海瑟！
我去找人幫忙！
海瑟！
海瑟？
海瑟！
海瑟，醒醒！
海瑟，拜託，醒醒！
恐慌遊戲
海瑟？
好的，沒事了
對不起，我沒事
妳嚇到我了
我真希望…
我真希望我在那
–我… –嘿
嘿
我很高興你不在
海瑟，醫生說妳差點死了
他們總是這麼說
慢慢來
我幫妳拿枕頭
妳媽帶莉莉跟她一起去工作一下
她說如果妳醒來了就打給她
我的天，海瑟
嘿
我很擔心
我根本無法思考
妳幫我逃出來我卻無法…
–嘿 –我卻無法救妳
沒關係
妳救了我
沒關係
真的
早日康復
你們都是在那玩恐慌遊戲的嗎？
不，我不是在玩遊戲
相信我，警官 把自己弄死有更好的方法
我很高興你們孩子都沒事
女士，我能在外面跟妳談一下嗎？
–這是個壞主意 –坐下來，好嗎？妳讓我頭暈了
你也受傷了，這不在計畫之中 我們不要再玩了
火災與遊戲沒有關係
要不然你根本不會去那
可以辦派對的蠢地方這麼多
我知道
你們覺得評審會不會因為 我是最後離開屋子的多給我分數？
妳不是最後一個
小比爾一直偷偷住在地下室
泰勒在起火前發現了他的屍體
他的屍體？
他手臂上有插針，但是…
–但是什麼？ –所有證據都被燒毀了
所以警察無法確定 他是不是因火災喪命
–嗨，威廉斯警官 –要去哪裡找海瑟尼爾？
海瑟，我爸爸來了，他想和妳談談
就說我們在參加派對，好嗎？
找到了
睡美人，該起床了
妳很幸運
娜塔莉找到妳幾分鐘後 整個二樓就坍塌下來了
那不算是運氣
我聽到派對的每個人都驚慌了
我只是比其他人晚出來
是誰說要在那舉辦的？
這是傳統，每年都會在那辦派對
海瑟，拜託
我們沒有你們想像得那麼蠢
我們知道今年還有另一場遊戲
娜塔莉…
娜塔莉是我女兒
我想相信她說的是實話，但是…
海瑟，這很嚴重
從現在開始 我們會像老鷹一樣緊盯著你們
理查德郡警察局
今天早上小比爾的喪禮之後 我跟地方檢察官談過
他說多虧有小比爾的爸爸 他才當得上檢察官
很多人對他的爸爸都很敬重
所以他才免於牢獄之災
當了26年的郡級警長
不可能沒有交到朋友
看來他快跟威廉斯談完了
科特斯太太，需要什麼嗎？
要不要喝咖啡或茶？
妳還記不記得有多少人 來參加吉米的喪禮？
是啊，我們不得不去高中 多借幾張椅子
即使如此，很多人還是沒地方坐
他是個很好的孩子
每個人都愛他
不是每個人
檢察官要我為小比爾的死 找到人提起告訴
你是認真的嗎？
–那些孩子發誓他們沒有玩 –我知道
我們在讀高中的時候 青少年就一直會在那辦派對
也許是這樣，但我們有火災 遊戲、一群孩子、還有一袋骨頭
你認為他們謊稱他用藥過量？
不管撒謊與否 如果無法證明就沒輒了
證據已埋藏於灰燼中
你在想什麼？
小比爾，他提到艾比克拉克
聽起來像是 他知道我們不知情的事
–然後呢？ –然後
萬一他說的是真的呢？
好，這是我欠妳的
然後，這是預付妳兩星期的薪水
–好嗎？ –謝謝
拿去，謝謝妳
我本來…有點擔心妳
很高興看到妳又恢復正常
我也是
妳要去讀大學，我真的以妳為榮
這裡有很多年輕人
他們似乎迷失了
那只是個證照課程
我的意思是，長角州有那個課程
只有兩年，而且很便宜，所以…
–是讀會計的，還有… –會計？
妳看起來不像是個會計師
妳是有創意頭腦的人
我有在觀察妳
每次一有休息時間，妳總是在
妳的小筆記本裡寫一些東西
是啦
那只是為了讓腦袋裡的故事 有地方去，妳知道嗎？
好啊，那為什麼選會計？
這個嘛
我喜歡寫故事，但是…
它們是編織出來的，而且…
在現實世界中
妳得現實點
現實？
那麻煩就在於
每個人對於現實是什麼 都有自己的想法
而那些大多數的想法 都是編織出來的
孩子，現實是要自己創造的
歡迎來到科爾波
來吧，莉莉，有什麼心事？
好吧
我們很窮嗎？
尼克德瑞克說我沒有手機 因為我們買不起
那不是妳沒有手機的原因
他說那就是為什麼 我只有一雙運動鞋
還有我們住在拖車的原因
他說我們是貧窮的拖車族
首先
妳愛那雙運動鞋
再來
這個尼克德瑞克
他聽起來像個垃圾
錢不定義妳這個人
好嗎？
你要嘛是個廢人，要嘛就不是
尼克德瑞克 他聽起來像個大廢人
我們走吧
克莉絲汀蘭利警官
我找到了科爾沃倫
他有足夠的分數跟吉米一較高下
沒錯
科爾一直都在科珀斯市
誰取代了他？
一個叫謝歐萊利的女孩
我查到她了 她是三一瀑布的脫衣舞女
我要去質問她
但猜猜看我還發現了什麼
你還記得亨特說科爾退出了比賽
–開溜了，並在網路遇到了個女孩？ –沒錯
亨特也搞錯了
科爾承認，他退出比賽 因為他拿到了一筆錢
一筆錢？誰給的？
盧克霍爾
盧克霍爾，是吧？
–波，怎麼了？ –嗨
–他們為什麼叫你進警局？ –這次？
喝了幾杯啤酒就罰你酒醉駕駛
跟你的女人吵架，他們罰你家暴
就算扔盤子到你頭上的人是她
–該死的 –那你呢？
不，這次我只是來娛樂的
登記參加撞車大賽
要跟我表哥打招呼 他是這裡的辦事員
喔，是嗎？
他可以讓我的罪刑 一筆勾消的機率多大？
你提到機率真是巧啊
你會不會是個…
愛賭博的人？
我們一個星期沒聽到評審的消息
我知道
如果他們取消遊戲，我們就完蛋了
–妳想繼續玩嗎？ –我不想留在科爾波
我想申請一所真正的大學，我想…
我想住宿舍
還有來自不同州的室友
我想看看 不是每天出現在我生活中的人
妳不需要恐慌遊戲才能上大學
不，妳才不需要 恐慌遊戲就能上大學
我很窮，記得嗎？
妳還記得八年級的時候
愛波看到我穿亞當的運動衫 以為我跟他有一腿
–所以她氣壞了嗎？ –記得
他把那件衣服捐給慈善機構
所以我才有那件衣服
我要他發誓別告訴任何人
為什麼？她好幾個禮拜都在生妳的氣
那總比讓人們知道 我向來都穿二手衣好
海瑟
前幾天我見到了地方檢察官
在葬禮後我陪他走到警長的辦公室
他需要為小比爾的死逮捕到人
科特斯認定你可能跟恐慌遊戲有關連
我告訴他你絕對不可能這麼蠢
我說在我為你做出的努力之後
你永遠不會這樣讓我難堪
你可能會覺得很不可思議 但不是凡事都與你有關
–你跟我耍嘴皮子嗎？ –只是事實
給我搞清楚點
往窗外望去
在山上
你看到樹林間所有的房子嗎？
你看到那些窗戶了嗎？
兒子，那些都是盯著我們的眼睛
等著看我們搞砸
你明白嗎？
太瘋狂了
–這太瘋狂了 –他真的很厲害
他真的貼很緊
–嗨 –妳在這裡幹嘛？
多特說你好幾天沒出現
所以我想看看你感覺怎麼樣
我給你帶了點東西
我自己包起來的
我想幫牠找個家
我告訴過妳，沒什麼好看的
灰色、灰色、灰色、黑色、黑色…
你知道世界上還有其他顏色
我聽說過
這裡就像修道院
也許我在為某事贖罪
這些是你的嗎？
有些是我的，有些是我爸爸的
是啊，我拿到那座的時候 大概是16歲吧
我打敗他的紀錄
我永遠不會忘記 我從場上走出來後他臉上的表情
–他一定很驕傲 –不算是
他喝醉了
那是我最後一次看到他還是活著的
總之，他…
我不知道，他幾個月後回來了
然後上吊自殺
我們以前一直會開玩笑說 他死的時候手裡會拿著一條韁繩
–我很抱歉那… –不，我什麼都不該說的
–那太… –我什麼都不該說的
沒有，妳沒錯，那太…
那太糟糕了
–謝謝 –不會
該死的，我把披薩忘在烤箱裡了
親愛的，謝謝
有人又在看化妝教學影片了
妳真的要穿那樣去撞車大賽嗎？
妳真的要穿那樣去所有地方嗎？
怎麼了？這樣穿不好看嗎？
–我是不是太胖了？ –媽媽，我是在開玩笑
我要去卡里根酒吧跟大家喝一杯
賭盤：選五名 選擇、賠率、賭注金額
達米安傑克遜-.50 海瑟尼爾-.85
媽媽，這是什麼？
什麼東西？
這裡的這張紙
那是波的
他對冠軍聯賽結果的預測
–他喜歡玩價差賭注 –那什麼意思？
妳得問他，我搞不清楚
把錢壓下去然後開始祈禱 那才是我的座右銘
你還以為每天花四小時算賠率的男人
會知道他現金都花去哪裡了
從賽場騎腳踏車回來要小心
有些開車的人不知道怎麼拿到駕照的
好吧，要乖乖的喔
再見
道奇？
如果你贏了，你打算怎麼辦？
妳是說如果我們贏了嗎？我不知道 還沒有真的想過
那妳呢？妳要拿錢幹嘛？
當我小時候想念媽媽的時候
我爸爸會坐在床邊
告訴我她的故事
說她是多麼美麗
她能看到我長大會有多驕傲
說她本來會有多出名
有那樣的母親 總比那個丟下我們的人還好
她還活著？
本來只是個遊戲
讓人相信的謊言
想像她是位很棒的女演員
想像她是個好媽媽
然後就開始變真實了
而且…
如果我能搬到加州
當上了我們假裝她會成為的女演員
那就不再會只是一個故事了
但是我不必跟你說故事，對吧？
妳什麼意思？
戴娜
她的意外不是意外，對吧？
她受傷沒有道理
我要遲到了，待會兒見，好嗎？
好
歡迎大家
到科爾波的年度撞車大賽
雷，嗨
–小姐們，哈囉 –你好嗎？
賽車手，發動你的引擎
準備好了，開始！
這回合我們有些新的競爭對手
在黃色的12號車是道奇梅森
在綠色的14號車是雷霍爾
朋友們記住，場上最後一輛 還在跑的汽車就是贏家
聽說今晚有場挑戰
就像妳說的，遊戲總是會繼續進行
雖然遊戲感覺不太一樣，對吧？
不只是警察的關係…
–這好像不是一場遊戲了 –是啊
–我們還是可以當隊友，對吧？ –好搭檔
不管輸贏都一起
…往中心衝去
妳還記得我在斯波洛找到的名單吧？
那不是玩家名單，而是賠率列表
什麼意思？
我覺得有人在為恐慌遊戲下注
那天晚上也在場的某人
第一場事故發生了
–去你媽的 –抓到你了，賤貨
14號差點被撞上
–道奇是12號 –雷是14號
希望他直接開車撞牆吧
我告訴道奇如果他贏了 我會買音速小子給他
31號在衝了
–幹嘛？ –妳喜歡他
好了，夠了
來吧，拜託告訴我，我沒生氣
–來吧 –我發誓，本來只是個計謀
我只是想讓他相信我，但是…
我覺得他很寂寞
即使有人在他身邊，他還是孤單一人
當妳就在他旁邊的時候也許不會
我們該做的差不多都做了
上帝保佑啊，這女的是位蕩婦
場上真是慘烈
只剩幾個競爭對手了
來吧，快點
快啊
畢薛有來
拜託妳能不能去告訴他妳的感受？
拜託為了我？
妳的性挫折 會讓妳找上世界上最糟的男人
我以為我們同意把雷這件事 當作從來沒發生過
相信我，我希望我能忘記
只剩四輛車
看起來最後兩輛車是12號和14號
道奇梅森和雷霍爾
道奇，準備吃我的屁股吧
道奇梅森好像卡住了！
雷霍爾把他擊敗了！
–拜託 –就這樣了
冠軍是14號，雷霍爾！
我他媽的太興奮了！老天爺！
什麼？我聽不到…
雷！
你表現得很好
我對我弟弟的事很抱歉
他很狡猾，對吧？
–我是盧克 –我知道你是誰
我很懷疑
好吧
–總是有長槍大賽吧？ –什麼？
雷總是在談你的事
那一定代表他怕你會贏
沒理由害怕的，我一定會贏
下一輪要開始了
駕駛請到車子旁報到
看起來換我了
再見，牛仔
史嘉麗紳士俱樂部
歡迎來到舞台，瑞秋
我知道這不容易
但妳能不能告訴我 吉米在俄羅斯輪盤發生的事？
本來不該是真的，妳知道嗎？
什麼不是？
那把槍
我們只是要玩家以為那是真的
本來要用的是訓練用手槍
–只會射出空氣的那種 –誰告訴妳的？
吉米
去年他是評審之一
評審可以玩嗎？
只要他們不玩到最後
這樣他們可以更近距離觀察
我們也能更接近玩家
妳和吉米，妳是第二位評審
遊戲本來要取消的
艾比死後我們決定 不要選擇接替我們的人
我們不會再安排一場遊戲
我本來該為這一切付出代價的
原本應該是我上場
我該先上場玩的
但是吉米說他想趕快了結事情
他想在亨特之前玩
亨特肯尼有玩？他在場？
是啊
這就是為什麼整件事這麼糟糕
我們本來可以跳過那場挑戰的
吉米和我在那裡只是充當輸家
然後突然間
毫無預警
吉米就…
要不要打賭 我能在丟沙包遊戲上打敗你們？
好狡詐
她在丟沙包遊戲上是個可怕的神童
–閉嘴 –她曾一次擊敗12個兄弟會大學生
拜託，只玩一場
一個小遊戲
我得去找畢薛
看起來就是你和我，牛仔
–妳要丟下我？ –祝你好運
我昨天在警局工作
什麼？
科特斯說他在發生火災的晚上 到你房間四處搜查
你爸爸讓他進去的
我聽到他說 他把你的電話紀錄也交了出去
–妳他媽的在整我嗎？ –沒有
他們想證明你去過糧倉和格雷比爾房子
這樣他們就可以拿到搜查令 徹底搜查
有必要他們會敲開牆壁的
如果我是你 我會確保沒什麼好隱瞞的
祝你好運
–謝謝 –謝謝
–好的 –下一位
我不知道妳在撞車大賽這工作
只是為狄金斯代班
要注意七位數字，好嗎？
最後四個是今晚重要的
但現在它們不是重點
如果妳看到海瑟，告訴她要拿票
我可以把海瑟的票拿給她
–謝謝 –好啊
“最後四個是今晚重要的 但現在它們不是重點？”
不是重點，是代碼
今晚的挑戰將決定最後四位玩家
前三個數字 是我們在格雷比爾之後的分數
我有225分了
275？你得到了100分？
我解出了謎語，記得嗎？
道奇，我的天
海瑟270分
你是領先的
12號出口、45號公路、凌晨一點
這是下一個挑戰的地點
所以…
妳想談什麼？
你有沒有對想要的東西害怕過？
就是害怕公開承認？
因為如果你無法擁有就會很失望
每一天都有
你還記得我過去找你 然後莉拉在那裡的那天嗎？
而我就像發生故障一樣？
我一直想和妳談那件事
我當時很嫉妒
–嫉妒？ –是啊
是啊，就是…
你和她還有…
你們在一起的事
好吧，我也嫉妒
妳和雷的事
–我和… –我在玩家舞會上
在停車場看到妳
我睡不著覺
我來找妳
我那天晚上想告訴妳關於莉拉的事
–但我只是… –什麼意思？
莉拉和亨特肯尼已經在一起一年了
因為她的父母家管很嚴 所以他們的事沒有公開
我爸爸是他們公寓大樓的房東 他會派我去收租金
當他們沒辦法準時繳租金 我開始幫她
我發誓不會告訴任何人
–我答應過她，我… –好吧，你不用告訴我
我想告訴妳事情不是表面上的那樣
但是妳說妳不在乎
而且妳從來沒有那樣看過我
我一直都那樣想著妳
海瑟，老天爺，我到處找妳
是我姊姊打來的，是莉莉的事
波發生了一些事，但她不願意說
莉莉？
–嗨 –海瑟
–妳在這 –過來
怎麼了？妳還好嗎？
-我不是故意的 -什麼不是故意的？
波的香煙，我不知道
我以為它們是媽媽的 所以我把它們扔掉
波對我吼叫
沒關係
妳從哪兒冒出來的？
喂
親愛的
妳有玩得開心嗎？
有人看到我的啤酒嗎？
妳知道莉莉在哪嗎？
親愛的，她在睡覺，沒事
–別打開 –把抽屜關起來
聽著，放鬆點
把它放回去
–雪莉？ –不，沒關係的
–關起來… –別碰，把它放回去
寶貝，把它放回去，好嗎？
媽媽早上再跟妳談
–把它放回去 –沒什麼好玩的
放回去，我們稍後再談
好吧
一切都沒事，一切都很好，波
–你要你的東西嗎？ –把它放回去
對不起，你他媽的想要你的東西嗎？
好吧，拿去
–海瑟… –他媽的拿走
–妳他媽的賤貨 –不行…
那是我的…離她遠點
妳欠我一百美元
把你他媽的手從她身上拿開
你離她遠點
說真的，雪莉 妳他媽的有什麼毛病？
出去
媽
出去！
不，等等，該死的，回來！
給我回來！
出口
你他媽的認真的嗎？
看起來不太妙
我認識一個 可以解決這問題的人，很便宜
是嗎？
–是啊 –能省錢最棒了
我從恐慌遊戲中歷劫歸來 卻只得到了一條爛頭巾，這是什麼？
–幸運綠色 –不是頭巾
是眼罩
莉莉
–怎麼了？ –我們得走了，來吧
–莉莉，妳能下來嗎？ –好，來了
海瑟，拜託，接電話
娜塔莉，是時候了
不能再等她了
好啦
看得到我嗎？
我很害怕
會沒事的，好嗎？
好的，玩家們，開始往前走
再往前一點
字幕翻譯：鄭紹嫻
創意監督 張世幸