Heather!
Yardım getireceğim!
Heather!
Heather?
Heather!
Heather, uyan!
Heather, lütfen uyan!
PANİK
Heather?
Tamam. Geçti.
Üzgünüm, iyiyim.
Beni korkuttun.
Keşke...
Keşke orada olsaydım.
-Ben... -Hey.
Hey.
İyi ki yoktun.
Doktorların dediğine göre ölebilirmişsin.
Hep öyle söylerler.
Sakin ol, sakin.
Sana yastık getireyim.
Annen Lily'yi iş yerine götürdü.
Uyanırsan onu aramamı söyledi.
Aman Tanrım, Heather.
Merhaba.
Çok endişelendim.
Düşünemedim bile.
Sen çıkmama yardım ettin. Bense...
-Hey. -Sana ulaşamadım.
Sorun değil.
Ve beni kurtardın.
Sorun değil.
Gerçekten.
GEÇMİŞ OLSUN!
Orada Panik mi oynuyordunuz?
Hayır, ben oyun oynamıyordum.
İnanın Çavuş, kendimi öldürmek için daha iyi yollar bulabilirim.
İyi olmanıza sevindim çocuklar.
Sizinle dışarıda konuşabilir miyiz?
-Bu kötü bir fikirdi. -Oturur musun? Başımı döndürüyorsun.
Senin de zarar görmen planda yoktu. Plandan vazgeçmeliyiz.
Yangının oyunla alakası yoktu.
Orada olmazdın ama...
Parti yapılacak başka yer yoktu sanki.
Biliyorum.
Hakemler evden çıkan son kişi olduğum için bana ekstra puan verirler mi acaba?
Sonuncu kişi sen değildin.
Küçük Bill Kelly bodrumdaymış.
Tyler, yangın başlamadan önce cesedini bulmuş.
Cesedini mi?
Kolunda bir iğne varmış ama...
-Ama ne? -Tüm kanıtlar yandığı için
polisler yangın yüzünden ölüp ölmediğinden emin olamıyorlar.
-Memur Williams. -Heather Nill'i nerede bulabilirim?
Heather, babam burada ve seninle konuşmak istiyor.
Bir partideydik de, tamam mı?
İşte burada.
Günaydın uyuyan güzel.
Çok şanslıydın.
Natalie seni bulduktan birkaç dakika sonra ikinci kat çökmüş.
Aslında şans değildi.
Partideki herkesin paniklediğini duydum.
Sadece herkesten biraz daha geç dışarı çıktım.
Orada parti kimin fikriydi?
Bu bir gelenek. Her yıl orada parti düzenlenir.
Hadi ama Heather.
Sandığınız kadar aptal değiliz.
Bu yıl da bir oyun oynandığını biliyoruz.
Natalie...
Natalie benim kızım
ve bana doğruyu söylediğine inanmak istiyorum ama...
Bu ciddi bir mesele Heather.
Bundan sonra hepinizi izleyeceğiz.
RICHARDS İLÇESİ ŞERİFLİK BÜROSU
Küçük Bill'in cenazesinden sonra savcı ile konuştum.
Küçük Bill'in babası mesleğinde çok yardımcı olmuş.
Pek çok insan onun babasına büyük saygı duyuyor.
O yüzden hapse girmedi.
26 yıl boyunca İlçe Şerifi olunca
yeni dostlar edinirsin tabii.
Williams ile konuşmaları bitiyor galiba.
Bayan Cortez, bir şey ister misiniz?
Çay ya da kahve ister misiniz?
Jimmy'nin cenazesine kaç kişi gelmişti, hatırlıyor musunuz?
Evet, liseden sandalye almak zorunda kalmıştık.
Ona rağmen ayakta kalanlar vardı.
Çok iyi bir çocuktu.
Herkes onu severdi.
Herkes değil.
Bölge savcısı, Küçük Bill'in ölümü için suçlu istiyor.
Ciddi misin?
-Çocuklar oyun oynamadıklarını söylediler. -Biliyorum.
Biz lisedeyken de orada parti yapılırdı.
Belki öyle ama bir yangın, bir oyun, bir avuç çocuk ve bir çanta kemik var.
Aşırı doz işi yalan mı sence?
Yalan ya da değil, kanıt yoksa fark etmez.
Kanıtlar kül oldu.
Ne düşünüyorsun?
Küçük Bill, Abby Clark'tan bahsetmişti.
Onun bilip de bizim bilmediğimiz bir şey olduğunu ima etmişti.
-Ve? -Ve...
Ya öyleyse?
Tamam, işte sana borcum.
Bu da iki haftalık avansın.
-Tamam mı? -Sağ olun.
Al bakalım. Sen sağ ol.
Senin için biraz endişeliydim.
İyileşmene çok sevindim.
Ben de.
Üniversiteye başlayacağın için seninle gurur duyuyorum.
Buralarda bir sürü genç var.
Kaybolmuş görünüyorlar.
Sadece bir sertifika programı.
Bu program, Longhorn State'te var,
sadece iki yıllık ve oldukça ucuz.
-Muhasebe ve... -Muhasebe mi?
Seni bir muhasebeci olarak hayal edemiyorum.
Yaratıcı bir tipsin.
Seni görüyorum, seni izliyorum,
ara verdiğinde o küçük not defterine
hep bir şeyler karalıyorsun.
Evet, bilemiyorum.
Öyküleri kafamdan atmanın bir yolu sadece.
Peki niye muhasebe?
Şey...
Tamam, öykü yazmayı seviyorum ama...
Bilemiyorum, hepsi uydurma sonuçta.
Gerçek dünyada
gerçekçi olmak lazım.
Gerçekçi mi?
Sorun şu ki,
herkesin gerçekçiliğin anlamına dair kendi fikri var
ve bu fikirlerin çoğu uydurma.
Kendi gerçekliğini yarat evlat.
CARP'A HOŞ GELDİNİZ
Hadi ama Lily Böceği. Konuş benimle.
Peki.
Biz fakir miyiz?
Nick Derrick, paramız olmadığı için telefonumun olmadığını söyledi.
Telefonun olmamasının sebebi bu değil.
Bu yüzden sadece bir çift ayakkabım varmış
ve karavanda yaşıyormuşuz.
Karavan süprüntüsüymüşüz.
Öncelikle,
o ayakkabıları çok seviyorsun.
İkincisi ise
o Nick Derrick denen velet
süprüntünün ta kendisi.
Seni sen yapan para değildir.
Tamam mı?
Ya beş para etmez birisindir ya da değilsindir.
Nick Derrick de işe yaramazın tekine benziyor.
Hadi gidelim.
ÇVŞ. CHRISTINE LANGLEY
Cole Warren'ın izini sürdüm.
Jimmy'yle yarışacak kadar puanı varmış.
Doğru.
Cole bunca zamandır Corpus'taymış.
Onun yerini kim almış?
Shay O'Reilly adında bir kız.
İzini sürdüm. Trinity Falls'da striptizci.
Gidip sorgulayacağım.
Ama bil bakalım başka ne öğrendim.
Hunt demişti ya, Cole oyundan çekildi, kasabadan kaçıp
-internetten kız buldu diye. -Evet.
Hunt bunu da yanlış söylemiş.
Cole, para aldığı için çekildiğini itiraf etti.
Para mı? Kimden?
Luke Hall.
Luke Hall mu?
-Selam Bo, nasılsın? -Selam.
-Seni ne için getirdiler? -Bu sefer mi?
Birkaç bira içersen alkollü araç kullanmaktan alırlar.
Hatunla tartışırsan o kafana tabak fırlatsa bile
aile içi şiddetten seni tutuklarlar.
-Hadi ya. -Peki ya seni?
Hayır, bu kez keyifli bir iş için geldim.
Çarpışma derbisi için kayıt.
Kuzenimi görmeye geldim. Burada memur.
Öyle mi?
Suçlamalarımı düşürme olasılığı ne?
Olasılıklardan bahsetmişken...
Bir ihtimal, acaba
kumar sever misin?
Bir haftadır hakemlerden ses çıkmadı.
Biliyorum.
Oyunu iptal ederlerse sıçtık demektir.
-Oynayacak mısın? -Carp'ta kalmak istemiyorum.
Gerçek bir üniversiteye başvurmak istiyorum.
Yurt odam olsun istiyorum.
Farklı bir eyaletten bir oda arkadaşı.
Hayatımın her günü görmediğim insanları görmek istiyorum.
Üniversite için Panik oynamana gerek yok.
Üniversite için senin Panik oynamana gerek yok.
Ben fakirim, unuttun mu?
Sekizinci sınıfta, hani April
Adam'ın sweatshirt'ünü giydiğim için çıldırmıştı ya.
-Onunla yattığımı sanmıştı hani? -Evet.
Adam onu hayır kurumuna bağışlamıştı.
Ben de oradan almıştım.
Kimseye bir şey dememesi için yemin ettirmiştim.
Neden ki? Haftalarca ağzına sıçmıştı.
İkinci el kıyafet giydiğimi öğrenmelerinden iyiydi.
Heather.
Geçen gün savcıyı gördüm.
Cenazeden sonra şerifin ofisine gittik.
Küçük Bill'in ölümü için birini tutuklaması gerekecek.
Cortez'in kafasında, senin bu Panik işine karışmış olabileceğin var.
Senin asla o kadar aptal olmayacağını söyledim.
Senin için uğraştığım ve yaptığım onca şeyden sonra
beni asla o şekilde utandırmayacağını söyledim.
Bu seni şaşırtabilir ama her şey seninle ilgili değil.
-Bilmişlik mi taslıyorsun? -Gerçekçilik.
Aklını başına topla.
Dışarı bak.
Tepeye.
Evleri görüyor musun?
Tüm o pencereleri?
Onlar gözler, evlat.
Çuvallamamızı bekliyorlar.
Anlıyor musun?
Çok acayip.
-Delilik bu. -O gerçekten iyi.
Çok yaklaşıyor.
-Selam. -Selam. Burada ne arıyorsun?
Dot, son birkaç gündür gelmediğini söyleyince
nasıl olduğunu görmek istedim.
Bir de sana bir şey getirdim.
Kendim paketledim.
Yerleşmesine yardım etmek istedim.
Görülecek pek bir şey yok demiştim.
Gri, gri, gri, siyah, siyah...
Başka renkler de var.
Söylentiler duymuştum.
Manastır gibi.
Belki kefaret ödüyorumdur.
Bunlar senin mi?
Bazıları benim. Bazıları ise babamın.
Evet, onu kazandığımda 16 yaşındaydım.
Onun rekorunu geçmiştim.
Pistten çıktığımda, yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.
-Gurur duymuş olmalı. -Pek sayılmaz.
Sarhoştu.
Onu canlı gördüğüm son gündü.
Her neyse...
Birkaç ay sonra geri döndü
ve kendini astı.
Elinde bir kementle öleceği konusunda hep şakalaşırdık.
-Üzgünüm. Bu... -Hayır, bir şey söylememeliydim.
-Bu sadece... -Hiçbir şey söylememeliydim.
Hayır. Sorun yok. Bu...
Bu korkunç.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Kahretsin. Pizzayı fırında unuttum.
Sağ ol tatlım.
Birisi yine makyaj videoları izliyor.
Derbide bunu mu giyeceksin cidden?
Her yerde onu mu giyeceksin cidden?
Neden? İyi görünmüyor muyum?
-Çok mu şişmanlamışım? -Anne, şaka yapıyordum.
Hep birlikle Carrigan's'ta bir şeyler içeceğiz.
BETZED - BEŞ TANE SEÇİN SEÇİM - ORAN - BAHİS
Anne, bu ne?
Hangisi?
Buradaki kâğıt.
Bo'nun o.
Şampiyonluk serisi için tahminleri.
-Handikaplı bahis oynamayı seviyor. -O ne demek?
Ona sor. Benim kafam almıyor.
Paranı bir takıma yatır ve dua et, benim ilkem bu.
Günde dört saat olasılık hesaplayan bir adam
parasını nereye harcayacağını bilmiyor.
Derbiden sonra eve bisikletle dönerken dikkat et.
Yolda olmaması gereken insanlar dışarıda olacak.
Pekâlâ. Uslu ol.
Güle güle.
Dodge?
Kazanırsan ne yapacaksın?
Kazanırsak mı yani? Bilmem. Gerçekten düşünmedim.
Peki ya sen? Sen parayla ne yapacaksın?
Küçükken annemi özlediğimde
babam yatağımda yanıma oturup
annemle ilgili hikâyeler anlatırdı.
Ne kadar güzel olduğunu.
Büyüdüğümü görse ne kadar gurur duyacağını.
Nasıl ünlü olabileceğini.
Bizi terk eden anne yerine böyle bir anneye sahip olmak daha iyi.
Hayatta mı?
Bir oyun olarak başlamıştı.
Hayal kurma oyunu.
Onun büyük bir aktris olduğuna,
iyi bir anne olduğuna dair.
Sonra gerçek olmaya başladı.
Ve...
Kaliforniya'ya taşınıp
onun olacağını hayal ettiğimiz oyuncuyu olabilirsem
hikâyeden ibaret olmayacaktı.
Ama sana hikâyelerden bahsetmeme gerek yok, değil mi?
Nasıl yani?
Dayna.
Geçirdiği kaza, kaza değildi, değil mi?
Bunun için bir neden yoktu.
Geç kalacağım. Sonra görüşürüz, olur mu?
Olur.
Hanımlar ve beyler,
Carp'ın geleneksel Metal İzdihamı Çarpışma Derbisi'ne hoş geldiniz.
Selam Ray.
-Merhaba kızlar. -Nasılsın?
Yarışçılar, motorlarınızı çalıştırın.
Hazır olun. Başlayın!
Bu rauntta yeni yarışmacılar var.
12 numaralı sarı arabadaki Dodge Mason.
14 numaralı yeşil arabadaki ise Ray Hall.
Unutmayın arkadaşlar. çalışır durumda olan son araba kazanır.
Bu gece bir oyun olacakmış diyorlar.
Dediğin gibi, oyun daima devam eder.
Oyun yine de farklılaştı sanki, öyle değil mi?
Sorun sadece polisler de değil.
-Bir oyun değilmiş gibi. -Evet.
-Ama yine de ekip olabiliriz, değil mi? -Ortağız.
Anca beraber, kanca beraber.
...tam ortadan.
Spurlock'ın evinde bulduğum listeyi hatırlıyor musun?
Onlar oyuncu değil, oran listesiymiş.
Ne demek istiyorsun?
Sanırım biri Panik üzerine bahis oynuyor.
O gece yanımızda olan biri.
İlk zayiat!
-Siktir git! -Hakladım seni puşt.
14 numara az daha yarıp geçecekti.
-Sanırım Dodge, 12 numara. -Ray de 14.
Umarım doğruca duvara çarpar.
Dodge'a, kazanırsa ona Sonic alacağımı söyledim.
31 numara hareket hâlinde.
-Ne? -Ondan hoşlanıyorsun.
Tamam, kes.
Hadi. Lütfen anlat. Kızmam.
-Hadi. -Yemin ederim ki başta bir taktikti.
Bana güvenmesini istemiştim ama...
Bence yalnız biri.
Onun hemen yanında olsan bile yine de yapayalnız.
Belki sen onun yanındayken olmaz.
Olabildiğince yakınlaştık bile.
Bak ya, kadın tam bir sürtük çıktı.
Pist çok acımasız.
Birkaç yarışmacı kaldı millet.
Hadi yap şu işi. Hadi!
Hadi, hadi.
Bishop geldi.
Gidip ona hislerini söyler misin lütfen?
Hatırım için.
Cinsel hüsranların bu kadar sevimsiz olamazdı.
Ray olayının yaşanmadığına karar vermiştik.
İnan bana, unutabilmeyi diliyorum.
Dört araba kaldı.
Sadece 12 ve 14 numaralı arabalar kalmışa benziyor.
Dodge Mason ve Ray Hall.
Kıçımı yemeye hazırlan Dodge.
Dodge Mason çamura saplandı galiba!
Bam, Ray Hall onun canına okudu!
-Hadi ama! -Kazanan belli oldu,
işte şampiyon, 14 numaralı Ray Hall!
Çok gaza geldim be! Vay anasını!
Ne? Duyamıyorum.
Ray! Ray! Ray!
İyi gösteriydi.
Kardeşim için üzgünüm.
Kaypak pisliğin teki, değil mi?
-Ben Luke. -Seni tanıyorum.
Sanmam.
Peki, o zaman...
-Düello da var sonuçta. -Ne?
Ray hep senin hakkında ileri geri konuşuyor.
Senin kazanacağından korkuyor olmalı.
Korkmasına sebep yok. Kazanacağım.
Bir sonraki raunt başlıyor.
Sürücüler, arabalarınıza geçin.
Uzamam lazım.
Görüşürüz kovboy.
SCARLETT'S CENTİLMENLER KULÜBÜ
Sahneye hoş geldin Racquel!
Zor, biliyorum
ama Rus ruleti oyununda Jimmy'ye ne olduğunu anlatır mısın?
Gerçek olmaması gerekiyordu.
Neyin?
Silahın.
Oyuncular gerçek sanacaklardı.
Antrenman tabancası olması gerekiyordu.
-Kurusıkı olanlardan. -Bunu sana kim söylemişti?
Jimmy.
Geçen sene hakemdi.
Hakemler oynayabiliyorlar mı?
Oyunda çok ilerlemedikleri sürece.
Aksiyona ve oyunculara
daha yakın olmamızı sağlıyor.
Sen ve Jimmy, sen de ikinci hakemdin.
Durması gerekiyordu.
Abby öldükten sonra yerimize gelecekleri seçmemeye,
başka oyun kurmamaya karar vermiştik.
Bunların bedelini ben ödemeliyim.
Ölen ben olmalıydım.
İlk sıra benimdi.
Ama Jimmy hemen aradan çıkarmak istedi.
Hunt'tan önce başlamayı ısrarla istemişti.
Hunt Kenny oynuyor muydu? Orada mıydı?
Evet.
İşin berbat kısmı da bu.
O etaba hiç katılmayabilirdik.
Jimmy ve ben sadece kaybetmek için oradaydık.
Sonra göz açıp kapayıncaya kadar,
birdenbire,
Jimmy...
Seni mısır deliğinde yeneceğime bahse girelim mi?
İyi deneme.
O bir mısır deliği dehası.
-Kapa çeneni. -12 adamı birden yenmişti.
Hadi, sadece bir oyun.
Küçük bir oyun.
Bishop'ı bulmalıyım.
Görünüşe göre sen ve ben kaldık kovboy.
-Beni bırakıyor musun? -Bol şans.
Dün karakolda çalışıyordum.
Ne?
Cortez, yangın gecesi odanı karıştırmış.
Baban onu içeri almış.
Telefon kayıtlarını da vermiş.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
Seni ambar ve Graybill Evi'ne bağlamaya çalışıyorlar
böylece arama emri çıkarabilirler.
Gerekirse duvarları açarlar.
Yerinde olsaydım ortalıkta gizli saklı bırakmazdım.
İyi şanslar.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
-Tamamdır. -Sıradaki.
Derbide çalıştığını bilmiyordum.
Diggins'in yerine bakıyorum sadece.
Yedi basamaklı sayıya dikkat edin.
Bu gece önemli olan son dört
ama şimdilik puanların yanındalar.
Görürsen Heather'a söyle. Biletini alsın.
Ona biletini ben verebilirim.
-Teşekkürler. -Evet.
"Bu gece önemli olan son dört ama puanın yanındalar" mı?
Puanların yanındalar. Kod bu.
Bu geceki oyun son dördü belirleyecek.
İlk üç rakam, Graybill Evi'nden sonraki puanımız.
225'e çıkmışım dostum.
275 mi? 100 puan mı aldın?
Bilmeceyi çözmüştüm, unuttun mu?
Aman Tanrım. Dodge.
Heather 270'de.
Lider sensin.
ÇIKIŞ 12 - I-45 - SAAT 1
Sıradaki etap bu.
Pekâlâ,
neyi konuşmak istiyordun?
İstediğin şeyden korkar mısın hiç?
İtiraf etmekten korkmak gibi.
Çünkü elde edemezsen hayal kırıklığına uğrarsın.
Her gün.
Evine gelip Leela'yı gördüğüm günü hatırlıyor musun?
Ne yapacağımı şaşırmıştım hani.
Seninle o konuda konuşmak istiyordum.
Kıskanmıştım.
-Kıskandın mı? -Evet.
Evet, şeyi...
Seninle onu,
birlikte oluşunuzu.
Ben de kıskandım.
Sen ve Ray'i.
-Ben ve... -Sizi otoparkta gördüm.
Oyuncular Balosu'nda.
Uyuyamamıştım.
Seni aramaya geldim,
o gece sana Leela'yı anlatmak istemiştim
-ama ben... -Nasıl yani?
Leela ve Hunt Kenny bir yıldır birlikteler.
Leela'nın ailesi katı olduğu için bunu saklıyorlar.
Ev sahipleri babam. Beni kira için gönderirdi.
Ödeyememeye başladıklarında ona yardım etmeye başladım.
Kimseye söylemeyeceğime yemin ettim.
-Ona söz verdim ve ben... -Tamam. Anlatmak zorunda değilsin.
Göründüğü gibi olmadığını bilmeni istedim.
Ama sonra umursamadığını söyledin.
Ve beni asla öyle düşünmediğini.
Ben seni her zaman öyle düşünüyorum.
Heather! Tanrı aşkına, her yerde seni arıyordum.
Ablam arıyor. Lily'yle ilgili.
Bo ile bir şey olmuş ama ne olduğunu söylemedi.
Lily?
-Hey. -Heather!
-Gelmişsin. -Merhaba. Gel buraya.
Sorun ne? İyi misin?
-İsteyerek yapmadım. -Neyi?
Bo'nun sigaraları. Bilmiyordum.
Anneminkiler sanıp onları attım.
Bo da bana bağırdı.
Geçti.
Geçti, sorun yok.
Selam. Sen nereden çıktın?
Selam tatlım,
eğlendin mi?
Biramı gören oldu mu ya?
Lily nerede biliyor musun?
Evet, uyuyor tatlım, sorun yok.
-Hey, oradan uzak dur. -Kapat orayı.
Bak, sakin ol.
Onu geri koy.
-Sherri? -Hayır, sorun yok.
-Kapat o... -Bırak onu. Yerine koy.
Bebeğim, onu yerine koy, tamam mı?
Annen sabah bu konuda seninle konuşacak.
-Yerine koy. -Oyuncak değil o.
Geri koy, bunu sonra konuşuruz.
Tamam.
Sorun yok. Her şey yolunda Bo.
-Bunları mı istiyorsunuz? -Geri koy onu.
Pardon. Bunları mı istiyorsunuz?
Tamam. İşte.
-Heather... -Alın bakalım!
-Seni orospu. -Hayır.
O benim... Onu rahat bırak.
Bana 100 dolar borçlusun.
Çek ellerini onun üstünden.
Onu rahat bırak.
Cidden Sherri, senin derdin ne?
Çık dışarı.
Anne.
Çık dışarı!
Hayır, hayır. Dur. Kahretsin, buraya gel!
Gel buraya!
ÇIKIŞ
Şaka mı bu?
İyi görünmüyor.
Ucuza tamir edecek birini tanıyorum.
Cidden mi?
-Evet. -İndirime her zaman varım.
Panik'i atlattım ve elime geçen tek şey bir bandana. Bu ne?
-Şanslı yeşil. -Bandana değil bunlar.
Göz bağları.
Lily. Hey Lily.
-Efendim? -Gitmeliyiz, hadi.
-Buraya gelir misin lütfen? -Tamam, geliyorum.
Heather, hadi aç şunu.
Natalie, vakit geldi.
Onu daha fazla bekleyemeyiz.
Peki.
Beni görüyor musun?
Korkuyorum.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Pekâlâ oyuncular, yürümeye başlayın.
Biraz daha ileri.
Biraz daha.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan