‫ברוכים הבאים, שחקנים, אל שלב האלימינציה.‬
‫אם מה שאתם לא יודעים לא יכול לפגוע בכם,‬
‫אז למה שאתם כן יודעים חייב להיות מחיר.‬
‫בלוף העיוור מאתגר אתכם להתמודד בו זמנית עם שלושה פחדים.‬
‫פחד מהחשכה, פחד מנפילה ופחד מהלא נודע.‬
‫זאת רכבת?‬
‫המנצחים באתגר הזה יעברו לתחרות היחידים.‬
‫מטרת האתגר הלילה היא לרדת מהגשר ולחזור אל המסחרית.‬
‫אתם יכולים לבחור ללכת עיוורים,‬
‫או שתוכלו לבקש עזרה, ונשאל אתכם שאלה.‬
‫אילו מין שאלות?‬
‫דבר תחת דבר.‬
‫אנחנו נעזור לכם, ואתם תעזרו לנו. ‬
‫תענו על עד חמש שאלות,‬
‫אבל יש לכם רק הזדמנות אחת לפני ששעון העצר מתחיל.‬
‫נקודות יחולקו על סמך זמן.‬
‫כל מי שמתעכב יותר מ-20 דקות, אוטומטית עף.‬
‫שונה קני, את ראשונה.‬
‫בהלה‬
‫"פאניקה" הוא משחק שמהותו פחד.‬
‫אבל מהותו גם תחבולה.‬
‫נצח בכמה אתגרים שאתה רוצה.‬
‫אבל חשים פחד אמיתי כשזה כבר לא משחק.‬
‫בוקר טוב גם לך.‬
‫מישהו בטקסס אוהב אותי‬
‫משרד השריף מחוז ריצ'רדס‬
‫כי, אחי, הוא לא ברח מהעיר על מרבד קסמים. ‬
‫תודה.‬
‫- אלוהים. - אין כלום על האנט?‬
‫לא. לך תדע אם הוא לא הגיע כבר לקליבלנד.‬
‫משהו הפחיד אותו.‬
‫בפעם האחרונה שאימו ראתה אותו, הוא היה בדרך לדרבי.‬
‫מצאתי את זה בחדר השינה שלו, ליד שישה בקבוקי כדורים ריקים.‬
‫יום אהבה שמח‬
‫"מצאת את המלכה שלך. אני מצאתי את מה שחיפשתי.‬
‫"לנצח שלך, לילה." נטלי סיימה י"ב עם בחורה בשם לילה.‬
‫לנגלי! ויליאמס.‬
‫התקשרו אליי ממשפחת אגרוול.‬
‫הם אומרים שבתם, לילה, נעדרת.‬
‫- טוב. - הנה לך.‬
‫חדר שעת סיפור לזכר אבי קלארק וג'ימי קורטז‬
‫טוב. תכייפי בקייטנה,‬
‫ואאסוף אותך אחר הצהריים, טוב?‬
‫אין לי טושים.‬
‫אנחנו מכינים עלים לזכר ג'ימי ואבי.‬
‫- למה אתם מכינים עלים? - לעץ זיכרון.‬
‫בטח תוכלי לשאול טושים מהספרייה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫מה?‬
‫נצטרך לישון ברחוב, כמו ליטל ביל?‬
‫בואי הנה.‬
‫תראי בזה הרפתקה, טוב?‬
‫כמו באחד הספרים שלנו.‬
‫למה אי אפשר לגור אצל בישופ?‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫לפי החוק, אסור לי לטפל בך עד יום ההולדת שלי.‬
‫אבל את כן מטפלת בי.‬
‫זה לא משנה, פיצקי.‬
‫טוב? אני עלולה להסתבך ממש.‬
‫גם אימא. אז אל תגידי כלום, טוב?‬
‫את תכייפי היום ממש.‬
‫- תקראי הרבה ספרים? - כן. תראי את כל הספרים המעולים.‬
‫- תכירי הרבה חברים? - כן.‬
‫לכי. את תהיי מעולה. תכייפי.‬
‫לילי! בואי! התגעגענו אלייך.‬
‫לילי - הת'ר‬
‫אני נשבעת באלוהים,‬
‫אם ריילי לא תפסיק לגעת לי בדברים, אני אקח אקדח...‬
‫סליחה.‬
‫יש לי כאב ראש מטורף במקום מוח היום.‬
‫זה בסדר.‬
‫נראה לי שנוריד כמה סנטימטרים מהקצוות.‬
‫- טוב. - מה נראה לך? מדורג או...‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אז מוהוק?‬
‫ג'ים חשב שיהיה טוב שאעשה תסרוקת‬
‫לפני ההקדשה בספרייה.‬
‫הוא חשב שזה ישפר לי את ההרגשה.‬
‫לא מדורג מדי.‬
‫שלום!‬
‫מדברים על החמור.‬
‫חשבתי לבוא ולבדוק מה שלום הבחורה הכי יפה בכל טקסס.‬
‫אתה צריך גם להגיד שלום לאשתך.‬
‫ניל והתרגיל.‬
‫תיזהרי עם המספריים. היא נתונה להגנה משטרתית מיוחדת.‬
‫אז חשבנו על פוני.‬
‫- מה דעתך? - אין סיכוי.‬
‫המצח שלה יפה מדי.‬
‫אני חייב לחזור לשולחן שלי.‬
‫תשלחי לי תמונה לפני שתעזבי?‬
‫- כן. - טוב, נתראה בבית.‬
‫תמיד נחמד לראות אותך, שרי. תתנהגי יפה.‬
‫- העיקר שלא תציק לי. - שמעתי את זה!‬
‫מי האישה הזאת?‬
‫הי.‬
‫את באמת חירשת לגמרי.‬
‫עברה לכאן עם משפחתה לפני כשנה.‬
‫כשהיא התחילה לעבוד אצל דוט, העסקים הוכפלו בתוך כמה ימים.‬
‫עכשיו כדי לקבל כוס קפה, צריך להילחם עם 20 עובדי חווה.‬
‫את יודעת איך גברים מתנהגים עם נשים ידידותיות‬
‫שאין להן בעל.‬
‫הכוונה היא שאין להן בעל משלהן.‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך מיליון פעמים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫לילי הייתה זקוקה לי.‬
‫אימא שלי ובו רבו.‬
‫- הת'ר. - כן, אני יודעת.‬
‫אני יודעת, עפתי מהמשחק.‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫האתגר היה שונה השנה.‬
‫כיסו לנו את העיניים, הכניסו אותנו למסחרית.‬
‫לקחו אותנו אל גשר רכבות ישן.‬
‫בזה אחר זה, היינו צריכים למצוא את דרכנו חזרה.‬
‫יכולנו לבקש עזרה.‬
‫עשרה צעדים בכיוון הנכון, אבל רק אם נענה על שאלותיהם.‬
‫- מה היו השאלות? - הם רצו סודות.‬
‫אבל לא את שלנו.‬
‫הם הציבו אותנו זה נגד זה.‬
‫אתם רוצים שאלשין על שונה?‬
‫אתה עדיין חייב לנו תשובה.‬
‫תראו, זה קטע שיש לה עם כדורים, טוב?‬
‫היא מאשימה את עצמה בזה שהאנט התמכר לאוקסי.‬
‫היא קיבלה מרשם ל-30 יום כשהיא נפצעה בברך בכדורגל.‬
‫זה עשה לה בחילה, אז היא נתנה את השאר להאנט.‬
‫כדי שיתמודד עם מה שקרה בשנה שעברה.‬
‫תראו, אסור לכם...‬
‫לא תגידו כלום, נכון?‬
‫נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא. אני לא מבין את המשחק המזוין הזה.‬
‫חברים, אה? לא!‬
‫נמאס לי כל כך מהמשחק הזה.‬
‫קלאוסטרופובי?‬
‫מה זה, קטע של סאדו-מאזו?‬
‫לא, אני יודע מה זה.‬
‫זה כשפוחדים מסנטה קלאוס, נכון?‬
‫מה שזה לא יהיה, אני לא יודע מי אמר לכם שריי...‬
‫כמה זמן לדעתך הוא יבזבז בהגנה עליך?‬
‫- השעון מתקתק, טיילר. - בסדר, טוב.‬
‫ריי לא אוהב ארונות או בוידעמים או מקומות שהוא יכול להינעל בהם.‬
‫סבא שלו נהג לנעול אותו במרתף‬
‫בכל פעם שהוא היה משתכר ממש.‬
‫איפה העזרה שלי?‬
‫מצטער. הזמן אזל.‬
‫מה... אתה רציני?‬
‫זאת מלכודת מזוינת, חתיכת חרא.‬
‫במקומך לא הייתי הולך לשם.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫אתה בהחלט אוהב לחיות על הקצה.‬
‫זה היה טוב מאוד.‬
‫אתה יודע, דיגינס, זה העניין.‬
‫כל הקטע הזה שארגנתם,‬
‫המסחרית, כיסויי העיניים,‬
‫לא השתכנעתי.‬
‫אתה רוצה לדעת מה אני חושב?‬
‫אני חושב שכל העניין הזה הוא מבחן.‬
‫אני חושב שכולנו עומדים במקום נחמד ובטוח‬
‫במרחק של שפשוף בברך.‬
‫תיזהר, דודג'. לא הכול משחק.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫הצלחת לעבוד עליי.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה?‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אני בסדר.‬
‫תבינו,‬
‫אם אתה סוגר עסקה עם השופטים...‬
‫אתה כבר בצרות.‬
‫איכשהו דודג' עבר.‬
‫פחדתי כל כך. בקושי הצלחתי לעמוד זקוף.‬
‫אבל עברת, נכון?‬
‫אני לא יכולה לענות על השאלה אם אני לא יודעת את התשובה.‬
‫הוא בטח פוחד ממשהו.‬
‫הוא מבלה את כל זמנו על סוס רק כדי שיזרוק אותו‬
‫וכמעט ירמוס אותו, בשביל הכיף.‬
‫- אזהרה של חמש דקות. - בסדר, בסדר. אני...‬
‫אני לא יודעת אם זה עדיין נחשב, אבל הוא דואג מאוד לאחותו.‬
‫לדודג' יש אחות?‬
‫היא נעשתה משותקת בתאונה.‬
‫כששאלתי אותו על זה, הוא שיקר.‬
‫הוא אמר שזה קרה בהוריקן הארווי.‬
‫אבל יש בסלון פרס מהרודיאו האחרון שלה‬
‫שמוכיח שהיא התחרתה אחרי ההוריקן.‬
‫או שהוא לא רוצה שידעו מתי זה קרה או שהוא לא רוצה שידעו איך.‬
‫אני היחידה שיודעת על דיינה.‬
‫אם דודג' יגלה...‬
‫הוא לא יגלה.‬
‫הוא לא.‬
‫מה שקורה באתגר, נשאר באתגר, זוכרת?‬
‫מה יש?‬
‫לא סיפרת לשופטים דברים נוספים, נכון?‬
‫אני לא.‬
‫ריי היה הראשון שחזר.‬
‫איך לדעתך הוא עשה את זה?‬
‫אם הוא ענה על כל חמש השאלות.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. מה אם הוא אמר משהו?‬
‫אסור לבישופ לגלות שהייתי עם ריי.‬
‫אבל לא יהיה להם אכפת ממני, נכון?‬
‫השופטים לא היו שואלים עליי אם יצאתי מהמשחק, נכון?‬
‫- אני לא יודעת. - אני חייבת לדבר עם ריי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה פשוט לא הוגן.‬
‫את צריכה להיות בין ארבעת האחרונים, לא שונה.‬
‫לפחות אנחנו עדיין במקום השני.‬
‫אולי תוכלי לבקש מהשופטים לחרוג ממנהגם?‬
‫- עדיין יש לך החסינות שלך. - כן.‬
‫את חייבת להשתמש בה לפני שהאתגר מתחיל.‬
‫פשוט תדברי עם דיגינס.‬
‫הגענו עד כאן כצוות.‬
‫אנחנו יכולות לעשות את זה.‬
‫הת'ר, את ואני יכולות לנצח בזה יחד.‬
‫הום אוויי חניון ומלון‬
‫דיגינס, אתה צריך רק לשאול.‬
‫הת'ר, לא אשאל את השופטים כשאני כבר יודע את התשובה.‬
‫צריך לבקש את החסינות בין ההכרזה על האתגר לבין הזמן שהוא מתחיל.‬
‫- זה בחוקי העזר. - אילו חוקי עזר?‬
‫הת'ר, כל מה שאני יכול לומר זה‬
‫שהשופטים חווים קצת מתח עכשיו.‬
‫קצת מתח?‬
‫מה זאת אומרת? אוזל לי הכסף. אני חייבת לחזור למשחק.‬
‫תנסי לא לחשוב על זה, טוב?‬
‫זה רק משחק. את בחדר 107.‬
‫הת'ר.‬
‫רגע, בדיוק הבנתי‬
‫שלגמרי לקחתי ממך יותר מדי כסף על השבוע.‬
‫יש לנו מבצע. אחד פלוס אחד חינם.‬
‫דיגינס, זה כל מה שתחייב אותי?‬
‫פשוט אל תצפי לראות את התעריפים האלה בעונת השיא.‬
‫אז מה העניין?‬
‫תהיתי אם אולי יהיו לך עוד שעות בשבילי בסתיו,‬
‫לעשות עבודות בית או כביסה או משהו.‬
‫רוצה להיות מנהלת משק הבית שלי?‬
‫בטח.‬
‫מה עם הלימודים?‬
‫כשהייתי בתיכון, עבדתי 20 שעות בשבוע,‬
‫ושמרתי על ילדים בסופ"ש, אז נראה לי שאהיה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אוכל להעלות אותך ל-30 שעות מהחודש הבא.‬
‫- זה מתאים? - כן.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫כעת משאת נשארת אצלי,‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שתכירי את טום.‬
‫אז מה אני מחפשת?‬
‫תדעי כשתראי אותו.‬
‫הם לרוב קרפסקולרים.‬
‫קמים מאוחר.‬
‫הוא מתחיל להשתולל בסביבות השקיעה.‬
‫זה אמור להיות מעניין.‬
‫אני עדיין לא רואה כלום.‬
‫תאמיני לי, לא תפספסי אותו.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫אלוהים.‬
‫טום.‬
‫הטיגריס?‬
‫מר טום טיפשון.‬
‫אן, זה טיגריס.‬
‫כן, הוא יפה, נכון?‬
‫הוא שקל רק תשעה קילוגרמים כשאימצתי אותו.‬
‫יכולת לראות את הצלעות שלו.‬
‫לאיזה מניאק היה גן חיות שלם, מלא בחיות אקזוטיות שנעל בכלובים.‬
‫אבל הוא לא ממש מסוכן?‬
‫הוא מאוד.‬
‫גידלתי אותו מאז שהיה גור, אז הוא מכיר אותי.‬
‫הוא מחבב אותי.‬
‫אבל הוא עדיין טיגריס.‬
‫אני נשבעת שלא אומר כלום.‬
‫זאת לא הסיבה שלא רצית שאבוא? שלא תסתבכי.‬
‫לא. יש לי כל האישורים שלי.‬
‫לא. חששתי שאת תסתבכי בצרות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה שאני מגדלת אותו בחצר לא אומר שהוא חיית מחמד.‬
‫השערים חייבים להישאר סגורים בכל עת. מבינה?‬
‫- כן, בסדר. - בסדר.‬
‫הנה הוא הולך לו.‬
‫יש דבר אחד שאת צריכה לדעת על טיגריסים.‬
‫אי אפשר לברוח מהם.‬
‫אם בורחים, הם רק יזהו אותך כטרף.‬
‫חוץ מזה,‬
‫עד שאת בורחת מטיגריס, גם ככה מאוחר מדי.‬
‫טוב לדעת.‬
‫הום אוויי חניון ומלון‬
‫דיגינס באמת גר כאן?‬
‫זמן לישון, פיצקוש.‬
‫- גם אנחנו נגור פה? - למיטה. עכשיו.‬
‫איך המזרן? רך? קשה? מקושקש?‬
‫- מושלם. - דיווח טוב, זהבה.‬
‫טוב, זמן לישון.‬
‫כמה זמן נגור פה?‬
‫אימא תכעס אם לא נחזור הביתה.‬
‫את יודעת, אימא עזבה את הבית בגיל 16.‬
‫שש-עשרה?‬
‫לכן היא נשרה מבית הספר ועבדה במכון היופי.‬
‫את חושבת שאימא אוהבת אותנו?‬
‫ברור שכן.‬
‫לכן היא תבין.‬
‫זמן לישון.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫צמבל.‬
‫בישופ... היי, איפה את? ברצינות, את בסדר?‬
‫תכף אוציא התראה על ילדה חטופה...‬
‫סליחה קורים המון דברים‬
‫מחר בלילה?‬
‫קבענו!‬
‫מתנדב אמר שראו אותך ואת לילה מתווכחים בדרבי.‬
‫- לא התווכחנו. - לא?‬
‫היא הייתה נסערת.‬
‫לילה קיבלה ממנו כסף.‬
‫תוספת למה שהצליחה לגנוב מהוריה.‬
‫היא התכוונה להחזיר לי.‬
‫היא אמרה לי שהחבר שלה בזבז‬
‫מאות דולרים על כדורים בכל שבוע.‬
‫- הוא דפוק לגמרי מאז... - הקיץ שעבר?‬
‫אני מניח שעכשיו אנחנו מועדון.‬
‫תמשיך לדבר, בישופ.‬
‫היא אמרה לו שהיא מצאה מכון גמילה בצפון,‬
‫והיא ביקשה ממני כסף.‬
‫אבל כשאמרתי לה שהפעם לא אוכל לעזור, היא התרגזה.‬
‫ראיתי את האנט רק פעם אחת, בחניה, כשעזבתי,‬
‫מדבר עם לוק הול והצלם.‬
‫איזה צלם?‬
‫ההוא שמצלם בשביל אתר האינטרנט של המחוז.‬
‫חשבתי שהם ילכו מכות.‬
‫בגלל מה?‬
‫ככל הנראה, יש לו מוניטין.‬
‫לילה אמרה לי שג'ימי נתן לו אגרוף ביריד המחוז בשנה שעברה.‬
‫הוא כנראה ניסה לרמות את אבי כשהוא ביצע למענה צילומי ראש.‬
‫אני חושב שכולנו בהסכמה שבני שיתף פעולה.‬
‫אני מבין שאתם פשוט מבצעים את עבודתכם,‬
‫אבל הגיע הזמן שתבצעו אותה במקום אחר.‬
‫אלווה אתכם החוצה.‬
‫אני מקווה שלא תטרידו את בני שוב.‬
‫כבודו.‬
‫בינגו הצלת מכוניות מכוניות קלאסיות וענתיקות וחלפים‬
‫דודג' אמר שאתה באמצע שום מקום,‬
‫אבל זה לא ייאמן.‬
‫מה אמרתי בטלפון? שבוע?‬
‫מאתיים?‬
‫מאתיים.‬
‫- סגרנו. - חבר של דודג'...‬
‫נתראה בעוד שבוע.‬
‫כן.‬
‫שבע מאות דולרים, אה?‬
‫בסכום הזה, תוכל לקנות אייפון ולצלם כמה תמונות שאתה רוצה.‬
‫- צריך עין טובה. - ככה קוראים לזה?‬
‫נראה שקר לה.‬
‫יש מקום אחר שאתם צריכים להיות בו?‬
‫לא, זה תלוי. אתה יודע איפה האנט קני?‬
‫בטח עם החברה שלו.‬
‫על מה לוק והאנט דיברו בחניה בדרבי?‬
‫במה מדובר פה?‬
‫היית קרוב לאבי קלארק?‬
‫- אבי קלארק? - כן.‬
‫כוונתך לבחורה שמתה? בבקשה אל תיגעי בזה.‬
‫- מה? - חשבתי שהכרתם היטב.‬
‫אימא שלה אמרה שהיא באה שלוש פעמים לצילומי ראש.‬
‫מדיה ג'ייפג - רו - מחוק‬
‫- לא יודע על זה כלום. - אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫ג'ון.‬
‫ביקרתי את דיינה לא מזמן. נראה שהמעבר הועיל לה.‬
‫כן.‬
‫הדבר המוזר הוא שהיא אמרה שהיא דואגת לך.‬
‫מה היית עושה אילו דובר באחות שלך?‬
‫המקום הכי טוב למכל הוא מאחורי ההגה.‬
‫אכניס את הטיימר.‬
‫פשוט צריך לחבר את המתג לסוללה,‬
‫אחרת זה מזיק כמו מדחום.‬
‫מצטער.‬
‫פרשתי מהמשחק.‬
‫פשוט כך?‬
‫- ככה זה עובד. - את יודעת,‬
‫מכעיס אותי שקורטז טעה לגביי.‬
‫למשל, אילו הייתי שופט, לגמרי היית מנצחת.‬
‫תחשוב על זה, לפני כמה ימים‬
‫אני הייתי מתחרה ואתה היית שופט סודי.‬
‫תראי, אני יודע כמה המשחק היה חשוב לך.‬
‫נט סיפרה לי מה קרה עם אימא שלך.‬
‫- והכסף. - אוף.‬
‫למה היא סיפרה לך?‬
‫למה את לא סיפרת?‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט...‬
‫לא רציתי שתרחם עליי.‬
‫אני לא מרחם עלייך.‬
‫אני פשוט... אני לא יודע.‬
‫אני פשוט מצטער, נקודה. טוב?‬
‫מה תעשי בנוגע ללימודים?‬
‫אבא שלי יכול לעזור.‬
‫- לא. - מה?‬
‫אבא שלך שונא אותי.‬
‫אבא שלי שונא אותי, והוא משלם על ההשכלה שלי.‬
‫אם הוא שונא אותך, הוא שונא את כולם.‬
‫בכנות, פעם ראית אותו מחייך?‬
‫זה לא משנה. אני...‬
‫נשרתי מהלימודים.‬
‫מה?‬
‫היו בעיות בבית עם אימא שלי,‬
‫ואני ממש זקוקה לכסף בשביל לילי.‬
‫כפי שאמרת, אני אפילו לא אוהבת מתמטיקה.‬
‫חשבונאות היא לא רק מתמטיקה.‬
‫כן? היא גם ניירת משעממת?‬
‫אז מה תעשי עכשיו?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני מבטיחה שתהיה האדם הראשון שאספר לו כשאבין.‬
‫טוב?‬
‫כבר דיברת עם ריי על האתגר?‬
‫לעזאזל.‬
‫שכחתי לגמרי שאנדי יבוא היום כדי לעזור לאלף את הסייח החדש.‬
‫דודג'?‬
‫אני מניחה שאתם מכירים?‬
‫תסתובב.‬
‫אף פעם לא ראית מישהו מאלף סוס?‬
‫זה מה שהם עושים?‬
‫די נראה כאילו הם משחקים תופסת.‬
‫- קדימה, לך. - איך את מכירה אותו?‬
‫בפעם הראשונה שראיתי אותו מתחרה‬
‫זה היה בסוסיאדה קטנה ליד לסן אנטוניו.‬
‫היו איזה שישה רוכבים‬
‫שנזרקו מגבו של אפלוסה מפלצתי.‬
‫סוס מרושע.‬
‫ואז יצא רוכב רזון,‬
‫ירכיים כמו זרדים,‬
‫דרבנות שהגיעו בקושי לצלעות הסוס ו...‬
‫הוא רכב זקוף במשך עשר שניות עם חיוך על פניו,‬
‫כובע בידו.‬
‫זה היה מרשים.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫אחותו הייתה רוכבת אפילו טובה יותר, אם את מסוגלת להאמין.‬
‫דיינה, נכון?‬
‫כן, דבר נוראי.‬
‫חברה שלי נט מסתובבת איתה לפעמים.‬
‫היא אמרה שהיא לא אוהבת לדבר על התאונה.‬
‫אי אפשר להאשים אותה.‬
‫זה קרה בליל כל הקדושים לפני שלוש שנים והיא עדיין מחכה לצדק.‬
‫בינתיים הנהג מסתובב לו חופשי.‬
‫יודעים מי עשה את זה?‬
‫הוא לקח הביתה את הפרס הגדול של אחד מאירועי ההריסה האלה,‬
‫והתמונה שלו הסתובבה.‬
‫בסופו של דבר הגיע עד.‬
‫דמייני, אחרי מה שהוא עשה, עדיין מרסק מכוניות לתוך אנשים.‬
‫השריף מנסה לכלוא אותו כבר שנים.‬
‫כנראה עדיף מאוחר מאשר אף פעם לא.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- שמועות מתפשטות מהר, מה? - כן.‬
‫הת'ר סיפרה לך שהייתי אצל אן?‬
‫היא גם סיפרה לי שדיינה נעשתה משותקת בתאונת פגע וברח.‬
‫למה לא יכולת פשוט לומר לי את זה?‬
‫כי זה הסיפור של דיינה לספר.‬
‫כן, זה...‬
‫הת'ר גם אמרה שהנהג ניצח בזמנו בדרבי.‬
‫לוק הול, נכון?‬
‫אסור לך לספר על זה לאף אחד, טוב?‬
‫מקומו בכלא.‬
‫קורטז מנסה זה זמן מה לגרום לפרקליט המחוז להאשים אותו.‬
‫- אז קורטז יודע? - כן.‬
‫הוא זה שסיפר לנו שזה לוק. תראי...‬
‫אפשר לדבר על זה בפנים?‬
‫בטח.‬
‫היי, מקס. זה שריף קורטז.‬
‫הוא יצטרף אלינו לתשאול שלנו.‬
‫כמה לוק הציע לך בשביל התמונות של אבי?‬
‫- בשביל מה? - התמונות של אבי קלארק.‬
‫אתה צילמת את התמונות הללו, נכון?‬
‫- יש עוד? - לא.‬
‫של מי היה הרעיון לסחוט אותה כדי שתעזוב את המשחק?‬
‫- זה היה האנט? - סליחה, סחיטה?‬
‫לא, כולה צילמתי צילומי ראש מזוינים. כמה פעמים אני צריך לומר את זה?‬
‫עד שנאמין לך.‬
‫זאת השנה הראשונה שבכלל שמעתי על "פאניקה".‬
‫אני רציני. כשאבי אמרה שתשתתף בתחרות,‬
‫חשבתי שהתכוונה לתחרות מעודדות.‬
‫אפילו לא ידעתי איך קוראים למשחק עד שהאנט סיפר לי שהוא שיחק.‬
‫מה עוד הוא סיפר לך?‬
‫כלום. סתם שהמשחק דפק אותו כהוגן.‬
‫לוק הסביר איך זה עבד.‬
‫כן? מתי?‬
‫אחרי יום הזיכרון. אז הוא הציע לתת לי חלק מהפרס.‬
‫ריי? צריך לדבר.‬
‫ריי?‬
‫שלום?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫סליחה. חיפשתי את ריי.‬
‫בחורה כמוך לא צריכה להיות פה.‬
‫לוק צץ ואמר שהוא שמע שהסתבכתי.‬
‫כן, נכון. נעצרת באשמת נהיגה בשכרות.‬
‫טמנו לי פח. ברצינות, לא עשיתי כלום.‬
‫לוק אמר שיעזור לי.‬
‫- ללוק היה חבר במערכת המשפט. - ריי?‬
‫מישהו שיכול לוודא שהאישומים יבוטלו.‬
‫ריי?‬
‫שחקן - סיכויים - הימור‬
‫הוא אמר שאהמר עשרת אלפים ד', והבעיות שלי ייעלמו.‬
‫הוא אמר שזה תלוי בסכום.‬
‫בסכום?‬
‫אז הוא סיפר לי על "פאניקה",‬
‫ועל ספר ההימורים שלו, ושלל ההימורים שנוכל לבצע.‬
‫אז הוא רצה שתהמר על "פאניקה"?‬
‫עם איך שהוא "מכר" את זה, יכולתי להמר‬
‫או לבזבז הכול על תשלום לעורך דין.‬
‫אנשים רבים הסכימו איתו.‬
‫היו לו הימורים בגובה יותר מ-200 אלף דולרים.‬
‫והאיש שבפנים,‬
‫יש לך שם או משהו?‬
‫לא שאלתי.‬
‫ברצינות, לא היה צורך.‬
‫ההאשמות היו שטויות וביטלו אותן.‬
‫אמרתי לו שזה לא מעניין אותי.‬
‫אני יודע שאין לכם כלום עליי.‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫- יום טוב. - גם לך. תודה על העזרה.‬
‫ריי, איפה אתה?‬
‫את צריכה להיזהר יותר.‬
‫נעליים כאלה‬
‫יסבכו אותך בסירה‬
‫בשנייה שתדרכי על משהו רטוב.‬
‫מצטערת. חיפשתי את ריי.‬
‫הוא ירד בעוד דקה, אם את רוצה לחכות לו.‬
‫אני לא יכולה. האמת היא שאני מאחרת למשהו.‬
‫תחזרי ותבקרי אותי מתי שתרצי.‬
‫היי!‬
‫חשבתי שזאת המכונית שלך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫כלום. עשיתי טעות.‬
‫עוד אחת, אה? אני ממש מתחיל להשפיע עלייך.‬
‫תיזהרי,‬
‫תמשיכי לפשל‬
‫והשילוב של שנינו יתחיל להישמע הגיוני בהרבה.‬
‫לוק הול מהמר על "פאניקה".‬
‫לכן הוא חזר העירה.‬
‫- כדי לעקוב אחרי המשחק? - או לרמות בו.‬
‫- לרמות בו? - תחשבי על זה,‬
‫בשנה שעברה הוא היה בקפיצה.‬
‫הוא סיים לימודים לפני שנים.‬
‫זה לא טיפה מוזר שהוא חוזר בקיץ‬
‫שבו שני שחקנים מובילים מתים בתאונות מוזרות?‬
‫זה נראה כמו צירוף מקרים מטורף.‬
‫מקרי המוות של ג'ימי ואבי קשורים למשחק,‬
‫אבל אם לוק לוקח הימורים...‬
‫אז אולי הוא גם קשור אליהם.‬
‫ואז הייתי חייב לומר לו,‬
‫"חנק אוטו ארוטי לא אומר שמזיינים מכוניות, חתיכת אידיוט."‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫נשארת לערב קולנוע משפחתי?‬
‫הכיף בדיוק הסתיים.‬
‫תקשיב, אל תסתבך בצרות, טוב?‬
‫אפילו שמוקים צריכים חופשה.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היא דואגת לך.‬
‫תן לי לדאוג, בסדר?‬
‫אני מבין למה אתה מחבב את הת'ר ניל.‬
‫- יש לה עיניים של כלבלב תועה. - לך תזדיין.‬
‫יש לך מושג מה היא עשתה פה?‬
‫כן, היא ניסתה למכור לנו עוגיות מנטה דקות.‬
‫אמרתי לה שאנחנו אוהבים רק את הסוג העבה.‬
‫אני לא מתלוצץ, ריי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, לוק?‬
‫כמה עמוק אתה בחרא איתם? שרה אומרת שהשוטרים חוקרים עליך?‬
‫היא לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫גם אתה לא, ויש סיבה טובה מאוד לכך.‬
‫הת'ר צריכה להיזהר, ריי.‬
‫בסדר, כן. שרה היא אחותו למחצה של ריי.‬
‫אימא שלה פוטרה מהכלא אחרי שנתפסה עם אביו של ריי.‬
‫היא נדלקה על האיש היחיד שכולם שונאים,‬
‫אז אתם הייתם רוצים שמישהו ידע?‬
‫...שמוכיח שהיא התחרתה אחרי ההוריקן.‬
‫נטלי, השופטים חושדים שיש לך עניין מיוחד‬
‫לראות אדם אחר מנצח.‬
‫סגרתי...‬
‫סגרתי עסקה.‬
‫רגע, אתם לא מצלמים את זה, נכון?‬
‫עשרה צעדים לתשובה?‬
‫נשמע לגיטימי.‬
‫אולי תספר לנו על הת'ר?‬
‫מה אתם רוצים לדעת על הת'ר?‬
‫שם דוק מג'יק - דודג' מייסון 1.45+ 100,000‬
‫חסוי - המשחק עדיין לא סיים איתך. נתראה בקרוב.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬