Nej.
De försöker placera dig på magasinet och vid Graybill House,
så att de kan få en order om husrannsakan.
De river upp väggarna om de måste.
Se till att de inte hittar nåt av värde.
Lycka till.
-Tack. -Tack.
-Ha en bra kväll. -Nästa.
Jag visste inte att du skulle jobba här.
Jag hoppar in för Diggins.
Lägg märke till det sjusiffriga talet.
De sista fyra är viktigast ikväll,
men just nu räknas de inte.
Be Heather hämta sin biljett om du ser henne.
Jag kan ge henne den.
-Tack. -Visst.
Är de sista fyra viktigast samtidigt som de inte räknas?
Poängen räknas inte. Det är kodspråk.
Vi ska få fram de fyra finalisterna.
De första tre siffrorna är våra poäng efter Graybill House.
Jag har 225.
275? Fick du 100 poäng?
Jag löste ju gåtan.
Herregud, Dodge.
Heather har 270.
Du leder.
AVFART 12 - I-45 - 01.00
Det är nästa deltävling.
Okej...
Vad ville du prata om?
Är du nånsin rädd för det du vill ha?
Alltså för att medge det?
För att du blir besviken om du inte får det.
Varje dag.
Minns du när jag kom hem till dig och Leela var där?
När jag rörde till allt?
Jag har tänkt prata med dig om det.
Jag blev svartsjuk.
-Svartsjuk? -Ja.
Ja, på...
...dig och henne och...
...på er två tillsammans.
Jag blev också svartsjuk.
På dig och Ray.
-Mig och... -Jag såg er på parkeringen
på Deltagarfesten.
Jag kunde inte sova.
Jag kom dit
för att berätta om Leela,
-men... -Vad menar du?
Leela och Hunt Kenny har varit ihop i ett år.
De smyger med det, för hon har stränga föräldrar.
Pappa äger hyresfastigheten de bor i. Jag skulle hämta hyran.
När de halkade efter, hjälpte jag henne.
Jag lovade att inte berätta för nån.
-Jag lovade henne, så jag... -Okej. Du behöver inte berätta.
Jag ville säga att det var ett missförstånd.
Sen sa du att du inte brydde dig.
Att du aldrig tänkt på mig på det viset.
Jag tänker på dig på det viset hela tiden.
Heather! Herregud! Jag har letat överallt.
Det är min syster. Det gäller Lily.
Nåt har hänt med Bo, men hon vägrar berätta vad.
Lily?
-Hej. -Heather!
-Du är här! -Hej. Kom här.
Vad är det? Är allt bra?
-Det var inte meningen. -Vadå?
Bos cigaretter. Jag visste inte.
Jag trodde de var mammas och slängde dem,
och Bo skrek åt mig.
Det är ingen fara.
Såja.
Hej. Var kom du ifrån?
Men hörru!
Hej, gumman.
Hade du roligt?
Har nån sett min öl?
Vet du var Lily är?
Ja, hon sover. Det är lugnt.
-Bort med tassarna. -Stäng lådan.
Ta det lugnt nu.
Ställ tillbaka den.
-Sherri? -Det är lugnt.
-Stäng... -Låt bli den där. Ställ tillbaka den.
Ställ tillbaka den nu, gumman.
Vi pratar om det imorgon, okej?
-Ställ tillbaka den. -Allvarligt.
Låt bli den. Vi pratar om det sen.
Lugn.
Det är lugnt. Det är ingen fara, Bo.
-Vill du ha dina grejer? -Ställ ner den.
Ursäkta. Vill du ha dina jävla grejer?
Visst. Här.
-Heather... -Här har du!
-Jävla subba. -Nej!
Nej.
Det är min...Låt bli henne!
Du är skyldig mig 100 dollar.
Släpp henne, för fan!
Låt bli henne.
Allvarligt, Sherri. Vad fan är det för fel på dig?
Stick.
Mamma.
Stick!
Nej, nej. Vänta. Kom tillbaka hit, för fan!
Kom tillbaka!
AVFART
Det är fan inte sant.
Vad trist.
Jag vet nån som kan fixa det billigt.
Jaså?
-Ja. -Jag är alltid öppen för affärer.
Jag överlevde Panik, men fick bara den här bandanan.
-Turgrön. -Det är inga bandanor.
Det är ögonbindlar.
Lily.
-Vad är det? -Kom, vi måste gå.
-Kan du komma ner hit nu? -Okej.
Svara då, Heather.
Natalie, det är dags.
Vi kan inte vänta längre.
Okej.
Ser du nåt?
Jag är rädd.
Det ordnar sig, okej?
Okej, deltagare. Börja gå.
Lite till.
Översatt av: Love Waurio
Kreativ Handledare: Bachar Haj Bakir