Tak jo, Lilynko.
-Musíme vyrazit. -Dobře.
Byla jednou jedna dívka celá z příběhů.
Dívka celá z tajemství.
Jsi spokojený?
Jen se dívám, jestli nejsi v průšvihu.
Hodně mluvíš s tím Dodgem. Třeba by se chtěl stavit...
SBĚRNA A OPRAVNA U VRAHA
Byl jednou jeden syn vraha.
Spíš u vrahů, demente.
-Ahoj. -Jak se máte?
Díky. Dobré ráno.
Dobré ráno.
Jediné dítě bohatého soudce.
A cizinec s plánem.
Objednávka na naši ročenku
a 26 dolarů do úterý.
Řekni to mámě.
Do úterý. Jasně.
ABBY CLARKOVÁ A JIMMY CORTEZ - PAMÁTNÍK
Bylo jednou jedno město,
dva zamilovaní puberťáci
a tragédie, která ukončila jejich příběh.
Byla jednou jedna hra.
PANIKA
Vystydne ti kafe.
-Tobě to sluší. -Tobě to sluší.
Vystrojil ses kvůli mně?
Snažil jsem se.
-Ahoj. -Ahoj.
Já...
Pojď sem.
Co když je to obrovská chyba?
Rozmyslíš si to...
Nerozmyslím.
Třeba budu hrozná přítelkyně.
Nebo půjdeš na vysokou a zamiluješ se do jiné.
-Nedělej to. -Co?
Nezačínej předpovídat, co se stane,
a říkat si, jak to s námi skončí.
Protože leda předpovíš konec
a bude to smutný, když by to mohlo být hezké.
Tak dobře.
Ale potřebuju s něčím poradit.
Sem s tím.
Myslím, že lidi sázejí na Paniku.
Tohle jsem našla na Lukově lodi.
Vrátil se do města, aby ovlivnil hru.
JMÉNO: DOC MAGIC HRÁČ - KURZ - SÁZKA
Určitě nenechá Dodge vyhrát.
Hlavně až zjistí, proč Dodge soutěží.
Jak to myslíš?
Pamatuješ na ty fámy o Lukovi, Conradu Spurlockovi a té holce na silnici?
Byla to Dodgova sestra, Dayna.
Ježíši! To myslíš vážně?
Panebože.
-Nat mi to neřekla. -Myslím, že to nevěděla.
A Luke si asi myslí, že to nikdo neví.
Jestli máš pravdu a Luke přijímá sázky na Paniku,
Ray o tom určitě ví.
Já nevím. Vůbec nevíme, jestli je v tom Ray zapletený.
Třeba ho Luke jen využívá.
Děláš si srandu?
Prosím tě.
Heather, vybírá spoustu prachů na Paniku,
právě když Ray bojuje o vítězství, a ty myslíš, že to spolu nesouvisí?
Že v tom jedou oba?
Že Ray se o tebe najednou zajímal, když jsi začala vyhrávat,
aby hru zfixloval?
Přemýšlej o tom, Heather.
Myslíš, že Ray Hall se do tebe opravdu zamiloval?
Protože to by bylo tak neuvěřitelný.
Ne. Ale je to Ray.
Ray Hall.
No tak, tomu klukovi nezáleží na nikom a na ničem,
leda na tom, co chce a jak to získat.
-Stejně jako Lukovi. -Neznáš ho, Bishope.
Zastáváš se ho? To jako vážně?
Prosím tě, Heather, posloucháš se?
Proto jsem nechtěl, abys hrála.
Kvůli Rayovi?
Ne, kvůli tobě, Heather.
Celý svůj život upínáš k pitomým 50 tisícům.
Tátovo auto stojí víc.
Jo? Které?
To vyznělo blbě.
Ne, máš pravdu.
Pro zazobance 50 000 dolarů fakt není moc peněz.
Musí být prima mít tátu, který všechno zacvaká.
Nemáš ponětí, za co platím.
Pusť mě, Bishope.
Víš co? Možná už mě neznáš.
Dostal jsem tvůj vzkaz.
Tak o co jde?
Heather říká, že lidi sázejí na Paniku.
Někteří sázejí deset nebo dvacet tisíc na každé kolo.
Možná to organizuje Luke.
Nepřekvapuje tě to?
Protože jsi to věděl.
Jo, Cortez to tušil od chvíle, co se o Panice dozvěděl.
Ale na tom, co věděl, nemohl postavit případ.
Potřeboval někoho uvnitř.
Takže mu pomáháš?
Chce Luka ve vězení.
Jinak to nejde.
Celou dobu nás špehuješ?
Ne, snažím se vyhrát.
Jak to pomůže Cortezovi?
V Texasu není nelegální sázet,
ale pořádat sázky je zločin.
Tak ho chytíme.
Když vyhraju, můžeme dokázat, že Luke z toho profituje jako bookmaker.
-To Cortez potřebuje. -Děláš to kvůli pomstě?
Hraju za Daynu.
Řekla, kdy se vrátí?
Nebojte, měla by tu být každou chvíli.
Strašně jsem se bála. Už celé dny mi nebere telefon.
Heather, ukradla jsi matce auto?
Potřebovala jsem ho do práce.
Máš málo benzínu.
Nic víc? Ani se neomluvíš?
Omluvíte nás na chvíli, prosím?
Ne, požádej ji, aby zůstala, když jste si tak blízké.
Budu vzadu.
Vyděsila jsi mě k smrti.
Tři dny jsi mi nezvedla telefon.
Nemohla jsem se zeptat Nat.
Bála jsem se, že to řekne tátovi. Nevěděla jsem, kde mám dcery.
-Bojíš se, že pravda vyjde najevo? -Mohly jste být mrtvé.
Nikdy bych to tu nenašla, kdybych nenarazila na šerifa.
Řekla jsi šerifovi o mně a Lily?
Tak blbá nejsem.
Řekla jsem mu, že hledám Annu, která zachraňuje koně.
Nabídl, že mě sveze.
Určitě je na sebe strašně hrdá.
Ujímá se těch zatoulanců a hraje si na spasitelku.
Na nic si nehraje. Je prostě hodná.
Prý ti nabídla, abyste tu s Lily na čas zůstaly.
Cos jí na to řekla?
To bys chtěla?
Já...
Nevím.
Když tady pracuješ,
opravdu si zvykneš na život na druhé straně, co?
Taky bych se nechtěla vrátit domů.
Nejde o peníze, mami.
Tak o co jde?
Jde o mě?
Jsem tak špatná?
Ty prostě nejsi máma.
Nejsi...
Nejsi špatná. Jenom...
Moc ti nejde být máma.
Jo.
A co že ses tak vyvedla?
Proč jsi mi neřekla, že máš průšvih?
Nemám průšvih.
Útěk z domova mně připadá jako průšvih.
Když sem přijel šerif, myslela jsem, že se stalo něco hrozného.
Neutekla jsem z domova, jen...
Prostě jsem se nepohodla s mámou.
Je to tak? A tvoje sestřička se taky pohádala s mámou?
Nevrátíme se tam. Policajti nás nedonutí.
Je mi 17 a máma mě měla, když jí bylo 17...
Postarám se o Lily mnohem líp než ona...
I když budeš pracovat 30 hodin pro mě
a brzy začneš studovat?
Na školu nepůjdeš, co?
Stejně jsem nechtěla být účetní.
Promiňte, že jste nás musela krýt.
Krýt vás?
Myslí si, že jste nám nabídla, abychom zůstaly tady s vámi.
Nabízím vám to. Vlastně na tom trvám.
Mám tři volné pokoje.
Bůh ví, že by se mi hodila společnost.
Děkuji vám.
Promiň, bylo tam už jen jedno.
Ostatní možná oblafneš,
ale já vím, co jsi zač.
Jen mě uhoď.
Dokaž, že mám pravdu.
Prašť mě, kreténe.
Vím, o co ti jde.
Snažíš se dostat mě do maléru.
Na to mě nepotřebuješ.
Prašť mě, ty hajzle.
Proč? Abys to mohl říct tátovi?
Třeba by ti mohl poradit.
Mířil jsi trochu nízko.
Vím, co s Lukem děláte.
Hovno víš.
Luke přijímá sázky a ty v tom jedeš taky.
Fixluješ jako tvůj bratr loni?
Kdybych fixloval, vyhrával bych.
A teď táhni, než si ublížíš.
Někdo Luka sejme za to, co udělal Dodgeově sestře.
-Dodgeově sestře? -Řekni mi něco.
Jaké zvíře nechá holku prostě ležet na silnici?
O čem to mluvíš?
Bude na vozíku až do smrti, Rayi.
Ale tak to ve vaší famílii prostě chodí.
Nechat holku na silnici a ujet.
Když hořel Graybillův dům, utekl jsi,
nebo jsi tam stál a díval se, zatímco Heather byla uvězněná uvnitř?
Nech mě hádat.
Ty bys prošel ohněm, abys ji vytáhl, co?
Peklem.
A nejspíš bys to taky zvládl.
V tom je ten rozdíl mezi námi.
Jeden to dotáhne až do cíle,
druhý skončí na půl cesty.
Přiznej, co dělá Luke, a Cortez tě možná nechá na pokoji.
Mám otázku.
Když jsi smolil tenhle příběh,
vadilo ti vůbec, že je to celé jedno velké klišé?
Chceš jít do vězení jako tvůj bratr? Posluž si.
-Rodina bude zase pohromadě. -Přesně!
To je ono.
Klišé.
Víš, co je tvůj problém?
Mohl bys chodit se zavázanýma očima,
civět na to, co ti letí hlavou,
a byl bys přesvědčený, že máš oči otevřené dokořán.
Musíš vědět, čeho se bát
a kdy se toho bát, a musíš to rozeznat.
Každý rozhodnutí je nebezpečný, když máš zavázané oči.
Proto jsem si v posledním kole vybral žlutou pásku.
Byla docela průhledná.
Sebevědomí tě zabije, když jdeš naslepo.
Panebože.
Ahoj.
Máš skvělou náladu.
-Přišel mi e-mail od toho trenéra. -Od jakého?
Co o něm Anne povídala mámě.
Od toho, kdo se specializuje na fyzická postižení.
Myslí si, že příští rok bych mohla zase soutěžit.
Jeho poslední klient vyhrál mistrovství v rodeu.
Dayno, to je šílený.
Jak se udržíš na koni?
Shodí tě, než vyjedeš z brány.
Myslela jsem, že budeš mít radost.
Je to moc nebezpečné.
Zrovna ty mi budeš kázat o nebezpečí.
Hraju Paniku kvůli tomu, co se stalo.
Co jsme se sem přestěhovali, pořád jde jen o to, co se stalo.
Spravedlnost za to, co se stalo.
Napravit to, co se stalo.
Jako by se to dalo spravit nebo odčinit.
Zvláštní na tom je, že čím blíž jsme ke spravedlnosti,
-tím míň mi na ní záleží. -Luke ti zničil život.
Nezničil.
To se ti snažím říct. Zničil život, který nikdy nebyl.
Mrzí mě, že nemůžeš vystát ten skutečný.
To je nefér. To neříkám.
-Dayno! -Na stole máš poštu.
DESPERÁTOVA PLANINA VSTUPENKA PRO JEDNOHO - 22:00
To si děláš prdel?
-Zrovna s tím přestal. -Nejsem tu kvůli Huntovi.
-Tak proč? -Kvůli tobě.
Budu řídit tvou zkoušku. Podívej.
Dáreček od poroty.
Uvidíme se večer.
UŽÍT DVĚ PILULKY V PRÁZDNÉM DOMĚ VE 22:00
MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY: PANIKA
OBŘAD ZAČÍNÁ V OKRESNÍ MÁRNICI VE 22:00
NEJL PŘÁ NAVŽ
MOTEL - 22:00
Hunte, Leelo, jsem rád, že jste přišli.
Cítíš se líp?
První noc byla nejhorší. Myslel jsem, že umřu.
Přijeli jsme do léčebny
a tam nám řekli, že už nemají místo.
Hunt se rozhodl,
že přestane naráz.
Klobouk dolů.
Neměl jsem lhát o loňském roce.
Mrzí mě to. Byl jsem úplně v háji.
Bál jsem se, že si budete myslet, že mám prsty v tom, co se stalo.
A máš?
Chtěl jsem vyhrát, ale tak moc jsem ty prachy nepotřeboval.
A začal jsem brát, až potom co Jimmy...
A co Luke Hall?
Potřeboval prachy?
Luke nehrál. Nemohl. Nebyl ve čtvrťáku.
Ale sázel.
-Lidi sázejí. -To jo. A kolik sázku zaručí?
Jak to myslíte?
Jimmy přinesl tréninkovou pistoli na ruskou ruletu.
Někdo ji vyměnil za opravdovou zbraň.
Luke loni zaplatil hráči, aby odstoupil.
Možná si myslel, že je jednodušší prostě se zbavit konkurence.
Pokud ano, nic jsem o tom neslyšel.
Nehledal jsem pomoc.
Do poslední čtyřky jsem šel jako druhý.
Takže Jimmy, ty a další byl...
Další byl Shay.
Poslední byla Myra.
Myra Campbellová?
Byla naštvaná, že Abby hraje.
Jedině ona mohla Abby napsat všechny ty vzkazy.
-Vzkazy? -Výhrůžky.
Co se stane, když nevypadne ze hry.
Její máma se zmínila o výhrůžkách, ale nemohla jsem to ověřit.
Kdo ti to řekl?
Já.
Loni jsem dobrovolničila u Armády spásy.
Knihovna darovala ztráty a nálezy.
Byla tam taky Abbyina taška.
Věděla jsem, že je nemůžu vyhodit,
ale nepřipadalo mi správné odevzdat je,
když chtěla, aby všechno zůstalo v soukromí.
Pokud vím, nikomu o tom dítěti s Jimmym neřekli.
O dítěti?
„Dodržuj pravidla, a nic se ti nestane.
„Nebojíš se, že tvá matka zjistí, že její holčička je lhářka?“
Mary Clarková měla pravdu. Někdo Abby vydíral.
Ale Myra Campbellová?
Byla poslední a byla blízká Luku Hallovi.
Nenapadá mě, kdo jiný,
kromě Jimmyho, by ty vzkazy mohl psát...
Některé jsou hodně osobní.
„Zítra se všichni dovědí, že jsi děvka. Když neskončíš,
„dovědí se, žes to dítě zabila.“
Proboha.
Zavolám soudci Ramseymu...
Promluvím si s ním o zatykači.
Dobrá práce.
Díky.
JAKO DOMA - MOTEL
-Dobrý? -Jo.
Takže tady už nebudeme bydlet?
Co říkáš na tohle?
Zítra se podíváme na tu farmu, uvidíme, jestli se ti tam líbí.
Lamy tě opravdu chtějí poznat.
Je tam lama?
A koně a tři psi.
Můžeme jít hned?
Teď je čas spát,
ale můžeme tam jet hned ráno.
Chceš se podívat na film s kámošem?
Hele, půjdu na chvilku dolů.
-Jdeš za Bishopem? -Lily,
dej pokoj s Bishopem. Není to, jak si myslíš.
Ale nechodíš s ním?
Chodím za ním jako za kamarádem, ne s ním.
-Ale... -Lily.
Dost. Brzy půjde na vysokou. Bude pryč.
Bude ti chybět?
Jo, už teď mi chybí.
Ale věci se mění.
Teď si lehni.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
„Po jedné se oči klíží, jedna smutek zažene.
„Jedna ti možná neublíží, ale co když si vezmeš dvě?
„Zatočíš a máš 30 bodů, zatoč třikrát, a výhra je tvá.
„Ledaže ti místo štěstí kolo sanitku přivolá.“
Co to sakra je?
Opatrně. Některé stojí dost peněz.
-To si děláš srandu. To je blbost. -Blbost?
Pro některé lidi je to zábava...
Já tyhle sračky neberu, Tylere.
Jaké sračky?
Co ty víš? Půlka může být aspirin.
Jo? A ta druhá půlka?
Proč tak nervózní?
Jak je, brácho?
Pojď. Jsem tvůj průvodce.
-Kam jedeme? -K mrtvolám.
Zdravíčko, cizinče.
Ty jsi uvítací výbor?
Aspoň nemusíš platit vstupné.
Tak pojď.
Věř nebo ne, táta je třetí generace soudních lékařů v rodině.
Strejda tu dělá patologa.
Měl jsem se narodit do Digginsovy rodiny.
Lidi, o který se stará on, mu aspoň dají dýško.
To si děláš srandu?
Aspoň je tam klimatizace.
Máš kliku. Tenhle měsíc nemáme nával.
Minulé léto jsme je tam cpali po dvou.
Kdyby ti byla zima.
Nebude to vypadat tak malé, až usneš.
Fakt myslíš, že tam budu spát?
Za každou hodinu dostaneš deset bodů...
Tak jo.
Počkej chvilku.
Hele, nemusíš.
Počkáš laskavě chvíli?
„Desperátovo bludiště“? To mě skoro uráží.
Porotci hledají jeden klíč.
Najdi ho a máš to v kapse.
Máš na to hodinu.
A pohni si, protože každou minutu, kterou strávíš hledáním,
přicházíš o další bod.
Tři, dva, jedna, teď.
Tak jo, uděláme to takhle.
-Posloucháš mě? -Jo.
Zasuneš mě tam, zavřeš dveře
a vypadneš. Jasný?
A ještě něco...
Je to důležité, takže našpicuj uši.
A za žádných okolností, ať řeknu
nebo udělám cokoliv, mě nepustíš ven.
-Rozumíš? -Rozumím.
Jinak budou příště pohřbívat tebe.
Tak jo.
Tři, dva, jedna, teď.
Rozmyslel jsem si to!
Pusť mě ven!
Pusť mě odsud, Drewe!
Zabiju tě, přísahám bohu!
Drewe!
Vrať se, ty debile!
Já tě zabiju!
Ne.
Tohle nemůže být moje zkouška. Tohle je moc skutečné.
Tvá zkouška je párty.
Nikdo ti nemíří pistolí na hlavu.
-To má být vtip? -Ne.
Možná jo.
Hele, jestli máš strach se zmastit...
-Nemám strach. -Jo?
Tak ho spolkni.
-Spolkni ho. -Ne.
Klidně skočíš z útesu, ale tohle nespolkneš?
Do prdele, vezmi si tu piluli.
Drž hubu, Tylere! Prostě drž hubu.
Seru na to. Jasný?
Končím.
Já končím.
-Končíš? -Jo.
Vezmi si ten pitomý prášek. Já končím.
Škoda.
Stačilo spolknout pár cukříčků.
Jakých cukříčků?
Myslíš, že budu plýtvat matrošem na tuhle komedii?
Fízlové už mi chtějí přišít Billa Kellyho, takže ani náhodou.
Takže to celé byl jen trik?
Trik?
Je to Panika. Musíš udělat, čeho se bojíš.
Ale tohle ne.
-Shawno. -Co je?
Vyřiď bráchovi, že se těším, až ho zase uvidím.
Naser si, Tylere! Naser si!
Sakra.
Haló?
Je tam někdo?
Dayno?
-Panebože! -Dayno!
-Prosím, pomoz mi! -Dayno, jsi tam?
Dayno, slyšíš mě?
Vědí o našem plánu.
Dayno, tady Dodge. Slyšíš mě?
-Zavřeli mě tady. -Zachovej klid.
Jsem tady.
Pomozte mi někdo, prosím.
Dobře, jen počkej.
Dostanu tě ven.
Pomoc! Summer!
Dayno! Mluv se mnou!
Dayno! Slyšíš mě?
Tohle není vtipný!
Dayno!
Haló? Je tam někdo?
Slyšíte mě?
Panebože.
Digginsi?
ZVLÁŠTNÍ PŘEDSTAVENÍ DNES VEČER V BARU
NATALIE WILLIAMSOVÁ A JEJÍ INDIVIDUÁLNÍ ZKOUŠKA
Digginsi!
Přísahám, jestli tam máš porno,
zabiju tě.
Je tu někdo?
Heather?
Co tady děláš?
Naléhavé předvolání.
Ale ty nehraješ.
Myslím, že mě pozvali na tvou zkoušku.
To je divný.
Budu tě otravovat při tvém oblíbeném filmu?
Cos měla na pozvánce?
Nic. Čas, kdy to začíná, nějaký náhrdelník přátelství a...
Sakra, měla jsem vzít popcorn.
Vypni to.
-Nevypadáš tady sice nejlíp... -Vypni to.
Musí tu být ovladač.
-Natalie, co se děje? -Nic.
Dodge a já jsme uzavřeli dohodu.
Rozdělíme si peníze, když jeden z nás vyhraje.
Heather to neví.
Protože by byla naštvaná?
Protože jsme se s Heather dohodly první.
-Takže jsi jí lhala? -Ona lhala mně.
Taky je fuk, kolik bodů dostala za skok.
Ani náhodou nevyhraje.
Na co se to dívám?
Svoje příběhy nikdy nedopíše. A když jo, nic s nimi neudělá.
Ani se nepřihlásila na vysokou.
To snad není pravda.
I kdyby měla šanci...
Prosím, vysvětlím ti to.
Tohle není doopravdy. To bys o mně neřekla.
-Takhle přece ne. -Ne.
Proč ses s ní vůbec dohodla?
Protože jinak by věděla, že soutěžím proti ní.
-Nevěřila by mi. -Dost!
-Po skoku jsem to nemohla riskovat. -Dost! To stačilo!
Dost! Už to stačilo!
Takže jsi ji sabotovala?
-Co jsi udělala? -Aby se nedostala moc daleko.
Na Spurlockově farmě jsem si byla jistá, že ji mám.
Viděla jsem, jak leze do podzemí.
Myslela jsem,
že když ji tam zamknu, nedostane se do domu.
Tak vidím Heather.
Nikdo jiný ji nemůže zastavit, ale nikdo jiný nemusí.
Heather...
-Heather! -V pořádku?
-Heather! -Natalie, uklidni se.
-Kam jde? -Dej jí pokoj.
-Ty zasraný kreténe! -Neměl jsem na vybranou.
Byla jednou jedna dívka celá z příběhů,
která neměla v co věřit.
KDYŽ NESKONČÍŠ, ZÍTRA SE VŠICHNI DOVĚDÍ, ŽE JSI ŠLAPKA.
DOVĚDÍ SE, ŽES ZABILA DÍTĚ.
Seržantko Langleyová...
Melanie?
-Váš manžel odešel. -Já vím.
Máte minutku?
Ano.
Děje se něco?
Jimmy vyměnil tu zbraň.
Můj manžel řekl, že loni někdo při ruletě vyměnil zbraň.
Ale byl to Jimmy. To on ji vyměnil.
Přátelé, hráči, bývalí soutěžící,
výsledky individuálních zkoušek byly vyhodnoceny a body sečteny.
Shawna skončila, takže je mimo hru.
Dodge je na prvním místě a postupuje na souboj.
Hráč soutěžící proti němu zatím nebyl určen.
Cože? Proč?
Zůstal jsem v tom boxu dost dlouho. Nebo ne?
Na Dodgeův čas to nestačilo.
Individuální zkoušky ještě neskončily, Rayi.
„Na příkaz poroty je Natalie Williamsová diskvalifikována
„za zavádějící tvrzení a nesplnění požadovaných zkoušek.
„Její body byly za trest retroaktivně anulovány.“
Překlad, prosím.
Porotci vymazali Nataliino skóre, protože podváděla.
Nikdy nebyla ve Spurlockově domě.
Neměla postoupit ani do Graybillova domu, natož do finálové čtyřky.
To je blbost. To víte jen z doslechu.
To je pravda. Řeklas to ty.
Dobrý, Summer.
Ve svém videu jsi přiznala, žes mě zavřela v podzemí.
A to není nikde poblíž domu.
Navíc tě někdo napráskal porotě.
Seru na vás.
Zvenku jsi hlídala barák. Dodge to vzal za tebe.
Tak počkat. Moment.
Jestli Dodge pomáhal Natalii, proč je pořád ve hře?
Kradl pro dva. Štěstí, že nedostal dvojnásobek bodů.
Ty vole.
Uklidněte se.
Porota vybere finálovou trojku.
Natalie vypadla a hráči byli Dodge, Ray...
a Heather.
-Ale Heather prošvihla jedno kolo. -Pořád má imunitu.
Vzhledem k tomu a k Nataliině diskvalifikaci,
byla učiněna výjimka.
Blahopřeju, Heather.
Porota rozhodla, že postupuješ k individuální zkoušce.
Hodně štěstí.
POKUD MÁTE SEBEVRAŽEDNÉ MYŠLENKY, NEBO SI POTŘEBUJETE S NĚKÝM PROMLUVIT,
OSLOVTE PROSÍM RODIČE, PŘÍTELE, DŮVĚRYHODNÉHO DOSPĚLÉHO
NEBO SE OBRAŤTE NA MÍSTNÍ LINKU BEZPEČÍ.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková