Игроки, начинается игра на выбывание.
То, чего вы не знаете, не может вам навредить,
но за то, что вы знаете, приходится платить.
В игре в жмурки вам придется побороться сразу с тремя страхами.
Страх темноты, страх падения и страх неизвестности.
Это поезд?
Сегодняшние победители перейдут к индивидуальным заданиям.
Ваше задание - пройти по мосту и вернуться к фургону.
Идти можно вслепую
или попросить помощи, и мы зададим вам вопрос.
Что за вопросы?
Услуга за услугу.
Мы помогаем вам, а вы - нам.
У вас есть пять вопросов,
но решить надо до того, как мы запустим таймер.
Очки будут начисляться за время.
Кто не успеет за 20 минут, вылетает из игры.
Шона Кенни, ты идешь первой.
ПАНИКА
«Паника» основана на страхе.
А еще в ней есть подвох.
Ты можешь победить в каких угодно заданиях.
Но самое страшное - когда это уже не игра.
И тебе доброе утро.
МЕНЯ ЛЮБИТ КТО-ТО В ТЕХАСЕ
ОКРУГ РИЧАРДС ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Он же не на волшебном ковре из города улетел.
Спасибо.
- Господи. - По Ханту ничего?
Нет. Может, он уже в Кливленде.
Что-то его напугало.
В последний раз, когда его видела мать, он шел на гонки.
Это было в его комнате рядом с пузырьками от лекарств.
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
«Ты нашел королеву. Я нашла того, кого искала.
Твоя навеки, Лила». Натали с ней училась.
Лэнгли! Уильямс!
Мне позвонили Агреуолсы.
Говорят, исчезла их дочь, Лила.
- Ясно. - Ну вот.
ЭББИ КЛАРК И ДЖИММИ КОРТЕС МЕМОРИАЛ
Давай, веселись.
Я тебя днем заберу.
У меня нет фломастеров.
Мы делаем листики для Джимми и Эбби.
- Зачем? - Для мемориального дерева.
Я уверена, что в библиотеке найдутся фломастеры.
Ладно.
Что?
Мы будем жить на улице, как Крошка Билл?
Подойди-ка.
Считай это приключением, ладно?
Как в книжке.
Почему мы не можем пожить у Бишопа?
Я тебе уже говорила.
По закону я не могу тебя опекать до моего дня рождения.
Но ты же меня опекаешь.
Это неважно, Лилёнок.
Понимаешь? Меня могут за это наказать.
И маму тоже. Так что ничего никому не говори, ладно?
А сегодня тебе будет очень здорово.
- Прочтешь кучу книг? - Да, смотри сколько их тут.
- И заведешь кучу друзей? - Ага.
Ну так беги веселиться. Давай.
Лили! Привет! Мы соскучились!
ХЕЗЕР - ЛИЛИ
Богом клянусь,
если Райли от меня не отвяжется, я раздобуду пистолет...
Извини.
Так голова болит, что ничего не соображаю.
Ничего.
Давай немножко подстрижем концы.
- Хорошо. - Как хочешь? Лесенкой или...
Мне всё равно.
Значит, ирокез?
Джим сказал, что мне пойдет на пользу постричься
перед памятным вечером в библиотеке.
Думает, от этого мне станет лучше.
Только не переборщи.
Приветик!
Помянешь чёрта.
Заскочил повидать самую красивую девушку в Техасе.
И с женой не забудь поздороваться.
Бомба Нилл.
Осторожно с ножницами. Она под защитой полиции.
Мы думали сделать челку.
- Что скажешь? - Ни за что.
У нее слишком красивый лоб.
Мне пора возвращаться на работу.
Пошлешь мне фото, когда закончите?
- Да. - Увидимся дома.
Всегда рад видеть, Шерри. Не ввязывайся в неприятности.
- Лишь бы ты ко мне не привязывался. - Я всё слышал!
Кто эта женщина?
Привет.
Ты совсем отключилась от мира.
Она переехала сюда с детьми примерно год назад.
Когда она начала работать у Дота, доходы взлетели вдвое за считанные дни.
Теперь ради чашки кофе приходится стоять в очереди на 20 человек.
Ты же знаешь, что мужчины любят дружить с женщинами,
у которых нет мужей.
В смысле, своих мужей.
Я тебе сто раз звонила.
Да, я знаю.
Я была с Лили.
Мама с Бо ссорились.
- Хезер... - Я всё знаю.
Я вылетела из игры.
Что было вчера ночью?
В этом году дали другое задание.
Нам завязали глаза и посадили в фургон.
Отвезли на железнодорожный мост.
Мы искали дорогу назад в одиночку.
Можно было обратиться за помощью.
Десять шагов в нужном направлении, но только если мы ответим на вопросы.
- А что за вопросы? - Им были нужны секреты.
Но не наши.
Мы играли друг против друга.
Надо настучать на Шону?
Ты должен нам ответ.
У нее какая-то история с таблетками.
Винит себя, что подсадила Ханта на оксикодон.
Она повредила колено, и ей его выписали на 30 дней.
Ее от него тошнило, и она отдала лекарство Ханту.
Помочь ему пережить прошлый год.
Вы же не можете...
Вы никому не скажете, правда?
Правда?
Чёрт.
Нет, я не понимаю, что творится в этой игре.
Друзья, да? Не смей!
Я выхожу из этой дебильной игры.
Клаустрофобия?
Это что, садо-мазо?
А, нет, знаю.
Это когда ты боишься Санта-Клауса, да?
Короче, я не знаю, кто вам сказал, что Рэй...
Думаешь, он долго будет тебя защищать?
- Тик-так, Тайлер. - Ладно.
Рэй не любит шкафы, подвалы и вообще места, где можно застрять.
Дед запирал его в подвале,
когда нажирался до чертиков.
А помочь?
Извини. Время истекло.
Вы... Вы серьезно?
Так это подстава, мудак!
На твоем месте я бы туда не ходил.
Спасибо за совет.
Ты явно любишь ходить по краю.
Ничего так пошутил.
Слушай, Диггинс, вот в чём фишка.
Все эти ваши декорации -
фургон, повязки -
я на это не купился.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что это проверка.
Я думаю, что всё тихо, мирно и безопасно,
и мы в пяти сантиметрах от старта.
Осторожней, Додж. Мы не всегда играем.
Знаете что?
Я чуть не поверил.
Тебе точно помощь не нужна?
Я же сказал.
Я порядке.
Знаете,
если вы сговорились с судьями...
вы уже вляпались.
Додж каким-то образом прошел.
Мне было так страшно. Я едва держалась на ногах.
Но ты прошла, да?
Я не могу ответить на вопрос, когда не знаю ответа.
Ну чего-то же он боится.
Он ловит кайф, когда скачет на дикой лошади,
которая норовит его сбросить.
- Осталось пять минут. - Ну ладно, я...
Не знаю, считается это или нет, но он очень печется о своей сестре.
У Доджа есть сестра?
Ее парализовало после несчастного случая.
Когда я его об этом спросила, он соврал.
Сказал, что это из-за урагана.
Но у них в гостиной стоит приз с ее последнего родео, а значит,
ураган тут ни при чем.
Видимо, он не хочет, чтобы кто-то знал, как или когда это случилось.
Про Дэйну знаю только я.
Если Додж узнает...
Он не узнает.
Не узнает.
То, что происходит на задании, остается тайной.
Что?
Ты ведь больше ничего судьям не сказала?
Нет.
Первым вернулся Рэй.
И как он это сделал?
Ответил на все пять вопросов.
Господи.
Господи, а если он что-нибудь рассказал?
Бишоп не должен знать, что я путалась с Рэем.
Но я им теперь незачем, правда?
Судьи не станут спрашивать обо мне, если я вылетела, да?
- Не знаю. - Мне надо поговорить с Рэем.
Всё в порядке.
Но это несправедливо.
Ты, а не Шона, должна была выйти в финал.
Но мы всё равно на втором месте.
Может, попросишь судей сделать исключение?
- Иммунитет-то у тебя остался. - Да.
Ты можешь его использовать перед заданием.
Поговори с Диггинсом.
Мы с тобой дошли до финала.
Мы всё сможем.
Хезер, мы с тобой вдвоем можем выиграть.
«ВДАЛИ ОТ ДОМА» МОТЕЛЬ
Диггинс, тебе нужно только спросить.
Не буду я спрашивать судей, если и так знаю ответ.
Ты должна заявить об иммунитете между объявлением задания и его стартом.
- Такой устав. - Что за устав?
Хезер, я могу сказать только то,
что у судей сейчас нелегкий период.
Нелегкий период?
Что это значит? У меня деньги кончаются. Мне надо вернуться в игру.
Постарайся об этом забыть, ладно?
Это просто игра. Ты в номере 107.
Хезер...
До меня вдруг дошло,
что я взял с тебя слишком много за эту неделю.
У нас сейчас акция. Две по цене одной.
Диггинс, это всё, что ты с меня возьмешь?
Только не думай, что в сезон цены будут такими же.
Ну, о чём речь?
Я хотела узнать. Может, я могу осенью работать у вас побольше?
Помогать по дому, стирать и так далее.
Хочешь стать моей домработницей?
Конечно.
А как же учеба?
Пока я училась в школе, я работала
по 20 часов в неделю и на выходных, так что я в порядке.
Ясно.
Со следующего месяца можешь работать у меня по 30 часов.
- Устроит? - Да.
Спасибо.
Ну что ж.
Раз такое дело,
пора тебе познакомиться с Томом.
Что я должна увидеть?
Когда увидишь - поймешь.
Обычно они любят сумерки.
Встают поздно.
Он активизируется к закату.
Интересно.
Я всё равно ничего не вижу.
Поверь, его нельзя не заметить.
Вот он.
Господи.
Том.
Тигр?
Мистер Том Фул.
Энн, это тигр.
Красавец, правда?
Когда я его взяла, он весил всего 10 кило.
У него ребра просвечивали.
У одного мерзавца был целый зоопарк экзотических животных в клетках.
Но он же опасный?
Да, очень.
Я его вырастила, так что меня он знает.
Я ему нравлюсь.
Но он всё равно тигр.
Клянусь, я никому не скажу.
Вы поэтому не хотели, чтобы я сюда ходила?
Нет. У меня есть все разрешения.
Нет. Я за тебя боялась.
В смысле?
То, что он живет у меня во дворе, не делает его дворняжкой.
Эти ворота нельзя отпирать ни в коем случае. Понимаешь?
- Да. - Хорошо.
Уходит.
Ты должна кое-что знать о тиграх.
От них нельзя убежать.
Бегун для них добыча.
Кроме того,
если тебе приходится бежать от тигра, значит, тебе уже конец.
Буду знать.
«ВДАЛИ ОТ ДОМА» МОТЕЛЬ И РЕСТОРАН
А Диггинс правда тут живет?
Пора спать, Лилёнок.
- И мы будем тут жить? - Спать. Быстро.
Как тебе матрас? Мягкий? Твердый? Газообразный?
- Отличный. - Прекрасно, Златовласка.
Всё, пора спать.
А мы здесь надолго?
Мама рассердится, если мы не вернемся домой.
Знаешь, мама ушла из дома в 16 лет.
В шестнадцать?
Поэтому ее выгнали из школы и она стала парикмахером.
Как ты думаешь, мама нас любит?
Ну конечно.
Поэтому она всё поймет.
Пора спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Гляди-ка.
Бишоп - Эй, ты где? Серьезно! Ты в порядке?
Я скоро забью в колокола...
Прости, куча всего
Завтра вечером?
Это свидание!
Некий волонтер сообщил, что видел, как вы с Лилой ссорились на гонках.
- Мы не ссорились. - Нет?
Она была расстроена.
Он давал Лиле деньги.
Она хотела больше, чем могла украсть.
Она собиралась вернуть.
Она рассказала, что ее парень спускал на таблетки
сотни долларов в неделю.
- Думаю, его придавило... - Прошлым летом?
Похоже, мы с ним в одном клубе.
Продолжай, Бишоп.
Она ему сказала, что нашла реабилитационную клинику на севере штата
и попросила у меня денег.
Я сказал, что денег больше нет, и она расстроилась.
Ханта я видел только раз, на парковке, когда уезжал.
Он общался с Люком Холлом и фотографом.
Каким фотографом?
Который снимает для сайта округа.
Мне показалось, что назревает драка.
По какому поводу?
У него плохая репутация.
Лила сказала, что в прошлом году Джимми припечатал его на ярмарке.
Он пытался развести Эбби, когда она забирала свои портреты.
Полагаю, очевидно, что мой сын помогает следствию.
Я понимаю, это ваша работа,
но здесь вы свою работу закончили.
Я провожу вас до двери.
Надеюсь, вы больше не будете его беспокоить.
Ваша честь.
АВТОМОБИЛИ БИНГО КЛАССИЧЕСКИЕ И ВИНТАЖНЫЕ МАШИНЫ И ЗАПЧАСТИ
Додж говорил, что ты в глухомани,
но это капец.
Что я сказал по телефону? Неделя?
Двести?
Двести.
- Договорились. - Ты же друг Доджа.
До встречи через неделю.
Ага.
700 долларов, да?
На такие деньги ты мог купить айфон и снимать до посинения.
- Тут нужен талант. - Так это называется?
Вот эта клевая.
У вас что, нет других дел?
Это от тебя зависит. Ты знаешь, где Хант Кенни?
Думаю, со своей девушкой.
О чём Люк с Хантом разговаривали на гонках?
Чего вы хотите?
Вы с Эбби Кларк дружили?
- Эбби Кларк? - Да.
Девушка, которая погибла? Не трогайте, пожалуйста.
- Что? - Я думал, ты ее знаешь.
Ее мать сказала, что она трижды заказывала тебе портреты.
МАТЕРИАЛЫ JPG - RAW - УДАЛЕННЫЕ
- Понятия не имею, о чём она. - Точно?
Да, точно.
Джон.
Я вчера видел Дэйну. Кажется, переезд пошел ей на пользу.
Да.
Любопытно, что она говорит, что переживает за тебя.
Что бы ты делал если бы это была твоя сестра?
Баллон лучше всего поместить за рулем.
Я установлю таймер.
Ты просто подключишь переключатель к аккумулятору,
иначе вреда от него как от термометра.
Извини.
Я вылетела из игры.
Вот так запросто?
- Такие правила. - Знаешь,
жаль, что Кортес ошибся насчет меня.
Если бы я был судьей, ты бы точно победила.
Подумать только. Пару дней назад
я была игроком, а ты - таинственным судьей.
Я знаю, что для тебя значила эта игра.
Нат рассказала, что сделала твоя мама.
- С деньгами. - Господи.
Зачем она тебе рассказала?
А ты почему молчала?
Не знаю. Я...
Я не хотела, чтобы ты меня жалел.
Я тебя не жалею.
Просто... Не знаю.
Я просто жалею и точка. Понимаешь?
Что будешь делать с учебой?
Мой папа может помочь.
- Нет. - Что?
Твой папа меня ненавидит.
Он и меня ненавидит, но платит за мою учебу.
Он вообще всех ненавидит, не только тебя.
Ты хоть раз видела, чтобы он улыбался?
Это неважно. Я...
Я бросила учебу.
Что?
Там с мамой кое-что не заладилось,
и мне были очень нужны деньги для Лили.
И ты же сам сказал. Я не люблю математику.
Бухгалтерия - это не только математика.
Да? Еще скучная бюрократия?
И что ты собираешься делать?
Знаешь что?
Ты будешь первым, кому я расскажу, когда сама пойму.
Ладно?
Ты уже поговорила с Рэем насчет задания?
Чёрт.
Я совсем забыла, что Энди должен был заехать и помочь объездить жеребенка.
Додж?
Я так понимаю, вы знакомы?
Поворот. Поворот.
Ты еще не видела, как объезжают лошадей?
Так вот как это делают?
Похоже на игру в догонялки.
- Иди. - Откуда ты его знаешь?
Я впервые увидела его на коне
на небольшом турнире неподалеку от Сан-Антонио.
Там было полдюжины наездников,
которых скинул этот монстр, аппалуза.
Злобный конь.
И тут выходит этот дрищ,
ноги-спички,
шпоры едва достают до боков, и...
10 секунд гордо едет в седле с улыбкой на губах
и шляпой в руке.
Это было сильно.
Я понятия не имела.
Как ни странно, его сестра держалась на коне еще лучше.
Дэйна, да?
Да. Такое горе.
Моя подруга Нат иногда с ней общается.
Говорит, Дэйна не любит болтать о несчастном случае.
Ее трудно винить.
Это случилось в Хэллоуин три года назад. Она всё надеется на суд.
А водитель до сих пор гуляет на свободе.
Известно, кто это сделал?
Он выиграл какой-то приз на этих гонках на выживание,
и в прессе появилось его фото.
В конце концов нашелся свидетель.
Представь себе, после такого он до сих пор бьет чужие машины.
Шериф уже несколько лет пытается его посадить.
Наверное, лучше поздно, чем никогда.
- Привет. - Привет.
- Слухи быстро распространяются, да? - Да.
Хезер тебе рассказала, что я был у Энн?
А еще рассказала, что Дэйну сбила машина, и водитель удрал.
Почему ты мне не рассказал?
Это Дэйне решать, кому рассказывать.
Ну да, это...
А еще Хезер сказала, что когда-то этот водитель победил на гонках.
Это был Люк Холл.
Никому об этом не говори, ладно?
Он должен сесть.
Кортес давно пытается выдвинуть против него обвинение.
- Так Кортес знает? - Да.
Это он нам сказал, что это был Люк. Слушай...
Давай в доме поговорим?
Конечно.
Здравствуй, Макс. Это шериф Кортес.
Мы попросим тебя ответить на пару вопросов.
Сколько Люк тебе предложил за фотографии Эбби?
- За что? - За фотографии Эбби Кларк.
Это ты снял, правда?
- Есть еще фото? - Нет.
Кто решил ее шантажировать, чтобы выгнать из игры?
- Хант? - Шантажировать?
Я просто сделал эти сраные портреты. Сколько можно повторять?
Пока мы тебе не поверим.
Я только в этом году услышал о «Панике».
Серьезно. Когда Эбби сказала, что участвует в соревновании,
я думал, она про конкурс чирлидерш.
Я даже не знал название игры, пока Хант не сказал, что играл.
Что еще он тебе рассказал?
Только то, что игра его расшатала.
Правила мне рассказал Люк.
Да? И когда?
После Дня памяти. Тогда он и предложил мне долю.
Рэй! Надо поговорить.
Рэй!
Есть кто?
Тебе помочь?
Извините. Я пришла к Рэю.
Такой девушке лучше держаться отсюда подальше.
Пришел Люк и сказал, что слышал, будто у меня неприятности.
Точно. Тебя арестовали за вождение в нетрезвом состоянии.
Это была подстава. Правда, я этого не делал.
Люк сказал, что может помочь.
- У него был какой-то приятель в суде. - Рэй!
И он мог помочь снять с меня обвинение.
Рэй!
ИГРОК - ШАНСЫ - СТАВКА
Они сказал: «Поставь 10 штук и забудь о проблемах».
Сказал, что нужен вступительный взнос.
Взнос?
Тогда он рассказал мне про «Панику»,
про свой журнал и про ставки, на которых мы могли заработать.
Он хотел, чтобы ты делал ставки на игроков?
Так он это представил. Либо я делаю ставки,
либо всё трачу на адвокатов.
И многие на это пошли.
У него было ставок на 200 тысяч.
А этот его человек...
Ты его имя знаешь?
Я не спрашивал.
Правда. Мне было незачем.
Обвинения были слабые, и они их сняли.
Так что я ему сказал, что не хочу.
Я же знаю, у вас на меня ничего нет.
Я могу идти?
- Хорошего дня. - Тебе тоже. Спасибо за помощь.
Рэй, ты где?
Тебе стоит быть осторожнее.
В такой обуви на лодке
ты можешь поскользнуться,
как только наступишь на что-нибудь мокрое.
Извини. Я искала Рэя.
Он здесь будет через минуту. Дождись, если хочешь.
Не могу. Я кое-куда опаздываю.
Заходи ко мне в гости, когда захочешь.
Привет!
Я понял, что это твоя машина.
Что ты тут делаешь?
Ничего. Я сделала ошибку.
Опять? Видимо, мое влияние.
Осторожнее.
Продолжишь лажать -
мы с тобой станем идеальной парой.
Люк принимает ставки на игроков.
Поэтому он и вернулся в город.
- Следить за игрой? - Или влиять.
- Влиять? - Сама подумай.
В прошлом году он был на Прыжке.
Он выпустился сто лет назад.
Как-то странно. Летом он возвращается,
и тут же двое игроков погибают самым нелепым образом.
Невероятное совпадение.
Джимми и Эбби погибли во время игры,
но если Люк принимал ставки...
Возможно, он тоже с этим связан.
Пришлось ему сказать:
«Аутоэротическое удушье - это не машины трахать, дебил».
Да ты гонишь.
Ни фига себе.
Семейный киносеанс?
Но ты нам кайф обломал.
Ты ни во что не вляпайся, ладно?
Даже говнюкам нужны выходные.
Что это с ней?
Она за тебя переживает.
Я сам за себя буду переживать, ясно?
Я понял, почему тебе нравится Хезер.
- Этот взгляд бродячей собаки... - Пошел ты.
Ты знаешь, зачем она пришла?
Мятное печенье хотела продать.
Я ей сказал, что мятное мы не любим.
Я с тобой не дурку валяю, Рэй.
Что ты творишь, Люк?
Ты глубоко в дерьме? Сара говорит, тобой копы заинтересовались?
Она ничего не понимает.
Ты тоже, и на это есть офигенные причины.
Пусть Хезер будет поосторожнее, Рэй.
Ну да. Сара - сводная сестра Рэя.
Ее мать уволили из тюрьмы, когда она спуталась с отцом Рэя.
Она запала на человека, которого все ненавидят.
Такое лучше держать в секрете.
...доказывает, что она выступала уже после урагана.
Натали, судьи подозревают, что ты заинтересована
в победе некоего игрока.
Я...
Я заключила договор.
Погодите! Вы же не снимаете на камеру?
Десять шагов за ответ?
Вроде нормально.
Расскажи-ка нам о Хезер.
Что вы хотите знать о Хезер?
ИМЯ ДОК МЭДЖИК ДОДЖ МЭЙСОН +1.45 - 100,000
Неизвестный - Игра тебя не отпустит. До скорого.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev