Vítejte ve vyřazovacím kole.
Pokud platí, že co nevíte, vám neublíží,
pak za to, co víte, se platí.
Ve zkoušce na slepo budete čelit třem strachům najednou.
Strachu z temnoty, strachu z pádu a strachu z neznámého.
To je vlak?
Vítězové tohoto kola postoupí do individuálních zkoušek.
Dnešním úkolem je dostat se z mostu zpátky k autu.
Můžete jít naslepo,
nebo požádat o pomoc, a my vám položíme otázku.
Jakou otázku?
Něco za něco.
Pomůžeme vám a vy pomůžete nám.
Můžete odpovědět na pět otázek,
ale máte jen jednu šanci, než začne běžet čas.
Body budou přiděleny na základě času.
Kdo to nezvládne do 20 minut, vypadává.
Shawno Kennyová, jdeš první.
PANIKA
V Panice jde o strach.
Ale je to taky trik.
Vyhrajte tolik zkoušek, kolik chcete.
Ale skutečný strach přijde, když už to není hra.
Taky ti přeji dobré ráno.
NĚKDO V TEXASU MĚ MILUJE
Nevypařil se z města na kouzelném koberci.
Děkuju.
-Panebože. -Na Hunta nic?
Ne. Co víme, klidně by mohl být v Clevelandu.
Něco ho vyděsilo.
Máma ho naposledy viděla, když jel na derby.
Tohle jsem našla v jeho ložnici vedle prázdných dóz od prášků.
ŠŤASTNÉHO VALENTÝNA
„Našel jsi svou královnu. Já našla, co jsem hledala.
„Navždy tvoje, Leela.“ Nějaká Leela byla v Nataliině ročníku.
Langleyová! Williamsi!
Právě mi volali Agerwalovi.
Prý se ztratila jejich dcera Leela.
-Tak jo. -Tady to máš.
ABBY CLARKOVÁ A JIMMY CORTEZ - PAMÁTNÍK
Tak si to užij,
odpoledne tě vyzvednu.
Nemám fixy.
Děláme listí pro Jimmyho a Abby.
-Proč děláte listí? -Na památníkový strom.
Určitě si můžeš nějaké půjčit v knihovně.
Tak jo.
Co je?
Budeme muset spát na ulici jako Bill?
Pojď sem.
Ber to jako dobrodružství.
Jako v knížce.
Proč nemůžeme zůstat u Bishopa?
Už jsem ti to říkala.
Podle zákona se o tebe nemůžu starat, dokud nebudu dospělá.
Ale ty se o mě staráš.
Na tom nezáleží, brouku.
Mohla bych z toho mít velké potíže.
A máma taky. Takže nikomu nic neříkej.
Dneska si užiješ spoustu zábavy.
-Přečteš si spoustu knížek? -Jo. Podívej se na ty prima knížky.
-Najdeš si spoustu kamarádů? -Jo.
Tak padej. Vlítni na to. Užij si to.
Lily, chyběla jsi nám.
Přísahám bohu,
jestli mi Riley pořád poleze do věcí, vezmu pistoli...
Omlouvám se.
Šíleně mě dnes bolí hlava.
To nic.
O pár centimetrů to zkrátíme.
-Dobře. -Co si myslíš? Vrstvy, nebo...
Je mi to jedno.
Takže číro?
Jim říkal, že bych měla zajít ke kadeřnici
před otevřením toho památníku v knihovně.
Myslel, že mi to zvedne náladu.
Ne moc vrstev.
Nazdar!
My o vlku...
Řekl jsem si, že se zajdu podívat za nejkrásnější dívkou v Texasu.
Měl bys pozdravit i svou ženu.
Šibalka Nillka.
Opatrně s těmi nůžkami. Je pod zvláštní policejní ochranou.
Přemýšleli jsme o ofině.
-Co ty na to? -V žádném případě.
Má moc krásné čelo.
Musím se vrátit do práce.
Pošleš mi fotku, než odejdeš?
-Jo. -Uvidíme se doma.
Bylo mi potěšením, Sherri. Sekej dobrotu.
-Hlavně, když nebudeš otravovat. -Slyšel jsem to!
Kdo je ta ženská?
Ahoj.
Ty si fakt sedíš na uších.
Přestěhovala se sem s rodinou asi před rokem.
Když začala pracovat u Dot, během několika dní se obrat zdvojnásobil.
Když si chceš dát kafe, přetahuješ se s dvaceti rančery.
Víš, jak to chlapi mají s přítulnými ženami,
co nemají manžela.
Aspoň ne vlastního manžela.
Volala jsem ti snad milionkrát.
Já vím.
Lily mě potřebovala.
Máma a Bo se porafali.
-Heather. -Já vím.
Vypadla jsem ze hry.
Co se stalo včera v noci?
Zkouška byla letos jiná.
Zavázali nám oči, naložili nás do auta
a odvezli na viadukt.
Jeden po druhém jsme museli najít cestu zpátky.
Mohlas požádat o pomoc.
Deset kroků správným směrem, ale jen když odpovíš na jejich otázku.
-Na co se ptali? -Chtěli tajemství.
Ale ne naše.
Využívali nás proti ostatním.
Chcete, abych napráskal Shawnu?
Dlužíš nám odpověď.
Prostě má problém s prášky.
Vyčítá si, že Hunt začal brát opiáty.
Dostala prášky na 30 dní, když si vyhodila koleno.
Bylo jí z nich blbě, tak dala zbytek Huntovi.
Aby se vypořádal s tím, co se stalo loni.
Nemůžete...
Nikomu to neřeknete, že ne?
Jo?
Sakra.
Ne. Tuhle zasranou hru nechápu.
Kámoši, jo? Nech mě!
Mám toho plný zuby.
Klaustrofobie?
Co to je? Nějaká úchylárna?
Ne, už vím, co to je.
To je, když se bojíš Santa Clause.
To je fuk. Nevím, kdo vám řekl, že Ray...
Jak dlouho asi bude on krýt tebe?
-Čas běží, Tylere. -Tak dobře.
Ray nemá rád kumbály a prostory, kde by mohl být zavřený.
Jeho děda ho kdysi zavíral ve sklepě,
když se pořádně nalil.
Tak pomůžete mi?
Promiň. Čas vypršel.
To si děláte prdel?
Nastražils to na mě, ty hajzle.
Být tebou, tak tam nejdu.
Díky za tip.
Rád žiješ na hraně.
To bylo fakt dobré.
To máš tak, Digginsi.
Celá ta vaše komedie
s dodávkou, zavázanýma očima...
Já vám to nežeru.
Chceš vědět, co si myslím?
Myslím, že nás jen zkoušíte.
Myslím, že to je pěkně bezpečný
a můžeme si leda tak odřít koleno.
Opatrně, Dodgi. Ne všechno je hra.
Víš co?
Skoro jsem ti uvěřil.
Určitě nechceš pomoc?
Jak jsem říkal.
Není potřeba.
Víš,
když si zadáš s porotou...
pak už jsi v průšvihu.
Dodge to nějak přešel.
Já byla tak vyděšená, že jsem se sotva držela na nohou.
Ale zvládla jsi to.
Nemůžu odpovědět na otázku, když neznám odpověď.
Něčeho se bát musí.
Zábava je pro něj osedlat koně, kterej ho shodí
a málem udupe.
-Máš pět minut. -Tak jo...
Nevím, jestli se to počítá, ale má velkou starost o svou sestru.
Dodge má sestru?
Skončila ochrnutá po nehodě.
Když jsem se ho na to zeptala, lhal.
Říkal, že se to stalo při hurikánu Harvey.
Ale v obýváku mají trofej z jejího posledního rodea,
která dokazuje, že soutěžila po hurikánu.
Nechce, aby někdo věděl, kdy se to stalo nebo jak se to stalo.
Jsem jediná, kdo ví o Dayně.
Jestli to Dodge zjistí...
Nezjistí to.
Prostě ne.
Co se stane při hře, zůstane ve hře. Pamatuješ?
Co je?
Řekla jsi porotě ještě něco?
Neřekla.
Ray se vrátil první.
Jak myslíš, že to dokázal?
Třeba odpověděl na všech pět otázek.
Proboha.
Panebože. Co když něco řekl?
Bishop nesmí zjistit, že jsem se spustila s Rayem.
Ale o mě se přece nezajímali, ne?
Porotci by se na mě neptali, když jsem ze hry.
-Já nevím. -Musím si promluvit s Rayem.
To nic.
Není to fér.
Ve finálové čtyřce bys měla být ty, ne Shawna.
Aspoň jsme pořád na druhém místě.
Třeba bys mohla požádat porotu o výjimku.
-Pořád máš imunitu. -Jo.
Musíš ji použít před začátkem zkoušky.
Promluv si s Digginsem.
Došli jsme jako tým tak daleko.
Zvládneme to.
Heather, společně to můžeme vyhrát.
JAKO DOMA - MOTEL
Digginsi, stačí, když se zeptáš.
Nebudu se ptát poroty, když předem znám odpověď.
Musíš uplatnit imunitu, než zkouška začne.
-Je to v pravidlech. -V pravidlech?
Heather, můžu ti jen říct,
že v porotě je teď jisté napětí.
Napětí?
Co to znamená? Docházejí mi peníze. Potřebuju se vrátit do hry.
Snaž se na to nemyslet.
Je to jen hra. Máš pokoj 107.
Heather.
Počkej, právě jsem si uvědomil,
že ti za tenhle týden účtuji moc.
Máme teď poloviční slevu.
Digginsi, víc si nevezmeš?
Jen nečekej tyhle ceny v hlavní sezóně.
Tak o co jde?
Říkala jsem si, jestli bych na podzim mohla dostat víc hodin.
Třeba domácí práce, praní nebo tak něco.
Chceš být moje hospodyně?
Jasně.
A co škola?
Na střední jsem pracovala 20 hodin týdně
a o víkendech hlídala děti. Zvládnu to.
Dobře.
Mohla bys dělat 30 hodin. Od příštího měsíce.
-Šlo by to? -Jo.
Děkuju.
Tak dobře.
Když tu zůstáváš,
je asi na čase, abys poznala Toma.
Po čem se mám dívat?
To poznáš, až ho uvidíš.
Obvykle jsou krepuskulární.
Budí se pozdě.
Kolem soumraku začne mít roupy.
Tohle by mělo být zajímavé.
Pořád nic nevidím.
Věř mi, neujde ti.
Tady ho máme.
Panebože.
To je Tom.
Ten tygr?
Pan Tom Blázen.
Anne, je to tygr.
Není krásný?
Vážil devět kilo, když jsem si ho vzala.
Lezla mu ven žebra.
Nějaký úchyl měl celou zoo plnou exotických zvířat v klecích.
Ale není opravdu nebezpečný?
Ano, velice.
Vychovala jsem ho z mláděte, takže mě zná.
Má mě rád.
Ale pořád je to tygr.
Přísahám, že nic neřeknu.
Proto jsem sem neměla chodit?
Ne. Mám všechna povolení.
Bála jsem se o tebe.
Jak to myslíte?
Mám ho sice za domem, ale to z něj nedělá mazlíčka.
Ta ohrada musí být pořád zavřená. Rozumíš?
-Ano. -Dobře.
A jde pryč.
Jedno bys o tygrech měla vědět.
Nemůžeš jim utéct.
Kdo utíká, je pro ně kořist.
Kromě toho,
když před tygrem utíkáš, už je stejně pozdě.
To je dobré vědět.
Opravdu tady Diggins bydlí?
Hybaj do postele, brouku.
-Budeme tady taky bydlet? -Do postele!
Jaká je ta matrace? Měkká? Tvrdá? Míchaná?
-Tak akorát. -No nepovídej.
Tak jdeme spát.
Jak dlouho tu zůstaneme?
Máma bude naštvaná, když se nevrátíme domů.
Víš, mámě bylo 16, když odešla z domu.
Šestnáct?
Proto odešla ze školy a pracovala v kadeřnictví.
Myslíš, že nás má máma ráda?
No jasně.
Proto to pochopí.
Tak do hajan.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Ale ne.
Bishop - Kde jsi? Vážně, jsi v pořádku?
Chystám se vyhlásit poplach...
Promiň, mám toho moc.
Zítra večer?
Platí!
Dobrovolník řekl, že tě na derby viděli, jak se hádáš s Leelou.
-Nehádali jsme se. -Ne?
Byla naštvaná.
Leela od něj dostávala peníze.
Okrádat rodiče jí nestačilo.
Vrátila by mi to.
Řekla mi, že její přítel utratí
každý týden stovky dolarů za prášky.
-Je v pytli od té doby... -Od minulého léta?
Tak to je nás víc.
Pokračuj, Bishope.
Řekla mu, že našla na severu léčebnu,
a požádala mě o nějaké peníze.
Když jsem jí řekl, že tentokrát nemůžu pomoct, naštvala se.
Hunta jsem viděl jen na parkovišti, když jsem odjížděl.
Mluvil s Lukem Hallem a tím fotografem.
S jakým fotografem?
S tím, co fotí pro webovou stránku okresu.
Myslel jsem, že se poperou.
Kvůli čemu?
Prý má špatnou pověst.
Leela mi řekla, že loni na slavnostech dostal od Jimmyho tečku.
Prý vyjel po Abby, když ji fotil.
Snad se shodneme, že můj syn byl velmi nápomocný.
Chápu, že jen děláte svou práci,
ale je na čase, abyste ji dělali někde jinde.
Vyprovodím vás.
Doufám, že už nebudete mého syna obtěžovat.
Pane soudce.
BINGOVO VRAKOVIŠTĚ KLASICKÉ A STAROŽITNÉ VOZY A DÍLY
Dodge říkal, že jsi v pěkném zapadákově,
ale to mě podrž.
Co jsem říkal po telefonu? Týden?
Dvě stě?
Dvě stě.
-Platí. -Dodgův kámoš...
Tak za týden.
Jo.
Sedm set dolarů?
Za to si můžeš koupit iPhone a vyfotit si, co se ti zachce.
-Musíte na to mít oko. -Tak se tomu říká?
Tahle vypadá chladně.
Nemáte nic jiného na práci?
Záleží na tom. Víš, kde je Hunt Kenny?
Nejspíš se svou přítelkyní.
O čem Luke a Hunt mluvili na parkovišti na derby?
O co jde?
Byli jste si s Abby blízcí?
-S Abby Clarkovou? -Jo.
S tou, co loni zemřela? Prosím, nedotýkejte se toho.
-Co? -Myslel jsem, že ji znáš.
Její matka říkala, že se tu třikrát fotila.
MÉDIA - JPG - RAW - SMAZANÉ FOTOGRAFIE
-O tom nevím. -Jsi si jistý?
Jo, jsem si jistý.
Johne.
Viděl jsem Daynu. Vypadá to, že to stěhování jí prospělo.
Jo.
Ale říkala, že se o tebe bojí.
Co bys dělal, kdyby to byla tvoje sestra?
Nejlepší místo pro kontejner je za volantem.
Dám tam časovač.
Pak stačí napojit spínač na baterii,
jinak je to asi tak nebezpečný jako teploměr.
Promiň.
Vypadla jsem ze hry.
Jen tak?
-Tak to chodí. -Víš,
štve mě, že Cortez neměl o mně pravdu.
Kdybych fakt byl porotce, vyhrávala bys.
Jen si to představ. Před pár dny
jsem byla ve hře a tys byl tajný porotce.
Vím, jak moc pro tebe ta hra znamenala.
Nat mi řekla, co se stalo s tvou mámou.
-A o těch penězích. -To snad ne.
Proč ti to říkala?
Proč jsi mi to neřekla ty?
Já nevím. Já jen...
Nechtěla jsem, abys mě litoval.
Nelituji tě.
Já jen... Já nevím.
Je mi to prostě líto.
Co budeš dělat se školou?
Můj táta by mohl pomoct.
-Ne. -Co?
Tvůj táta mě nesnáší.
Mě táta taky nesnáší, a stejně mi platí vzdělání.
A jestli nesnáší tebe, tak to už všechny.
Upřímně, viděla jsi ho někdy usmívat se?
Na tom nezáleží. Já...
Na školu jsem se vybodla.
Cože?
Máme problémy s mámou
a já fakt potřebuju peníze kvůli Lily.
A jak jsi říkal, ani nemám ráda počty.
Účetnictví nejsou jen počty.
Jo? Je to taky nudné papírování?
Tak co teď budeš dělat?
Víš co?
Slibuju, že budeš první, komu to řeknu, až na to přijdu.
Dobře?
Mluvila jsi už s Rayem o té zkoušce?
Sakra.
Úplně jsem zapomněla, že přijede Andy zajíždět to nové hříbě.
Dodgi?
Vypadá to, že se už znáte.
Otoč se. Otoč...
Nikdy jsi neviděla, jak se zajíždí kůň?
Tak se tomu říká?
Vypadá to, jako by si hráli na honěnou.
-Tak pojď. -Odkud ho znáte?
Poprvé jsem ho viděla soutěžit
na malé koňské přehlídce u San Antonia.
Bylo tam půl tuctu jezdců,
které shodil ten příšerný Appaloosa.
Zlý kůň.
Pak vyleze tenhle sušinka,
stehna jako větvičky,
ostruhami sotva dosáhne na slabiny...
A udrží se v sedle deset sekund s úsměvem na tváři,
klobouk v ruce.
Bylo to působivé.
Neměla jsem tušení.
A věř, nebo nevěř, jeho sestra byla ještě lepší.
To je Dayna, že?
Jo, hrozná věc.
Moje kamarádka Nat se s ní zná.
Říkala, že nerada mluví o té nehodě.
Sotva jí to můžeš vyčítat.
Stalo se to před třemi lety. Pořád čeká na spravedlnost.
A ten řidič si zatím chodí po svobodě.
Vědí, kdo to udělal?
Vyhrál jednu z těch demoličních soutěží
a jeho fotku vidělo hodně lidí.
Nakonec se přihlásil svědek.
Představ si, že po tom, co udělal, pořád najíždí s autem do lidí.
Šerif se ho už léta snaží zavřít.
Asi lepší pozdě než nikdy.
-Ahoj. -Ahoj.
-Rychle se to rozkřikne, co? -Jo.
Heather ti řekla, že jsem byl u Anny?
Taky mi řekla, že Dayna je ochrnutá. Někdo srazil a nepomohl jí.
Proč jsi mi to prostě neřekl?
Protože to záleží na Dayně.
No jo...
Heather taky říkala, že ten řidič vyhrál derby.
Byl to Luke Hall, co?
Nikomu o tom nesmíš říct, jasný?
Měl by být ve vězení.
Cortez se už nějakou dobu snaží, aby ho prokurátor obžaloval.
-Takže Cortez to ví? -Ano.
On nám řekl, že to byl Luke. Podívej...
Můžeme si o tom promluvit uvnitř?
Jasně.
Maxi, to je šerif Cortez.
Má pro tebe pár otázek.
Kolik ti Luke nabídl za ty fotky Abby?
-Za co? -Fotky Abby Clarkové.
Jsou to přece tvoje fotky?
-Je jich víc? -Ne.
Koho napadlo vydírat ji, aby odstoupila ze hry?
-Byl to Hunt? -Vydírat?
Jen jsem udělal fotky. Kolikrát to mám říkat?
Dokud ti neuvěříme.
Letos o Panice slyším poprvé.
Myslím to vážně. Když Abby řekla, že jde do soutěže,
myslel jsem, že mluví o roztleskávání.
Ani jsem nevěděl, co je to za hru, dokud mi Hunt neřekl, že hraje.
Co ještě ti řekl?
Nic. Jen to, že ta hra ho pěkně rozhodila.
Luke mi vysvětlil, jak to funguje.
Jo? Kdy to bylo?
Po Dni obětí války. Nabídl, že mě vezme do party.
Rayi, musíme si promluvit.
Rayi?
Jsi doma?
Je tu někdo?
Můžu nějak pomoct?
Promiňte. Hledala jsem Raye.
Holka jako ty by sem neměla chodit.
Objevil se Luke a prý slyšel, že jsem se dostal do problémů.
No jo, to je pravda. Zatkli tě za řízení v opilosti.
Nalíčili to na mě. Vážně, nic jsem neudělal.
Luke říkal, že by mi mohl pomoct.
-Prý má známého u soudu. -Rayi?
Ten známý by se mohl postarat, aby obvinění bylo staženo.
Rayi?
HRÁČ - KURZ - SÁZKA
Říkal, že když vsadíte 10 tisíc, vaše problémy zmizí.
Říkal, že záleží jen na té částce.
Na částce?
Tehdy mi řekl o Panice,
o tom, co chystá, a sázkách, které bychom mohli uzavřít.
Takže chtěl, abys sázel na Paniku?
Podal to tak, že buď si můžu vsadit na Paniku,
nebo ty prachy vyhodit za soudy.
Hodně lidí s ním souhlasilo.
Měl tam v sázkách přes 200 000.
A znáš jméno toho člověka,
kterého má u soudu?
Neptal jsem se.
Nepotřeboval jsem.
To obvinění bylo na vodě a taky ho stáhli.
Tak jsem mu řekl, že nemám zájem.
Vím, že na mě nic nemáte.
Můžu jít?
-Mějte se. -Ty taky. Děkujeme za pomoc.
Rayi, kde jsi?
Měla bys být opatrnější.
S takovou obuví
si na lodi koleduješ o potíže,
když šlápneš na něco mokrého.
Promiň. Hledala jsem Raye.
Za chvilku tady bude, jestli na něj chceš počkat.
Nemůžu. Už jsem někde měla být.
Kdykoli se za mnou můžeš stavit.
Čau!
Myslel jsem, že je to tvé auto.
Co tady děláš?
Nic. Spletla jsem se.
Zase? Mám na tebe špatný vliv.
Buď opatrná.
Když to budeš pořád posírat,
začneme se k sobě docela hodit.
Luke Hall přijímá sázky na Paniku.
Proto se vrátil.
-Aby sledoval hru? -Nebo ji ovlivňoval.
-Ovlivňoval? -Přemýšlej.
Minulý rok byl na skoku.
Odmaturoval už před lety.
Není divný, že se vrátí v létě,
kdy dva z hráčů v čele umírají za podivných okolností?
To vypadá jako zatracená náhoda.
Smrt Jimmyho i Abby souvisí se hrou,
ale jestli Luke přijímal sázky...
Pak s tím možná má taky něco společného.
Musel jsem mu říct:
„Autoerotická asfyxie neznamená, že šukáš auta, ty idiote.“
To si děláš prdel.
Ty vole!
Uděláme si rodinný filmový večer?
No, zábava právě skončila.
Hele, sekej dobrotu.
I kreténi si někdy dají pauzu.
Co jí vadí?
Bojí se o tebe.
To zvládnu i bez ní.
Chápu, proč se ti líbí Heather Nillová.
-Má oči jako zatoulaný pes. -Naser si.
Máš tušení, co tady dělala?
Přišla předvést ty své psí oči.
Řekl jsem jí, ať spíš ukáže číču.
Nedělám si srandu, Rayi.
Co to sakra děláš, Luku?
Jak moc jsi ve sračkách? Sarah říká, že po tobě jdou poldové.
Neví, o čem mluví.
Ty taky ne. A ze zatraceně dobrého důvodu.
Heather si musí dávat bacha, Rayi.
Tak jo. Sarah je Rayova nevlastní sestra.
Její mámu vyhodili z vězení, když ji přistihli s Rayovým tátou.
Chytila se chlapa, kterého všichni nenávidí.
Chtěli byste, aby se to vědělo?
...dokazuje, že soutěžila po hurikánu.
Natalie, porota tě podezírá, že máš zájem na tom,
aby vyhrála jiná osoba.
Uzavřela jsem...
Uzavřela jsem dohodu.
Snad to nenahráváte?
Deset kroků za odpověď?
To je dobrý.
Řekni nám něco o Heather.
Co o ní chcete vědět?
Neznámý - Hra s tebou ještě neskončila. Brzy se uvidíme.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Lucie Musílková