予選ラウンドへ ようこそ
知らぬが花 知ることはリスクを伴う
これから３つの恐怖が 君たちを襲う
暗闇 落下 そして未知に対する恐怖だ
列車か？
勝ち抜けた者は個人戦に進む
橋の向こうから車まで 自力で戻れ
我々の質問に答えるなら 手助けしてやる
質問って？
手助けの見返りとして ふさわしい質問だ
スタートする前に どちらかを選択しろ
ポイントは タイムに応じて与える
20分を越えた時点で失格だ
一番手はショーナ･ケニー
パニック ～秘密のゲーム～
パニックの本質は恐怖だ
同時にトリックでもある
課題はクリアできる
本当の恐怖はゲームの域を 越えた時に訪れる
おはよう
“私は愛されてる”
何の痕跡も残さず 移動できるとでも？
参ったわ
ハントか？
足取りがつかめない
何かから逃げたか
母親にはダービーに行くと
寝室に大量の薬瓶と カードがあった
“私は永遠に あなたのもの リーラより”
ナタリーの同級生だ
ラングレー ウィリアムズ！
アガワルの娘のリーラが 行方不明だそうだ
なるほど
“追悼コーナー”
昼過ぎに迎えに来るから 楽しんでね
ペンがないと 葉っぱが作れない
何の葉っぱ？
追悼の木よ
ペンくらい 図書館で貸してくれるわ
分かった
どうしたの？
ビルみたいに道端で寝るの？
おいで
冒険してると考えるのよ
本の中みたいな
ビショップの家は？
18歳にならないと 私は あなたの世話ができない
ずっと世話してる
関係ないのよ 面倒なことになるわ
ママも困るから 誰にも言わないで
今日は楽しむのよ
本を読むの？
読みきれないわ
友達も作ってね
みんなの所に行きなさい
リリー やっと来たわね 待ってたのよ
これを使って
“ヘザー リリー”
ライリーの干渉にはうんざり いっそのこと銃で…
ごめんなさい ひどい頭痛なの
いいのよ
毛先を少し切って そろえる？
そうね
レイヤーとかは？
任せるわ
じゃあ…
モヒカンにする？
追悼式の前に髪を整えるよう ジムに勧められたの
気分が晴れるからと
レイヤーは少なめに
やあ
うわさをすれば
テキサスで一番の美女の ご機嫌は？
奥さんにも聞かないと
口が達者だな
ハサミの扱いには気をつけろ
警察の護衛付きだ
前髪を短くしろよ
おでこを隠すのは もったいない
そろそろ仕事に戻ろう
写真を送ってくれ
ええ
じゃあ 家で
シェリも面倒を起こすなよ
ご心配なく
言ったな
あの女性は？
町のことに疎いのね
１年前に家族で越してきたの
彼女が働き始めてから ドットの店は大繁盛よ
コーヒー１杯飲むのも ひと苦労だわ
夫がいない気さくな女に 男は弱いから
彼女自身の夫はね
何度も電話したのよ
それは分かってる
でもリリーが…
ママとボーがケンカしたの
ヘザー
分かってる
当然 失格だわ
昨夜の課題は？
今年は違った
目隠しをして車で 古い鉄橋に連れていかれたの
１人ずつ自力で車に戻る
ただし質問に答えれば―
10歩だけ手を引いてもらえる
どんな質問？
自分以外の誰かの秘密よ
お互いを売るの
ショーナを裏切れと？
質問に答えるんだ
ショーナは薬が怖いんだ
ハントを依存症にしたから
精神的に 苦しんでたハントに―
ケガした時に処方された 鎮痛剤をやった
まさか…
バラさないだろ？
なあ
クソッ
こんなの耐えられるかよ
友達か
触るな！
ふざけんな
閉所恐怖症 クローストロフォビア ？
ＳＭプレーか？
分かったぞ サンタクロースが怖いのか
とにかく レイを陥れるなんて…
レイは君を守ると思うか？
時間がないぞ
分かったよ
レイはクローゼットや 狭い空間が苦手だ
叱られると地下室に 閉じ込められたから
手助けしろよ
時間切れだ
どういうことだよ だましやがったな
そっちは勧めないぞ
ヒントをどうも
崖っぷちの人生が好みか？
うまいことを言うな
いいことを教えてやる
手の込んだ仕掛けだな
車に
目隠し
でもムダだよ
どうせ僕たちを 試そうとしてるんだろ？
おそらく足を踏み外しても その下は安全な地面で―
ひざを擦りむく程度だ
すべてがゲームだと思うな
危うく だまされるところだった
やっぱり手助けしようか？
必要ないと言ったはずだ
こんなところで…
ジャッジと 取り引きしたくない
面倒はゴメンだ
ドッジは自力で戻った
私は怖くて 立つのも やっとだった
でも勝ち抜けた
知らないのに答えられない
よく考えろ
暴れ馬から振り落とされて 喜ぶような人よ
５分経過
待ってよ
分かったわ
怖いというか 妹のことは心配してる
ドッジに妹が？
事故で半身不随になったの
ハリケーンの時の事故だと ドッジは言ってた
でも居間にあった トロフィーの日付は―
ハリケーンより後だったわ
事故について 誰にも知られたくないのよ
デイナのことを話したと ドッジが知ったら…
バレやしない
パニックで起きたことは 他言無用でしょ？
どうしたの？
他にも何か話したの？
私は話してないけど
レイが最初に戻った
どうやって？
すべての質問に 答えたとしたら…
まさか
私とのことも？
ビショップに知られたくない
でも私は脱落したのよ
ジャッジが 関心を持つはずがないわ
分からない
レイと話す
落ち着いて
フェアじゃないわ
ポイントは ショーナより上なのに
あなたが２位にいる
ジャッジと交渉したら？
免除の権利もある
課題の前に申告しないと
ディギンズに話してみて
私たちはチームよ
何とかなる
あなたと私で優勝するのよ
“モーテル”
聞くだけでいいから
答えは分かりきってる
免除は事前に 申告するのが規則だ
“規則”って？
ヘザー
ジャッジは このところ 何と言うか…
ピリピリしてる
ピリピリ？
こっちは無一文に なりかけてるのに
ただのゲームだよ もう忘れたほうがいい
107号室だ
ヘザー
今 気づいたんだが 部屋代をもらいすぎた
ちょうどキャンペーン中でね
ディギンズ
安すぎるわ
ハイシーズンは無理だぞ
話したいことって？
秋から もう少し長い時間 働きたいの
掃除とか洗濯もするから
家政婦になるつもり？
そんな感じ
学校は？
高校時代も週20時間 働いて ベビーシッターもしてた
だから大丈夫
そう
週30時間までなら頼めるわ
来月からでいい？
もちろん ありがとう
決まりね
ここで働き続けるなら―
そろそろトムに 会ってもらおうかしら
何があるの？
見れば分かるわ
普段は薄暮性なの
早起きが苦手
日が暮れる頃に活動的になる
面白そうね
何も見えない
見逃さないわよ
来たわ
マジで？
トムよ
トラだわ
トム･フール
アン トラよ
美しいでしょ？
引き取った時は 10キロしかなかった
他の珍しい動物たちと 狭い 檻 おり の中で飼育されてたの
危険じゃないの？
とても危険よ
育ての親の私のことは ちゃんと認識してるけど―
トラには違いない
誰にも言わない
だから“近づくな”って
飼育許可は受けてるわ
私が心配だったのは あなたのことよ
どういうこと？
庭で飼育してるとは言っても トムはペットじゃないわ
フェンスの扉は 確実に閉めておくこと
いいわね
帰っていくわ
トラから逃げる時は 走ってはダメよ
獲物だと思われる
それに走り始めた時には もう手遅れだわ
覚えとく
ディギンズは ここに住んでるの？
寝る時間よ
私たちも住むの？
寝なさい
ベッドの硬さはどう？
完璧
それは よかった
さあ 寝るのよ
いつまで いるの？
帰らないとママに怒られる
ママは16歳の時に家を出たの
16歳？
学校を辞めて働き始めた
ママは私たちのこと好き？
もちろん好きよ
だから分かってくれる
寝なさい
おやすみ
ハモったね
“どこにいる？”
“誘拐されたなら 警察に通報する”
“いろいろ大変だった” “明日の夜はどう？”
“デートだ！”
ダービー会場でリーラと 口論してたそうだな
口論なんて誤解だ
彼女は機嫌が悪くて…
リーラは息子から カネを搾り取ってた
貸してただけだ
ハントが週に何百ドルも クスリに使うと悩んでた
苦しんでるんだよ
パニックが原因で？
俺も同じだ
話を続けろ
ハントをリハビリ施設に 入れるために―
カネが必要だと頼まれた
無理だと断ったら 機嫌を損ねたんだ
ハントは 帰り際に見かけただけだ
ルークとカメラマンと 話してた
カメラマン？
郡のサイト用の 写真を撮ってる
険悪な様子だった
原因は？
あまり評判が良くないからね
去年 ジミーが殴ったと リーラが言ってた
写真を撮りに行ったアビーに 言い寄ったんだろう
息子は十分に協力した
仕事なのは理解できるが―
あとは他を 当たってくれたまえ
玄関まで送ろう
二度と息子を煩わせるな
了解
“ビンゴ修理サービス”
ドッジに聞いたとおり 辺ぴな所だな
１週間で仕上げる
200ドルで？
200ドルだ
マジで格安だな
ドッジのダチだろ？
１週間後に
ああ
700ドル？
iPhoneを買って 好きな写真が撮れる
センスが要る
そいつの値段か
寒そうだわ
暇なのか？
ハント･ケニーを捜してる
恋人と一緒では？
ルークとハントは 何を話してた？
何のことだ？
アビー･クラークとは？
アビー･クラーク？
去年 死んだ？
触らないでくれ
母親によると３回ほど 宣材写真を撮りに来てる
知らないよ
“削除した写真”
本当か？
ウソじゃない
ジョン
デイナに会ったが 引っ越して正解だったな
まあね
お前のこと心配してたぞ
自分の妹だったら？
容器はタイヤの裏に置け
タイマーを付けとく
スイッチをバッテリーに つなぐのを忘れるな
そうしないと起動しない
悪いね
脱落したわ
悔しくない？
ルールだもの
コルテスに 誤解されたのは心外だ
僕がジャッジなら 君は勝ってた
数日前までなら その推測もアリだったかも
君が どれほど 真剣だったか知ってる
お母さんとのこと ナタリーに聞いた
お金のことも
ナタリーったら なぜ あなたに？
なぜ黙ってた？
自分でも分からない
同情されたくなかった
同情なんてしない
ただ 何て言うか…
残念だとは思ってる
学校のほうは？
父さんに頼んで…
無理よ 嫌われてるもの
僕だって嫌われてる
何もかも嫌いなんだ 笑顔も見せない
関係ないわ
学校は諦めた
諦めた？
ママと いろいろあって お金が必要なの
リリーのためにね
確かに数学は嫌いだし
会計と数学は違う
書類仕事は退屈よ
これから どうするんだ？
約束する
決めたら 誰より先に教えるって
“課題のことは レイに聞いた？”
マズい
今日はアンディが 調教に来るんだったわ
ドッジ？
知ってるの？
ターンだ
ターンだぞ
調教を見るのは初めて？
まるで鬼ごっこみたいね
歩くんだ
どういう知り合い？
サンアントニオで 行われた大会で―
初めて見かけたの
何人もの騎手が―
アパルーサ種の背から 次々と振り落とされてた
そこに登場したのが 棒きれみたいに細い彼よ
ギリギリ 拍車が腹に届くくらい
笑顔でハットに手をかけ 10秒間 乗りこなした
見事だったわ
知らなかった
妹は彼以上に優秀な 騎手だったのよ
デイナね
かわいそうに
事故の話は したがらないって 友達が言ってた
それは仕方ないわ
３年前のハロウィーンなのに まだ解決しない
犯人は今も のうのうと暮らしてる
特定できてるの？
デモリション何とかで 優勝した男だと聞いたわ
顔写真が出回って―
やっと目撃者が現れた
事故を起こしておきながら まだ車をぶつけてる
保安官は逮捕しようと 躍起だけど―
いつになることやら
農場で会ったこと もうヘザーに聞いたのか？
デイナの事故が ひき逃げだったことも
なぜウソついたの？
デイナから聞くべきだ
そうね
犯人はダービーで 優勝したことがあるって
ルークね
誰にも言うなよ
犯罪よ
コルテスが以前から 検事に起訴を求めてる
コルテスが？
犯人はルークだと 教えてくれたのも彼だ
中で話そう
いいわ
保安官のコルテスよ いくつか質問をさせて
ルークはアビーの写真に いくら払った？
何に？
アビー･クラークの写真さ
君が撮影した
他には？
ないよ
ゲームを棄権しろと 脅迫したのはハント？
脅迫だって？
写真を撮っただけだと 何度 言えば分かる？
信用するまでさ
パニックなんて 今年 初めて聞いた
本当だよ
アビーが参加するのは ダンスの大会だと思った
ゲームの名前も ハントから聞いたんだ
ハントは他に何を？
ゲームに人生を奪われたと
事情はルークに聞いた
それは いつだ？
メモリアル･デーの後 賭けに誘われて
レイ 話があるの
レイ？
いないの？
誰か？
何か用か？
レイを捜してたの
女の子が来る場所じゃないぞ
ルークは僕が 困ってると聞いて…
飲酒運転で検挙されたわね
あれは 罠 わな だ
僕は何もしてない
助けてやると言われた
司法関係の知人に頼めば 起訴を取り下げられると
レイ？
“参加者 オッズ 賭け金”
バイインとして１万ドル 賭けろと言われた
“バイイン”？
パニックは そういうものだと 賭け方も説明された
ルークはパニックで賭けを？
弁護士に払うのと どちらがいいか迫られた
20万ドル以上の 賭け金を集めてたよ
司法関係の知人とやらの 名前は分かるか？
聞く必要ない
デタラメな起訴は 取り下げさせた
誘いも断ったよ
僕が関わった証拠はない
帰っても？
ごきげんよう
ご協力ありがとう
レイ どこだ？
気をつけたほうがいいな
その手の靴は ボートには向かない
ぬれると滑る
レイを捜してただけ
すぐ来るから待ってろよ
時間がないから行くわ
今度は俺に会いに来い
やっぱり君か
何か用か？
間違えただけ
またか？
運命を感じるな
気をつけろ
何度も間違えてると うわさになるぞ
ルークが戻ったのは パニックで賭けてるからよ
見守るため？
八百長かも
八百長？
去年はジャンプを観戦してた
卒業生でもないのにね
しかも優勝候補が２人も 事故で死んだ年に
偶然とは思えない
２人が死んだゲームに ルークが賭けてたとしたら…
その死にも関わってる
“自己発情窒息”は 事故で発情するわけじゃない
くだらない
いいね 家族団らんか？
終わったところ
面倒に関わらないで
バカにも休みは必要よ
あの態度は何だ？
兄貴が心配なのさ
大きなお世話だ
ヘザーは いい女だな
野良犬の目をしてる
うるせえ
何しに ここへ？
ガールスカウトクッキーを 売りに来た
ボーイだからと断ったよ
まじめに答えろ
兄貴こそ何してる？
警察が嗅ぎ回ってると サラから聞いたぞ
一体 何のことだ？
根拠もないくせに
ヘザーに忠告しておけ
“ショーナ”
サラはレイの腹違いの妹よ
母親はレイの父親にホレて 刑務所をクビに
誰もが嫌ってる男の 娘だなんて―
知られたくないでしょ？
“ナタリー”
トロフィーの日付は ハリケーンより後だったわ
ジャッジは君が他人に 手を貸してると疑ってる
それは…
そうよ 取り引きしたの
まさか録音してないわよね
答え１つで10歩？
妥当だな
ヘザーについて教えろ
何を知りたい？
“ドク･マジック”
“まだ終わってない”
“近いうちに会おう”
日本語字幕 大沢 晴美
制作監修 吉田 貴代子