Bienvenue à l'épreuve éliminatoire.
S'il est vrai que l'ignorance ne tue pas,
le savoir pourrait s'avérer être fatal.
Pendant cette épreuve, vous affronterez trois peurs primales.
La peur du noir, la peur de tomber et la peur de l'inconnu.
C'est un train ?
Les gagnants participeront aux épreuves individuelles.
Pour gagner, vous devrez rejoindre la camionnette.
Vous pourrez le faire sans aide,
ou vous pourrez répondre à cinq questions.
Quel genre de questions ?
Donnant-donnant.
Vous nous aidez, on vous aide.
On a droit à cinq questions,
mais avant que le chrono soit enclenché.
Cette épreuve est un contre-la-montre.
Vous avez 20 minutes avant d'être éliminés.
Shawna Kenny, c'est toi qui commences.
Panic est un jeu sur la peur.
Mais c'est aussi une illusion.
Même si on remporte le plus de défis possible.
La vraie peur n'existe qu'en dehors du jeu.
Bonjour à toi aussi.
Madame, il ne s'est pas envolé sur un tapis magique.
Merci.
- J'y crois pas. - Toujours pas de Hunt ?
Il pourrait être à Cleveland pour ce qu'on en sait.
Il a eu peur de quelque chose.
D'après sa mère, il devait aller au rallye.
J'ai trouvé ça chez lui, à côté de flacons d'antidouleurs.
"Tu seras toujours mon prince. Je t'aime...
"Leela." Natalie connaît une Leela.
Langley ! Williams.
Les Agerwal viennent d'appeler.
Leur fille, Leela, aurait disparu.
- OK. - Et voilà.
Bon. Tu vas bien t'amuser,
je viendrai te chercher cet après-midi.
J'ai pas mes feutres.
On doit dessiner des feuilles pour Abby et Jimmy.
- Pourquoi des feuilles ? - Pour leur arbre.
Je suis sûre qu'il y en a plein à la bibliothèque.
Oui.
Quoi ?
On va devoir dormir dans la rue comme Little Bill ?
Approche.
Imagine que c'est une aventure.
Comme celles dans tes livres.
Pourquoi on ne peut pas aller chez Bishop ?
Je te l'ai déjà expliqué.
Je ne peux pas m'occuper de toi avant mes 18 ans.
Mais tu t'occupes déjà de moi.
Ça ne change rien, Lily.
D'accord ? Je pourrais avoir de gros problèmes.
Maman aussi. Alors, ne dis rien à personne, OK ?
Je suis sûre que tu vas t'amuser.
- Tu vas lire des livres ? - Oui. Il y en a plein ici.
- Tu vas te faire des amis ? - Oui.
Allez. Vas-y. Amuse-toi bien.
Lily ! Coucou ! Tu nous manquais.
Je le jure,
si Riley prend encore mon matériel, je m'achète un flingue...
Pardon.
J'ai une migraine de dingue aujourd'hui.
C'est pas grave.
Je pensais couper quelques centimètres.
- D'accord. - Tu voulais quoi ? Un dégradé ou...
Ça m'est égal.
Donc, une crête ?
Jim voulait que je me fasse belle
pour la cérémonie à la bibliothèque.
Il pensait que ça me remonterait le moral.
Pas trop accentué, le dégradé.
Bonjour.
En parlant du loup.
Je voulais dire bonjour à la plus belle femme du Texas.
Oublie pas de saluer aussi ta femme.
Nill la Sauvage.
Fais attention avec tes ciseaux, elle est sous ma protection.
On avait parlé d'une frange.
- Qu'en penses-tu ? - Jamais de la vie.
Son front est trop mignon.
Je dois retourner travailler.
Tu m'enverras une photo avant de partir ?
- Oui. - Super, on se voit à la maison.
C'était un plaisir, Sherri. Finis pas dans mon bureau.
- Tu risquerais d'y être. - Je t'ai entendue !
Qui est cette femme ?
Tu vis vraiment dans ta bulle.
Elle a emménagé en ville il y a environ un an.
Depuis qu'elle travaille chez Dot, le chiffre d'affaires a explosé.
Pour obtenir un café, il faut se battre avec 20 ouvriers de ranch.
Tu sais comment sont les hommes avec les femmes
qui n'ont pas de mari.
Qui n'en ont pas un à elles.
J'ai pas arrêté de t'appeler.
Oui, je sais.
Lily avait besoin de moi.
Ma mère et Bo s'engueulaient.
- Heather. - Oui, je sais.
Je sais, je suis éliminée.
Comment c'était hier ?
L'épreuve était différente cette année.
On s'est retrouvés dans une camionnette, les yeux bandés.
Ils nous ont guidés jusque sur un pont.
L'un après l'autre, on est retournés à la camionnette.
On pouvait demander de l'aide.
Dix pas dans la bonne direction si on répondait à leurs questions.
- Quel genre de questions ? - Ils voulaient des secrets.
Mais pas les nôtres.
Ceux des autres.
Ce que je sais sur Shawna ?
Tu voulais de l'aide.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle culpabilise pour Hunt.
Elle pense que c'est sa faute s'il est accro à l'oxy.
On lui en avait prescrit après sa blessure au genou.
Mais elle le supportait pas et l'a donné à Hunt.
Pour l'aider après la mort de Jimmy.
Vous ne pouvez pas...
Vous ne direz rien, hein ?
Hein ?
Merde.
Non. Je sais pas à quoi vous jouer.
Amis, hein ? Me touche pas !
C'est quoi ce jeu de merde...
Claustrophobe ?
C'est quoi ? Un jeu sado-maso ?
Non, non, je sais.
C'est quand on a peur du père Noël, non ?
Je sais pas qui vous a dit que Ray était...
Tu crois que Ray perdrait son temps à te protéger ?
- Tic-tac, Tyler. - OK, d'accord.
Ray a horreur des placards et des espaces étroits.
Son grand-père l'enfermait dans la cave
quand il était complètement soûl.
Où est mon aide ?
Désolé. Le temps est écoulé.
Quoi... Tu te fous de ma gueule ?
T'es vraiment un connard, trouduc.
J'irais pas par là si j'étais toi.
Merci du conseil.
Tu marches vraiment sur un fil.
Très drôle.
Tu sais quoi, Diggins ? Je vais te dire quelque chose.
Votre petit manège...
La camionnette, les bandeaux.
Je marche pas.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tout ça n'est qu'un test.
Je crois qu'on se tient en fait
à quelques pas du début du pont.
Doucement, Dodge. Ce n'est pas un jeu.
Tu sais quoi ?
J'ai bien failli marcher.
Tu es sûr que tu ne veux pas de l'aide ?
Je te l'ai déjà dit.
Pas besoin.
Tu vois,
si tu vends ton âme aux juges,
c'est que tu ne peux pas gagner.
Dodge a fini tout seul.
J'étais tellement terrifiée que j'avais du mal à tenir debout.
Mais tu as passé l'épreuve, non ?
Je ne peux pas répondre si je ne sais pas.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Il monte des chevaux dressés à ruer
pour le plaisir.
- Plus que cinq minutes. - OK, d'accord. Je...
Je ne sais pas si ça compte, mais il s'inquiète pour sa sœur .
Dodge a une sœur ?
Elle a été paralysée dans un accident.
Quand j'ai voulu en savoir plus,
il m'a parlé de l'ouragan Harvey.
Mais il y a un trophée au milieu du salon
qui prouve qu'elle faisait encore du rodéo après l'ouragan.
Soit il cache la date de l'accident, soit il en cache la raison.
Je suis la seule à qui il a parlé de Dayna.
Si Dodge l'apprend...
Il ne l'apprendra pas.
Il n'en saura rien.
Ce qui se passe à Panic, reste à Panic. Non ?
Quoi ?
Tu as dit autre chose aux juges ?
Non. Du tout.
Ray a été le plus rapide.
Pourquoi y est-il arrivé ?
En répondant à toutes leurs questions.
Mon Dieu.
Merde. Et s'il leur avait parlé de nous ?
Bishop ne doit pas apprendre ce qui s'est passé.
Mais je ne les intéresse pas, non ?
Mes secrets ne leur serviraient à rien si je ne joue pas, non ?
- Je sais pas. - Faut que je parle à Ray.
T'en fais pas.
Mais c'est injuste.
Tu aurais dû être en finale. Pas Shawna.
On est deuxièmes.
Peut-être que les juges feront une exception ?
- Tu as encore ton immunité. - Oui.
J'aurais dû l'invoquer avant l'épreuve.
Va parler à Diggins.
On est arrivées jusqu'ici ensemble.
On peut finir ensemble.
Heather, on peut gagner si on joue toutes les deux.
Diggins, juste demande-leur.
Inutile, Heather, je connais déjà la réponse.
L'immunité doit être invoquée avant le début de l'épreuve.
- C'est le règlement. - Lequel ?
Heather, tout ce que je peux te dire,
c'est qu'il y a des tensions entre les juges.
Des tensions ?
Je m'en fous ! J'ai presque plus d'argent. J'ai besoin de gagner.
Oublie tout ça, OK ?
C'est qu'un jeu. Ta chambre est la 107.
Heather.
Je viens de me rendre compte,
je t'ai fait payer la semaine beaucoup trop cher.
On a une promotion. Une nuit payée, une nuit offerte.
Diggins, c'est vraiment tout ce que je te dois ?
Ces prix sont pour la saison basse.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je me demandais si vous pourriez me donner plus de travail ?
Je pourrais faire le ménage, la lessive ou autre chose.
Tu veux faire mon ménage ?
Oui.
Et tes études ?
j'y arriverai, je travaillais la semaine
et je faisais du babysitting quand j'étais au lycée.
D'accord.
Je te donnerai 30 heures par semaine à partir du mois prochain.
- Ça te va ? - Oui.
Merci.
Eh bien...
Maintenant que tu vas rester,
je crois qu'il est temps que... tu rencontres Tom.
C'est quoi, comme animal ?
Tu le sauras quand tu le verras.
Normalement, il préfère le crépuscule.
C'est un lève-tard.
Le coucher du soleil le rend plus aventureux.
Ça devrait être intéressant.
Je ne vois rien.
Ne t'en fais pas, il va venir.
Le voilà.
Mon Dieu.
C'est Tom.
C'est un tigre ?
Monsieur Tom Fool.
Anne, c'est un tigre.
Oui, il est magnifique.
Il pesait seulement 10 kg quand je l'ai sauvé.
Il était très mal nourri.
Il appartenait à un connard qui gardait ses animaux en cage.
Il n'est pas dangereux ?
Bien sûr, extrêmement.
Je l'élève depuis qu'il est tout petit, il me connaît.
Il m'aime bien.
Mais ça reste un tigre.
Je ne dirai rien à personne.
C'est pas pour ça que vous me le cachiez ?
Non. J'ai les permis nécessaires.
J'avais peur que tu fasses un truc idiot.
Comment ça ?
Ce n'est pas parce qu'il vit ici qu'il est domestiqué.
Ces grilles doivent toujours être fermées. Tu comprends ?
- Oui. - Bien.
Il a fini.
Je veux que tu te souviennes d'une chose.
Il court plus vite que toi.
Courir, c'est devenir proie.
De plus,
si tu essaies de courir, c'est qu'il est déjà trop tard.
Bon à savoir.
Diggins vit vraiment ici ?
C'est l'heure de dormir.
- On va vivre ici aussi ? - Au lit, j'ai dit.
Comment est le matelas ? Dur ? Mou ? Défoncé ?
- Comme il faut. - Bien vu, Boucles d'or.
Allez, c'est l'heure de dormir.
Combien de temps on va rester ici ?
Maman va se fâcher si on ne rentre pas.
Tu sais, maman est partie de chez elle à 16 ans.
Seize ans ?
C'est pour ça qu'elle a commencé à travailler au salon.
Tu crois qu'elle nous aime ?
Bien sûr qu'elle nous aime.
Elle ne se mettra pas en colère.
Endors-toi.
Bonne nuit.
En même temps.
BISHOP : T'ES LÀ ? TOUT VA BIEN ?
J'AI FAILLI APPELER LA POLICE
DÉSOLÉE, PAS EU LE TEMPS D'ÉCRIRE
DEMAIN SOIR ?
AVEC PLAISIR !
Quelqu'un t'a vu te disputer avec Leela lors du rallye.
- On ne se disputait pas. - Non ?
Elle était bouleversée.
Bishop donnait de l'argent à Leela.
Ses parents n'en avaient pas assez.
Ce n'était qu'un prêt.
Elle m'a dit que Hunt dépensait
une fortune en oxy toutes les semaines.
- Il allait vraiment mal depuis... - L'été dernier ?
Faut croire qu'on forme un club.
Continue, Bishop.
Elle lui a dit qu'elle avait trouvé un centre de désintox
et qu'elle allait me demander de l'aide.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas, et elle a paniqué.
Je n'ai vu Hunt que quand je suis parti, sur le parking,
il parlait avec Luke Hall et le photographe.
Quel photographe ?
Celui qui travaille pour le comté.
J'ai cru qu'ils allaient se battre.
Comment ça ?
Apparemment, le photographe a une réputation.
Leela m'a dit que Jimmy l'avait envoyé au tapis l'année dernière.
Probablement qu'il avait essayé de forcer Abby à prendre des photos de nu.
Je crois que mon fils a été assez coopératif.
Je sais que vous ne faites que votre travail,
mais il est temps que vous alliez le faire ailleurs.
Je vous raccompagne.
Je suis sûr que vous n'aurez pas à revenir.
Monsieur le Juge.
CHEZ BINGO - CASSE AUTO
Dodge m'avait prévenu que ta casse était paumée,
mais merde.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Une semaine ?
Deux cents balles ?
Deux cents.
- Super. - Les amis de Dodge...
À la semaine prochaine.
Ouais.
Sept cents dollars ?
À ce prix, un iPhone peut prendre toutes les photos qu'on veut.
- Il faut avoir l'œil. - C'est comme ça que ça s'appelle ?
Elle a l'air d'avoir froid.
Vous êtes obligés d'être ici ?
Ça dépend. Vous savez où est Hunt Kenny ?
Sûrement avec sa copine.
Qu'est-ce que Hunt a dit à Luke au rallye ?
Que me voulez-vous ?
Vous étiez proche d'Abby Clark ?
- Abby Clark ? - Oui.
La fille qui est morte l'an dernier ? Touchez pas à ça.
- Hein ? - J'ai dû mal comprendre.
Sa mère nous a dit qu'elle était venue trois fois ici.
PHOTOS EFFACÉES
- Je m'en souviendrais. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
John.
Je suis passé voir Dayna l'autre jour. Elle a l'air en forme.
Oui.
Elle m'a dit qu'elle s'inquiétait pour toi.
T'aurais fait quoi si c'était ta sœur ?
Le boîtier sera sous le volant.
Je l'initialiserai.
Mais tu devras le connecter à la batterie,
autrement, ce truc ne fera rien.
Désolé.
J'ai été éliminée.
Pour si peu ?
- Ce sont les règles. - Tu sais quoi ?
J'aurais préféré que Cortez ait raison.
Si j'avais été l'un des juges, tu aurais gagné Panic.
Dire qu'il y a deux jours,
tu étais un juge mystérieux et moi une joueuse.
Écoute, je sais ce que Panic représentait pour toi.
Nat m'a raconté ce qui s'est passé avec ta mère.
- Et ton argent. - Mince.
Pourquoi elle te l'a dit ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne sais pas. Je...
Je ne voulais pas que tu aies pitié de moi.
Je n'ai pas pitié de toi.
Je suis... Je ne sais pas.
Je suis triste pour toi. C'est tout.
Comment tu vas payer ton inscription ?
Mon père pourrait t'aider.
- Non. - Non ?
Ton père me déteste.
Mon père me déteste, et il paie mon inscription.
Tu sais bien qu'il n'aime personne.
Honnêtement, tu l'as déjà vu sourire ?
C'est sans importance. Je...
J'irai pas à l'université.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose avec ma mère,
et j'ai besoin de l'argent pour Lily.
Tu l'as dit toi-même, je hais les maths.
Tu n'aurais pas fait que des maths.
C'est vrai. Je serais morte d'ennui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais quoi ?
Je te promets que je te le dirai quand je le saurai.
EST-CE QUE T'AS PARLÉ À RAY ?
Merde.
J'avais oublié qu'Andy devait venir débourrer le nouveau poulain.
Dodge ?
Vous vous connaissez ?
Tourne. Tourne.
Tu n'as jamais assisté à un débourrage ?
C'est ça, un débourrage ?
On dirait qu'ils jouent à chat.
- Marche. - Comment connaissez-vous Dodge ?
La première fois que je l'ai vu,
c'était à un tournoi de rodéo près de San Antonio.
Une douzaine de cavaliers
avaient été désarçonnés par cet horrible appaloosa.
Un vrai monstre.
Puis ce petit gringalet arrive,
les jambes comme des brindilles,
les éperons touchant à peine les flancs...
Il reste dessus 10 secondes, le sourire aux lèvres,
chapeau à la main.
J'étais impressionnée.
Je ne savais pas.
Le plus incroyable, c'est que sa sœur était encore meilleure.
Dayna, c'est bien ça ?
Une tragédie.
Mon amie Nat la voit de temps en temps.
Elle n'aime pas parler de l'accident.
Compréhensible.
C'est arrivé il y a trois ans, le soir d'Halloween.
Le conducteur n'a pas encore été arrêté.
Ils savent qui a fait ça ?
Il a gagné l'un de ces rallyes idiots,
sa photo a fait le tour des journaux,
et quelqu'un a fini par le reconnaître.
Imagine. Après ce qu'il a fait, il emboutit des voitures pour l'argent.
Le shérif essaie encore de l'arrêter.
Mieux vaut tard que jamais.
- Salut. - Salut.
- Les nouvelles vont vites, hein ? - Oui.
Heather t'a dit que j'étais chez Anne ?
Et que Dayna avait été renversée par un chauffard.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que c'est à Dayna d'en parler.
OK, je...
Heather m'a aussi dit que le responsable avait gagné un rallye.
C'est Luke Hall ?
Tu dois garder ça pour toi. OK ?
Il devrait être en prison.
Et Cortez pousse le procureur à l'inculper.
- Cortez est au courant. - Oui.
Oui. C'est lui qui nous a dit que c'était Luke. Écoute.
On peut parler de ça à l'intérieur ?
Oui.
Max, voici le shérif Cortez.
Il voulait vous poser quelques questions.
Combien Luke t'a-t-il payé pour prendre ces photos d'Abby ?
- Quelles photos ? - Celles d'Abby Clark.
C'est toi qui les as prises, non ?
- Il y en a d'autres ? - Non.
Qui a eu l'idée de la forcer à arrêter Panic ?
- Hunt ? - Quoi ? Comment ça ?
Non ! J'ai seulement pris quelques photos. C'est tout.
Prouve-le.
J'avais jamais entendu parler de Panic avant cette année.
Quand Abby m'a dit qu'elle participait à une compétition,
j'ai cru qu'elle était pom-pom girl.
J'ignorais que Panic existait avant que Hunt m'en parle.
Que t'a-t-il dit ?
Rien. Juste que le jeu l'avait secoué.
C'est Luke qui m'a tout expliqué.
Ah oui ? Quand ?
Après Memorial Day. C'est là qu'il m'a parlé des paris.
Ray ? Je dois te parler.
Ray ?
Y a quelqu'un ?
Je peux t'aider ?
Excusez-moi. Je cherchais Ray.
Une jolie fille comme toi, tu devrais pas être ici.
Luke avait entendu dire que j'avais des problèmes.
C'est vrai. Votre arrestation pour conduite en état d'ivresse.
C'était un coup monté. Je le jure, je n'avais rien bu.
Luke m'a dit qu'il pourrait m'aider.
- Luke a un ami au tribunal. - Ray ?
Quelqu'un qui pouvait faire disparaître mes problèmes.
Ray ?
JOUEUR - PROBABILITÉ - MONTANT
Si je pariais 10 000, tout serait oublié.
Que ça dépendrait de ma mise.
Votre mise ?
C'est là qu'il m'a parlé de Panic,
du système qu'il avait mis en place, et comment je pouvais parier.
Il voulait que tu paries sur Panic ?
La façon dont il l'a présenté, soit je pariais,
soit cet argent partait en frais d'avocat.
Et j'étais pas le seul.
Il avait plus de 200 000 dollars sur sa fiche.
Et son contact,
tu connais son nom ?
Non.
Il ne m'aurait servi à rien.
Les accusations étaient totalement bidons.
Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.
Vous n'avez rien pour me retenir ici.
Je peux partir ?
- Passez une bonne journée. - Merci pour votre aide.
Ray, t'es là ?
Tu devrais faire plus attention.
Tes chaussures,
elles sont pas faites pour les bateaux.
Tu pourrais glisser.
Désolée. Je cherchais Ray.
Il doit pas être loin. Tu peux l'attendre si tu veux.
Je ne peux pas. J'ai autre chose à faire.
Tu peux revenir me voir quand tu veux.
Je savais que c'était ta caisse.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien. C'était une erreur.
Une de plus, hein ? Tu commences à me ressembler.
Fais gaffe,
si tu continues,
on finira mariés l'un à l'autre.
Luke prend des paris sur Panic.
C'est pour ça qu'il est revenu.
- Pour suivre le jeu ? - Ou le truquer.
- Le truquer ? - Nat, réfléchis.
Il était au Plongeon l'an dernier.
Alors qu'il était pas au lycée.
C'est pas étrange qu'il soit revenu l'été
où deux joueurs sont morts dans des accidents bizarres ?
Ça serait une sacrée coïncidence.
Jimmy et Abby sont morts en jouant,
mais si Luke prenait des paris...
Peut-être qu'il est responsable de leurs morts.
Et j'ai dû lui dire :
"Asphyxie auto-érotique veut pas dire baiser des voitures."
J'y crois pas.
Merde alors.
On passe la soirée en famille ?
Je crois que je vais partir.
Fais pas de conneries, OK ?
Même les flics ont besoin de vacances.
C'est quoi son problème ?
Elle s'inquiète pour toi.
Pas besoin, c'est moi l'adulte.
Heather Nill est plutôt craquante.
- Avec ses yeux de chien battu. - Va te faire.
Tu sais ce qu'elle faisait ici ?
Elle voulait nous vendre des cookies à la vanille.
Je lui ai dit qu'on les préférait au chocolat.
Je rigole pas, Ray.
C'est quoi ton problème, Luke ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Sarah dit que les flics en ont après toi.
Sarah sait pas de quoi elle parle.
Pas plus que toi, et pour une putain de bonne raison.
Heather devrait faire gaffe, Ray.
D'accord, oui. Sarah est la demi-sœur de Ray.
Sa mère a couché avec le père de Ray avant de se faire virer.
L'homme le plus détesté du comté,
tu voudrais que ça se sache, toi ?
...qui prouve qu'elle faisait encore du rodéo après l'ouragan.
Natalie, les juges pensent que tu as une raison
de vouloir voir quelqu'un d'autre gagner.
J'ai... J'ai fait...
J'ai fait un pacte.
Vous n'êtes pas en train de m'enregistrer, hein ?
Dix pas par réponse ?
Ça marche.
Et si tu nous parlais d'Heather ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
INCONNU : LE JEU N'EN A PAS FINI AVEC TOI. À BIENTÔT.
Sous-titres : Vincent Chomaz
Direction artistique Anouch Danielian Taieb