Maligayang pagdating sa elimination round.
Kung 'di kayo kayang saktan ng hindi n'yo alam,
may kapalit ang alam ninyo.
Hinahamon kayo ng Blind Man's Bluff na harapin nang sabay ang tatlong takot.
Takot sa dilim, sa pagbagsak, at sa 'di nalalaman.
Tren ba iyon?
Ang mananalo sa hamong ito ay susulong sa mga indibiduwal na hamon.
Ang hamon ay maglakad mula sa tulay hanggang sa van.
Pwede kayong maglakad nang may piring,
o magpahawak sa kamay, na may kapalit ng tanong.
Ano'ng klaseng mga tanong?
Mga tanong na may kapalit.
Tutulungan namin kayo, at tutulungan n'yo kami.
Pwede sumagot sa limang tanong,
pero isa lang ang pagkakataon n'yo bago magsimula ang oras.
Nakabatay sa oras ang ibibigay na puntos.
Ang sosobra sa 20 minuto ay matatanggal.
Shawna Kenny, ikaw ang una.
Ang Panic ay laro tungkol sa takot.
Pero panlilinlang din ito.
Manalo sa maraming hamon hangga't gusto mo.
Pero lumilitaw ang tunay na takot kapag 'di na ito laro.
Magandang umaga rin.
MAY NAGMAMAHAL SA'KIN SA TEXAS
Dahil hindi salamangka ang ginamit n'ya para umalis ng bayan.
Salamat.
-Diyos ko. -May balita kay Hunt?
Wala. Baka nga nasa Cleveland na siya.
May tumakot sa kanya.
Nang huli siyang makita ng nanay n'ya, papunta s'ya sa derby.
Nakita ko 'to sa kwarto n'ya, katabi ng mga bote ng pill.
MALIGAYANG ARAW NG MGA PUSO
"Nahanap mo ang iyong reyna. Nakita ko ang hanap ko.
"Iyo magpakailanman, Leela." May kaklase si Natalie na Leela.
May tawag mula sa mga Agerwal.
Nawawala raw anak nilang si Leela.
-Sige. -Ayun na nga.
Magsaya ka sa camp,
at susunduin kita mamayang hapon.
Wala akong mga marker.
Gagawa kami ng mga dahon para kina Jimmy at Abby.
-Bakit kayo gagawa ng mga dahon? -Para sa memorial tree?
Tiyak ako na may mahihiraman ka sa aklatan, sige?
Sige.
Ano?
Sa lansangan ba tayo matutulog, tulad ni Little Bill?
Halika.
Isipin mo na lang na paglalakbay ito, sige?
Tulad ng mga nasa aklat natin.
Bakit 'di tayo pwede kila Bishop?
Sinabi ko na sa'yo.
Sabi ng batas, 'di kita maaalagaan hanggang sa kaarawan ko.
Pero ikaw ang nag-aalaga sa'kin.
'Di iyon mahalaga.
Sige? Pwede akong magkaproblema.
Pati si Nanay. 'Wag kang magsasalita tungkol dito, ha?
Magiging masaya ka ngayong araw.
-Magbabasa ka ng maraming aklat? -Oo. Tingnan mo ang mga ito.
-Makikipagkaibigan ka? -Oo.
Pumunta ka na roon. Magsaya ka.
Lily! Halika! Na-miss ka namin.
Isinusumpa ko,
'pag 'di lumayo sa'kin si Riley kukuha ako ng baril...
Paumanhin.
Sobrang sakit ng ulo ko ngayong araw.
Ayos lang.
Iniisip ko na bawasan natin nang ilang pulgada ang dulo.
-Sige. -Ano sa tingin mo? Mga layer, o...
Wala akong pakialam.
E 'di mohawk na lang?
Iniisip ni Jim na makabubuti sa'kin na magpaayos ng buhok
bago ang dedikasyon sa aklatan.
Na baka mas bumuti ang pakiramdam ko.
'Wag masyadong maraming layer.
Kumusta?
Narito na s'ya.
Naisip kong kumustahin ang pinakamagandang babae sa buong Texas.
Kumustahin mo rin ang asawa mo.
Mag-ingat ka sa mga gunting mo, protektado s'ya ng mga pulis.
Bagay siguro ang bangs sa kanya.
-Ano sa tingin mo? -Hindi.
Napakaganda ng noo n'ya.
Babalik na ako sa opisina ko.
Padalhan mo ako ng litrato bago ka umalis?
-Sige. -Kita tayo sa bahay.
Masaya akong makita ka, Sherri. 'Wag kang pasaway.
-Basta 'wag n'yo akong guguluhin. -Narinig ko 'yan!
Sino ang babaeng iyon?
'Di ka talaga lumalabas.
Lumipat siya noong mga isang taon kasama ang pamilya n'ya.
Nang magsimula s'yang magtrabaho kila Dot, dumoble ang kita sa loob ng ilang araw.
Puno lagi ang Dot's mula nang nagtrabaho dun si Jessica.
Alam mo naman ang asal ng mga lalaki sa magigiliw na babae
na walang asawa.
Walang sariling asawa.
Maraming beses kitang tinawagan.
Oo, alam ko.
Kinailangan ako ni Lily.
Nag-away ang nanay ko at si Bo.
-Heather. -Oo, alam ko.
Tanggal na ako sa laro.
Ano'ng nangyari kagabi?
Iba ang hamon ngayong taon.
Piniring nila kami at isinakay sa isang van.
Dinala kami sa tulay ng tren.
Isa-isa naming hinanap ang daan pabalik.
Pwede kaming humingi ng tulong.
10 hakbang sa tamang direksyon, pero kung tama lang ang sagot namin.
-Ano ang mga tanong? -Gusto nila ng mga sikreto.
Pero hindi ang sa amin.
Pinaglabu-labo nila kami.
Gusto mong ilaglag ko si Shawna?
May utang ka pa sa'ming sagot.
May kinalaman ito sa mga pill, sige?
Sinisisi n'ya ang sarili n'ya sa adiksyon ni Hunt.
May gamot s'ya para sa 30 araw noong na-injure ang tuhod n'ya.
Nahihilo s'ya dahil dito kaya ibinigay n'ya kay Hunt.
Para harapin ang nangyari noong isang taon.
Hindi n'yo pwedeng...
Wala kayong pagsasabihan, tama?
Tama?
Naku.
Ayaw ko nang maglaro.
Magkaibigan, ha? Huwag!
Ayaw ko na sa larong ito.
Sa S&M ba iyon?
Alam ko na.
Iyon ba 'yong takot ka kay Santa Claus?
'Di ko alam kung ano'ng mayroon kay Ray--
Gaano katagal ka niyang poproteksyunan?
-Tumatakbo ang oras, Tyler. -Sige na nga.
Ayaw n'ya sa aparador o anumang masikip na lugar kung saan pwede s'yang makulong.
Kinukulong s'ya dati ng lolo n'ya sa basement
kapag may ginawa siyang masama.
Nasaan na ang tulong ko?
Patawad. Ubos na ang oras mo.
Ano... Seryoso ba kayo?
Panlilinlang ito.
'Di ako d'yan daraan, kung ako ikaw.
Salamat sa payo.
Mahilig ka talaga sa mga delikadong bagay.
Ang ganda n'yan.
Diggins, makinig ka.
Ang ginagawa n'yo ngayon,
ang van, mga piring,
'di ako natatakot.
Alam n'yo kung ano'ng iniisip ko?
Iniisip kong pagsubok ang lahat ng ito.
Iniisip ko na nakatayo tayo sa isang lugar na maayos at ligtas
na galos lang ang pinakamasamang mangyayari.
Mag-ingat ka, Dodge. 'Di laro ang lahat ng bagay.
Alam n'yo?
Muntik na'kong maloko.
Sigurado ka bang ayaw mo ng anumang tulong?
Sinabi ko na sa'yo.
Ayos lang ako.
Makinig ka,
kapag nakipagkasundo ka sa mga hurado...
may problema ka na agad.
Nakalampas si Dodge.
Takot na takot ako, halos 'di nga ako makatayo nang tuwid.
Pero nagawa mo, tama?
'Di ko masasagot ang tanong kung 'di ko alam ang sagot.
May kinakatukatan s'ya siguro.
Ang libangan niya ay sumakay sa kabayo
na handa s'yang tapak-tapakan.
-Limang-minuto na lang. -Sige. Ako...
'Di ko alam, pero nag-aalala s'ya palagi tungkol sa kapatid n'ya.
May kapatid si Dodge?
Naparalisa s'ya dahil sa isang aksidente.
Nang tanungin ko s'ya, nagsinungaling s'ya.
Sabi niya nangyari ito noong Bagyong Harvey.
Pero may tropeo s'ya sa sala nila para sa huli niyang rodeo
na ginanap pagkatapos ng bagyo.
'Di niya marahil gusto na malaman ng iba kung kailan o paano ito nangyari.
Ako lang ang nakakaalam tungkol kay Dayna.
Kapag nalaman ni Dodge...
'Di n'ya malalaman.
Hindi.
Ang nangyari sa hamon ay mananatili sa hamon, 'di ba?
Ano?
Wala ka nang sinabing iba sa mga hukom?
Wala na.
Si Ray ang pinakauna.
Paano kaya n'ya ito nagawa?
Kung sinagot n'ya ang limang tanong.
Diyos ko.
Paano kung may sinabi s'ya?
'Di dapat malaman ni Bishop na may namagitan sa'min.
Wala na silang pakialam sa'kin, tama?
'Di magtatanong ang mga hurado tungkol sa'kin kung laglag na ako sa laro, tama?
-'Di ko alam. -Kailangan kong kausapin si Ray.
Ayos lang.
'Di lang 'to patas.
Ikaw dapat ang nasa final four, 'di si Shawna.
Nasa ikalawa naman tayo.
Baka pwede kang makiusap sa mga hurado?
-May immunity ka pa rin. -Oo.
Dapat mo 'yong gamitin bago magsimula ang hamon.
Kausapin mo lang si Diggins.
Umabot na tayo rito nang magkasama.
Kaya natin ito.
Heather, pwede pa rin tayong manalo.
Diggins, magtatanong ka lang naman.
'Di ako magtatanong sa mga hurado kung alam ko na ang sagot.
Dapat mong gamitin ang immunity pagkatapos ng anunsyo at bago magsimula.
-Nasa patakaran ito. -Ano'ng patakaran?
Heather, ang masasabi ko lang ay
matinding problema ang pinagdaraanan ng mga hurado ngayon.
Problema?
Ano'ng ibig sabihin n'on? Mauubusan na ako ng pera. Kailangan kong maglaro.
'Wag mo na lang isipin, ha?
Laro lang ito. Sa room 107 ka.
Bigla kong naalala
na sobra ang sinisingil ko sa'yo ngayong linggo.
May promo kami. Kapag isa ang binayaran, may libreng isa.
Diggins, iyan lang ang babayaran ko?
'Wag mo lang asahan na ganyan pa rin kapag maraming tao.
Ano ang pag-uusapan natin?
Iniisip ko lang kung pwedeng mas matagal ang trabaho ko sa taglagas,
kung pwede akong tumulong sa gawaing-bahay o maglaba, o kahit ano.
Gusto mong maging kasambahay ko?
Opo.
Paano ang pag-aaral mo?
20 oras ang trabaho ko noong high school,
at nag-aalaga ako ng mga bata kapag weekends, kaya ayos lang ako.
Sige.
Pwede kang magtrabaho nang 30 oras simula sa susunod na buwan.
-Ayos ba iyon? -Opo.
Salamat.
Sige.
Ngayong dito ka na talaga,
oras na siguro para makilala mo si Tom.
Ano ulit ito?
Malalaman mo kapag nakita mo s'ya.
Karaniwan silang lumalabas ng takipsilim.
Hapon na magising.
Nagiging aktibo s'ya kapag magdadapit-hapon.
Magiging kawili-wili ito.
Wala pa rin akong nakikita.
Magtiwala ka, makikita mo s'ya.
Narito na siya.
Diyos ko.
Si Tom.
Ang tigre?
Si Ginoong Tom Fool.
Anne, tigre siya.
Ang ganda n'ya, ano?
20 pounds lang s'ya nang ampunin ko.
Kita mo ang tadyang n'ya.
May isang baliw na maraming hayop ang nagkulong sa kanya.
Pero 'di ba siya mapanganib?
Napakamapanganib.
Ako ang nagpalaki sa kanya, kaya kilala n'ya ako.
Gusto n'ya ako.
Pero tigre pa rin s'ya.
Sumpa ko na 'di ako magsusumbong.
Kaya ba ayaw mo akong pumunta rito?
Hindi. Kompleto ang papeles ko.
Ikaw ang inaalala ko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Di ibig sabihin na narito s'ya ay alaga na s'ya.
Dapat laging nakasara ang mga gate na ito. Nauunawaan mo ba?
-Opo. -Sige.
Pabalik na s'ya.
May isa pang bagay na dapat mong malaman sa mga tigre.
'Di mo sila matatakbuhan.
Lalo lang nilang iisiping pagkain ka.
At saka,
sa oras na kailangan mong tumakbo mula sa tigre, huli na ang lahat.
Magandang malaman iyan.
Dito talaga nakatira si Diggins?
Oras na para matulog.
-Dito na rin tayo titira? -Humiga ka na.
Kumusta ang kama? Malambot? Matigas? Scrambled?
-Sakto lang. -Ayos, Goldilocks.
Oras na para matulog.
Gaano tayo katagal mananatili rito?
Magagalit si Nanay kapag 'di tayo umuwi.
Alam mo, 16 si Nanay nang umalis s'ya sa bahay nila.
Labing-anim?
Kaya s'ya tumigil sa pag-aaral at nagtrabaho sa salon.
Sa tingin mo, mahal tayo ni Nanay?
Oo naman.
Kaya mauunawaan n'ya.
Oras na para matulog.
Gaya-gaya.
BISHOP - NASAN KA? AYOS KA LANG?
IUULAT NA KITA SA PULIS...
DAMING PROBLEMA
BUKAS NG GABI?
SIGURADO!
Sabi ng isang volunteer ay nakita n'ya kayo ni Leela na nagtatalo sa derby.
-'Di kami nagtatalo. -Hindi?
Nababahala s'ya.
Pineperahan s'ya ni Leela.
'Di sapat ang ninanakaw n'ya.
Babayaran n'ya raw ako.
Sabi n'ya malaking pera ang ginagastos
ng nobyo niya sa mga pill bawat linggo.
-Problemado na s'ya mula ng-- -Huling tag-init?
Magkumpare na kami ngayon.
Magpatuloy ka, Bishop.
Sabi n'ya ay nakahanap s'ya ng rehab sa hilaga,
at umutang s'ya sa'kin.
Nang sabihin kong 'di ko na s'ya matutulungan, nagalit s'ya.
Nakita ko lang si Hunt sa paradahan nang paalis na ako,
kausap si Luke Hall at ang photographer.
Sinong photographer?
Siya kumukuha ng litrato para sa website ng county.
Akala ko ay mag-aaway sila.
Tungkol saan?
Sabi nila, may reputasyon s'ya.
Sinabi ni Leela na sinapak s'ya ni Jimmy sa Country Fair noong isang taon.
Sinubukan n'yang lokohin si Abby matapos kuhaan ang headshot n'ya.
Sang-ayon tayong lahat na nakikipagtulungan ang anak ko.
Nauunawaan kong ginagawa lang n'yo ang trabaho n'yo,
pero panahon na para sa ibang lugar kayo magtrabaho.
Sasamahan ko kayo palabas.
Sana'y 'di n'yo na ulit guguluhin ang anak ko.
Salamat po.
Sabi ni Dodge ay malayo ka raw,
pero napakalayo pala.
Ano'ng sinabi ko sa phone? Isang linggo?
Dalawang daang?
Dalawang daan.
-Sige. -Kaibigan ni Dodge...
Kita tayo sa isang linggo.
Sige.
$700?
Sa perang iyon, pwede ka nang bumili ng iPhone, at kumuha ng maraming litrato.
-Kailangan ng mahusay na mata. -Iyon ba ang tawag doon?
Mukhang walang buhay ang isang ito.
Wala ba kayong ibang kailangang puntahan?
Depende. Alam mo ba kung nasaan si Hunt Kenny?
Baka kasama ng nobya n'ya.
Ano'ng pinag-uusapan nina Luke at Hunt sa derby?
Para saan ito?
Malapit ba kayo ni Abby Clark?
-Abby Clark? -Oo.
Siya 'yong namatay? 'Wag mo sanang hawakan 'yan.
-Ano? -Naisip ko na kilala mo s'ya.
Sabi ng nanay n'ya tatlong beses s'yang nagpakuha sa'yo ng headshots.
-'Di ko iyon alam. -Sigurado ka?
Oo. sigurado ako.
Nakita ko si Dayna noong isang araw. Mukhang hiyang s'ya sa paglipat.
Oo.
Ang nakakatawa, sabi n'ya ay nag-aalala s'ya sa'yo.
Ano'ng gagawin mo kung kapatid mo iyon?
Ang pinakamagandang lugar ay sa likod ng gulong.
Ilalagay ko ang timer.
Ikakabit mo na lang ang switch sa baterya,
kung hindi, parang thermometer lang ito.
Pasensya.
Laglag na ako sa laro.
Ganoon lang iyon?
-Ganoon ang patakaran. -Alam mo,
malungkot ako na mali si Cortez.
Kung hurado ako, mananalo ka.
Noong ilang mga araw lang,
kalahok ako, at sikretong hurado ka.
Alam ko kung gaano kahalaga ang laro para sa'yo.
Sinabi sa'kin ni Nat ang nangyari sa inyo ng nanay mo.
-At ang pera. -Diyos ko.
Bakit n'ya sinabi sa'yo?
Bakit 'di mo sinabi?
'Di ko alam. Siguro...
Ayaw kong malungkot ka para sa'kin.
'Di ako nalulungkot para sa'yo.
Pero... 'di ko alam.
Nalulungkot ako. Iyon lang. Sige?
Ano'ng gagawin mo sa pag-aaral mo?
Makakatulong ang tatay ko.
-Huwag. -Ano?
Ayaw sa'kin ng tatay mo.
Ayaw n'ya sa'kin, pero pinag-aaral n'ya ako.
At kung ayaw n'ya sa'yo, ayaw n'ya sa lahat.
Nakita mo na ba s'yang ngumiti?
'Di na mahalaga. Ako ay...
Tumigil na sa pag-aaral.
Ano?
Dahil sa problema ko kay nanay sa bahay,
at kailangan ko ng pera para kay Lily.
Tulad ng sabi mo, 'di ko nga gusto ang math.
'Di lang naman math ang accounting.
Talaga? Nakakabagot din na ouro papel?
Ano nang gagawin mo?
Alam mo?
Pangako, ikaw ang unang sasabihan ko kapag alam ko na.
Sige?
NAKAUSAP MO BA SI RAY TUNGKOL SA HAMON?
Naku.
Nalimutan kong pupunta si Andy para paamuhin ang bagong kabayo.
Magkilala na pala kayo?
Liko. Liko. Liko.
'Di ka pa nakakita ng kabayong pinapaamo?
'Yan ba ang ginagawa nila?
Mukha kasing naghahabulan sila.
-Dito ka. -Paano kayo nagkakilala?
Una ko siyang nakitang lumaban
sa isang maliit na rodeo sa labas ng San Antonio.
May kalahating dosenang cowboy
ang tumilapon mula sa likod ng isang malaking Appaloosa.
Salbaheng kabayo iyon.
Tapos ay lumabas ang payatot na cowboy na ito,
na parang patpat,
'di abot ng paa ang apakan, at...
10 segundong sumakay nang nakangiti,
hawak ang sumbrero.
Kahanga-hanga siya.
'Di ko iyon alam.
Maniwala ka, mas mahusay ang kapatid n'ya.
Si Dayna, tama?
Kalunus-lunos ang nangyari.
Pinupuntahan s'ya minsan ng kaibigan kong si Nat.
Sabi ay 'di n'ya gustong pag-usapan ang aksidente n'ya.
'Di mo s'ya masisisi.
Nangyari noong Halloween tatlong taon na nakakaraan. Wala pang hustisya.
Samantala, ang driver ay malaya hanggang ngayon.
Kilala nila ang gumawa?
Siya ang nag-uwi ng grand prize sa isa sa mga demolition na kung ano,
at kumalat ang litrato n'ya.
Sa huli, may lumabas na saksi.
Isipin mo, matapos ang ginawa n'ya, nambabangga pa rin s'ya.
Ilang taon na s'yang gustong ikulong ng Sheriff.
'Di bale nang huli kaysa hindi.
-Uy. -Uy.
-Mabilis ang balita? -Oo.
Sinabi ni Heather na nakila Anne ako?
Sinabi rin n'ya na naparalisa si Dayna dahil sa hit-and-run.
Bakit 'di mo 'yon sinabi sa'kin?
Dahil si Dayna dapat ang magkwento noon.
Oo, ito ay...
Sinabi rin ni Heather na ang nakabangga ay nanalo dati sa derby.
Si Luke Hall iyon.
'Wag mong 'yang sasabihin sa iba, ha?
Nakakulong s'ya dapat.
Matagal nang sinusubukan ni Cortez na ihabla s'ya sa DA.
-Alam ni Cortez? -Oo.
Siya ang nagsabi sa'min na si Luke iyon. Makinig ka...
Pwede bang sa loob tayo mag-usap?
Oo naman.
Max, siya si Sheriff Cortez.
Sasamahan n'ya kami sa ilang pagtatanong sa'yo.
Magkano ang alok ni Luke para sa mga litratong iyon ni Abby?
-Para saan? -Sa mga litrato ni Abby Clark.
Ikaw ang kumuha sa mga iyon, tama?
-May iba pa ba? -Wala na.
Kaninong ideya ang i-blackmail s'ya para tumigil sa laro?
-Si Hunt ba? -Blackmail?
Kinunan ko lang s'ya ng headshots. Ilang beses ko bang sasabihin?
Hanggang maniwala kami sa'yo.
Ngayong taon ko lang narinig ang tungkol sa Panic.
Seryoso ako. Nang sabihin ni Abby na sasali s'ya sa isang paligsahan,
akala ko ay cheerleading iyon.
Wala akong alam sa laro hanggang sinabi ni Hunt na naglaro s'ya.
Ano pa ang sinabi niya sa iyo?
Wala na. Na ginulo ng laro ang buhay n'ya.
Si Luke ang nagpaliwanag nito.
Kailan iyon?
Pagkatapos ng Memorial Day. Nang inalok n'ya akong sumali sa sugal.
Ray? Kailangan nating mag-usap.
Tao po?
May maitutulong ba ako?
Patawad. Hinahanap ko si Ray.
Dapat 'wag kang pupunta rito.
Nilapitan ako ni Luke at narinig daw n'ya na may problema ako.
Tama. Hinuli ka namin dahil sa pagmamaneho nang lasing.
Set-up iyon. Wala akong kasalanan.
Sabi ni Luke ay tutulungan n'ya ako.
-May kaibigan si Luke sa korte. -Ray?
Isang tao na magpapawalang-bisa sa kaso ko.
MANLALARO - TSANSA - TAYA
Kung pupusta raw ako ng 10K, mawawala ang problema ko.
Depende raw ito sa ipapasok kong pera.
Ipapasok na pera?
Doon n'ya sinabi sa'kin ang Panic,
at ang sistemang binubuo n'ya, at mga pwede naming itaya.
Gusto n'yang gawin sugal ang Panic?
Sabi n'ya, pwede akong pumusta sa laro
o gastusin ito sa babayaran sa korte.
Marami ang sumang-ayon sa kanya.
Lagpas ng 200,000 ang nasa papel n'ya.
At ang kasabwat n'ya,
may pangalan ba s'ya?
'Di ko itinanong.
'Di ko kailangan.
Kalokohan ang mga kaso at pinawalang-bisa ang mga ito.
Kaya sinabi kong 'di ako interesado.
Alam kong wala kayong hawak sa'kin.
Makakaalis na ba ako?
-Mag-ingat kayo. -Ikaw rin. Salamat sa tulong mo.
Ray, nasaan ka?
Dapat mas maingat ka pa.
Ang mga sapatos na ganyan
ay delikado sa mga bangka
kapag may naapakan kang basa.
Paumanhin. Hinahanap ko si Ray.
Pupunta s'ya rito maya-maya, kung gusto mo s'yang hintayin.
'Di pwede. May pupuntahan pa ako.
Bumalik ka lang at bumisita kung kailan mo gusto.
Uy!
Sabi na nga ba't kotse mo 'yan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala. Nagkamali ako.
Isa pa? Gusto mo na ako siguro.
Mag-ingat ka,
kapag palagi kang pumapalpak,
nagiging mas bagay na tayo.
Nagsusugal si Luke Hall sa Panic.
Kaya siya bumalik.
-Para subaybayan ang laro? -O aregluhin ito.
-Aregluhin? -Isipin mo,
nasa Pagtalon s'ya noong isang taon.
Ilang taon na siyang nagtapos.
'Di ba't kakaiba na bumalik s'ya sa tag-init
na namatay sa kakaibang aksidente ang dalawa sa nangunguna?
Pambihirang pagkakataon iyon.
May kinalaman sa laro ang kamatayan nina Jimmy at Abby,
pero kung nagsusugal si Luke...
Baka may kinalaman din s'ya.
Dapat ko s'yang sabihan,
"'Di ibig sabihin ng Autoerotic asphyxiation ay tumitira ka ng kotse."
NIloloko mo ako.
Aba.
Kasama ka sa panonood namin ng pelikula?
Tapos na ang kasiyahan.
Umiwas ka sa gulo, ha?
Kailangan din ng bakasyon ng mga gago.
Ano'ng problema n'ya?
Nag-aalala s'ya sa'yo.
Hayaan n'yong ako ang mag-alala, sige?
Alam ko na bakit gusto mo si Heather.
-Parang nakakaawa ang mga mata. -Tigilan mo s'ya.
Alam mo ba kung bakit s'ya narito?
Nagbebenta s'ya ng Thin Mints.
Sabi ko makakapal ang gusto natin.
'Di ako nagbibiro, Ray.
Ano'ng ginagawa mo, Luke?
May problema ka? Sabi ni Sarah hinahanap ka ng mga pulis?
'Di n'ya alam ang pinagsasabi n'ya.
Ikaw rin, at may dahilan para dito.
Kailangangan mag-ingat ni Heather, Ray.
Sige. Kapatid sa labas ni Ray si Sarah.
Nasisante ang nanay n'ya sa kulungan dahil sa relasyon sa tatay ni Ray.
Minahal ang isang lalaking kinapopootan ng lahat,
gusto n'yo bang ipaalam sa iba?
...nagpapatunay na lumalaban pa s'ya matapos ang bagyo.
Natalie, naghihinala ang mga hurado na interesado kang
manalo ang isa pang manlalaro.
Nakipag...
Nakipagkasundo ako.
Sandali, inire-rekord n'yo ba ito?
Sampung hakbang kada sagot?
Mukhang ayos lang.
Pwede ka bang magsalita tungkol kay Heather?
Ano'ng gusto n'yong malaman kay Heather?
PANGALAN DOC MAGIC DODGE MASON +1.45 - 100,000
DI-KILALA - DI PA TAPOS ANG LARO SA'YO. MAKIKITA MO.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce