‫مرحباً بكم أيها اللاعبون في جولة الاستبعاد.‬
‫إن كان ما لا تعرفونه لا يمكنه أن يضرّكم،‬
‫فما تعرفونه يجب أن يكون له ثمن.‬
‫تتحداكم الغميضة أن تواجهوا 3 مخاوف دفعة واحدة.‬
‫الخوف من الظلام والخوف من السقوط والخوف من المجهول.‬
‫هل هذا قطار؟‬
‫سينتقل الفائزون بهذا التحدي إلى التحديات الفردية.‬
‫التحدي الليلة هو عبور الجسر والعودة إلى الشاحنة.‬
‫يمكنكم اختيار السير عمياناً،‬
‫أو يمكنكم طلب مساعدة، وسنطرح عليكم سؤالاً.‬
‫ما نوع الأسئلة؟‬
‫الشيء مقابل الشيء.‬
‫سنساعدكم وستساعدوننا.‬
‫يمكنكم إجابة 5 أسئلة،‬
‫لكن لديكم فرصة واحدة لفعل هذا قبل أن يبدأ التوقيت.‬
‫ستُمنح النقاط بناءً على الوقت.‬
‫سيُستبعد أي شخص يأخذ أكثر من 20 دقيقة.‬
‫"شاونا كيني"، أنت أولاً.‬
‫"الهلع"‬
‫"الهلع" لعبة تتعلّق بالخوف.‬
‫لكنها خدعة أيضاً.‬
‫فوزوا بأي عدد من التحديات تريدون.‬
‫لكن الخوف الحقيقي يحدث عندما تكف عن كونها لعبة.‬
‫صباح الخير لك أيضاً.‬
‫"يحبني شخص في (تكساس)"‬
‫"قسم شرطة مقاطعة (ريتشاردز)"‬
‫لأنه لم يترك البلدة على متن بساط سحري.‬
‫شكراً.‬
‫- رباه. - لا شيء عن "هانت"؟‬
‫لا. قد يكون حتى في "كليفلاند".‬
‫شيء ما أخافه.‬
‫آخر مرة رأته أمه، كان متجهاً إلى السباق.‬
‫وجدت هذه في غرفة نومه، جوار عبوات أقراص خالية.‬
‫"عيد حب سعيداً"‬
‫"وجدت ملكتك. وأنا وجدت ما كنت أبحث عنه.‬
‫ملكك إلى الأبد، (ليلا)." تخرّجت "ناتالي" مع "ليلا".‬
‫"لانغلي"! "ويليامز".‬
‫تلقيت مكالمة للتو من آل "أغريوال".‬
‫يقولان إن ابنتهما "ليلا" متغيّبة.‬
‫- حسناً. - ها أنت ذي.‬
‫"(آبي كلارك) و(جيمي كورتيز) الغرفة التذكارية لقراءة القصص"‬
‫حسناً. اقضي وقتاً ممتعاً في المخيّم،‬
‫وسآخذك بعد ظهر اليوم.‬
‫أقلامي الملونة ليست معي.‬
‫سنصنع أوراق أشجار من أجل "جيمي" و"آبي".‬
‫- لماذا تصنعون أوراق أشجار؟ - لشجرة النصب التذكاري؟‬
‫أنا متأكدة من أن في المكتبة أقلام يمكنك اقتراضها، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سننام في الشارع مثل "ليتل بيل"؟‬
‫اقتربي.‬
‫فكّري في الأمر كمغامرة، اتفقنا؟‬
‫مثل التي في كتبنا.‬
‫لم لا نمكث في منزل "بيشوب"؟‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫يقول القانون إنه لا يمكنني رعايتك حتى عيد ميلادي.‬
‫لكنك تعتنين بي حقاً.‬
‫هذا لا يهم يا عزيزتي.‬
‫اتفقنا؟ قد أتورط في متاعب كثيرة.‬
‫وكذلك أمنا. لذا تأكدي من عدم قول أي شيء، اتفقنا؟‬
‫ستمرحين كثيراً اليوم.‬
‫- هل ستقرئين كتباً كثيرة؟ - أجل. توجد كتب جيدة كثيرة.‬
‫- هل ستعقدين صداقات؟ - أجل.‬
‫ارحلي عن هنا. ابرعي. احظي بوقت طيب.‬
‫"ليلي"! هيا! اشتقنا إليك.‬
‫"(هيذر) - (ليلي)"‬
‫أقسم بالله،‬
‫إن لم يكف "رايلي" عن العبث بأغراضي، فسأحضر مسدساً...‬
‫آسفة.‬
‫أشعر بصداع شديد اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫أفكر في قص بضعة سنتيمترات من الأطراف.‬
‫- حسناً. - ما رأيك؟ طبقات أم...‬
‫لا أبالي.‬
‫إذاً، قصة "موهوك" إذاً؟‬
‫ظن "جيم" أن تزيين شعري سيفيدني‬
‫قبل الانكباب على العمل في المكتبة.‬
‫ظن أن هذا سيشعرني بتحسن.‬
‫لا تضعي طبقات كثيرة.‬
‫مرحباً!‬
‫تحدّثنا عنه فجاء.‬
‫فكرت أن أحضر لأطمئن على أجمل فتاة في "تكساس" كلها.‬
‫يجب أن تلقي التحية على زوجتك أيضاً.‬
‫"نيل" المثيرة.‬
‫حاذري باستخدام المقص معها، إنها تحت حماية خاصة من الشرطة.‬
‫نفكر في إضافة شعر ليغطي الجبهة.‬
‫- ما رأيك؟ - مستحيل.‬
‫جبهتها جميلة جداً.‬
‫يجب أن أعود إلى مكتبي.‬
‫هل سترسلين إليّ صورة قبل رحيلك؟‬
‫- أجل. - حسناً، سأراك في المنزل.‬
‫تسرني رؤيتك دوماً يا "شيري". لا تقعي في مشكلة.‬
‫- أي شيء لتكف عن إزعاجي. - سمعت ذلك!‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت لا تعرفين ما يدور حولك حقاً.‬
‫انتقلت إلى هنا مع عائلتها قبل سنة تقريباً.‬
‫عندما بدأت تعمل في مقهى "دوت"، تضاعف العمل خلال أيام.‬
‫الآن لتحصلي على كوب قهوة، يجب أن تتشاجري مع الكثيرين.‬
‫تعرفين كيف يتصرف الرجال مع النساء الودودات‬
‫من دون أزواج.‬
‫أقصد من دون أزواج يخصّونهن.‬
‫حاولت الاتصال بك كثيراً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كانت "ليلي" تحتاج إليّ.‬
‫أمي و"بو" كانا يتشاجران.‬
‫- "هيذر". - أجل، أعرف.‬
‫أعرف، أنا مستبعدة عن اللعبة.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫كان التحدي مختلفاً هذه السنة.‬
‫عصبا أعيننا ووضعانا في شاحنة.‬
‫أخذانا إلى جسر قطار قديم.‬
‫كان علينا أن نجد طريق العودة، الواحد تلو الآخر.‬
‫كان يمكننا طلب المساعدة.‬
‫10 خطوات في الاتجاه الصحيح، لكن إن أجبنا عن أسئلتهما فحسب.‬
‫- ماذا كانت الأسئلة؟ - كانا يريدان أسراراً.‬
‫لكن ليست أسرارنا.‬
‫كانوا يحرضوننا على بعضنا.‬
‫أتريدانني أن أشي بـ"شاونا"؟‬
‫ما زلت تدين لنا بإجابة.‬
‫لديها علاقة سيئة مع الأقراص، اتفقنا؟‬
‫تلوم نفسها على جعل "هانت" يدمن الأوكسيكودون.‬
‫كانت لديها وصفة 30 يوماً عندما أصابت ركبتها.‬
‫جعلتها تشعر بالغثيان، لذا أعطت الباقي لـ"هانت".‬
‫ليتعامل مع ما حدث في العام الماضي.‬
‫اسمعا، لا يمكنكما...‬
‫لن تقولا شيئاً، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫تباً.‬
‫لا. أنا لا أفهم هذه اللعبة اللعينة.‬
‫أصدقاء، صحيح؟ لا تفعل!‬
‫طفح كيلي من هذه اللعبة.‬
‫رهاب الاحتجاز؟‬
‫ما ذاك؟ مثل ألعاب السادية والمازوخية؟‬
‫لا، أعرف ما ذاك.‬
‫هذا عندما يخشى المرء "بابا نويل"، صحيح؟‬
‫أياً كان الأمر، لا أعرف من أخبركم بأن "راي"...‬
‫كم من الوقت تظن أنه سيهدره لحمايتك؟‬
‫- الوقت يمر يا "تايلر". - حسناً، لا بأس.‬
‫لا يحب "راي" الخزائن أو الأماكن الضيقة أو أي مكان يمكن أن يُحتجز فيه.‬
‫كان جده يحتجزه في القبو‬
‫كلما ثمل بشدة.‬
‫أين المساعدة؟‬
‫آسف. انتهى الوقت.‬
‫ما هذا... هل تمازحانني؟‬
‫هذه مكيدة أيها الحقير.‬
‫ما كنت لأسلك هذا الاتجاه لو كنت مكانك.‬
‫شكراً على المعلومة.‬
‫تحب المخاطرة بحياتك بالتأكيد.‬
‫كانت هذه مزحة جيدة.‬
‫"ديغنز"، إليك الأمر.‬
‫تلك الترتيبات كلها،‬
‫الشاحنة وعصابات الأعين،‬
‫إنها لا تقنعني.‬
‫هل تريد أن تعرف رأيي؟‬
‫رأيي أن الأمر كله اختبار.‬
‫رأيي أن جميعنا نقف في مكان لطيف وآمن‬
‫على بعد مسافة قصيرة من الأرض.‬
‫حاذر يا "دودج". ليس كل شيء لعبة.‬
‫أتدري؟‬
‫كان يمكنك أن تخدعني.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مساعدة؟‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫أنا بخير.‬
‫كما ترى،‬
‫إن عقدت اتفاقاً مع الحكمين...‬
‫فأنت في ورطة بالفعل.‬
‫أنهى "دودج" التحدي بطريقة ما.‬
‫كنت خائفة جداً، تمكنت من الوقوف بالكاد.‬
‫لكنك أنهيت التحدي، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إجابة السؤال إن لم أعرف الإجابة.‬
‫لا بد أنه يخشى شيئاً ما.‬
‫يقضي نصف وقته راكباً على حصان يوقعه‬
‫ويكاد أن يدهسه، للمرح.‬
‫- تحذير 5 دقائق. - حسناً. أنا...‬
‫لا أعرف إن كان هذا يُحتسب، لكنه يقلق كثيراً على أخته.‬
‫هل لـ"دودج" أخت؟‬
‫أُصيبت بالشلل في حادث.‬
‫لكن عندما سألته عنه، كذب عليّ.‬
‫قال إنه حدث في أثناء إعصار "هارفي".‬
‫لكن توجد جائزة من آخر مشاركة لها في الروديو معروضة في حجرة المعيشة‬
‫وتثبت أنها كانت تتنافس بعد الإعصار.‬
‫إما أنه لا يريد أن يعرف أحد متى حدث الأمر أو كيف حدث.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف أمر "داينا".‬
‫إن عرف "دودج"...‬
‫لن يعرف.‬
‫ما يحدث في تحد، لا يُعلن خارجه، أتتذكرين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تقولي للحكمين أمراً إضافياً، صحيح؟‬
‫لم أفعل.‬
‫كان "راي" أول من عاد.‬
‫كيف فعل ذلك في رأيك؟‬
‫إن أجاب عن كل الأسئلة الـ5.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. ماذا إن قال شيئاً؟‬
‫يجب ألا يعرف "بيشوب" أنني أقمت علاقة مع "راي".‬
‫لكنهما لن يهتما لأمري، صحيح؟‬
‫لن يسأل الحكمان عني إن استُبعدت عن اللعبة، صحيح؟‬
‫- لا أعرف. - يجب أن أتحدّث إلى "راي".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫يجب أن تكوني بين آخر 4، وليست "شاونا".‬
‫على الأقل ما زلنا في المركز الثاني.‬
‫ربما يمكنك طلب استثناء من الحكمين؟‬
‫- ما زالت لديك حصانتك. - أجل.‬
‫يجب استخدامها قبل بدء التحدي.‬
‫تحدّثي إلى "ديغنز" فحسب.‬
‫قطعنا هذا الشوط كفريق.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫"هيذر"، أنا وأنت، يمكننا الفوز بها معاً.‬
‫"(هوم أواي)، نزل للمسافرين"‬
‫"ديغنز"، كل ما عليك فعله هو الطلب.‬
‫لن أطلب من الحكمين بينما أعرف الرد بالفعل.‬
‫يجب أن تعلني حصانتك في الوقت بين إعلان التحدي وبدء التحدي.‬
‫- هذا في اللائحة. - أي لائحة؟‬
‫"هيذر"، كل ما يمكنني قوله‬
‫هو أن الحكمين يخوضان فترة توتر الآن.‬
‫فترة توتر؟‬
‫ما معنى ذلك؟ المال ينفد مني. أحتاج إلى العودة إلى اللعبة.‬
‫حاولي ألا تفكري في الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫إنها مجرد لعبة. غرفتك رقم 107.‬
‫"هيذر".‬
‫مهلاً، أدركت للتو‬
‫أنني غاليت في تحميلك تكلفة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لدينا عرض حالياً. ادفعي ثمن ليلة والأخرى مجاناً.‬
‫"ديغنز"، أهذا كل ما ستجعلني أدفعه؟‬
‫لكن لا تتوقعي هذه الأسعار في ذروة الموسم.‬
‫إذاً، عمّ نتحدث؟‬
‫كنت أتساءل إن كان ربما يمكنني العمل ساعات إضافية في الخريف،‬
‫مثل أعمال منزلية وغسل الثياب أو ما شابه.‬
‫أتريدين أن تكوني مدبرة منزلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن الدراسة؟‬
‫عملت 20 ساعة أسبوعياً في الثانوية،‬
‫وجالست أطفالاً في عطلات الأسبوع، لذا أظن أنني سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني أن أجعلك تعملين 30 ساعة بدءاً من الشهر القادم.‬
‫- هل هذا مقبول؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك ستبقين،‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتقابلي "توم".‬
‫ما الذي أبحث عنه مجدداً؟‬
‫ستعرفين عندما ترينه.‬
‫إنها تظهر في الغسق عادةً.‬
‫تستيقظ متأخرة.‬
‫يصبح مرحاً قرب وقت الغروب.‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫ما زلت لا أرى شيئاً.‬
‫ثقي بي، لن تخطئيه.‬
‫ها هو قادم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"توم".‬
‫النمر؟‬
‫السيد "توم فول".‬
‫"آن"، هذا نمر.‬
‫أجل، إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫كان يزن 9 كيلوغرامات عندما بدأت أعتني به.‬
‫كان يمكنك رؤية ضلوعه.‬
‫وغد ما كان يمتلك حديقة حيوان مليئة بحيوانات غريبة احتجزها في أقفاص.‬
‫لكن أليس خطيراً جداً؟‬
‫أجل، في غاية الخطورة.‬
‫ربيته منذ كان شبلاً، لذا يعرفني.‬
‫وأروق له.‬
‫لكنه ما زال نمراً.‬
‫أقسم إنني لن أقول شيئاً.‬
‫أليس لهذا لم تريدي أن آتي إلى هنا؟‬
‫لا. لديّ كل تراخيصي.‬
‫لا. كنت أخشى أن تتورطي أنت في متاعب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لمجرد أنني أحتفظ به في باحتي، هذا لا يعني أنه حيوان أليف.‬
‫يجب أن تظل هذه البوابة مغلقة طوال الوقت. أتفهمين؟‬
‫- أجل، حسناً. - حسناً.‬
‫ها هو يذهب.‬
‫ثمة أمر يجب أن تعرفيه عن النمور.‬
‫لا يمكنك الهرب منها.‬
‫الركض سيجعلها تراك كفريسة.‬
‫كما أن،‬
‫بحلول وقت هروبك من نمر، سيكون الأوان قد فات.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫"(هوم أواي)، نزل للمسافرين"‬
‫هل يعيش "ديغنز" هنا حقاً؟‬
‫حان وقت النوم يا عزيزتي.‬
‫- هل سنعيش هنا أيضاً؟ - إلى الفراش. الآن.‬
‫ما رأيك في هذه الحشية؟ لينة؟ قاسية؟ مخفوقة؟‬
‫- مناسبة. - أحسنت يا "غولديلوكس".‬
‫حسناً، حان وقت النوم.‬
‫إلى متى سنظل هنا؟‬
‫ستغضب أمي إن لم نعد إلى المنزل.‬
‫كانت أمنا في عمر 16 سنة عندما تركت المنزل.‬
‫16؟‬
‫لهذا تركت الدراسة وعملت في صالون التجميل.‬
‫هل تعتقدين أن أمنا تحبنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لهذا ستتفهّم.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫نحس.‬
‫"(بيشوب): أين أنت؟ جدياً، هل أنت بخير؟"‬
‫"أنا على وشك إطلاق إنذار للمخطوفين..."‬
‫"آسفة، أمور كثيرة تحدث"‬
‫"ليلة الغد؟"‬
‫"إنه موعد!"‬
‫قال أحد المتطوعين إنه رآك و"ليلا" تتجادلان في السباق.‬
‫- لم نكن نتجادل. - حقاً؟‬
‫كانت غاضبة.‬
‫كانت "ليلا" تأخذ أموالاً منه.‬
‫احتاجت إلى مبلغ أكبر مما كانت تسرقه.‬
‫كانت سترد إليّ المال.‬
‫أخبرتني بأن حبيبها ينفق‬
‫مئات الدولارات على الأقراص أسبوعياً.‬
‫- كان في حالة سيئة منذ... - الصيف الماضي؟‬
‫أظن أن هذا حال الكثيرين الآن.‬
‫تابع يا "بيشوب".‬
‫أخبرته بأنها وجدت عيادة علاج إدمان في الشمال،‬
‫وطلبت مني بعض المال.‬
‫عندما أخبرتها بأنه لا يمكنني المساعدة هذه المرة، غضبت.‬
‫رأيت "هانت" مرة واحدة فقط، في مرأب السيارات وأنا أرحل،‬
‫يتحدث إلى "لوك هول" والمصوّر.‬
‫أي مصوّر؟‬
‫الذي يلتقط الصور من أجل موقع المقاطعة.‬
‫ظننت أنهم سيتشاجرون.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫من الواضح أن لديه سمعة.‬
‫أخبرتني "ليلا" أن "جيمي" طرحه أرضاً في معرض المقاطعة السنة الماضية.‬
‫أظن أنه حاول الاحتيال على "آبي" عندما كانت تلتقط صورها الشخصية.‬
‫أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أن ابني كان متعاوناً.‬
‫وأتفهّم أنكما تؤديان عملكما فحسب،‬
‫لكن حان الوقت لتؤدياه في مكان آخر.‬
‫سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫أثق بأنكما لن تزعجا ابني ثانيةً.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫"(بينغو) لمخلّفات السيارات سيارات كلاسيكية وعتيقة وقطع غيار"‬
‫قال "دودج" إنك في مكان ناء،‬
‫لكن اللعنة.‬
‫ماذا قلت على الهاتف؟ أسبوع؟‬
‫200؟‬
‫200.‬
‫- اتفقنا. - أي صديق لـ"دودج"...‬
‫سأراك بعد أسبوع.‬
‫أجل.‬
‫700 دولار؟‬
‫بذلك المال، يمكن للمرء شراء "آيفون"، والتقاط كل الصور التي يريدها.‬
‫- يجب أن تكون لديك نظرة. - أهكذا تُدعى؟‬
‫تبدو هذه باردة.‬
‫هل عليكما أن تكونا في مكان آخر؟‬
‫لا، ذلك يعتمد. هل تعرف أين "هانت كيني"؟‬
‫على الأرجح مع حبيبته.‬
‫عمّ كان "لوك" و"هانت" يتحدثان في السباق؟‬
‫بم يتعلّق هذا؟‬
‫هل كنت مقرباً من "آبي كلارك"؟‬
‫- "آبي كلارك"؟ - أجل.‬
‫أتعنيان الفتاة التي ماتت؟ أرجوك لا تلمسي هذه.‬
‫- ماذا؟ - ظننت أنك عرفتها.‬
‫قالت أمها إنها أتت 3 مرات من أجل صور شخصية.‬
‫"الوسائط - (جاي بي جي) (راو) - صور محذوفة"‬
‫- لا أعرف بشأن ذلك. - هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫"جون".‬
‫رأيت "داينا" قبل أيام. يبدو أن الانتقال كان مفيداً لها.‬
‫أجل.‬
‫الأمر الغريب أنها قالت إنها قلقة عليك.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كان حدث هذا لأختك؟‬
‫أفضل مكان للحاوية خلف عجلة القيادة.‬
‫سأضع المؤقّت.‬
‫عليك توصيل المفتاح بالبطارية،‬
‫وإلا لن تتسبب في أي ضرر.‬
‫آسف.‬
‫استُبعدت عن اللعبة.‬
‫بتلك البساطة؟‬
‫- هكذا تسير الأمور. - تعرفين،‬
‫أنا مستاء أن "كورتيز" كان مخطئاً بشأني.‬
‫لو كنت حكماً، لكنت الفائزة حتماً.‬
‫فكّر في الأمر، قبل عدة أيام،‬
‫كنت متنافسة وأنت كنت حكماً سرياً.‬
‫اسمعي، أعرف كم كانت تعني اللعبة لك.‬
‫أخبرتني "نات" بما حدث مع أمك.‬
‫- والمال. - يا إلهي.‬
‫لماذا أخبرتك؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنت؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫لم أرغب في أن تشعر بالأسف لحالي.‬
‫لا أشعر بالأسف لحالك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالأسف فحسب. اتفقنا؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن الدراسة؟‬
‫يستطيع أبي مساعدتك.‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫أبوك يكرهني.‬
‫أبي يكرهني، وما زال يدفع مصاريف تعليمي.‬
‫وإن كان يكرهك، فهو يكره الجميع.‬
‫جدياً، هل رأيته يبتسم من قبل؟‬
‫هذا لا يهم. أنا...‬
‫تركت الدراسة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هناك أمور تحدث في المنزل مع أمي،‬
‫واحتجت إلى المال حقاً من أجل "ليلي".‬
‫كما قلت، إنني لا أحب الحساب حتى.‬
‫المحاسبة ليست حساباً فحسب.‬
‫حقاً؟ هل هي معاملات ورقية مملة أيضاً؟‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أعدك بأنك ستكون أول من أخبره حالما أعرف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"هل تحدثت إلى (راي) عن التحدي بعد؟"‬
‫تباً.‬
‫نسيت تماماً أن "آندي" قادم اليوم لترويض المهر الجديد.‬
‫"دودج"؟‬
‫أظن أنكما تعرفان بعضكما؟‬
‫استدر.‬
‫ألم تري شخصاً يروض حصاناً من قبل؟‬
‫أهذا ما يفعلانه؟‬
‫يبدو كأنهما يلعبان لعبة المطاردة.‬
‫- هيا، سر. - كيف تعرفينه؟‬
‫أول مرة رأيته يتنافس‬
‫كانت في عرض خيول صغير خارج "سان أنتونيو".‬
‫كان يوجد 6 راكبين آخرين‬
‫سقطوا من على ظهر حصان "أبالوسا" ضخم.‬
‫حصان قوي.‬
‫ثم أتى هذا الراكب الهزيل،‬
‫فخذاه نحيلان،‬
‫المهمازان يصلان إلى الخصر بالكاد، و...‬
‫ركب الحصان ببراعة لـ10 ثوان بابتسامة على وجهه،‬
‫وقبعته في يده.‬
‫أثار إعجابي.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫كانت أخته تركب الحصان بشكل أفضل، إن كان يمكنك تصديق ذلك.‬
‫تقصدين "داينا"، صحيح؟‬
‫أجل، أمر فظيع.‬
‫تقضي صديقتي "نات" الوقت معها أحياناً.‬
‫تقول إنها لا تحب التحدث عن الحادثة حقاً.‬
‫لا يمكنك لومها.‬
‫حدثت في الـ"هالوين" قبل 3 سنوات. ما زالت تنتظر تحقيق العدالة.‬
‫بينما السائق ما زال حراً طوال هذا الوقت.‬
‫هل يعرفون الشخص الذي فعل ذلك؟‬
‫ربح الجائزة الكبرى لإحدى سباقات التدمير،‬
‫وانتشرت صورته.‬
‫وأخيراً، تقدّم شاهد.‬
‫تخيّلي، بعد ما فعله، ما زال يصدم الناس بالسيارات.‬
‫كان المأمور يحاول سجنه لسنوات.‬
‫أظن التأخير أفضل من عدم الحدوث.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- تنتقل الشائعات سريعاً. - أجل.‬
‫هل أخبرتك "هيذر" بأنني كنت في مزرعة "آن"؟‬
‫أخبرتني أيضاً بأن "داينا" أُصيبت بالشلل من حادث اصطدام وهروب.‬
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫لأن هذا أمر منوط بـ"داينا".‬
‫أجل، إنه...‬
‫قالت "هيذر" أيضاً إن السائق فاز بالسباق قبل فترة.‬
‫كان "لوك هول".‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بذلك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن يكون في السجن.‬
‫كان "كورتيز" يحاول اتهامه أمام المدّعي العام لبعض الوقت.‬
‫- إذاً، هل "كورتيز" يعرف؟ - أجل.‬
‫هو من أخبرنا بأنه كان "لوك". اسمعي...‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا في الداخل؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ماكس"، هذا المأمور "كورتيز".‬
‫سينضم إلينا لطرح بعض الأسئلة التي لدينا.‬
‫كم عرض "لوك" عليك من أجل هذه الصور لـ"آبي"؟‬
‫- من أجل ماذا؟ - صور "آبي كلارك".‬
‫التقطت هذه الصور، صحيح؟‬
‫- هل يوجد المزيد منها؟ - لا.‬
‫من صاحب فكرة ابتزازها لإخراجها من اللعبة؟‬
‫- هل كان "هانت"؟ - ابتزاز؟‬
‫التقطت صوراً شخصية فحسب. كم مرة يجب أن أقول ذلك؟‬
‫حتى نصدّقك.‬
‫هذه أول سنة أسمع فيها عن "الهلع".‬
‫أنا جاد. عندما قالت "آبي" إنها ستدخل مسابقة،‬
‫اعتقدت أنها قصدت مسابقة تشجيع.‬
‫لم أعرف حتى ماذا كانت اللعبة تُدعى حتى أخبرني "هانت" بأنه لعب.‬
‫ماذا أخبرك أيضاً؟‬
‫لا شيء. مجرد أن اللعبة دمرته.‬
‫شرح "لوك" كيف تسير اللعبة.‬
‫حقاً؟ متى كان ذلك؟‬
‫بعد يوم الذكرى. حينها عرض عليّ مشاركته.‬
‫"راي"؟ يجب أن نتحدث.‬
‫"راي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا آسفة. كنت أبحث عن "راي".‬
‫يجب على فتاة مثلك ألا تأتي إلى هنا.‬
‫أتى "لوك" وقال إنه سمع أنني تورطت في متاعب.‬
‫أجل، هذا صحيح. قُبض عليك لقيادتك وأنت ثمل.‬
‫كانت تلك مكيدة. جدياً، لم أفعل شيئاً.‬
‫قال "لوك" إنه يمكنه مساعدتي.‬
‫- كان لدى "لوك" صديق في نظام المحكمة. - "راي"؟‬
‫شخص يمكنه التأكد من إسقاط التهم.‬
‫"راي"؟‬
‫"اللاعبون - الفرص - الرهان"‬
‫قال إن راهنت بـ10 آلاف، فستختفي المشكلات.‬
‫قال إن هذا يعتمد على مبلغ الاشتراك.‬
‫مبلغ الاشتراك؟‬
‫حينها أخبرني عن "الهلع"،‬
‫وسجل الرهانات الذي يجمعه، والرهانات التي يمكننا أن نراهنها.‬
‫إذاً، كان يريدك أن تراهن على "الهلع"؟‬
‫طريقة عرضه للأمر، أستطيع المراهنة على اللعبة‬
‫أو إنفاق المال على الأتعاب القانونية.‬
‫اتفق الكثيرون معه.‬
‫تخطى مبلغ المراهنة 200 ألف.‬
‫وهذا الشخص المطّلع،‬
‫هل حصلت على اسم أو ما شابه؟‬
‫لم أسأل.‬
‫جدياً، لم أحتج إلى ذلك.‬
‫كانت الاتهامات جائرة، وأسقطوها.‬
‫لذا، أخبرته بأنني لم أكن مهتماً.‬
‫أعرف أنه ليس لديكما أي شيء ضدي.‬
‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫- طاب يومكما. - وأنت أيضاً. شكراً على المساعدة.‬
‫"راي"، أين أنت؟‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫حذاء كهذا‬
‫سيوقعك في متاعب على متن قارب‬
‫حالما تدوسين على شيء مبلل.‬
‫آسفة. كنت أبحث عن "راي".‬
‫سينزل خلال دقيقة، إن أردت انتظاره.‬
‫لا أستطيع. في الواقع، تأخرت على موعد ما.‬
‫عودي وزوريني في أي وقت تشائين.‬
‫مرحباً!‬
‫ظننت أن هذه سيارتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. ارتكبت غلطة.‬
‫غلطة أخرى؟ بدأت تتصرفين مثلي حقاً.‬
‫كوني حذرة،‬
‫إن واصلت الإخفاق،‬
‫فستكون علاقتنا منطقية أكثر.‬
‫"لوك" يقبل رهانات على "الهلع".‬
‫لهذا عاد إلى البلدة.‬
‫- لتتبع اللعبة؟ - أو ليتلاعب بنتيجتها.‬
‫- يتلاعب؟ - فكري في الأمر،‬
‫كان في القفزة في العام السابق.‬
‫تخرّج قبل سنوات.‬
‫أليس من الغريب أن يعود في نفس الصيف‬
‫الذي مات فيه اللاعبان المتقدمان في حادثتين غريبتين؟‬
‫تبدو كمصادفة غريبة.‬
‫موت "جيمي" و"آبي" له علاقة باللعبة،‬
‫لكن إن كان "لوك" يقبل رهانات...‬
‫فربما له علاقة بموتهما أيضاً.‬
‫كان عليّ إخباره،‬
‫"الولع بالاختناق الذاتي لا يعني أن تضاجع السيارات يا أحمق."‬
‫أنت تمازحني.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ستبقين لليلة الفيلم العائلي؟‬
‫انتهى المرح للتو.‬
‫لا تقع في متاعب، اتفقنا؟‬
‫حتى الأوغاد يحتاجون إلى عطلة.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫إنها قلقة بشأنك.‬
‫دع القلق لي، اتفقنا؟‬
‫أرى لماذا تعجبك "هيذر نيل".‬
‫- عيناها كعيني كلب ضال. - تباً لك.‬
‫هل تعرف ماذا كانت تفعل هنا؟‬
‫أجل، كانت تحاول بيع بعض البسكويت الرقيق لنا.‬
‫أخبرتها أننا نحبه سميكاً.‬
‫لا أعبث يا "راي".‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "لوك"؟‬
‫ما قدر تورطك في المتاعب معهم؟ تقول "سارة" إن الشرطة تحقق في أمرك.‬
‫إنها لا تعرف عما تتحدث.‬
‫ولا أنت، ويوجد سبب وجيه لذلك.‬
‫على "هيذر" أن تكون حذرة يا "راي".‬
‫حسناً، أجل. "سارة" أخت "راي" غير الشقيقة.‬
‫طُردت أمها من السجن لضبطها تضاجع والد "راي".‬
‫تعلّقت بالرجل الذي يكرهه الجميع،‬
‫هل كنت تريد أن يعرف أحد بذلك؟‬
‫...وتثبت أنها كانت تتنافس بعد الإعصار.‬
‫"ناتالي"، يشك الحكمان في أن لديك اهتماماً خاصاً‬
‫بالتأكد من فوز شخص آخر.‬
‫عقدت...‬
‫عقدت اتفاقاً.‬
‫مهلاً، أنتما لا تسجلان هذا، أليس كذلك؟‬
‫10 خطوات مقابل إجابة؟‬
‫يبدو هذا مقبولاً.‬
‫لم لا تخبرنا عن "هيذر"؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف عن "هيذر"؟‬
‫"الاسم: (دوك ماجيك) (دودج مايسون) +1.45 - 100 ألف"‬
‫"مجهول: لم تفرغ اللعبة منك بعد. سنراك قريباً."‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬