‫حسناً يا "ليلي".‬
‫- حان وقت الذهاب تقريباً. - حسناً.‬
‫في سالف الزمان، كانت توجد فتاة مصنوعة من القصص.‬
‫فتاة مصنوعة من الأسرار.‬
‫أأنت سعيد الآن؟‬
‫أتأكد من أنك لست في متاعب فحسب.‬
‫كنت تتحدثين إلى "دودج". هل تظنين أنه يريد الحضور...‬
‫"(القاتل) للمخلفات والإصلاح"‬
‫في سالف الزمان، كان يوجد ابن لقاتل.‬
‫الفاصلة في المكان الخطأ أيها الغبي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. كيف حالك؟‬
‫شكراً. صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫الابن الوحيد لقاض ثري.‬
‫وغريب لديه خطة.‬
‫"شرطة مقاطعة (ريتشاردز)"‬
‫تحتاجين إلى استمارة الطلب لكتاب المخيّم السنوي‬
‫و26 دولاراً بحلول الثلاثاء.‬
‫أخبري أمك.‬
‫الثلاثاء. فهمت.‬
‫"(آبي كلارك) و(جيمي كورتيز) الغرفة التذكارية لقراءة القصص"‬
‫في سالف الزمان، كانت توجد بلدة،‬
‫ومراهقان مغرمان،‬
‫ومأساة أنهت قصتهما.‬
‫"ارقد بسلام يا (جيمي)"‬
‫في سالف الزمان، كانت توجد لعبة.‬
‫"الهلع"‬
‫قهوتك تبرد.‬
‫- انظر إلى حالك. - انظري إلى حالك.‬
‫هل تأنقت من أجلي؟‬
‫حاولت.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنا...‬
‫هاك.‬
‫ماذا إن كانت هذه غلطة فادحة؟‬
‫وستغيّر رأيك...‬
‫لن أغيّره.‬
‫قد أصبح حبيبة شنيعة حقاً.‬
‫أو تلتحق أنت بالجامعة وتُغرم بأخرى.‬
‫- لا تفعلي ذلك. - ماذا؟‬
‫لا تبدئي هذا الأمر حيث تتوقعين أموراً‬
‫وتخبري نفسك بأن علاقتنا ستنتهي بطريقة ما،‬
‫لأن كل ما ستفعلينه هو توقّع نهاية،‬
‫وسيكون هذا محزناً جداً بينما قد يكون مفرحاً.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫لكنني أحتاج إلى نصيحتك بشأن شيء ما.‬
‫أخبريني.‬
‫أعتقد أن الناس يراهنون على "الهلع".‬
‫وجدت هذا في قارب "لوك".‬
‫عاد إلى البلدة ليتلاعب بنتيجة اللعبة.‬
‫"الاسم: (دوك ماجيك) اللاعب - الفرص - الرهان"‬
‫بالتأكيد لن يسمح بفوز "دودج".‬
‫خاصةً عندما يعرف سبب تنافس "دودج".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل تتذكر الشائعة عن "لوك" و"كونراد سبورلوك" والفتاة على الطريق؟‬
‫كانت أخت "دودج"، "داينا".‬
‫رباه! هل أنت جادة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "نات" لم تخبرني. - لا أظن أنها كانت تعرف.‬
‫وأعتقد أن "لوك" يظن أن لا أحد يعرف.‬
‫إن كنت محقة بشأن ذلك، و"لوك" يجمع رهانات على "الهلع"،‬
‫إذاً تعلمين أن "راي" مشارك في الأمر، صحيح؟‬
‫لا أدري. لا نعرف حقاً إن كان "راي" متورطاً.‬
‫ربما "لوك" يستغله.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫أعني، بحقك.‬
‫"هيذر"، يجمع ذلك الرجل أموالاً كثيرة بسبب "الهلع"‬
‫في السنة التي يقترب فيها "راي" من الفوز، ولا تعتقدين أنه يوجد رابط؟‬
‫أنهما متواطئان؟‬
‫أن "راي" كان يتحدث إليك في اللحظة التي بدأت فيها تفوزين‬
‫ليحاول التلاعب بنتائج اللعبة؟‬
‫أعني، فكّري في الأمر يا "هيذر". أنا...‬
‫هل تعتقدين أن "راي هول" كان يُغرم بك فعلاً؟‬
‫لأن هذه ستكون فكرة مستحيلة.‬
‫لا. لأنه "راي".‬
‫إنه "راي هول".‬
‫بحقك، إنه لا يهتم بأي شخص أو أي شيء‬
‫باستثناء ما يريده وكيف يحصل عليه.‬
‫- مثل "لوك" بالضبط. - أنت لا تعرفه يا "بيشوب".‬
‫الآن تحاولين الدفاع عنه. هل أنت جادة؟‬
‫بحقك يا "هيذر"، هل تصغين إلى ما تقولينه؟‬
‫هذا ما كنت أخشاه. لهذا لم أرغب في أن تلعبي.‬
‫بسبب "راي"؟‬
‫لا، بسببك يا "هيذر".‬
‫تجعلين جائزة الـ50 ألفاً مركزاً لحياتك بأكملها.‬
‫سيارات أبي ثمنها أكثر من ذلك.‬
‫حقاً؟ أي سيارة منها؟‬
‫اسمعي، صدر هذا بشكل خطأ.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫50 ألف دولار ليس مبلغاً كبيراً لشخص فاحش الثراء.‬
‫لا بد أنه لطيف أن لديك أباً يدفع ثمن كل شيء.‬
‫ليست لديك فكرة عما أدفعه.‬
‫أبعد يدك يا "بيشوب".‬
‫هل تعرف؟ ربما لم تعد تعرفني.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫تقول "هيذر" إن الناس يراهنون على "الهلع".‬
‫يراهن البعض بـ10 أو 20 ألفاً على كل تحد.‬
‫قد يكون "لوك" المسؤول.‬
‫ألست متفاجئاً؟‬
‫لأنك كنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫بلى. شك "كورتيز" في ذلك منذ عرف بشأن "الهلع"،‬
‫لكنه لم يعرف ما يكفي عن اللعبة أو كيف تسير لبناء قضية، لذا‬
‫كان يحتاج إلى شخص في الداخل.‬
‫إذاً، هل كنت تساعده؟‬
‫يريد أن يسجن "لوك".‬
‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫هل كنت تتجسس علينا طوال هذا الوقت؟‬
‫لا، كنت أحاول الفوز.‬
‫كيف يساعد ذلك "كورتيز"؟‬
‫المقامرة في "تكساس" قانونية،‬
‫لكنها جنحة أن يشارك منظم القمار في اللعب.‬
‫سنمسك به بتلك الطريقة.‬
‫إن فزت، فيمكننا إثبات أن "لوك" يحصل على رشوة كوكيل مراهنات.‬
‫- هذا ما يحتاج إليه "كورتيز". - هل تفعل هذا للانتقام؟‬
‫ألعب من أجل "داينا".‬
‫هل أخبرتك متى ستعود؟‬
‫ستصل قريباً. لا تقلقي.‬
‫كنت قلقة بشدة. لم ترد على هاتفها طوال أيام.‬
‫"هيذر"، هل سرقت سيارة أمك؟‬
‫احتجت إليها للعمل.‬
‫بها وقود قليل.‬
‫أهذا كل شيء؟ ألن تعتذري؟‬
‫أيمكنك أن تمنحينا دقيقة من فضلك؟‬
‫لا، اطلبي منها البقاء، بما أنكما مقربتان كثيراً.‬
‫سأكون في آخر الرواق.‬
‫أخفتني بشدة.‬
‫لم تردي على الهاتف طوال 3 أيام.‬
‫لم أستطع سؤال "نات".‬
‫ستخبر أباها بأنني لا أعرف مكان ابنتيّ.‬
‫- أتخشين أن تُعرف الحقيقة؟ - ربما متّما.‬
‫ما كنت لأجد هذا المكان لولا أنني التقيت صدفةً بالمأمور.‬
‫هل أخبرت المأمور عني وعن "ليلي"؟‬
‫لست بذلك الغباء.‬
‫أخبرته بأنني أبحث عن "آن" التي تنقذ الخيول.‬
‫عرض عليّ توصيلي.‬
‫أراهن أنها فخورة بنفسها،‬
‫لاستضافتها الضالين وتتظاهر بأنها منقذة.‬
‫لا تتظاهر بأي شيء. إنها طيبة.‬
‫أخبرتني بأنها طلبت منك و"ليلي" البقاء لبعض الوقت.‬
‫إذاً، ماذا قلت لها؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أدري.‬
‫بعملك هنا...‬
‫تعرفين كيف تكون حياة الثراء، صحيح؟‬
‫ما كنت لأرغب في العودة لو كنت مكانك.‬
‫إنها ليست قضية نقود يا أمي.‬
‫ما القضية إذاً؟‬
‫هل المشكلة فيّ؟‬
‫هل أنا طالحة؟‬
‫أنت لست أماً فحسب.‬
‫أنت لست...‬
‫أنت لست طالحة. أنت فحسب...‬
‫لا تجيدين أن تكوني أماً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً كيف أصبحت صالحة هكذا؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك في مشكلة؟‬
‫أنا لست في مشكلة.‬
‫الهرب من المنزل يبدو كمشكلة في رأيي.‬
‫عندما وصل المأمور إلى درب السيارة ظننت أن أمراً مريعاً قد حدث.‬
‫لم أهرب من المنزل، أنا...‬
‫تشاجرت مع أمي، هذا كل شيء.‬
‫حقاً؟ هل تشاجرت أختك مع أمك أيضاً؟‬
‫لن نعود إلى هناك. لا تستطيع الشرطة إجبارنا.‬
‫عمري 17 سنة، وأنجبتني أمي وعمرها 17 سنة، و...‬
‫يمكنني العناية بـ"ليلي" أفضل منها.‬
‫حتى بالعمل 30 ساعة لديّ‬
‫والدراسة قريباً بدوام كامل؟‬
‫هل تراجعت عن الدراسة؟‬
‫لم أرغب في أن أكون محاسبة حقاً.‬
‫آسفة لأنني جعلتك تتسترين علينا.‬
‫أتستر عليكما؟‬
‫تظن أنك عرضت علينا البقاء هنا معك.‬
‫أنا أعرض. في الواقع، أنا أصرّ.‬
‫لديّ 3 غرف نوم إضافية.‬
‫وأحتاج إلى الرفقة بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫آسف بشأن ذلك. لم تتبق سوى زجاجة جعة واحدة.‬
‫ربما خدعت الآخرين...‬
‫لكنني أعرفك على حقيقتك.‬
‫هيا. اضربني.‬
‫اثبت أنني على حق.‬
‫اضربني أيها الوغد.‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫تحاول توريطي في متاعب.‬
‫لا تحتاج إلى مساعدتي من أجل ذلك.‬
‫اضربني أيها الحقير.‬
‫لماذا؟ حتى تخبر أباك؟‬
‫ربما يعطيك بعض النصائح.‬
‫تخمينك كان خاطئاً.‬
‫أعرف ما تنوي عليه أنت و"لوك".‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫يدير "لوك" رهانات، أنت متواطئ معه.‬
‫هل تتلاعب بنتيجة اللعبة مثل أخيك؟‬
‫لو كنت أتلاعب بالنتيجة، لكنت أفوز.‬
‫الآن ارحل عن هنا قبل أن تؤذي نفسك.‬
‫سيثأر شخص من "لوك" بسبب ما فعله بأخت "دودج".‬
‫- أخت "دودج"؟ - أخبرني أمراً،‬
‫أي حيوان الذي يترك فتاة على الطريق في تلك الحالة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستكون مقعدة لبقية حياتها يا "راي".‬
‫لكنني أظن أن هذه طريقة عائلة "هول".‬
‫ترك فتاة على الطريق لتموت، والهرب والقيادة.‬
‫هل هربت عندما نشب الحريق في منزل "غرايبيل"؟‬
‫أم وقفت هناك تشاهد بينما "هيذر" محتجزة في الداخل؟‬
‫دعني أخمّن.‬
‫كنت لتسير وسط النيران لتنقذها. صحيح؟‬
‫بل وسط الجحيم.‬
‫ربما كنت لتنجح في ذلك أيضاً.‬
‫هذا الفرق بيني وبينك.‬
‫أحدنا يصل إلى خط النهاية.‬
‫والآخر يفشل.‬
‫اعترف بشأن "لوك"، ربما "كورتيز" لن يلاحقك.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫عندما جلست لتؤلّف قصتك تلك،‬
‫هل أزعجك أن الأمر بأكمله مبتذل؟‬
‫أتريد أن تُسجن مثل أخيك؟ تفضّل.‬
‫- ليكن لم شمل عائلياً. - هذا.‬
‫هذا.‬
‫ابتذال.‬
‫هل تعرف ما مشكلتك؟‬
‫يمكنك أن تسير بعصابة للعينين،‬
‫محدقاً إلى الصور التي تدور في ذهنك،‬
‫وستكون مقتنعاً بأن عينيك مفتوحتان.‬
‫يجب أن تعرف ما تخشاه،‬
‫ومتى تخشاه ويجب أن تعرف الفرق.‬
‫كل قرار خطر عندما ترتدي عصابة عينين.‬
‫لهذا السبب اخترت اللون الأصفر في التحدي السابق.‬
‫كان شفافاً.‬
‫الثقة ستقتلك إن كنت تسير من دون أن ترى.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫- وصلتني رسالة للتو من ذلك المدرب. - أي مدرب؟‬
‫المدرب الذي أخبرت "آن" أمي عنه.‬
‫المتخصص في الإعاقات الجسدية.‬
‫يظن أنني قد أكون جاهزة للمنافسة في العام المقبل.‬
‫عميله السابق فاز ببطولة سباق البراميل في "وان وورلد".‬
‫"داينا"، هذا جنون.‬
‫كيف ستبقين على الحصان؟‬
‫ستقعين قبل أن تعبري البوابة.‬
‫ظننت أنك ستسعد من أجلي.‬
‫هذا خطر جداً.‬
‫لست الشخص المناسب ليعظني عن الخطر، اتفقنا؟‬
‫أنا ألعب في "الهلع" بسبب ما حدث.‬
‫منذ أن انتقلنا إلى هنا، كان كل شيء بسبب ما حدث.‬
‫تحقيق العدالة بسبب ما حدث‬
‫وتصحيح الأمور بسبب ما حدث.‬
‫كأنه يمكن إصلاحها أو عكسها، كأنما يمكن جعلها كأنها لم تحدث.‬
‫الأمر الغريب هو أنه كلما اقتربنا من تحقيق العدالة،‬
‫- يقل اهتمامي بتحقيقها. - "لوك" دمّر حياتك.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به. دمّر حياة لم تحدث قطّ.‬
‫يؤسفني أنك لا تتحمّل الحياة التي حدثت.‬
‫هذا غير منصف. ليس هذا ما أقوله.‬
‫- "داينا"! - يوجد بريد لك على الطاولة.‬
‫"(دودج)"‬
‫"(تامبلويد هولو) - دخول فرد - 10 مساءً"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أقلع لتوّه. - لست هنا من أجل "هانت" يا "شاونا".‬
‫- لماذا أنت هنا؟ - من أجلك.‬
‫سأدير تحديك. انظري.‬
‫مجاملة من الحكمين.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫"خذي طريق (تو باينز) إلى المرأب الخالي الساعة 10 مساءً"‬
‫"أعراض جانبية محتملة: (الهلع)"‬
‫"ستبدأ الخدمات في مشرحة مقاطعة (ريتشاردز) الساعة 10 مساءً"‬
‫"أعز صديقتين إلى الأبد"‬
‫"نزل المسافرين، 10 مساءً"‬
‫"شرطة مقاطعة (ريتشاردز)"‬
‫"هانت" و"ليلا"، نقدّر حضوركما للتحدث إلينا.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫كانت الليلة الأولى هي الأسوأ. ظننت أنني قد أموت.‬
‫قطعنا المسافة إلى العيادة،‬
‫ثم أخبرونا أنه لا توجد أسرّة خاوية.‬
‫لذا، قرر "هانت"،‬
‫أن يقلع فجأة.‬
‫أحسنت.‬
‫ما كان ينبغي أن أكذب بشأن السنة الماضية.‬
‫آسف، كنت في حالة سيئة.‬
‫كنت قلقاً من أن تظني أن لي علاقة بما حدث.‬
‫هل كانت لك علاقة؟‬
‫أردت الفوز، لكنني لم أحتج إلى المال بذلك القدر.‬
‫حتى أنني لم أبدأ بالتعاطي حتى "جيمي"...‬
‫ماذا عن "لوك هول"؟‬
‫هل احتاج إلى المال؟‬
‫لم يلعب "لوك". لم يستطع. لم يكن في صف التخرج.‬
‫لكنه كان يراهن، أليس كذلك؟‬
‫- يضع الناس رهانات. - أجل. كم شخصاً يضمنها؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اشترى "جيمي" مسدساً تدريبياً للروليت الروسية.‬
‫بدّله شخص بمسدس حقيقي.‬
‫دفع "لوك" للاعب آخر لينسحب السنة الماضية.‬
‫ربما ظن أنه سيكون من الأسهل أن يتخلص من المنافسة.‬
‫إن فعل هذا، فأنا لم أسمع شيئاً عنه قطّ.‬
‫لم أحتج إلى مساعدة.‬
‫تذكّرا، كنت الثاني وسأكون في آخر 4.‬
‫حسناً. إذاً، كان "جيمي" وأنت ثم...‬
‫ثم "شاي".‬
‫و"مايرا" كانت الأخيرة.‬
‫"مايرا كامبل"؟‬
‫كانت غاضبة أن "آبي" تلعب.‬
‫كانت الوحيدة التي يمكنها كتابة تلك الرسائل لـ"آبي".‬
‫- رسائل؟ - تهديدات.‬
‫من نوع، "انسحبي من اللعبة وإلا."‬
‫ذكرت أمها أنها كانت تتلقى رسائل تهديدات، لكنني لم أستطع التأكد.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أنا.‬
‫تطوعت في السنة الماضية مع جيش الخلاص.‬
‫تبرعت المكتبة بصناديق من مكتب المفقودات.‬
‫وأظن أن حقيبة رقص "آبي" أُلقيت مع بقية الأغراض.‬
‫عرفت أنني لم أستطع التخلص منها،‬
‫لكنني لم أشعر بأنه من الصواب أن أنقلها لآخرين‬
‫بينما أرادت أن تحتفظ بكل شيء سراً.‬
‫مما أعرفه، هي و"جيمي" لم يخبرا أحداً عن الطفل.‬
‫الطفل؟‬
‫"اتبعي القواعد، ولن تتعرضي للأذى.‬
‫ألا تخشين أن تعرف أمك مدى براعة ابنتها الطيبة في الكذب؟"‬
‫كانت "ماري كلارك" محقة. كان شخص ما يبتز "آبي".‬
‫لكن "مايرا كامبل"؟‬
‫كانت في المركز الأخير، ومقرّبة من "لوك هول".‬
‫لا يمكنني التفكير في شخص آخر،‬
‫غير "جيمي"، يمكنه كتابة هذه الرسائل لأن...‬
‫كانت بعضها شخصية جداً.‬
‫"غداً، سيعرف الجميع أنك عاهرة. إن لم تنسحبي،‬
‫فسيعرفون أنك قتلت الطفل."‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتصل بالقاضي "رامزي" و...‬
‫أتحدّث إليه عن مذكّرة.‬
‫أحسنت العمل.‬
‫شكراً.‬
‫"(هوم أواي)، نزل للمسافرين"‬
‫- أهذا جيد؟ - أجل.‬
‫إذاً، ألن نعيش هنا بعد الآن؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سنذهب غداً لإلقاء نظرة على المزرعة، ونرى إن كانت ستعجبك.‬
‫أعرف أن اللامة تريد لقاءك حقاً.‬
‫هل توجد لامة؟‬
‫وخيول و3 كلاب.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫إنه وقت النوم الآن،‬
‫لكن يمكننا الذهاب في الصباح الباكر، اتفقنا؟‬
‫"أتشعرين برغبة في مشاهدة فيلم مع صديق؟"‬
‫سأذهب لأقضي بعض الوقت في الطابق السفلي.‬
‫- هل ستقضين الوقت مع "بيشوب"؟ - "ليلي"،‬
‫يكفي كلاماً عن "بيشوب". ليس الأمر كما تظنين.‬
‫لكن أليس هو حبيبك؟‬
‫إنه صديقي وصبي.‬
‫- لكن... - "ليلي".‬
‫هذا يكفي. سيلتحق بالجامعة قريباً. لن يكون قريباً.‬
‫هل ستشتاقين إليه؟‬
‫أجل، أشتاق إليه بالفعل.‬
‫لكن الأمور تتغير، اتفقنا؟‬
‫ارقدي الآن.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫"قرص يساعد المصاب بالأرق، قرص يشفي الاكتئاب،‬
‫قرص قد لا يضرّك أبداً، لكن ماذا عن 2؟‬
‫كل دورة تمنحك 30 نقطة، 3 دورات ستجعلك في المقدمة،‬
‫إلا إذا جلب لك سوء حظك سيارة الإسعاف بدلاً من ذلك"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫احذري يا آنسة "كيني". بعضها باهظة الثمن.‬
‫- أنت تمزح. هذا هراء. - هراء؟‬
‫إنها حفل بالنسبة إلى بعض الناس.‬
‫لا ألمس هذه الأشياء يا "تايلر".‬
‫أشياء مثل ماذا؟‬
‫قد تكون نصفها أقراص أسبرين.‬
‫حقاً؟ ماذا عن النصف الآخر؟‬
‫لماذا أنت متوتر؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫هيا. أنا رئيس المراسم الخاص بك الليلة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - إلى الجثث.‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫هل أنت لجنة الترحيب؟‬
‫على الأقل لن تدفع ثمن الدخول.‬
‫هيا.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، أبي طبيب شرعي من الجيل الثالث.‬
‫عمي اختصاصي أمراض هنا.‬
‫كان يجب أن أُولد في عائلة "ديغنز".‬
‫على الأقل من يسكّنهم في الفندق يعطونه بقشيشاً.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫على الأقل مكيفة الهواء.‬
‫أنت محظوظ. كان شهراً خاملاً.‬
‫في الصيف الماضي، كان علينا وضع جثتين في كل خزانة.‬
‫في حالة شعورك بالبرد.‬
‫لن تبدو صغيرة جداً بعد أن تغفو.‬
‫لا تظن حقاً أنني سأنام في الداخل، صحيح؟‬
‫ستحصل على 10 نقاط لكل ساعة تقضيها في الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫أعطني دقيقة فحسب.‬
‫أنت لست مضطراً إلى هذا.‬
‫أعطني لحظة فحسب.‬
‫"متاهة (تامبلويد)"؟ أكاد أشعر بالإهانة.‬
‫يبحث الحكمان عن مفتاح محدد.‬
‫إن عثرت عليه، فستنجح.‬
‫أمامك ساعة.‬
‫وابحث بسرعة، لأن كل دقيقة تقضيها في البحث،‬
‫تخسر نقطة.‬
‫ستبدأ خلال 3، 2، 1.‬
‫حسناً. إليك الخطة.‬
‫- هل تصغي؟ - أجل.‬
‫ستدخلني وتغلق الباب،‬
‫ثم ترحل. مفهوم؟‬
‫أمر إضافي...‬
‫هذا مهم، لذا يجدر بك الإصغاء جيداً، مفهوم؟‬
‫مهما كانت الظروف ومهما قلت،‬
‫ومهما فعلت، لا تخرجني.‬
‫- هل تفهم؟ - أفهم.‬
‫وإلا ستكون جنازتك تالياً.‬
‫حسناً.‬
‫3، 2، 1، هيا.‬
‫غيّرت رأيي!‬
‫أخرجني!‬
‫أخرجني من هنا يا "درو"!‬
‫سأقتلك، أقسم بالله!‬
‫"درو"!‬
‫"درو"، عد إلى هنا!‬
‫سأقتلك!‬
‫لا.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون تحدياً. هذا حقيقي جداً.‬
‫تلقيت تحدياً لتحتفلي.‬
‫لا أحد يصوّب مسدساً إلى رأسك.‬
‫- هل تحاول أن تكون مضحكاً؟ - لا.‬
‫في الواقع، ربما.‬
‫ما أقوله هو إن كنت خائفة جداً من الانتشاء...‬
‫- لست خائفة. - حقاً؟‬
‫تناوليه.‬
‫- تناوليه. - لا.‬
‫يمكنك القفز من فوق جرف، ولا يمكنك تناوله؟‬
‫هيا، تناولي القرص.‬
‫اصمت يا "تايلر"! اتفقنا؟‬
‫تباً لهذا. اتفقنا؟‬
‫أنا أنسحب.‬
‫- هل تنسحبين؟ - أجل.‬
‫خذ القرص اللعين. أنا أنسحب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو تناول بعض أقراص السكّر.‬
‫ماذا تعني بأقراص السكّر؟‬
‫هل تظنين أنني سأهدر مخدرات على هذا الهراء؟‬
‫تريد الشرطة القبض عليّ بالفعل من أجل "ليتل بيل كيلي"، لذا، أجل، مستحيل.‬
‫إذاً، ماذا؟ هل الأمر كله خدعة؟‬
‫خدعة؟‬
‫إنها "الهلع". عليك فعل أمور تخشينها.‬
‫ليس هذا.‬
‫- "شاونا". - ماذا؟‬
‫أخبري أخاك أنني أتطلّع إلى رؤيته.‬
‫تباً لك يا "تايلر"!‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫"داينا"؟‬
‫- يا إلهي! - "داينا"!‬
‫- أرجوك ساعدني! - "داينا"، هل أنت هنا؟‬
‫"داينا"، هل تسمعينني؟‬
‫يعرفون بشأن خطتنا.‬
‫"داينا"، أنا "دودج". هل تسمعينني؟‬
‫- وضعوني في الأسفل هنا. - اهدئي، حسناً.‬
‫أنا هنا. سوف...‬
‫ليساعدني أحد، أرجوك.‬
‫حسناً، انتظري فحسب.‬
‫حسناً. سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫النجدة! "سمر"!‬
‫"داينا"! واصلي التحدث إليّ!‬
‫"داينا"! هل تسمعينني؟‬
‫هذا ليس مضحكاً!‬
‫"داينا"! تباً.‬
‫"داينا"!‬
‫مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ديغنز"؟‬
‫"عرض خاص الليلة في المشرب‬
‫بطولة (ناتالي ويليامز)، تحد فردي"‬
‫"ديغنز".‬
‫أقسم يا صاح إن عرضت فيلماً إباحياً على الشاشة،‬
‫فسأقتلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هيذر"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫استدعاءات عاجلة.‬
‫لكنك لا تلعبين.‬
‫أظن أنني دُعيت إلى تحديك.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل سأتحدث خلال فيلمك المفضل؟‬
‫ماذا قالت دعوتك؟‬
‫لم تقل شيئاً. تلقيت وقت البدء، وقلادة صداقة و...‬
‫اللعنة، كان يجب أن أحضر فشاراً.‬
‫أطفئيه.‬
‫- حسناً، هذا ليس أفضل مظهر لك... - أطفئيه.‬
‫لا بد من وجود أداة تحكّم.‬
‫- "ناتالي"، ما الخطب؟ - لا شيء.‬
‫أنا و"دودج" عقدنا اتفاقاً.‬
‫سنقتسم المال إن فاز أحدنا.‬
‫"هيذر" لا تعرف.‬
‫هل لأنها ستغضب؟‬
‫أنا و"هيذر" عقدنا اتفاقاً أولاً.‬
‫- إذاً، هل كذبت عليها؟ - هي كذبت عليّ.‬
‫لا يهمني كم نقطة حصلت عليها في القفزة.‬
‫مستحيل أن تفوز.‬
‫ما الذي أشاهده؟‬
‫لا تنهي قصصها قطّ. وإن فعلت، فلن يكون لديها ما تفعله.‬
‫لم تتقدّم بطلب للجامعة.‬
‫هذا ليس صحيحاً، صحيح؟‬
‫حتى إن سنحت لها فرصة لتحقيق...‬
‫أرجوك دعيني أشرح.‬
‫هذا ليس حقيقياً. ما كنت لتقولي هذه الأمور عني.‬
‫- هكذا، صحيح؟ - لا.‬
‫لماذا عقدت اتفاقاً معها من الأصل؟‬
‫لأن بغير ذلك، كانت ستعرف أنني أتنافس ضدها.‬
‫- ما كانت لتثق بي. - توقّف!‬
‫- بعد القفزة، لم أستطع المخاطرة. - توقّف، فهمنا!‬
‫توقّف. حسناً، فهمنا.‬
‫هل خرّبت اللعبة عليها؟‬
‫- ماذا فعلت؟ - لأمنعها عن التقدم.‬
‫كنت متأكدة من أنني نلت منها في مزرعة "سبورلوك".‬
‫رأيتها تهبط تحت الأرض.‬
‫فكرت إن...‬
‫حبستها، فلن تدخل المنزل.‬
‫هذا ما أقصده بشأن "هيذر".‬
‫لا يستطيع أحد آخر إيقافها، لكن ليس على أحد آخر أن يفعل.‬
‫"هيذر"...‬
‫- "هيذر". - هل أنت بخير؟‬
‫- "هيذر"؟ - "ناتالي"، تنفسي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟ - أعطيها بعض المساحة.‬
‫- أنت وغد لعين! - لم يكن لديّ خيار.‬
‫في سالف الزمان، كانت توجد فتاة مصنوعة من القصص‬
‫ولم يكن لديها أي شيء لتؤمن به.‬
‫"غداً، سيعرف الجميع أنك عاهرة. إن لم تنسحبي‬
‫فسيعرفون أنك قتلت الطفل"‬
‫الرقيب "لانغلي"؟‬
‫"ميلاني"؟‬
‫- خرج زوجك. - أعرف.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جيمي" بدّل المسدس.‬
‫قال زوجي إن شخصاً بدّل المسدس في الروليت السنة الماضية،‬
‫لكن كان "جيمي" من بدّل المسدس بنفسه.‬
‫أيها الأصدقاء واللاعبون والمتنافسون السابقون،‬
‫دُونت نتائج التحديات الفردية، وسُجّلت النقاط.‬
‫انسحبت "شاونا"، لذا استُبعدت.‬
‫"دودج" في المركز الأول وسيتجه إلى المبارزة.‬
‫اللاعب الذي سيتنافس ضده غير محدد بعد.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫بقيت لفترة كافية في ذلك المبرّد الحقير.‬
‫ليس لوقت كاف لهزيمة وقت "دودج".‬
‫لم تنته التحديات الفردية بعد يا "راي".‬
‫"بأمر من الحكمين، استُبعدت (ناتالي ويليامز)‬
‫للتمثيل الزائف والفشل في إنهاء التحديات المطلوبة.‬
‫كعقوبة، أُلغيت نقاط اللاعبة بأثر رجعي."‬
‫أيمكنك الشرح؟‬
‫محا الحكمان نقاط "ناتالي" لأنها غشت.‬
‫لم تدخل إلى منزل "سبورلوك" قطّ.‬
‫ما كان ينبغي أن تصل إلى "غرايبيل"، ناهيكم بآخر 4.‬
‫هذا هراء. اتفقنا؟ هذه شائعة.‬
‫هذا حقيقي. سمعناك تقولينها.‬
‫مزحة جيدة يا "سمر".‬
‫اعترفت في الفيديو أنك حبستني تحت الأرض.‬
‫هذا ليس قريباً من المنزل، صحيح؟‬
‫كما أن شخصاً وشى بك للحكمين.‬
‫تباً لكم.‬
‫كنت في الخارج تراقبين المنزل، وتستر "دودج" عليك.‬
‫مهلاً. لحظة.‬
‫إن ساعد "دودج" "ناتالي"، فلماذا ما زال يلعب؟‬
‫كان يسرق لاثنين. لحسن الحظ لم ينل ضعف النقاط.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، اهدؤوا.‬
‫حان وقت اختيار الحكمين لآخر 3.‬
‫باستثناء "ناتالي"، كان اللاعبون بالترتيب هم "دودج" و"راي"...‬
‫و"هيذر".‬
‫- لكن "هيذر" فوتت التحدي. - ما زالت تمتلك حصانتها.‬
‫بالنظر إلى استبعاد "ناتالي"،‬
‫أجرى الحكمان استثناءً.‬
‫تهانيّ يا "هيذر".‬
‫رأى الحكمان أنه يمكنك الانتقال إلى تحديك الفردي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"إن كانت لديكم أفكار انتحارية أو تحتاجون إلى التحدث إلى شخص،‬
‫فالرجاء التواصل مع أحد أبويكم أو صديق أو راشد موضع ثقة،‬
‫أو الاتصال بخط مساعدة محلي."‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬