Üdv a selejtezőben, játékosok!
Ha igaz, hogy amit nem tudtok, nem fáj,
akkor annak, amit tudtok, ára van.
A vakember blöffje során három félelmetekkel néztek szembe.
A sötétségtől, a zuhanástól és az ismeretlentől való félelemmel.
Az egy vonat?
Aki ebben a körben győz, továbbjut az egyénibe.
A feladat: lejutni a hídról, vissza a kisbuszba.
Mehettek vakon,
vagy kérhettek segítséget, de akkor kérdéseink lesznek.
Milyen kérdések?
Quid pro quo.
Segítségért segítséget.
Öt kérdésre válaszolhattok,
de csak egy esélyetek van, mielőtt indul a stopper.
Idő alapján pontozunk.
Akinek húsz percnél tovább tart, az kiesik.
Shawna Kenny, te vagy az első.
PÁNIK
A pánik a félelemről szól.
Ugyanakkor becsapós is.
Akárhány feladatban győzhetsz,
de az igazi félelem akkor tör rád, amikor már nem játék.
Neked is jó reggelt!
TEXASBAN VALAKI SZERET
RICHARDS MEGYEI SERIFFHIVATAL
Mert nem varázsszőnyegen hagyta el a várost.
Köszönöm.
-Te jó ég! -Semmi hír Huntról?
Nincs. Ennyi erővel lehet akár Clevelandben is.
Valami megijesztette.
Az anyja akkor látta utoljára, amikor a derbire indult.
Ezt találtam a szobájában, üres tablettás fiolák mellett.
BOLDOG VALENTIN-NAPOT!
„Megtaláltad a királynődet. Megtaláltam, amit kerestem.
„Örökké a tiéd: Leela.” Natalie egyik osztálytársa Leela.
Langley! Williams!
Most hívtak Agerwalék.
Azt mondják, a lányuk, Leela eltűnt.
-Oké. -Na, tessék!
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ EMLÉKSZOBA
Érezd jól magad a táborban!
Délután érted jövök.
Nincs nálam filctoll.
Faleveleket rajzolunk Jimmynek és Abbynek.
-Miért? -Emlékfát készítünk.
A könyvtárból biztosan tudsz kölcsönkérni.
Oké.
Mi a baj?
Mi is az utcán alszunk majd, mint Kis Bill?
Gyere ide!
Fogd fel úgy, mint egy kalandot!
Mint az egyik könyvünkben.
Miért nem lakhatunk Bishopnál?
Már mondtam.
A születésnapomig nem gondoskodhatok rólad. Ez a törvény.
De már most is gondoskodsz rólam.
Nem számít, bogyó.
Nagy bajba kerülhetnék.
És anya is. Szóval ne mondj erről semmit, jó?
Nagyon jól fogod ma érezni magad.
-Sokat fogsz olvasni? -Igen. Sok itt a jó könyv.
-Sok új barátod lesz? -Igen.
Akkor menj! Érezd jól magad!
Lily! Gyere! Hiányoztál!
Esküszöm,
ha Riley nem száll le rólam, szerzek egy fegyvert...
Bocs.
Piszkosul fáj ma a fejem.
Semmi baj.
A végéből kell levágni pár ujjnyit.
-Jó. -Milyen legyen? Lépcsőzetes, vagy...
Mindegy.
Akkor punkfrizurát?
Jim mondta, hogy menjek fodrászhoz
a könyvtári avatóünnepség előtt.
Azt mondta, ettől majd jobban érzem magam.
Ne túl lépcsőzetesre.
Hahó!
Fesd az ördögöt a falra...
Gondoltam, beköszönök Texas legszebb lányának.
Azért köszönjön a feleségének is!
Az elbűvölő Nill.
Óvatosan az ollóval, rendőri védelem alatt áll.
Frufrura gondoltunk.
-Mit gondol? -Kizárt.
Túl szép a homloka.
Vissza kell mennem az íróasztalomhoz.
Küldesz egy képet, mielőtt eljössz?
-Jó. -Akkor otthon találkozunk!
Mindig örülök, ha látom, Sherri. Kerülje a bajt!
-Ha így magát is tudom kerülni... -Hallottam!
Ki az a nő?
Üdv!
Nem nagyon követed az eseményeket.
Úgy egy éve költözött ide a családjával.
Mikor dolgozni kezdett Dotnál, megduplázódott a vendégek száma.
Most minden kávéért meg kell küzdeni húsz cowboyjal.
Tudod, milyen barátságosak a férfiak azokkal,
akiknek nincs férjük.
Mármint saját férjük.
Milliószor próbáltalak hívni.
Tudom.
Lilynek szüksége volt rám.
Anya összebalhézott Bóval.
-Heather! -Igen, tudom.
Tudom, kiestem a játékból.
Mi történt tegnap este?
Idén más volt a feladat.
Bekötötték a szemünket, és beültettek egy kisbuszba.
Egy vasúti hídra vittek minket.
Egyesével kellett visszajutnunk.
Kérhettünk segítséget.
Tíz lépés a jó irányba, de csak ha válaszoltunk egy kérdésre.
-Mik voltak a kérdések? -Titkokat akartak.
De nem a miénket.
Egymás ellen játszottak ki minket.
Azt kéritek, hogy adjam ki Shawnát?
Még tartozol nekünk egy válasszal.
A gyógyszerekkel van baja.
Magát vádolja, amiért rászoktatta Huntot az oxyra.
Egy hónapnyi adagot kapott, amikor megsérült a térde.
Hányingere volt tőle, ezért Huntnak adta.
Hogy el tudja viselni, ami tavaly történt.
Figyi, ezt ne...
Nem mondjátok el senkinek, ugye?
Ugye?
Bassza meg!
Nem értem ezt a kurva játékot!
Barátok, mi? Ne!
Kurvára végeztem az egésszel!
Klausztrofóbiás?
Az valami szado-mazo dolog?
Jó, tudom, mi az.
Az, amikor félsz a kalauzoktól?
Nem tudom, ki mondta nektek, hogy Ray...
Szerinted ő is pazarolja majd az idejét, hogy védjen téged?
-Tikk-takk, Tyler. -Jól van, na!
Ray nem szereti a szűk helyeket, vagy ahová bezárhatják.
A nagyapja mindig az alagsorba zárta,
amikor picsarészeg volt.
Hol a segítségem?
Sajnálom, lejárt az idő!
Mi a... szívatsz, baszki?
Csapdába csaltál, te szarházi!
A helyedben nem mennék arra.
Kösz a tippet.
Szeretsz veszélyesen élni, mi?
Ez jó volt!
Tudod, Diggins, az a helyzet,
hogy ezt az egészet, amit kitaláltál...
a kisbuszt, a bekötött szemet...
Nem veszem be.
Tudod, mi a véleményem?
Hogy az egész csak teszt.
Szerintem valami biztonságos helyen állunk,
legfeljebb a térdünket tudnánk meghorzsolni.
Vigyázz, Dodge! Van, ami nem játék.
Tudod, mit?
Átverhettél volna.
Biztos, hogy nem kérsz segítséget?
Már mondtam.
Minden oké.
Tudod,
ha alkut kötsz a bírókkal...
akkor már bajban vagy.
Dodge valahogyan átért.
Én annyira féltem, hogy ki se bírtam egyenesedni.
De megcsináltad, igaz?
Nem tudok válaszolni, ha nem tudom a választ!
Valamitől biztosan fél.
Az a hobbija, hogy olyan lovakat ül meg,
amik eltaposhatják.
-Öt perc. -Jól van...
Nem tudom, ez számít-e, de a húgáért nagyon aggódik.
Dodge-nak van egy húga?
Lebénult egy balesetben.
Mikor erről kérdeztem Dodge-ot, hazudott.
Azt mondta, a Harvey hurrikán alatt történt.
De a nappaliban van róla egy fotó egy rodeón, ami bizonyítja,
hogy a hurrikán után is versenyzett.
Vagy nem akarja, hogy bárki megtudja, mikor történt és hogyan.
Egyedül én tudok Daynáról.
Ha Dodge rájön...
Nem fog rájönni.
Nem fog.
Ami a versenyen történik, ott is marad.
Mi az?
Mást nem mondtál a bíróknak?
Nem. Tényleg.
Ray ért vissza elsőként.
Szerinted hogy csinálta?
Lehet, hogy válaszolt mind az öt kérdésre.
Istenem!
Mi van, ha mondott valamit?
Bishop nem tudhatja meg, hogy kavartam Rayjel.
De én úgyse érdeklem őket, igaz?
Nem érdekelhetem a bírókat, ha kiestem a játékból.
-Nem tudom. -Beszélnem kell Rayjel!
Semmi gond!
Ez nem igazságos!
Neked kéne a négy döntős közt lenni, nem Shawnának.
Legalább még mindig másodikak vagyunk.
Talán kérhetnéd a bíróktól, hogy felhasználhasd.
-Még megvan a védettséged. -Igaz.
De a feladat előtt kell szólni.
Beszélj Digginsszel!
Idáig eljutottunk egy csapatként.
Meg tudjuk csinálni!
Ketten együtt győzhetünk, Heather!
MÁSODIK OTTHON MOTEL
Csak kérned kell, Diggins!
Nem kérek olyat a bíróktól, amire már tudom a választ.
A versenyszám bejelentése után, de a kezdete előtt kellett volna kérned.
-Ez van a szabályzatban. -Szabályzatban?
Heather, csak annyit mondhatok,
a bírókon nagy most a nyomás.
Nagy a nyomás?
Nekem fogy el a pénzem. Vissza kell kerülnöm a játékba!
Próbálj ne gondolni rá, jó?
Ez csak egy játék. A 107-es szoba a tied.
Heather!
Várj! Most jutott eszembe,
hogy túl sokat számoltam fel erre a hétre.
Akció van. Egyet fizet, kettőt kap.
Csak ennyit kell fizetnem?
Csak főszezonban ne várd ugyanezeket az árakat!
Miről akartál beszélni velem?
Azt akartam kérdezni, dolgozhatnék-e ősszel többet,
például házimunkát, mosást, valamit.
A házvezetőnőm akarsz lenni?
Igen.
És mi lesz az iskolával?
Gimi mellett is heti 20 órát dolgoztam,
hétvégén gyerekre vigyáztam. Menni fog.
Rendben.
Jövő hónaptól 30 óra munkát tudok adni.
-Megfelel? -Igen.
Köszönöm.
Nos, akkor...
Most, hogy itt maradsz,
ideje megismerkedned Tommal.
Mit is kell keresnem?
Ha látod, tudni fogod.
Alkonyatkor aktívak.
Későn kelnek.
Napnyugta körül kezd felélénkülni.
Ez érdekes lesz.
Még mindig nem látok semmit.
Hidd el, észre fogod venni.
Itt jön!
Istenem!
Tom!
A tigris?
Mr. Tomboló.
Anne, ez egy tigris!
Igen. Gyönyörű, nem igaz?
Kilenc kiló volt csak, amikor befogadtam.
Látszottak a bordái.
Valami őrültnek saját állatkertje volt, egzotikus állatokból.
Nem veszélyes?
De, nagyon is.
Kölyökkorától nevelem, szóval engem ismer.
Kedvel.
De attól még tigris.
Esküszöm, nem mondom el senkinek.
Ezért nem akarta, hogy feljöjjek ide?
Nem. Minden engedély megvan hozzá.
Nem. Téged féltettelek.
Hogyhogy?
Attól, hogy itt van, az udvarban, még nem lesz háziállat.
Ennek a kapunak mindig zárva kell lennie. Érted?
-Igen. -Rendben.
Ott megy.
Egyvalamit tudnod kell a tigrisekről.
Nem tudsz elfutni előlük.
Ha futsz, prédának tekint.
Egyébként is,
ha futni kezdesz egy tigris elől, már úgyis késő.
Jó tudni.
MÁSODIK OTTHON MOTEL
Diggins tényleg itt lakik?
Ideje lefeküdni, Lily-bogyó.
-Mi is itt fogunk lakni? -Lefeküdni! Most.
Milyen a matrac? Puha? Kemény? Göcsörtös?
-Pont jó. -Jól van, Aranyfürtöcske.
Ideje aludni!
Meddig maradunk itt?
Anya dühös lesz, ha nem megyünk haza.
Anya tizenhat évesen költözött el otthonról.
Tizenhat?
Ezért hagyta ott az iskolát. és kezdett el a szalonban dolgozni.
Szerinted anya szeret minket?
Persze, hogy szeret.
Ezért fogja megérteni.
Ideje aludni.
-Jó éjt! -Jó éjt!
Egyszerre mondtuk!
Bishop: Hol vagy? Minden rendben?
Már szólni akarok a rendőrségnek...
Bocs, sok minden történt
Holnap este?
Randi!
Egy önkéntes látta, hogy veszekedtél Leelával a derbin.
-Nem veszekedtünk. -Nem?
Csak kiborult.
Leela pénzt kapott tőle.
Több kellett neki, mint amennyit lopni tud.
Vissza akarta fizetni.
Azt mondta, a barátja hetente
több száz dollárt tapsol el gyógyszerre.
-Ki van készülve már... -Tavaly nyár óta?
Lassan klubot alapíthatunk.
Folytasd, Bishop!
Leela szólt neki, hogy talált egy rehabilitációs klinikát északon,
és kért tőlem egy kis pénzt.
Mondtam, hogy most nem tudok segíteni, és ezen kiborult.
Huntot csak egyszer láttam, a parkolóban, mikor eljöttem.
Luke Hall-lal és a fotóssal beszélgetett.
Milyen fotóssal?
Aki a megyei weboldalra készíti a képeket.
Azt hittem, összeverekednek.
Miért?
Úgy tűnik, van egy bizonyos híre.
Leela azt mondta, Jimmy kiütötte a tavalyi megyei vásáron.
Bepróbálkozott Abbynél, mikor elment portréfotózásra.
Azt hiszem, látható, hogy a fiam együttműködik.
Értem, hogy csak a munkátokat végzitek,
de ideje máshol folytatni.
Kikísérlek titeket.
Remélem, nem zaklatjátok többé a fiamat.
Bíró úr!
BINGO RONCSTELEP RÉGI AUTÓK ÉS ALKATRÉSZEK
Dodge mondta, hogy kint vagy a semmi közepén,
de bakker!
Mit mondtam telefonon? Egy hét?
Kétszáz?
Kétszáz.
-Megegyeztünk. -Dodge barátja...
Viszlát jövő héten!
Oké.
Hétszáz dollár, mi?
Ennyiért vehetek egy iPhone-t, és annyit fotózok, amennyit akarok.
-Külön látásmód kell hozzá. -Így hívják?
Ez mintha fázna.
Nincs más dolguk?
Attól függ. Tudja, hol van Hunt Kenny?
Valószínűleg a barátnőjével.
Miről beszélt Luke és Hunt a derbin?
Mit akarnak tudni?
Abby Clark közel állt önhöz?
-Abby Clark? -Igen.
A lány, aki meghalt? Ahhoz ne nyúljon, kérem!
-Tessék? -Gondoltam, ismeri.
Az anyja azt mondta, háromszor jött ide, hogy lefotózza.
MÉDIA JPG - NYERS - TÖRÖLT KÉPEK
-Nem tudok róla. -Biztos benne?
Igen, biztos vagyok benne.
John!
Láttam Daynát a minap. Úgy tűnik, jót tett neki a költözés.
Igen.
Az a poén, hogy ő viszont aggódik érted.
Te mit tennél, ha a te húgod lenne?
A kormány mögötti hely a legjobb a tartálynak.
Beteszem az időzítőt.
Csak rá kell kötnöd a kapcsolót az akkumulátorra,
máskülönben annyit ér, mint egy hőmérő.
Bocs.
Kiestem a játékból.
Ilyen egyszerűen?
-Így megy. -Tudod, kár, hogy Corteznak
nem volt igaza velem kapcsolatban.
Ha bíró lennék, te győznél.
Gondolj bele! Pár napja
én esélyes voltam, te meg titokban bíró.
Tudom, milyen sokat jelentett neked ez a játék.
Nat elmondta, mi volt anyukáddal.
-És a pénzzel. -Te jó ég!
Miért mondta el?
Te miért nem mondtad el?
Nem tudom, csak...
Nem akartam, hogy sajnálj.
Nem sajnállak.
Csak... Nem is tudom.
Csak sajnálom a dolgot. Érted?
Most mi lesz az iskolával?
Apám segíthetne.
-Ne! -Miért?
Apád utál engem.
Engem is utál, de az iskolámat fizeti.
Téged is csak annyira utál, mint bárki mást.
Láttad valaha is mosolyogni?
Nem számít. Én...
Otthagytam az iskolát.
Tessék?
Történt egy s más otthon, anyámmal,
és kell a pénz, Lily miatt.
És, ahogy mondtad, nem is szeretem a matekot.
A könyvelés nem csak matek.
Nem. Unalmas papírmunka is.
És most mihez kezdesz?
Tudod, mit?
Megígérem, hogy ha rájövök, neked mondom el először.
Jó?
Beszéltél már Rayjel a versenyről?
Bassza meg!
El is felejtettem, hogy Andy átjön betörni az új csikót.
Dodge?
Látom, ismeritek egymást.
Fordulj!
Sosem láttad még, hogy törnek be egy lovat?
Most betöri?
Nekem úgy tűnik, fogócskáznak.
-Gyere, mozgás! -Honnan ismeri?
Először San Antonióban láttam versenyezni,
egy kis lovasbemutatón.
Vagy fél tucat lovast dobott le
egy hatalmas Appaloosa.
Gonosz egy ló volt.
Aztán jött ez a nyeszlett kis lovas,
a vékony combjaival,
alig ért le a lába a ló oldaláig, és...
Tíz másodpercig rajta maradt mosolyogva,
a kalapjával a kezében.
Lenyűgöző volt.
Fogalmam sem volt róla.
És képzeld, a húga még jobb volt lóháton!
Dayna, ugye?
Borzalmas, ami történt vele.
Nat barátnőm néha elmegy hozzá.
Azt mondta, nem szeret a balesetéről beszélni.
Hát, ez érthető.
Halloweenkor történt, három éve. Még nem szolgáltattak neki igazságot.
A sofőr azóta is szabadlábon van.
Tudják, hogy ki tette?
Ő nyerte az egyik ilyen roncsderbit vagy mit,
és a fotója bejárta a vidéket.
Végül jelentkezett egy tanú.
Azok után, amit tett, még mindig imád karambolozni.
A seriff évek óta próbálja lecsukatni.
Jobb későn, mint soha.
-Szia! -Szia!
-Gyorsan terjed a hír, igaz? -Igen.
Heather mondta, hogy Anne-nél jártam?
Azt is elmondta, hogy Daynát elütötték, attól bénult le.
Miért nem mondtad el?
Mert csak Daynának van joga elmondani.
Ez igaz.
Heather azt mondta, a sofőr győzött egyszer a derbin.
Luke Hall volt az.
Senkinek nem beszélhetsz róla.
Börtönben kellene ülnie.
Cortez jó ideje próbálja elérni, hogy vádat emeljenek.
-Tehát Cortez tudja? -Igen.
Tőle tudjuk, hogy Luke volt az.
Megbeszélhetnénk inkább odabent?
Persze.
Helló, Max! Ő Cortez seriff.
Feltenne pár kérdést.
Mennyit kínált Luke Abby képeiért?
-Miért? -Abby Clark képeiért.
Ezeket maga készítette?
-Van még belőlük? -Nincs.
Kinek az ötlete volt, hogy zsarolással ejtsék ki a játékból?
-Hunté? -Zsarolás?
Én csak csináltam pár fotót! Meddig magyarázzam még?
Amíg el nem hisszük.
Idén hallottam először a Pánikról.
Komolyan mondom! Mikor Abby említette, hogy versenyezni fog,
azt hittem, pomponlány lesz.
A játék nevét se tudtam, amíg Hunt nem mondta, hogy részt vesz.
Mi mást mondott még Hunt?
Semmit. Csak hogy a játék nagyon kikészítette.
Luke elmondta, hogy működik.
Mikor volt ez?
A háborús hősök emléknapja után. Akkor mondták, hogy bevesznek.
Ray! Beszélnünk kell.
Ray!
Hahó!
Segíthetek?
Elnézést, csak Rayt keresem.
A hozzád hasonló lányok jobban teszik, ha nem jönnek ide!
Megjelent Luke, azt mondta, hallotta, hogy bajban vagyok.
Igen, letartóztatták ittas vezetésért.
Csapda volt! Nem csináltam semmit!
Luke azt mondta, segíthet nekem.
-Van egy barátja a bíróságon. -Ray!
Valaki, aki el tudja érni, hogy ejtsék a vádakat.
Ray!
JÁTÉKOS - SZORZÓ - FOGADÁS
Azt mondta, ha fogadok 10 000-be, nem lesz több gondom.
Azt mondta, a nevezési díjtól függ.
Nevezési díjtól?
Ekkor beszélt a Pánikról.
Arról, hányan fogadtak, és mire tudnánk mi fogadni.
Azt akarta, hogy fogadjon a Pánikra?
Azt mondta, mindegy, hogy fogadok,
vagy ügyvédre költök ugyanennyit.
Sokan egyetértettek vele.
Több mint 200 000-es összeg szerepelt már nála.
Ennek a bennfentesnek
nem említette a nevét?
Nem kérdeztem.
Nem volt rá szükségem.
Kamu volt az egész vád, és ejtették is.
Mondtam neki, hogy nem érdekel.
Tudom, hogy semmijük nincs ellenem.
Mehetek?
-Viszlát! -Köszönjük a segítségét!
Ray, hol vagy?
Óvatosabbnak kéne lenned.
Ez a cipő
balesetveszélyes egy hajón.
Még megcsúszol valamin.
Bocs. Rayt kerestem.
Egy perc, és itt van, ha meg akarod várni.
Nem lehet. Elkések valahonnan.
Nyugodtan látogass meg bármikor!
Szia!
Tudtam, hogy ez a te kocsid.
Mit csinálsz te itt?
Semmit. Hibát követtem el.
Megint? Tényleg nagy hatással vagyok rád.
Vigyázz!
Ha rendre elkúrsz mindent,
sokkal jobban össze fogunk illeni.
Luke Hall fogadásokat köt a Pánikra.
Ezért jött vissza a városba.
-Követni a játékot? -Vagy megbundázni.
-Megbundázni? -Gondold végig!
Tavaly eljött az ugrásra.
Évekkel ezelőtt érettségizett.
Nem fura, hogy azon a nyáron, amikor visszajött,
a két legjobb játékos különös balesetekben meghalt?
Véletlennek elég durva lenne.
Jimmy és Abby halála is összefügg a játékkal,
de ha Luke fogadásokat kötött...
Akkor talán neki is köze van hozzá.
Közölnöm kellett vele,
hogy az autoerotikus fixáció nem azt jelenti, hogy kocsikat kefél.
Most viccelsz, ugye?
A mindenit!
Családi mozidélután?
Hát, eddig jól szórakoztunk.
Vigyázz magadra, jó?
Az idiótáknak is kell kikapcsolódás.
Mi a fasz baja van?
Aggódik érted.
Aggódni az én dolgom.
Már értem, miért kedveled Heather Nillt.
-Olyan kóborkutya-tekintete van. -Nyasgem!
Tudod esetleg, mit keresett itt?
Cserkészlány-sütit árult.
Mondtam, hogy csak a cserkészlányokat szeretjük.
Nem viccelek, Ray!
Mi a faszt csinálsz, Luke?
Mennyire vagy szarban? Sarah szerint keresnek a zsaruk.
Sarah lószart sem tud.
Te sem, és ennek megvan az oka.
Heather jobban teszi, ha vigyáz.
Oké, jó. Sarah Ray féltestvére.
Az anyját kirúgták a börtönből, mert rajtakapták Ray apjával.
Épp az a pasi érdekli, akit mindenki gyűlöl.
Érthető, hogy nem reklámozza.
...bizonyítja, hogy a hurrikán után is versenyzett.
Natalie, a bírók gyanítják, hogy érdekedben áll
egy másik személy győzelme.
Kötöttem egy...
egyezséget.
Nem veszitek fel, ugye?
Válaszonként tíz lépés?
Jó üzletnek tűnik.
Mesélj valamit Heatherről!
Mit akartok tudni róla?
NÉV: DOC MAGIC DODGE MASON +1.45 - 100 000
Ismeretlen - A játék még nem végzett veled. Viszlát hamarosan!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika