欢迎各位玩家来到淘汰赛
的确 你不知道的事伤害不了你
你知道的事一定会有代价
在“盲人的大话”挑战中 你们将同时面对三种恐惧
对黑暗的恐惧 对坠落的恐惧 以及对未知的恐惧
那是火车的声音吗？
这项挑战的获胜者将晋级个人赛
今晚的挑战是离开大桥 回到厢式货车
你们可以选择蒙着双眼走路
也可以寻求帮助 然后我们会问你们一个问题
什么样的问题？
等价交换
我们帮你 你也要帮我们
你们可以回答五个问题
但计时开始前 你们只有一次机会
分数高低取决于所用的时间
用时超过20分钟的人将被淘汰
肖娜肯尼 你先来
惊恐
惊恐游戏的核心是恐惧
但它也是一个骗局
不管你赢得多少次挑战
当它不再是游戏时 真正的恐惧才会袭来
你也早安
得克萨斯州有人爱我
理查兹县警局
因为伙计 他不是坐着魔毯逃离小镇的
谢谢
-真是受不了 -还是没有亨特的消息？
没有 据我们所知 他可能在克里夫兰
他被什么东西吓坏了
他妈最后一次见到他 他正要去看撞车大赛
这是我在他卧室的 一堆空药瓶旁找到的
情人节快乐
“你找到了你的女王 我找到了我想要的东西
“你永远的 里拉” 跟娜塔莉一起毕业的一个女生叫里拉
兰利！威廉姆斯
我刚接到阿加瓦尔夫妇打来的电话
他们说他们的女儿里拉失踪了
-好 -有活干了
艾比克拉克和吉米科尔特斯 纪念故事房
好吧 在营地好好玩
但下午我会来接你 好吗？
我没带马克笔
今天我们要为吉米和艾比做树叶
-做树叶干什么？ -为了纪念树？
我相信图书馆可以借到马克笔 好吗？
好吧
怎么了？
我们会不会像小比尔一样 有一天会睡在大街上？
过来
就当是一次探险 好吗？
就像书里的探险故事一样
但是 为什么我们不能住在毕晓普家？
我跟你说过了
法律规定 在我下次过生日以前 我不能照顾你
但你就是在照顾我啊
这不重要 小虫
好吗？我可能会惹上大麻烦
妈妈也是 所以什么都别说 懂吗？
你今天会玩得很开心的
-是不是要读很多书？ -是的 你看那些好玩的书
-会交很多好朋友吧？ -是的
去吧 好好表现 玩得开心点
莉莉！快来！我们很想你
海瑟 莉莉
我对天发誓
要是莱利再敢管我的闲事 我就拿一把枪…
抱歉
我今天头疼得要命
没关系
我想把发梢剪短几厘米
-好的 -你想做什么造型？分层还是…
我无所谓
那就莫霍克发型？
吉姆觉得我去图书馆致辞之前
应该先把头发弄一下
他觉得这能让我的心情好点
层次不要太多了
你们好啊
说来就来
我来看看得克萨斯州最漂亮的姑娘
你也应该跟你妻子打声招呼
“激动的尼尔”
剪刀拿稳点 她正受到警方的特别保护
我们想做刘海
-你觉得呢？ -不行
她的额头太漂亮了
我得回去上班了
你离开前会给我发张照片吧？
-是的 -好 那就回家见了
总是很高兴见到你 雪莉 别惹麻烦
-只要你别来烦我就行 -我听到了！
那个女人是谁？
嗨
你真是两耳不闻窗外事啊
她和家人搬来差不多一年了
自从她在多特咖啡馆上班 短短几天 营业额就翻了一番
现在想喝杯咖啡 得在人堆里抢
你知道男人见到没有老公 又和蔼可亲的女人
会是什么德性
自己没有老公 专抢别人的老公
我给你打了无数次电话
对 我知道
当时莉莉需要我
我妈和波打了一架
-海瑟 -嗯 我知道
我知道我游戏出局了
昨晚怎么样？
今年的挑战变了
他们蒙住我们的眼睛 让我们上了一辆厢式货车
把我们拉到一座铁路大桥
让我们一个一个地找路回去
我们可以求助
让人搀着我们朝正确的方向走十步 但必须先回答问题
-什么问题？ -他们想听秘密
但不是我们的秘密
他们让我们互相揭发
你们想让我揭发肖娜的隐私？
你还欠我们一个答案
听着 只是一些药物上的事 好吗？
她责怪自己让亨特对羟考酮上了瘾
她踢足球弄伤了膝盖 医生给她开了30天的药
她吃了药觉得恶心 就把剩下的药给了亨特
用于解决去年发生的事
听着 你们不能…
你们不会说出去 对吧？
对吧？
妈的
不 我搞不懂这个破游戏
还说是朋友？少来！
我他妈的不玩这个游戏了
幽闭恐惧症？
那是什么？就像受虐狂吗？
不 我知道了
就是害怕圣诞老人 对吧？
听着 不管这是什么 我不知道是谁跟你们说雷喜欢…
你觉得他愿意浪费多少时间来保护你？
-时间不等人 泰勒 -好吧
雷不喜欢储藏室或低矮的空间 或者任何可以把他关进去的地方
因为以前他每次做错事
他爷爷都会把他关进地窖
我的帮助呢？
抱歉 时间到了
搞什么…你们没开玩笑吧？
这是他妈的陷阱 你们两个人渣
如果我是你 我就不走那边
多谢提醒
你还真是喜欢活在悬崖边上
这个双关语真不赖
你知道 迪金斯 其实是这样的
你们搞的这一套
厢式货车、蒙眼布
我根本就不信
想知道我是怎么想的吗？
我认为整件事就是一个考验
我认为我们站的地方非常安全
彼此之间只有一个膝盖的距离
当心 道奇 不是所有事情都是游戏
知道吗？
我差点就上当了
你真的不想求助吗？
我说过了
我没事
你们看
和裁判达成协议…
你就已经惹上麻烦了
不知怎么的 道奇通过了
我太害怕了 几乎站都站不直
但你做到了 对吧？
我无法回答这个愚蠢的问题 因为我不知道答案
肯定有让他害怕的东西
他有一半的时间都在马背上 为了从马上摔下来
还差点被马踩踏 就为了好玩
-还剩五分钟 -好吧 我…
我不知道这件事算不算 但他很关心他的妹妹
道奇有个妹妹？
她在一次意外中瘫痪了
我只问过他一次 但他撒了谎
他说意外是在飓风“哈维”期间发生的
但客厅里摆着一座奖杯 是她最后一次参加牛仔竞技赛时获得的
证明飓风过后 她还在参加比赛
说明他不想让别人知道 意外是何时或如何发生的
戴娜的事只有我一个人知道
要是让道奇知道了…
他不会知道的
不会
挑战中发生的事 谁也不能说出去 记得吗？
怎么了？
你没有跟裁判说别的事吧？
没有
雷第一个返回
你觉得他是如何做到的？
也许他五个问题全都回答了
天啊
天啊 要是他说了不该说的怎么办？
不能让毕晓普知道我和雷的事
不过他们也不会在意我 对吧？
我已经出局了 裁判不会问关于我的问题 对吧？
-我不知道 -我得找雷谈谈
没关系
太不公平了
闯进决赛四强的人应该是你 而不是肖娜
至少我们还是第二名
也许你可以让裁判为你破个例？
-你仍然拥有豁免权 -没错
但必须在挑战开始前使用这个权利
去找迪金斯谈谈吧
作为搭档 我们已经闯到这一关了
我们能行的
海瑟 你我联手 肯定能赢
“远方的家”汽车旅馆
迪金斯 我只是让你去问问
海瑟 我是不会去问裁判的 因为我已经知道答案了
你必须在宣布挑战内容之后 挑战开始之前使用豁免权
-章程是这样规定的 -什么章程？
海瑟 我只能告诉你
现在裁判感觉紧张不安
紧张不安？
什么意思？我的钱快花光了 我必须重返游戏
听着 别想这件事了 好吗？
只是一个游戏而已 你是107房
海瑟
等一下 我刚发现
我多收了你这周的房钱
我们正在搞促销 买一送一
迪金斯 你才收我这点房钱？
到了旺季就没这么便宜了
说吧 想聊什么？
我在想 也许到了秋天 我可以多干一些工时
做做家务活 洗洗衣服什么的
你想给我当管家吗？
当然
那读书的事怎么办？
上高中的时候 我每周工作20个小时
周末当保姆 所以应该没问题
好吧
那就下个月开始 工时增加到30个小时
-行吗？ -行
谢谢
好吧
既然你要留下来
我想也该让你见见汤姆了
你要我找什么来着？
看见它你就知道了
它们通常在黄昏时分出来
爱睡懒觉
到了日落前后 它开始变得活泼好动
应该会很有趣
我还是什么都没看到
相信我 你不会看不见的
它来了
天啊
汤姆
那只老虎？
汤姆傻瓜先生
安妮 那是一只老虎
是的 它很漂亮吧？
我刚收留它的时候 它只有18斤
连肋骨都清晰可见
以前有个恶心的家伙搞了一个动物园 将各种珍禽异兽关在笼子里
但它不是很凶险的动物吗？
是的 极度凶险
我把它从小养大 所以它认识我
它喜欢我
但它毕竟是一只老虎
我发誓 我绝不告诉别人
你不让我来这里 不就是因为这个吗？ 你不想惹上麻烦
不 我有全套许可证
不 我是担心你惹上麻烦
什么意思？
虽然我把它关在院子里 但它并不是宠物
那些铁门必须随时紧闭 明白吗？
-明白 -好
它走了
关于老虎 还有一点你应该知道
你绝对跑不过它们
对它来说 逃跑的东西就是猎物
而且
到了要从老虎旁边逃走的时候 已经太迟了
多谢指教
“远方的家”汽车旅馆
迪金斯真的住在这里吗？
该睡觉了 小虫
-我们也要住在这里吗？ -睡觉了 快点
这个床垫怎么样？太软？太硬？
-刚刚好 -那就好 金发姑娘
好了 该睡觉了
我们要在这里住多久？
我们不回家 妈妈会生气的
妈妈16岁就离家出走了
16岁？
所以她才辍学 去美发店上班
你觉得妈妈爱我们吗？
爱 当然爱
所以她会理解的
该睡觉了
-晚安 -晚安
心有灵犀
毕晓普：嘿 你在哪儿？你没事吧？
我都想发布安珀警报了…
抱歉 发生太多事了
明晚见？
不见不散！
有个志愿者说 他看见你和里拉在撞车大赛上争吵
-我们没有争吵 -没有吗？
她只是…她有点不高兴
里拉想找他要钱
显然 她从她父母那里偷的钱不够花
她本来打算还给我的
她说她男朋友每个礼拜
要花几百美元买毒品
-他一直很颓废 自从… -去年夏天？
这样的人不止他一个
接着说 毕晓普
她跟他说 她在北边找到一家戒毒诊所
还说她会找我借点钱
但我跟她说这次帮不了她 她就生气了
我只见过亨特一次 是在停车场 当时我正准备离开
正在跟卢克霍尔和那个摄影师聊天
什么摄影师？
就是给县政府网站拍照片那个
我以为他们要打架了呢
为什么打架？
显然 他的名声不大好
里拉跟我说 在去年的县集市上 吉米把他打倒在地
我猜是艾比想拍大头照 他打算骗艾比的钱
你们也看到了 我儿子非常配合
我知道你们只是在执行公务
但你们该换个地方执行公务了
我送你们出去
我相信你们不会再来打扰我儿子了
再见 法官大人
宾果汽车回收场 经典车与古董车及配件
道奇说你的回收场非常偏僻 兄弟
没想到这么偏
我在电话上是怎么说的？一个礼拜？
两百？
两百
-一言为定 -道奇的朋友嘛…
一个礼拜后见了
好
700美元？
700美元都可以买一部苹果手机了 想拍多少张照片都可以
-你需要鉴赏力 -是这么说的吗？
这张色调好冷
你们就没有别的地方需要去吗？
不 那要看情况了 你知道亨特肯尼在哪儿吗？
可能和他的女朋友在一起
撞车大赛那天 卢克和亨特在停车场聊什么？
这是怎么回事？
你和艾比克拉克的关系亲密吗？
-艾比克拉克？ -是的
你是说去年夏天死掉的那个女孩？ 请不要碰那个
-什么？ -有意思 我还以为你认识她
她妈妈说她来过三次 来拍大头照
媒体 JPG-RAW-已删除的照片
-我不知道她在说什么 -你确定吗？
是的 我确定
约翰
前几天我见到戴娜了 看样子搬家对她有好处
是的
有趣的是 她说她很担心你
如果她是你的妹妹 你会怎么做？
放容器的最佳位置是车轮后面
我会把定时器放进去
你只需把开关接到电瓶上
否则 它会跟温度计一样无害
抱歉
我游戏出局了
就这样出局了？
-规则就是这样 -你知道
科尔特斯错怪我了 这让我很不爽
如果我是裁判 你就赢定了
想想看 几天前
我还是竞争者 而你是秘密裁判
听着 我知道对你来说 这个游戏有多么重要
娜娜跟我说了你妈的事
-还有钱的事 -天啊
她为什么要告诉你？
你为什么不告诉我？
我不知道 我只是...
我不想让你同情我
我没有同情你 我…
我只是…我也说不清
我只是觉得遗憾 懂吗？
那你读书的事怎么办？
我爸可以帮忙
-不 -怎么了？
你爸讨厌我
好吧 我爸讨厌我 但照样供我读书
再说 他不只是讨厌你 他讨厌所有人
说真的 你见过他笑吗？
无所谓了 我…
我退学了
什么？
现在家里有事 我妈有麻烦
为了莉莉 我真的很需要钱
就像你说的 我都不喜欢数学
会计不只是数学
是吗？还是无聊的文书工作？
那你打算怎么办？
这样吧
等我想清楚了 我保证第一个告诉你
好吗？
你找雷谈过挑战的事了吗？
真烦
我完全忘了 今天安迪要来 帮忙驯服新来的小公马
道奇？
看来你俩认识？
转身
你以前没见过驯马？
他是在驯马吗？
倒像是在玩捉人游戏
-快点 走 -你是怎么认识他的？
我第一次见到他比赛
是在圣安东尼奥郊区的一个小型马展上
当时至少有六个骑手
被一匹健壮的阿帕卢萨马甩下马背
那匹马脾气很烈
然后这个竹竿似的骑手出场了
两条腿就像细树枝
马刺几乎够不着马腹 而且…
他微笑着在马背上坚持了十秒钟
手里拿着帽子
让我大开眼界
真是没想到
他妹妹的骑术更厉害 让人不敢相信
她叫戴娜 对吧？
是的 真可怕
我的朋友娜娜时常和她在一起玩
她说戴娜不喜欢谈论那次意外
这也不能怪她
意外发生在三年前的万圣节 至今她还在等待正义的到来
三年来 肇事司机一直逍遥法外
知道肇事司机是谁吗？
当时他拿了什么撞车大赛的大奖
到处都是他的照片
终于有一位目击者站了出来
想想看 他赢了撞车大赛还不够 竟然还开车撞人
几年来 治安官一直想抓他
迟来的正义总好过不来
-嘿 -嘿
-消息传得真快 对吧？ -是的
海瑟跟你说我去安妮的农场了？
她还跟我说 戴娜是在一次 肇事逃逸的车祸中瘫痪的
你为什么不告诉我？
因为应该由戴娜来告诉你
对 应该…
海瑟还说 车祸发生前 肇事司机赢了撞车大赛
是卢克霍尔 对吧？
这件事不能告诉任何人 懂吗？
他应该坐牢
科尔特斯一直想让地区检察官起诉他
-所以科尔特斯知道是他？ -是的
就是他告诉我们 肇事司机是卢克的 听着…
可以进屋谈吗？
当然
嘿 麦克斯 这是治安官科尔特斯
他将和我一起问你几个问题
为了艾比的那些照片 卢克给了你多少钱？
-为了什么？ -艾比克拉克的照片
这些照片是你拍的吧？
-还有这样的照片吗？ -没了
要挟她退出游戏 这是谁的主意？
-是亨特吗？ -什么？要挟？
不 我拍的只是大头照 你们还想让我说多少次？
一直说到我们相信你
今年是我头一回听说惊恐游戏
我是说真的 当初艾比说她要参加比赛
我还以为她在说啦啦队
直到亨特跟我说他参加了游戏 我才知道游戏的名称
他还跟你说了什么？
没什么 只说那个游戏把他害得很惨
是卢克跟我解释了游戏规则
是吗？那是什么时候的事？
阵亡将士纪念日的第二天 当时他想拉我入伙
雷？我们需要谈谈
雷？
有人吗？
有事吗？
对不起 我在找雷
你这种女孩不该来这种地方
卢克跑来说他听说我惹上麻烦了
是的 没错 你因为酒驾被捕了
那是陷害 我真的什么都没做
卢克说他可以救我出去
-卢克在法院系统有个朋友 -雷？
那个人有办法撤销对我的指控
雷？
玩家 - 赔率 - 赌注
他说只要我下注一万块钱 我的麻烦就会消失
还说这取决于买入金额
买入金额？
他就是那时候跟我提到惊恐游戏的
还提到他正在制作的下注记录 以及各种下注方式
他想让你利用惊恐游戏赌博？
他劝我说 我可以在游戏上下注
也可以把钱浪费在法律费用上
很多人赞同他的看法
他的下注单上的赌金超过了二十万
那这个内部人士
知道他是谁吗？知道他叫什么吗？
我没问
真的 我没必要问
我说了 对我的指控纯属胡扯 后来被警方撤销了
所以我跟他说我不感兴趣
听着 我知道你们没有证据指控我
我可以走了吗？
-祝你愉快 -你也一样 谢谢你的帮助
雷 你在哪儿？
你要格外当心
你穿的那种鞋
一旦在船上踩到湿东西
立刻就会给你带来麻烦
对不起 我在找雷
如果你想等他的话 他马上就来
不行 我还有事 快迟到了
欢迎你随时回来找我
嘿！
我就知道那是你的车
你来干什么？
没什么 我搞错了
又搞错了？我真的开始受你影响了
当心点
你再犯错的话
我们在一起就更加理所当然了
卢克霍尔在接受对惊恐游戏的下注
所以他才回到镇上
-为了了解游戏进展？ -或者为了操纵游戏
-操纵？ -娜塔莉 你想想看
去年他去看了跳水挑战
他已经毕业好几年了
他回来的那个夏天 刚好就有两个排名领先的玩家
死于诡异的意外事故 你不觉得蹊跷吗？
这也太巧了吧
吉米和艾比的死都和游戏有关 不过…
如果卢克在接受下注
那也许他们的死 他也脱不了干系
我只能跟他说
“自慰性窒息不是指你和汽车做爱 白痴”
你在开玩笑吧
我去
窝在这里享受家庭电影之夜吗？
好吧 乐趣结束了
听着 别惹麻烦 知道吗？
就算是笨蛋 也需要放个假
她这是怎么了？
她在担心你
担心的事就交给我吧
我明白你为什么会喜欢海瑟尼尔了
-她有一双流浪狗的眼睛 -滚
知道她来这里想干什么吗？
知道 她想向我们推销淡薄荷饼干
我跟她说我们只喜欢浓薄荷
我没跟你开玩笑 雷
你在干什么 卢克？
你陷得有多深？莎拉说警察在调查你？
她都不知道自己在说什么
你也一样 这不是没有理由的
海瑟必须当心一点 雷
好吧 莎拉和雷是同父异母的兄妹
他妈妈被监狱开除了 因为她被抓到跟雷的爸爸在一起
她爱上了一个人人痛恨的男人
你想让别人知道吗？
…证明飓风过后 她还在参加比赛
娜塔莉 裁判怀疑 如果其他人获胜
能给你带来特殊利益
我达成…
我达成了一个协议
等等 你们不是在录像吧？
回答一个问题换十步？
似乎很公平
不如跟我们说说海瑟的事吧
你们想知道海瑟的什么事？
姓名：魔法博士 道奇梅森 +1.45 - 100,000
未知号码：你的游戏还没有结束 稍后见
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕