ஹெதர்!
நான் உதவி கொண்டு வரேன்!
ஹெதர்!
ஹெதர்?
ஹெதர்!
ஹெதர், எழுந்திரு!
ஹெதர், தயவு செஞ்சு எழுந்திரு!
பானிக்
ஹெதர்?
சரி. சரியாயிடுச்சு.
மன்னிப்பு. நான் நல்லா இருக்கேன்.
பயமுறுத்திட்ட.
நான்...
நான் அங்க இருக்கணும்.
-நான்... -ஹே, ஹே.
ஹே.
நீ இல்லைன்னு சந்தோஷம்.
நீ செத்திருக்கலாம்னு டாக்டர் சொல்றார்.
அவங்க எப்பவும் சொல்வாங்க.
மெதுவா, மெதுவா.
தலையணைய எடுத்து தறேன்.
அம்மா லில்லியை வேலைக்கு அழைச்சு போயிருக்காங்க.
நீ முழிச்சா கூப்பிட சொன்னாங்க.
கடவுளே, ஹெதர்.
ஹே.
நான் கவலைப்பட்டேன்.
யோசிக்ககூட முடியல.
நீ வெளிய வர உதவி செஞ்ச. என்னால...
-ஹே, ஹே. -உன்கிட்ட வர முடியல.
ஹே, பரவாயில்ல.
நீ என்னை காப்பாத்தின.
ஹே, பரவாயில்ல.
நிஜமா.
சீக்கிரம் குணமாகு!
நீங்க பானிக் ஆடவா அங்க இருந்தீங்க?
இல்ல, நான் விளையாடல.
நம்புங்க சார்ஜெண்ட், சாக எனக்கு வேற நல்ல வழிகள் தெரியும்.
நீங்க எல்லாரும் நல்லா இருக்கறதுல சந்தோஷம்.
மேடம், வெளியே தனியா பேசலாமா.
-இது நல்ல திட்டம் இல்ல. -உக்காருங்க. எனக்கு தலை சுத்துது.
நீ அடி வாங்கறது திட்டத்துல இல்ல. இதை நாம் நிறுத்தணும்.
தீக்கும் ஆட்டத்துக்கும் சம்பந்தம் இல்ல.
நீ அங்கு இருந்திருக்க மாட்ட...
பார்ட்டி வெக்க மோசமான இடம்.
தெரியும்.
நடுவர் எனக்கு, கூட பாயிண்ட் கொடுப்பாங்களா வீட்டை விட்டு கடைசீயா வெளி வந்ததற்கு?
நீ கடைசி இல்ல.
லிட்டில் பில் கீழ் தளத்தில் இருந்தான்.
தீ ஆரம்பிக்கு முன் டைலர் சவத்தை கண்டான்.
அவனோட சவம்?
அவன் கைல ஊசி இருந்துது, ஆனா...
-ஆனா என்ன? -எல்லா தடயங்களும் எரிஞ்சிடுச்சு,
அதனால போலிஸுக்கு தீ தான் அவனை கொன்னுதான்னு தெரியல.
-ஹை, ஆஃபிசர் வில்லியம்ஸ். -ஹெதர் நில் எங்க?
ஹெதர், என் அப்பா உன் கிட்ட பேசணுமாம்.
நம்ப பார்டில இருந்தோம்னு சொல்லு, சரியா?
அதோ இருக்கா.
அழகியே, எழுந்திரு.
உனக்கு ரொம்ப அதிர்ஷ்டம்.
நாடலி உன்னை கண்டு எடுத்த சில நிமிஷங்கள்ல ரெண்டாவது மாடியே கீழ விழுந்தது.
அது அதிர்ஷ்டம் இல்ல.
பார்ட்டில எல்லாரும் பீதியடையறதை கேட்டேன்.
எல்லாரையும் காட்டிலும் நான் கொஞ்சம் லேட்.
அங்க பார்ட்டி வெக்கறது யாரோட ஐடியா?
அது வழக்கம். பசங்க அங்க ஒவ்வொரு வருஷமும் வெப்பாங்க.
நம்ப சொல்றியா, ஹெதர்.
நினைக்கறா போல நாங்க முட்டாள் இல்ல.
இந்த வருஷம் இன்னொரு ஆட்டம் நடக்குதுன்னு தெரியும்.
நாடலி...
நாடலி என் பொண்ணு,
அவ உண்மையை சொல்றான்னு நான் நம்ப விரும்பறேன், ஆனா...
இது தீவிரமான விஷயம், ஹெதர்.
இனிமே நாங்க உங்களை கழுகு மாதிரி கவனிக்க போறோம்.
ரிச்சர்ட்ஸ் கௌண்டி ஷெரிஃப் துறை
லிட்டில் பில்லின் சர்வீஸுக்கு பிறகு டிஏ கிட்ட பேசினேன்.
அவர் பதவிக்கு வர லிட்டில் பில்லோட அப்பா உதவி செஞ்சாராம்.
நிறைய பேர் அவன் அப்பா மேல மதிப்பு வெச்சிருக்காங்க.
அதனால தான் அவன் ஜெயிலுக்கு போகல.
கௌண்டி ஷெரிஃபா 26 வருடம் இருந்தா நிறைய
நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க.
வில்லியம்ஸோட பேசி முடிக்கறார் போல.
திருமதி. கார்டெஜ், எதாவது வேணுமா?
காஃபி அல்லது டீ எடுத்து போறீங்களா?
ஜிம்மியோட சர்வீசுக்கு எத்தன பேர் வந்தாங்கன்னு ஞாபகம் இருக்கா?
இருக்கு, உயர் நிலை பள்ளிக்கு போய் நாற்காலிகள் கொண்டு வந்தோம்.
அப்பவும் சிலர் நிக்க வேண்டி வந்தது.
அவன் நல்ல பையன்.
எல்லாருக்கும் அவன் இஷ்டம்.
எல்லாருக்கும் இல்ல.
லிட்டில் பில் சாவுக்கு குற்றம் சாட்டணும்ங்கறார் டி ஏ.
நிஜமாவா?
-பசங்க ஆடலன்னு சத்யம் செய்யறாங்க. -தெரியும்.
நம்ம படிக்கறச்சே பசங்க பார்ட்டி செய்வாங்க அங்க.
இருக்கலாம், ஆனா தீ, ஒரு விளையாட்டு, பசங்க மற்றும் எலும்பு குவியல் கிடைத்தது...
அவங்க ஓடி பற்றி பொய் சொல்றாங்களோ?
பொய் சொன்னாலும் நிரூபிக்கலன ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
தடயம் சாம்பலில் இருக்கு.
என்ன யோசிக்கிறே?
லிட்டில் பில், ஆபி க்ளார்க் பற்றி பேசினான்.
நமக்கு தெரியாதது அவனுக்கு தெரிஞ்சது போல இருந்தது.
-மற்றும்? -மற்றும்...
அவனுக்கு தெரிஞ்சிருந்தா?
இதான் நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டியது.
இது உன் இரண்டு வார முன் பணம்.
-சரியா? -நன்றி.
இந்தா. நன்றி.
நான் வந்து... நான் வந்து உன்னை பற்றி கவலைப் பட்டேன்.
நீ நல்லா இருப்பதை பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.
எனக்கும்.
நீ காலேஜ் போறத பத்தி பெருமை படறேன்.
இங்கே இருக்கற நிறைய இளைஞர்கள்,
தொலைந்து போனது போல தோன்றுகிறது.
இது வெறும் சர்டிபிகேஷன் ப்ரோக்ராம்.
லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேடிடம் ஒன்று உள்ளது,
அது இரண்டு வருடம் தான், மற்றும் மலிவும், அதனால...
-அது அக்கௌண்டிங்க்-- -அக்கௌண்டிங்க்?
நீ அக்கௌண்டிங்க் ஆள் மாதிரி இல்ல.
நீ கலை ஆர்வம் கொண்டவ.
உன்னை பார்க்கறேன், கவனிக்கறேன்,
உன் சின்ன நோட்புக்ல எழுதிகிட்டே இருக்க
ஓய்வு கிடைக்கும் போதெல்லாம்.
ஆமாம்.
என் மண்டையிலிருந்து கதைகளை வெளியே எடுக்க வேண்டி, புரியுதா?
அப்போ, ஏன் அக்கௌண்டிங்க்?
அது...
எனக்கு கதை எழுத பிடிக்கும், ஆனா...
அது வெறும் கட்டுகதை...
நிஜ உலகத்துல,
நிஜமா இருக்கணும்.
நிஜமான்னா?
தொந்தரவு என்னன்னா,
நிஜம்னா என்னன்னு ஒவ்வொருத்தருக்கும் வேற எண்ணம்,
அது எல்லாம் உண்மையில்ல.
உன் உண்மையை நீதான் செய்யணும்.
கார்ப் நல்வரவு
லில்லிபக். என்கிட்ட பேசு.
சரி.
நம்ப ஏழையா?
என் கிட்ட ஃபோன் இல்லாததுக்கு காரணம் பணம்னு நிக் டெர்ரிக் சொன்னான்.
ஃபோன் இல்லாததுக்கு அது காரணம் இல்ல.
அதனாலதான் எனக்கு ஒரே ஒரு ஸ்னீக்கர் இருக்குனு சொன்னான்,
அதனால நம்ப ட்ரெய்லர்ல வாழறோம்.
நம்ப ட்ரெய்லர் குப்பைன்னு சொன்னான்.
முதல்ல,
அந்த ஸ்னீக்கர் பிடிக்கும்.
ரெண்டாவது,
அந்த நிக் டெர்ரிக்,
குப்பை மாதிரி தோணுது.
பணம் உன்னை ஆளாக்காது.
சரியா?
ஒண்ணு நீ குப்பை ஆள் இல்லன்னா இல்ல.
நிக் டெர்ரிக் குப்பை மேடு போல தெரியுது.
போலாம். வா.
க்ரிஸ்டீன் லாங்க்லி
கோல் வாரனை கண்டுபிடிச்சேன்.
ஜிம்மிக்கு எதிரா நிறைய பாயிண்ட் குவிச்சான்.
அது சரி.
கோல் இவ்வளவு நாளும் கார்பஸ்ல இருந்தான்.
அவனுக்கு பதிலா யாரு?
ஷே ஓரெய்லின்னு ஒரு பொண்ணு.
அவ ட்ரினிடி ஃபால்ஸ்ல ஆபாச நடனக்காரி.
அவளை நோண்ட போறேன்.
வேற என்ன கண்டுபிடிச்சேன் தெரியுமா.
ஹண்ட், கோல் எப்படி ஆட்டம் விட்டு வெளிய போனான்னு சொன்னான்,
-ஒரு பொண் கூட ஊரை விட்டே போனான்? -சரி.
அதையும் ஹண்ட் தப்பா சொன்னான்.
பணம் கிடைத்ததால வெளிய போனதா கோல் ஒப்புகிட்டான்.
பணமா? யார் கிட்டேந்து?
லூக் ஹால்.
லூக் ஹால், ஆஹா?
-ஹே, போ, என்ன ஆச்சு? -ஹே.
-உன்ன ஏன் உள்ள கொண்டுவந்தாங்க? -இந்த முறை?
கொஞ்சம் பீர் குடிச்சா, போதைல கார் ஓட்டரன்னு சொல்றாங்க.
மனைவியோட சண்டை போட்டா, வீட்டு சண்டைன்னு பிடிச்சு போடறங்க,
அவ உன் மேல தட்டை தூக்கி அடிச்சா கூட.
-மோசம். -நீ எப்படி?
இல்ல, இந்த முறை நான் சும்மா வந்தேன்.
டெமோ டெர்பிக்காக பதிவு செய்ய.
என் கஸினுக்கு ஹை சொல்ல வந்தேன்.
அப்படியா?
என் குத்தங்களை அழிக்க முடியுமா?
நீ அதை கேக்கறது விசித்திரம்.
நீ ஒரு...
சூதாடியோ?
நடுவர்கிட்டேந்து ஒரு வாரமா செய்தி இல்ல.
தெரியும்.
அவங்க ஆட்டத்தை நிறுத்தினாங்கன்னா நாம காலி.
-ஆடிக்கிட்டே இருக்கணுமா? -கார்ப்ல வாழ இஷ்டம் இல்ல.
எனக்கு ஒரு நல்ல காலேஜுக்கு போகணும், அப்புறம்...
எனக்கு தங்குமிடம் அறை வேணும்.
வேற மாநாட்டுலேந்து வர அறை சகவாசி.
வாழ்க்கைல ஒவ்வொரு நாளும் முன்னாடி பார்க்காதவர்களை சந்திக்கணும்.
காலேஜ் போக உனக்கு பானிக் தேவை இல்ல.
இல்ல, காலேஜ் போக உனக்கு பானிக் தேவை இல்ல.
நான் ஏழை, ஞாபகம் உண்டா?
ஞாபகம் இருக்கா, எட்டாம் வகுப்புல
எப்படி ஏப்ரல் சத்தம் போட்டா நான் ஆடமோட ஷர்டை போட்டேன்னு.
-நான் அவனோட ஜோடின்னு நினைச்சா? -ஆமாம்.
அவன் குட்விலுக்கு நன்கொடை செஞ்சான்.
எனக்கு அப்படிதான் கிடைத்தது.
யார் கிட்டையும் சொல்லக்கூடாதுன்னு சத்தியம் வாங்கினேன்.
ஏன்? பல வாரமா உன்னை இம்சை செஞ்சா.
எனக்கு முதல் தேர்வு கிடைக்காதுன்னு தெரியறத விட இது மேல்.
ஹெதர்.
அன்னிக்கு டிஏ வை பார்த்தேன்.
சவ ஊர்வலத்துக்கு அப்புறம் ஷெரிஃப் ஆஃபீஸுக்கு அவர் கூட நடந்தேன்.
லிட்டில் பில் சாவுக்கு யாரையாவது கைது செய்யணும் சொன்னார்.
இந்த பானிக்ல நீ இருக்கலாம்னு கார்டெஜ் நினைக்கிறார்.
நீ அவ்வளோ முட்டாள் இல்லன்னு சொன்னேன்.
நீ என்னை அப்படி அவமானப்படுத்த மாட்டன்னு சொன்னேன்,
நான் இவ்வளவு உனக்கு செஞ்சதுக்கு அப்புறம்.
இது உன்னை ஆச்சரிய படுத்தலாம் ஆனா எல்லாம் உன்னை பத்தி இல்ல.
-புத்திசாலினு நினைக்குறியா? -வெறும் நிஜம்.
சரியா இரு.
அங்க பாரு.
மலை மேல.
மரங்க நடுல வீடு தெரியுதா?
அந்த ஜன்னல் எல்லாம் தெரியுதா?
அதுங்க கண்கள், மகனே.
நாம் சொதப்பறோமா என்று கவனிக்கறாங்க.
புரிஞ்சுதா?
பைத்தியக்காரத்தனம்.
-அது மடத்தனம். -அவன் நல்லா செய்யறான்.
ரொம்ப பக்கத்துல போறான்.
-ஹே. ஹே. நீ என்ன செய்யற?
டாட் இங்க கொஞ்ச நாளா வரலைன்னு சொன்னா,
அதனால நீ எப்படி இருக்கன்னு பார்க்க வந்தேன்.
உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
நானே கட்டினேன்.
அவன் பழக உதவி செய்யலாம்னு வந்தேன்.
பார்க்க நிறைய இல்லன்னு சொன்னேன்.
சாம்பல், சாம்பல், கறுப்பு, கறுப்பு...
மத்த வண்ணங்கள் இருக்கு தெரியுமா.
கேள்விபட்டிருக்கேன்.
இது ஒரு சாமியார் மடம் போல.
பரிகாரம் செய்கிறேன் போலும்.
இது உன்னதா?
சிலது ஆமாம். சிலது என் அப்பாது.
ஆம், நான் 16 அது கிடைக்கறச்சே,
அவர் நேரத்தை தாண்டினதும்.
நான் குழிலேந்து வெளிய வரச்சே அவர் முகத்தை மறக்க மாட்டேன்.
-பெருமையா இருந்திருக்கும். -இல்ல.
குடிச்சிருந்தார்.
அன்னிக்குதான் நான் அவரை கடைசியா உயிரோட பார்த்தது.
அது, அவர்...
சில மாதங்களுக்கு பின் திரும்ப வந்தார்,
வந்து தூக்கு போட்டுகிட்டார்.
நாங்க எப்பவும் தமாஷ் செய்வோம், அவர் கைல கயிறோடதான் சாவார்னு.
-வருந்தறே. அது... -நான் சொல்லியிருக்க கூடாது.
-அது சும்மா... -நான் ஒண்ணும் சொல்லியிருக்க கூடாது.
இல்ல. நீ ஒண்ணும் செய்யல...
அது மோசம்.
-நன்றி. -சரி.
அடுப்புல பிட்ஜா வெச்சதை மறந்துட்டேன்.
நன்றி, கண்ணு.
எப்படி மேகப் செய்யற பாடங்கள் யாரோ பார்க்கறாங்க.
அதை டெர்பிக்கு அணியப்போறயா?
நீ அத வெளியல போட்டுக்க போறீயா?
ஏன், நான் நல்லா இல்லையா பாக்க?
-குண்டா இருக்கேனா? -அம்மா, தமாஷ் செஞ்சேன்.
நான் குடிப்பதற்காக கார்ரிகன்ல எல்லாரையும் சந்திக்க போறேன்.
பெட்ஜெட் - 5 பொறுக்கி எடு செலெக்ஷன் -ஆட்ஸ் - வேஜ்
டேமியன் -.50 ஹெதர் -.85
அம்மா, இது என்ன?
எது என்ன?
இந்த காகித துண்டு.
அது போவோடது.
சாம்பியன்ஷிப் சீரீஸுக்கு அவனோட தேர்வுகள்.
-அவனுக்கு தி ஸ்ப்ரெட் ஆட பிடிக்கும். -என்ன சொல்ற?
அவனை கேள். எனக்கு ஒண்ணும் புரியல.
பணத்தை ஒரு குழு மேல கட்டு பின் வேண்டல். அதான் எனது.
நாளுக்கு நாலு மணி ஆட்ஸ் ஓட்டற ஆளுக்கு தன் பணம்
எங்க போறதுன்னு தெரியணும் இல்ல.
டெர்பிலேந்து பைக்ல திரும்ப வரச்சே ஜாக்கிரதை.
சாலைல இருக்க கூடாத ஆளுங்க நிறைய இருப்பாங்க.
சரி. சமத்தா இரு.
பை.
டாட்ஜ்?
ஜெயிச்சா என்ன செய்வ?
நாம ஜெயிச்சோம்னான்னு சொல்லு. தெரியல. யோசிக்கல.
நீ எப்படி? நீ என்ன செய்வ அந்த பணத்துல?
என் சின்ன வயசில என் அம்மாவை தேடறப்போ,
அப்பா என் கட்டில்ல உக்காந்து
அவளை பத்தி பேசுவார்.
எவ்வளோ அழகா இருந்தா.
நான் வளர்வத பார்த்தா எவ்வளோ பெருமையாயிருப்பா.
எப்படி பிரபலமாயிருப்பா.
அந்த மாதிரி அம்மா தேவலை, விட்டு போன அம்மாவை காட்டிலும்.
உயிரோட இருக்காளா?
விளையாட்டா ஆரம்பிச்சுது.
நிஜம் மாதிரி.
பெரிய நடிகை போல,
ஒரு நல்ல அம்மா போல.
அப்புறம் அது நிஜமா ஆச்சு.
அப்புறம்...
கலிஃபோர்னியாக்கு போய்,
நாங்க நினைச்ச நடிகை போல நான் ஆனேன்னா,
அது இதுக்கு அப்பறம் கதை ஆகாது.
ஆனா உன்கிட்ட கதைகள் பற்றி சொல்ல வேண்டாம் இல்லையா?
என்ன சொல்ற?
டேனா.
அவ விபத்து நிஜமா விபத்து இல்லை, அப்படித்தானே?
அதுக்கு காரணம் இருக்கல.
எனக்கு லேட் ஆயிடுச்சு. அப்புறம் பாக்கலாம்.
சரி.
பையன்களுக்கு பெண்களுக்கும் நல்வரவு,
கார்பின் மெடல் ஸ்டாம்பீட் டெமாலிஷன் டெர்பிக்கு.
ஹே, ரே.
-ஹெல்லோ. -என்ன நடக்குது?
ஓட்டுனர்களே, எங்ஜினை ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்.
தயார் ஆகுங்கள், செட். போங்கள்!
இந்த சுற்று சில புது ஓட்டுனர்கள் வந்தாங்க.
மஞ்சள் காரில், 12 நம்பர், டாட்ஜ் மேசன்.
பச்சை காரில், நம்பர் 14, ரே ஹால்.
கடைசில ஓடற கார் ஜெயிக்கும் என்பது ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
இரவு ஒரு சவால் இருக்குன்னு ஜனங்க பேசிக்கறாங்க.
நீ சொன்னது போல, ஆட்டம் எப்பவுமே தொடரும்.
ஆட்டம் வித்தியாசமா இருக்கு, இல்ல?
வெறும் போலீஸ்னால இல்ல. அது...
-அது ஆட்டம் போல இல்ல. -ஆம்.
-நம்ப இன்னும் சக குழு ஆளா இருக்கலாமா? -பங்காளிகள்.
ஜெயிச்சாலும் தோத்தாலும்.
...நடுல போகுது.
ஸ்பர்லாக் வீட்டுல பட்டியல் கிடைச்சுது ஞாபகம் இருக்கா?
அது ஆட்டக்காரகள் இல்ல. அது ஆட்ஸ் பட்டியல்.
என்ன சொல்ற?
பானிக் மேல யாரோ பந்தயம் கட்டறாங்க.
நம்ம கூட அன்னிக்கு இருந்தவங்க.
முதல் அடி!
-ஹே! நாசமா போ! -உன்னை அடிச்சேன்.
நம்பர் 14 அடி வாங்கினான்.
-நம்பர் 12 டாட்ஜ். -ரே வந்து 14.
அவன் நேரா செவுத்துல மோதட்டும்.
ஜெயிச்சா சானிக் வாங்கி தரேன்னு சொன்னென்.
நம்பர் 31 வேகமா போறான்.
-என்ன? -உனக்கு அவனை பிடிக்கும்.
சரி, நிறுத்து.
தயவு செய்து, சொல்லு, நான் பைத்தியம்.
-வா. -முதல்ல வெறும் திட்டம், பின்...
அவன் என்னை நம்பணும்னு நினைச்சேன், ஆனா...
அவன் தனிமைல இருக்கான்.
அவன் பக்கத்துல இருந்தா கூட தனிமையா இருக்கான்.
நீ பக்கத்துல இருக்கறச்சே இருக்காது.
நாங்க எவ்வளவு நெருங்க முடியுமோ அவ்வளவு நெருங்கினோம்.
அட. இவ நிஜமா மோசமானவ.
கொடுமையா இருக்கு அங்க.
சில ஓட்டுனர்கள்தான் இருக்காங்க.
செய்யலாம் இதை. வா!
போலாம், போலாம்.
ஹே, பிஷப் இருக்கான்.
அவன்கிட்ட போய் உன் எண்ணங்களை சொல்றயா?
எனக்காக?
உன் விரகம் வாட்டுது.
ரேயோட உறவு நடக்கலன்னு நாம ஒத்துகிட்டோம்.
மறப்பதுக்கு நான் முயற்ச்சிக்கிறேன்.
இன்னும் நாலு கார்கள் தான் பாக்கி.
கடைசி இரண்டு கார்கள் 12ம் 14ம்,
டாட்ஜ் மேசன் மற்றும் ரே ஹால்.
என்னை துரத்த தயார் ஆகு, டாட்ஜ்.
டாட்ஜ் மேசன் மாட்டிக்கிட்டான்!
பூம், ரே ஹால் அவனை அழிச்சான்!
-வா! -அதோ பார்.
சாம்பியன், நம்பர் 14, ரே ஹால்.
நான் குஷியா இருக்கேன்! நாசம்!
என்ன? என்னால...
ரே! ரே! ரே!
நல்ல ஆட்டம்.
தம்பிய பத்தி வருத்தம்.
நழுவிட்டு போறான் இல்ல?
-நான் லூக். -நீ யாருன்னு தெரியும்.
சந்தேகம்.
சரி...
-ஜௌஸ்ட் இருக்கவே இருக்கு? -என்ன?
ரே எப்பவும் உன்னை கேவலமா பேசுவான்,
அதன் அர்த்தம் நீ ஜெயிக்க போறன்னு பயப்படறான்.
பயப்பட தேவை இல்ல. நான் தான் ஜெயிக்க போறேன்.
அடுத்த சுற்று.
ஓட்டுனர்கள், காருக்கு செல்லவும்.
நான் ஹீட்ல இருக்கேன் போல.
பார்க்கலாம், கௌபாய்.
ஸ்கார்லெட்ஸ் ஜெண்டில்மென்ஸ் க்ளப்
மேடைக்கு நல்வரவு, ராக்வெல்!
இது கஷ்டம்னு தெரியும்,
ஆனா ரஷியன் ரூலேல ஜிம்மிக்கு என்ன ஆச்சு சொல்ல முடியுமா?
அது நிஜமா இருந்திருக்க திட்டம் இல்ல.
எது நிஜம் இல்ல?
துப்பாக்கி.
அது நிஜம் போல ஆட்டக்காரங்களுக்கு தெரியணும்.
அது பயிற்சி துப்பாக்கியா இருந்திருக்கணும்.
-அது எதையும் சுடாது. -யார் சொன்னா?
ஜிம்மி.
அவன் போன வருஷம் ஒரு நடுவர்.
நடுவர்கள் பங்கெடுக்கலாமா?
முழு தூரமும் போகக்கூடாது.
அது அவங்களை ஆட்டத்துக்கு பக்கம் கொண்டு போகுது,
நம்பளும் ஆட்டக்காரகள் பக்கத்துல போக முடியுது.
நீயும் ஜிம்மியும், நீதானே ரெண்டாவது நடுவர்.
அது நின்றிருக்கணும்.
ஆபி செத்தவுடன் அவளுக்கு பதில் யாரும் வெக்க வேணாம்னு முடிவு செஞ்சோம்
இன்னொரு ஆட்டத்தையும் நிகழ்த்த இருக்கல.
நான் இதற்கெல்லாம் பதில் சொல்லணும்.
அது நானா இருந்திருக்கணும்.
நான் முதல்ல போயிருக்கணும்.
ஆனா ஜிம்மி தான் முடிக்கணும்னு ஆசைப்பட்டான்.
ஹண்டுக்கு முன்ன போணும்னு விரும்பினான்.
ஹண்ட் கென்னி போட்டியாளரா? அங்க இருந்தானா?
ஆமாம்.
அதுதான் இந்த விஷயத்துல மோசம் ஆச்சு.
நாங்க சவாலை பூரா தவிர்த்திருக்கலாம்.
ஜிம்மியும் நானும் தோற்கதான் இருந்தோம்.
அப்புறம், ஒரு நொடில,
எச்சரிக்கை இல்லாம,
ஜிம்மி வந்து...
உன்னை கார்ன்ஹோல்ல அடிக்க முடியும் பார்க்கறையா?
நல்ல ஆசை.
அவ கார்ன்ஹோல் நிபுணர்.
-வாயை மூடு. -ஒருக்க 12 யுடி ஃப்ராட் ஆளுங்கள அடிச்சா.
வா, ஒரே ஒரு ஆட்டம்.
ஒரு சின்ன ஆட்டம்.
நான் பிஷப்பை பிடிக்கணும்.
நீயும் நானும்தான், கௌபாய்.
-நீ விட்டு போறையா? -நல்லா இரு.
நேத்து ஸ்டேஷன்ல வேலை செஞ்சேன்.
என்ன?
தீ விபத்து அன்னிக்கி கார்டெஜ் உன் அறைல தேடினதா சொன்னான்.
அப்பா உள்ள விட்டாறாம்.
உன் ஃபோன் ரெகார்டையும் கொடுத்தார்னு சொன்னதை கேட்டேன்.
-நீ கலாட்டா செய்யறையா? -இல்ல.
களஞ்சியம் க்ரேபில் இடத்துல நீ இருந்தயான்னு பார்க்கறாங்க,
அப்போ தேடற வாரண்டோட வந்து நல்லா தேடுவாங்க.
அவங்க சுவரை திறப்பாங்க வேணும்னா.
நான் நீயா இருந்தா மறைக்க ஒண்ணும் வெக்கமாட்டேன்.
நல்லா இரு.
-நன்றி. -நன்றி.
-புரியுது. -அடுத்து.
நீ டெர்பில வேலை செய்யறன்னு தெரியாது.
டிக்கின்ஸுக்கு பதில்.
ஏழு நம்பர் எண் மேல ஒரு கண் வை, சரியா?
கடைசி நாலு பேர்தான் இன்னிக்கு இரவு முக்கியம்,
அவங்க பாயிண்டுகளுக்கு அப்பால்.
ஹெதரை பார்த்தா அவளோட டிக்கட் வேணும்னு சொல்லு.
நான் ஹெதர்கிட்ட கொடுக்கறேன்.
-நன்றி. -ஆம்.
"நாலு பேர்தான் இன்னிக்கு முக்கியம்," அவங்க பாயிண்டுக்கு அப்பால?
பாயிண்டுக்கு அப்பால். அது சங்கேதம்.
ராத்திரி சவால் நாலு பேரை முடிவு செய்யும்.
முதல் மூணு நம்பர் க்ரேபில்லுக்கு அப்புறம் வந்தது.
நான் 225ல இருக்கேன்.
275? உனக்கு 100 பாயிண்ட் கிடைச்சுதா?
நான் புதிரை விடுவிச்சேன், இல்லையா?
கடவுளே, டாட்ஜ்.
ஹெதர் 270ல இருக்கா.
நீதான் முன்னால இருக்க.
எக்சிட் 12 - ஐ-45 -1 ஏ எம்
இது அடுத்த சவால்.
அப்போ...
நீ எதை பத்தி பேச ஆசைப்படற?
உனக்கு வேண்டியதை பத்தி பயம் உண்டா?
ஒத்துகறதை பத்தி?
ஏன்னா அது கிடைக்கலன்னா நீ வருத்தப்படுவ.
தினமும்.
லீலா இருக்கும்போது உன் வீட்டுக்கு வந்தேனே ஞாபகம் இருக்கா?
நான் விசித்திரமா ஆனேனே?
அதை பத்தி பேச விரும்பினேன்.
எனக்கு பொறாமை.
-பொறாமை? -ஆம்.
ஆமாம், அது...
நீயும் அவளும்...
ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து.
நானும் பொறாமை பட்டேன்.
நீயும் ரேயும்.
-நானும்-- -உன்னை பார்கிங்க் லாட்ல பார்த்தேன்,
ப்ளேயர்ஸ் பால் போது.
எனக்கு தூக்கம் வரல.
உன்னை தேடி வந்தேன்.
அந்த ராத்திரி லீலாவை பத்தி சொல்ல வந்தேன்,
-ஆனா நான்-- -என்ன சொல்ற?
லீலாவும் ஹண்ட்டும் ஒரு வருஷமா சேர்ந்திருக்காங்க.
அவங்க அதை ரகசியமா வெச்சிருக்காங்க அவ பெற்றோரால.
அவங்க இருக்கற கட்டடம் என் அப்பாவோடது. வாடகை வாங்க போவேன்.
அவ பாக்கி வெக்கறச்சே நான் அவளுக்கு உதவி செய்தேன்.
நா யார்கிட்டையும் சொல்ல மாட்டேன்னு சத்தியம் செய்தேன்.
-அவகிட்ட சத்தியம், மற்றும் நான்-- -என்கிட்ட சொல்ல வேண்டாம்.
நீ நெனைக்கறா மாதிரி இல்ல.
அதை பத்தி கவலை இல்லைன்னு சொன்ன.
அப்படி என்னை நினைக்கலனு சொன்னே.
உன்னை எப்பவும் அந்த மாதிரி நினைக்கிறேன்.
ஹெதர்! கடவுளே, உன்னை எல்லா இடத்துலையும் தேடறேன்.
இது என் தங்கை. இது லில்லியை பத்தி.
போவோட என்னமோ நடந்துது. ஆனா என்னன்னு சொல்ல மாட்டேங்கறா.
லில்லி?
ஹே. -ஹெதர்!
-நீ வந்திட்ட. -ஹை. இங்க வா.
ஹே, என்ன ஆச்சு? நீ நல்லா இருக்கையா?
-நான் அப்படி செய்யல. -என்ன செய்யல?
போவோட சிகரெட். எனக்கு தெரியல.
அம்மாதுன்னு நினைச்சேன், அதனால தூக்கி போட்டேன்,
போ சத்தம் போட்டான்.
ஹே, சரியாயிடும்.
ஹே, பரவாயில்ல.
ஹே, நீ எங்கேந்து வந்த?
ஹே, ஹே, ஹே.
ஹே, கண்ணே.
குஷியா இருந்தயா?
யாராவது என் பீரை பார்த்தீங்களா?
லில்லி எங்கனு தெரியுமா?
அவ தூங்கறா. சரியா.
ஹே, அங்க போகாத. -அதை மூடு.
அமைதியா இரு.
அதை திரும்ப வை.
-ஷெர்ரி? -இல்ல, ஒண்ணும் ஆகல.
-அதை மூடு... -அதை விடு. திரும்ப வை.
திரும்ப வை, கண்ணு. சரியா?
காலைல அம்மா இதை பத்தி பேசுவா.
-திரும்ப வை. -அது விளையாட்டு பொருள் இல்ல.
திரும்ப வை. அப்புறம் பேசலாம்.
சரி.
பரவாயில்ல. எல்லாம் சரியாயிடுச்சு, போ.
-உன்னது வேணுமா? -திரும்ப வை.
உன்னோடது வேணுமா?
இந்தா. இங்க.
-ஹெதர்-- -எடுத்துக்கோ!
-முட்டாள் பொண்ணே. -இல்ல, இல்ல.
இல்ல.
அது என்னோட... அவளை விடு.
எனக்கு நீ $100 தரணும்.
அவ மேலேந்து கை எடு.
அவளை சும்மா விடு.
நிஜமா ஷெர்ரி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
வெளிய போ.
அம்மா.
வெளிய போ!
இல்ல, இல்ல. பொறு. இங்க திரும்ப வா!
இங்க திரும்ப வா!
வெளிய
நிஜமாவா சொல்ற?
நல்லா இல்ல.
அத சரி செய்ய ஒருத்தனை தெரியும்.
அப்படியா?
-ஆம். -நான் எப்பவுமே டீல் தேடறவன்.
பானிக்கை தப்பிச்சேன் ஆனா கிடைச்சது ஒரு பண்டானா. இது என்ன?
-அதிர்ஷ்ட பச்சை. -பண்டானா இல்ல.
கண்கட்டு.
லில்லி. ஹே, லில்லி.
-என்ன? -ஹே, நாம போகணும்.
-லில்லி, இங்க வா, தயவு செஞ்சு? -வரேன்.
ஹெதர், எடு.
நாடலி, நேரம் ஆச்சு.
அவளுக்காக காத்திருக்க முடியாது.
சரி.
தெரியுதா?
பயமா இருக்கு.
சரியாயிடும்,
ஆட்டக்காறங்களே, நடங்க.
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி. வை. சி